Skip to main content

Full text of "Nahjul Hujjah Al Mahja Fi Isbati Imama Al Isna Ashar"

See other formats




ู„ ุงุง ุง 33 ู…ุฑ 
ูˆ ูกโ€ ุงู… ุงู„ู‰ ูŠูˆุจ ู‡ู‚ 
ู„ุฃ 020 ุง 3 3 ู„ุฏูŠ 1 3 5 
ู„ู… ุงู„ู„ูŠ ู โ€ 5 0 3 ุงู†ุง 6 4 ู…ู… 


ูˆุฏุณ ุงูˆ 4 ุณุฏู… 8 7 
ุง ุณุง 00 ูˆู… ู„ุน ุญู„ู… 1 
ูˆ ู… 3 ุงุชุง ู ) 3 ุข ( ูˆุนุฏ ุฑุงู†ูˆ 6 
5 0 ุฌุง ู… 1 ู… 5 ู… ูˆ3 ุงู† 530 / ู…0 ูกโ€ 
1 32 0 ูŠู†ู†ุง ุงู†ู…ุงู…ุง ูŠุฐู„ุง ู„ูˆู…ูŠ 6 
ุน ุงุฏูŠ ุงู„ ุฏ 
ุน 3 1 0 0 ุงุญุง ูˆู‚ 0 
ูก 8 4โ€ 00 7 
ู„ ู„ ุง ุฑูŠุงู… 0 2 ู„ู„ูƒ 
0 ุง / 111 ู…ุนุฏู… ุชูŠ ู…6 


4 ูƒูŠูŠู† 13 5 
ุ› ุงูˆุณุชูˆ ุฌูˆุช ุงู…ู‚ูŠุณ ูˆุฃุจุนูˆ ู… ูƒูŠุจ 
ุด ูƒุฑ ุงูƒ ู„ููŠุง 1 ุณุงู†ุง 


ู… ุญูˆ ุน ู†ุงุชูŠุช 3 ูู 
0 0 ุน ุฑู…ูƒ ูƒูƒู‡ ู†ุฏ ุนูˆ ู…ู…ู… ู…ูŠุฑ 


ู… 


ุฌุฏ 
ู„ 13 3 0 0 ูˆู‚ุงูุงูƒู† 1 ูˆ 
0 ู…ุฑ 0 [ุงู„ู„ุฑุณุฉ ุง ู‡ุงุฑุง 1ูกโ€ ุจุนุณ ุฏ ุชูŠ 
ุงูŠ ุฃ 7 ุฌ ู‚ุจุน 
โ€œู„ุณุจุนุณูŠ ูƒุฑุณ ู„ุฌุฑูƒ ู„ู…ู† ู… "ู„ูˆู† ู…ูˆุณุฑู… ู„ูˆู…ูŠ ู„ู„ุณุชูŠ 


ูƒุนุงุช ุงู„ุนุง 0 ู 1 ู… ูˆ0 51 5 ุน 
3 ุน ู… ูˆ6 ู…ูˆ ุฌู… ุจุงู„ ุงุฌูˆู† 


ูŠูŠู‡ 
ูก 3โ€ : 1/5 "| 0 ุฑู ู„ ู„ุง ูˆ 5 
ุฉุง ูกโ€ ุงู† ู…ู‡ ุง 0 0 0 ุฏู‡ ุชู†ุง ุณูŠ 3 )0ู‡ 3 ู„ูˆ 

8 ูƒู† #ยป (260) ู„ุญูŠ ูŠุนุฏู… 


1 
00 0 ู„ 7 ู… 
ูก2 6 /โ€ 1 3 2 ู„ูŠู… โ€œูˆ2 ุฏู„ุง 


ุฅ ุง 
ุฅู ุงู„ 
ู„ ุง ุง 
0 2 ู„ุฎุฑ ู…ูƒ1 3-5 ู ูกโ€ 

34-1 ุฏุง 2 

1 ู… ูกโ€ ู… ุงุง 
7 2 
ุง 0 5 1 ุง 





: 2 


: 1 ู’ 1 5 


ู„ 0 


























ูก ุงโ€Ž 5 

ู…ุง 2 ูƒู‡ ุณุง ุงุฏุณ ูˆู…ุงุฏ ูˆู„ุฏ ู… 5 
ุญุฑูˆ ู…ู‚ุฑู… ุฌูˆูƒุนูŠู‡ โ€œูˆ ูƒุณ ุนุฏ 

4 ูˆุง 0 ูˆู‰ 3 3 28 ู…ูŠ 0 ู… 5-0 15 ู… 
ุฑุงูƒ ุชูŠ ุณูƒ ู„ ุดู„ ุน ู ูŠูˆ( ูƒุช ุณูŠุง 


ู… 


0ู… ู„ู„ุฏู… 0 > ู…ุฑู‡ ู„ "ู‚ุฑ ุนุชู…ูŠ ุฑุณุช 0 ุฒู‡ 
2 ุจูˆุตูˆ 1 ู„ุณ ุจู„ ุณูŠุง ุจ_-1 
ู„ ุง ู„ ูŠู† ุง ุณุง ุง ู†ูŠุง 
"||| ู„ูˆู† ุต ุณุงู†ุงูŠ ูˆ ุชู…ูˆุงู‚ 0 ู…( ู„ู… ู„ุงู„ู… ) ู…ุฏูˆู… 
ุญูƒ ูƒู‚ูŠูŠู… (ู„ู†ุณูŠู‡ 1 ุง 0 
ูˆ ูŠู… ู…ุชุณุณ ู„ุนูˆูˆ ู…ู‚ุณ ุนุช ุนู‚ุฑ ู…ูˆ * ูˆูƒ ุฑู…ุงุช 
ู… ุชู„ู‚ ู… ู†ู‡ู… ูƒุงู†ู‡ ู… 5 15 0 ุชุณุณุง โ€5 0 15 ุณู… ุงุณ 3 
ู†ุง ู…ุงู†ุช 6ุฏ ุนู…ุฌ โ€ ู„ู…6 ู…ุณุฌุฏ ูƒูˆ ูƒุฑ ูƒูˆ ุฑูƒ 96 
ุฏู†ู‡ 0 ู„ู‚ ู„ ูกโ€ 0 ูˆุณ 
2 ุน 0 8 ุน ู†ุงู… 3 ู„ ุงุฏุงู„ ุง 1 ู„ูŠุฏ ุงู 3 12 
ุจุฑ | ู…ูˆ ุงู„ู‰ ุฏูŠู„ุช ุงุจู† ุงุฑ ู 3 ุญูŠ ู…ู†ุฑู… | ]1 1 ุน ู… 
ู„ุงู„ุช ุง 36 0 ู ูกโ€ ุงู†ู…ู‚ ุง 0 ุฏุง | ุงู„ 1 ุงุช[ ุจู„ู‚ู† 
ุฌุน ู„ุงู†ูˆ ูƒุฑ ุฑูŠูƒ 2 "ุฑูŠ 5 | 7ุช 6 0 ู… ู„ ]| ุงู‡ 
ุง ุน 0 13 ุญู„ู… ุงู…ูˆ ุง ุง 02 ููŠูƒ ุง ู โ€ ุงูˆูˆุฑ 
ุญุฑุฌูˆ ูƒุน ู„ูŠู‡ ูˆ ุตุงุณุชูŠุตุณูŠู† ู… ูƒู‡ ู„ู‚ู… ุจุชุฑ ุฃุฑู‚ 3 
ุง ุง ุงู„ู„ ุง ุง ุง ุณูŠู„ 
ุงู„ุชู…ุณ ุณู… ูˆู†ุง ุง 0 ูƒุงู ูŠู ูกโ€ ูŠู† ุฑูŠุงู„ 9 ุงู„ุง ูˆู† ู… ุงู„ุข 


5 ุข ุงุชูุชูŠุฏุง ูˆู„ุงูƒ 


0 
025 


ุงู† ู‚ูˆ ุงู„ ุฏ ู†ุณูŠ ูŠู‡ ุง 
ูˆู… ู„ูˆ ุจูŠู† ู„ูˆุงู†ุช ุญูƒู† ุงู† 0 9 ุง ู†ู‡ ูƒูŠ 
0 0 0 ู… ุงู„ู…ุฌ ู„ูƒุง 3 19 4 ู…ุฅ ู…ู‡ ู…ู… 0 8 ุงุง 2 ุงุจุง 
ู„ 0 3 ุนูˆู‡ุง ู„ ููˆุน ุณุฑูˆู… 


ุจ ู„ู„ู… ุนูƒุนูˆุนูŠ ู…ุฑุตุณูŠ ู‚ู… ุชุงุฌ ุฌุง ุณูƒ ู„ูƒุฑ ]ู… โ€œูˆุฌูˆุฑู… 


ุนู‡ 
9 


0007 
1 ูƒู† ุทู† ุน 
ู .โ€ - 


ุชู„ูƒ ุชู… 6 ู…ูˆ ูƒู‡ ู‚ูˆุฑ ูƒูˆ ุนูˆุฑ ู…ุชูˆุฌุฑุณ 
5 ุงู… 5 ุงู†ู‡ 1 0 ู„ ุชุณู… 00 ู…ุณูŠ ู†ู‡ 

ุนู†ู… ู„ุจุชู… ุฌูƒ ู„ูƒูƒ โ€œุฑุณู† ู…ุฌู‚ู… ูุฑ ูƒู‡ (60) ุนู… 
3 9 ุน | 3 ุต ุงุณู… ูƒุงูŠ ุนุงยป 00 6 ุต( 6 6 
ู…ุงุฑ ู… 0 ูˆ 5 0 ู…ูŠ ูˆ6 ู„ูƒ | 
2 ู‚ุง ุง 0 1 0 9 ู… ู…ู…6 ู… ูƒูˆุณ ู„ุนุฌู† 
ุจูƒ 27 ุง ุง ู„ ุง ู„ู„ ุงูƒ 
ู„ ู„ ู„ ุง ู„ 
66 6 6 ู… ู„ู‰ ุณุฑ ูƒุณ ูƒุฑุณ 3 ู… ุงู„ู† ูƒุงู† ู„ุณ ุญูˆู† 
ูˆู… 0103ู… ูˆูˆูˆ 1 ู…ู… ูˆูˆู‡ ุฑูŠ 

ุงู„ูŠ ู„ู… ุง ู„ ู„ูŠ ูŠูŠ ุงู„ู„ 
ุชูŠ ูƒูˆ ุงู† ู„ุงู† ุงู‡ )30 ( ุชุงูŠุงู† 0 ู…ู…6 3 ุจู† 3 ู…ู… ู… ู… 
ู‡) ุนุตุณู… ู ุชุฑุฑุณ ุชู‡ ุฑุฏ) ูˆุณูŠู… ุจุณ ุณุฏ 
ุณุช 0 5 ู„ูŠุฑ 35 1 | 2 1 ู… : 6 
ู…ุณูˆ ุจุญ | 0 ุง 1 2-8 0 30 13 0-0 ุฏุง ูกโ€ ูˆู… ุงู…ูŠู‚ 
ูƒู…ุง ุงู† ูƒุณ ุฃุชูˆุฌู… ุนุถู† ุนุฑ ุฑุณู† 
ุง ู„ุฏ ุฉูŠ ูŠู† ู‚ู† ู‡ูŠ ูˆูˆู… ุงู†ู„ 
ุฏู† ุงู† ู ูกโ€ ุดุงุญุฑ ู…ุง ุง( ุฏูˆ ุญูˆ 56 555 ุจู„ 
ู…ู… ูˆ ุญุฑุชูŠ ุนู… ุถุตูŠุฑุฉ ู…ูˆูƒ ูกโ€ ( ุนู†ุต ุฎุณู… ) ูˆูˆูˆ 
ุชุช 1 ุงุฌูŠู… ุง ู… ยฉ ู„ุฏุนู… ูƒุงู‡ 6 ูˆุฏู ุงู†ุงู† ูŠู†ุงู†ู‚ ุงู†ุงู‚ 5-52 
| ู…ุฌูƒ ุนุชู… ูˆูƒ ู„ุณุช ู…ูƒู‡ ุนุฑุณ ู… ุฌู… ู…ู‚ูŠ 
ู…ุฑุญูŠ 21 1 ู‰ู… ู„ู„ ูƒูŠ ู„ูƒ ุฅุถุง9 ููˆู† 


ุนู… 0ู‡ 


ูƒูˆุจุง ( ุชูƒุณูŠ ู…ู† ) ูŠุชูˆุต ุญูŠ ุญู…ุณูˆุชูŠุฉ ุงู‡ ูˆู…ูŠูƒ ุฐุฅ ูŠู‡ 
]ุงุฑูŠุฏู… )ู… ุง - ุณู…ุฏู… 58 00 5 ุง 53 7 5-0 | ู…ูˆุฏูˆ ( 
ูˆู…ุณุณุณ ู…ุฏ ูุŸ 3 ูุญู‚ูŠ2 ูกโ€ 2 ูŠูŠ ู„ ูƒู† ู„ูƒ 
ุงุช ู†ุฏ ูƒุนู… ุตุงุงุช ู„ 6 5 0 ) ู… ู…ู„ู… / 

ุณู‡ 55 (7โ€œ)ุงูŠ ู…ู‡ ุน 1 2 ู…ู… 0 2 ูˆ ูกู…/โ€ ูู… 5 
ุณุณ ุฉ 5 0 0 ูˆ ู„ ู„ ู„ 
ุง ู„ ุงุง ู„ 

2 7 ุง 0 ู… 

6ู… 2 ูˆุฃูƒุฎุทุทยป ู… 6 ุญุชุณูŠูŠ ู… 9 ู… ุชูŠุงูƒ ู„ุงู†ู† 
1ุฉ 0 ู…8 7 0 2 0 ู…ุณ ุงู… 5 ุงู†ู‚ ูŠู„ู„ 4 ูŠู†ู†ุง ู†ุง 
ุด . ุง ู… ุง ู… 
960 ) 6 ูŠููˆ ( ู… ูŠุงู† 9 "ุนุฏ 00 ู„ูƒูƒ ุง 6 ุง ู„ูˆูƒ 


ุฃุช 3 ูƒุช 8 ูƒูˆุฌ ู… ู„ 55-5 ุงุง 4 0 0 1 33 0 ( 


ู…ู… 0 13 0 3 39 ุงู… 0 ุง" 2 | | ุจู„ูƒ ู… 
ูƒูƒ ) ุฃู„ ุฉุง . ูˆุฅ ุณุฑ 0 ู‡ุงุง 5 538 2 ุง ุนุง ู†ุง 1 ุงุชู† 6 
ู„ู‚ู… ุณุจุน ู‡ ู…ุณูˆุน ู…ูˆ ูกโ€ ( ุงู„ู„ุญุชุฑุงุน ูˆู…ุณ ุน ูƒู… ู„ูƒูŠุณ 


ูƒูˆ ุชุนุณูˆ ุฌุฑู… ูƒุณ ุฃ ุณุนุท ู„ุญ ) ู…ุณ ุตุง ู…ุนูŠ 


0 0 1 


ุง 

ุจุญุณ ุง ู†ุฏุงุก 
ยซ ูˆุนู† ยป ุงูุง ู… 0 ูˆุง 7 1 0 ูŽ( ุง 0 2 3 ูŠุฑ 
ุดู‡ ูƒุฏุช ูƒู„ ู†ุง 2 1 ู†ุงุณู†ุงู„ 532 2 ุง 1 ูƒุน 3 0 ุน 98 ู… 
ูˆ ู…ุจุน ู…ุฑู…ุณุตูˆูƒุฑ ุซู… ู…ูˆุณูŠ ู…ุต ุญุฌู† ุนุฑ ุจู…ูƒู‡ ุง โ€ุฏ 
7 ู… 1 6 ุงู„ู…ู‚ุงุง ู„ู‡ ุฃู„ ูƒู…ุฏ ยซุฏู…ู… | ุงุฐุงูŠ ูƒู… ุจุฏุง ุง 
ู…ุฑู‡ ุจูƒ 7" 0 ู…ู…ู… ู…ูƒ ุณู† ุฌุฑูƒุงู„ ุงู‡ | ุณูŠ 5 1 ู†ุถ" 
"7 โ€œุฃ ู„ู…ุนุชุณูŠ ู… ุนุฌุฑ ูƒู…ุน ุญุณู… ูƒูŠ ุตูˆุน ุณู„ ุชูŠู…ู… ูŠุณูŠุน 

ุณุงุฑุญ ู„ ุจูƒ ุจุณุฑ ! ุง 

ุนู…ุณู… ู„ูŠุฏ ุฌูˆ ู„ุชูƒ ุฏู‡ุช ุนูˆ โ€œูƒูˆุณ ูˆูˆุณ ุญูˆุฑู… 
--. 


ุฏุณูˆ 24 ุงยซ ูƒูŠ ุน 0 3 6 ุฏ ู‚ู„ 2 ู„ุฏ 
ู‰ุฐุง 2 2 ูŠุชูƒ 8 ูˆู ูกูกโ€ ุงู† ู„ู‚ุงุนู… ูƒู… ุณุฏู… ุจู„ู‚ 2 6 


55000 (2 ู… 
ุญุจ ูƒุฌ ู…ุฌ | ุจุณุช ู…ูˆ ู…ู„ุŸ ุฅูˆุชุถุนู… ุชู…ุฌู‡ ุชุฑุฑูƒ ]4 ุฌุจ ู…ูƒ ุจุฑ 
ู ู„ ู„ ู„ ู„ ู„ูŠ ุงุณู‡ 
ุญุจ ุชู„ ู…ุฑ ุฌูˆ ุฌ21 ูƒุณ ุจ]6 ุฌุนูŠ "ู…ุณ6 ุฒุน ุฌุงู‡ ยฉ ุนุน ุณู…ูˆ 
ุงู„ูŠ ุงุฏู† 00 ุง ู„ู…ุณุชูŠ ุฃู† ูƒู‡ ุนุฑูˆ ุณุงุฑุฌุฑุฉ) 
ู…ูŠูƒ 8 0ุฌ ู„ู…ู‡ุฉูˆ ู…ุชุฎุณูˆุฑ ู…ุนูˆ ูƒุณู… | ยปูˆ โ€œู…ุฒ ุฃู† ุง ู…ู… 
ูˆุงุจ ู… ุง ุฏ ู ู„ุณ ุงู† ุณุณ 8 

ุง ู„ ุงู„ู„ ุง ู„ ุงุง 
ุฌุณู† ู„ูˆุชูŠุฏ ู… ุฑุชุณ ุฌุณู† ูƒู… ู…ู† ุต ู…ุนุฏู† ู„ู…ู„ุชุฑู‡ ุดูŠุฑ ู„ุจู† 
ุชูƒู† ูƒุง ุดุฑูƒ ู„ู‡ ุนุฑุชูˆู… ุนุณูˆุนู‡ ู…ูˆู†ู„ ู„ู‡ ู…ุช ูˆู† ู„ู‰ ]ุฏ ุตูˆ ู„ุณ 


ุน ุณุฑ ู…ุณุฑู…ุฉ ู… ุจ ู… 0 0 2 








ูŠู‡ 10 07 00 0 ุฐุง | ู… 7 
ุงู„ุณ ุงู„ ู… 0 00 0 5 ุงู‡ุฏู‚ ' ุฃุฏู‡ ุงู„ุงู‚ ุงู†ูŠุฏูŠ 0 ุจุฑุงู‚ 


27 


ู… 


ู„ ุงูƒ ุชูŠ ุง 
ุฃู† ูˆู‡ยซ ุนุงุช ุงูŠ 6 ู‚ุฑุณ ุณูŠ 2 1 ุง ู‡ุง ุงู„ูƒ ุณุฏ 


ูก 0 1โ€ 1 ู„ุฏูŠ ู…ุฏูˆ 53 ูƒู„ ู„ูŠ 2 ูŠู„ูˆู† 14 ู†ุง 0ูˆ ู…6 ุณ0 08 
ุง ุน ุญูŠ ุงุฑูˆ ุงูˆ ู„ ูˆ 
( ู…ุงุณุฑ ู„ู„ูƒุช ู…ุชุจ ุฑูˆ ุจุฑุณ ุนูˆ ู…ุฑ ุจุณูƒ ูƒุณ ุณูƒูˆ ูƒุน ุฑู…ุน 
0 1 | ุตู… ู… ุณ1 ูˆ" โ€9 ูˆ ูˆู†ุน )ูˆ ูˆู†ุณ | ุงู…ูˆ ูŠุณ ู„ุฏุฏุฉ.ู… 
ุงู…ู… 00 ุฏ ุงู„ู‰ ุนุณูŠ ู… ูŠู† ู„ุนูŠ 


ู…ุณ ุชูˆุณ ู„ ุฌูˆู…ุฏู…ุน ุณูˆุฏ ุฌุฑ ู„ุถุนู… ุนุฑุฌูƒูˆ โ€ ู…ุฑูˆ 


ู…ุฑุตุตุณ 2 ู„ุฌุณ ู„ู‚ุฑู‡ ู…ุชูƒูŠ ู… ุฌุฑูƒุณู… ู…3 โ€œู„ุงุฑูˆูƒ ู„ู…ุณู† 
ุง ุง ุง ูƒุง ู„ ู„ 


558 3 
ู ุงู… ูˆ ุชุณุงูˆ ูˆู† ู…ุงูˆ ู†ู… 1 
ู„ุณู† ู… ุฌุฑ ุนุฑุณ ุฎู… ู„ ุงุฅุตุณุชุฑ ุณุณุง ุงู„ 
ู…ู† ู…ู…ู… ุจูˆูŠ ุจุฌูŠูˆ ู„ู… ุฃ ุน ุชุฑ ุตูˆ ู…ุฌ 
ู โ€ / ุฅุชู…ู‡ุชุฌ ุณุฌ 0 ู„ุง ุง ู„ู…ุงู†ุง ู…ุงู… ุงูŠู†ุช) ุงู„ู„ู ูŠูˆูŠ 
ุนูƒูŠ] 01 ุชุงู† 0 ู„ุฏุณูŠุฉู„ู… ู… ุงุณู… 2 
ู…ูŠุฑ ุง ู…ูŠ 3 6 ูƒูƒ ุต ูกโ€ ุจุช ูŠุฑุง ุง ุงู„ 


0 : 5 ู„ุช ุญูˆ ูƒุช ู…ุงุณ ูโ€œ ู„ุณุน ยซุฑูˆุช ูŠุฏู‡ ุง ู„ ูˆ 
ุงู† 1 6 ุฃ ' ุจ ุงุฏ 3 0 ุงู„ุฎ 18 0ู† 03 ูŠุช ูกโ€ ุงู†ูƒุงู… 3 
1 
ุนู… ู…ูƒ ูุฑุต ุณู†ุชุช ูู…ูŠุก ู„ุญุชูˆ ุชูŠุน ุจุณูƒูŠ ู„ู…ุงุฑู…: 
ู†ูˆุต ูˆู‰ ุต ู…ุตู…ูŠุน ูˆุงุฌ ู„ู…ู†ูŠู‰ ูกโ€ ุชููˆุณ ุทุฌุฑุณู† ู„ู…ู‚ "ุฃู† 
ู… !| 3 0ู† 0 03 ู…ุฑู‡ 26 0 9 ูˆู… ุง 6ูƒ 
3555 26 ูˆ ูŠู ุง ุจ ูˆุงู… ู… 
ุญุช ุขู… ุนูˆ โ€œู…ูˆู…ุน ู‚ูˆ ูƒู„ู‚ ู…ู„ุธุช ู…ุชุงู… ูˆูƒ ุŸ ู„ 
1 ุน ูˆุงู„ ูˆุฏ ู„ู‚ุจ ุงู„ ุงุฑู‚ ุงู‡ ูุช ูƒู† 
ู„ 0 | 0 ุงู„ ู… ู„ุถ ุง ูŠู† ุงุณู… 
0 1 ู…ู„ ุงุฌุฑ ู„ 
โ€œูˆู‰ | 10 31 ู†ุง ุงูƒ 38 0 ู…ูŠ 56 3 ูƒุฏ ุงู„ู‰ 
ู„ูŠ ุงูŠุจ ู„ุชูƒ ุงูŠุงูƒ ู…ู…ุช ู… ู…ูˆ ู„ุฌู†ู„ ) ู…ุณ ยฉ ู…ูˆ 


ุงุจ ุง ุง 


ูก 9 : 4 100โ€ 7 ู„ 5 ู„ุชู… 
]ุชุฑุฌ ุจูƒูˆ ูƒู‡ ุชุจุฑ ู„ูˆุนุญูŠุงูƒ ูƒูˆุฌ ูƒู… ูƒุณ ูุฑ ุงู‡ 
ุง ุง ุง ู„ 

โ€œูƒู†ูƒ ุนู‚ูˆูŠ ุฌุฑุชู… 8 
ุชุณู… ุฌ ูŠุฌ ูƒุณู…ูŠ ู…ู…ุชุณู† ูˆ ูƒุฑุณ ุณู…ุช ูˆ )ุณูŠ 1 ุจ ู„ุงุจู† 


000" 5 0 50 ู„ูŠ ูƒูŠ ุฑูˆูŠ 
ุตุฑ ูˆู…ูŠุก ู„ู…ูˆุฑูƒู…) ")ุฏ ุฑุชุฏูƒู… ู…ูˆู ุฌู… ,1ู… 0 
6 0 5 2 0 4 ู…ู† ุนู… ยป6 5 3 ู… ุจ 3 ู„ุฐ 


1 
(ู‡) ุฑู…ุณ 

ู… ุณุณุณ ู…ุงู… ู…ู„ุณุชุณูŠ ุจู… ุชุฌ ู„ุฏูˆ ู…ู‚ุณ ุญุตู… 0 | 
ู… 6 0 ุง ู…ุชุงูŠู‡ ุฏูŠู‡ 8 ุน ูƒุณ ู… 96 ูŠุง ู„ุงูƒ 6 ู…ู…ู… 
ุง 0 
ุฌู†ุจูˆุณ ูƒุฌ โ€œุงุณ ุฏุฌ ูƒู„ู‡ ูˆุฏ ู„ู… ูˆุชุฑูˆู† ุฑู‡ ูƒู†ุฑู† ูƒูƒุณ ูŠู† 


31 ู„ุทุง 60 ุฏู„ู…ู„ู… ูŠูˆู†ุช 067 ุน ู… ยป 


220 ุชู„ู… ุงู†3 5 ) ู… ูƒุงุจุณ ูˆ ูƒูˆ ู…ู† ุญูŠุท ุญโ€Ž ูก 
ู„ุณุชุณุฑ ู ุนุถูŠ ุตู… ูƒูŠูˆ ู„ุทู… ุฑูˆู… ุณูŠุนูˆ ยฉ ุดุฑูˆ ุตูˆ ู…ุฑูƒ 60ู…โ€Ž 
ุณุจ ุน ู…ุฌู† ูƒูŠู… ุจุชุฑ ุชู…ูƒ ุชุณ ู„ู„ุถูŠ ู„ูŠุดูŠูˆโ€Ž 
ุฏุญูŠู… ุน ู… ุง ู…ุฐ ูƒุณู… 00 ู…ุŸ 6 06 ู…ูŠู… ุงู„ุงุนุงู„โ€Ž 
ุงู„ุน ุชุงุฑโ€Ž 
ุฑูƒุณูŠ ุนูŠ ู„ูƒู†ู…ุฑ ุชุน ุต ุนุตูŠู„ ู„ุฌุณุชูˆูŠ ุฑุฏูƒ ูˆ || ู…ูƒ6 ู‚ูŠโ€Ž 
ู„ุณู† 2 ูˆุณ ู‚ุงุณู… โ€œูƒุฏ ุฑูˆูŠ ุŸ 0 ุงุงู‡ ) ุนุฏูˆุช ู…โ€Ž 
โ€œุชูˆู…ู† ู„ุฌุณ ุนูˆูƒ ูˆุฑุตู… ูˆูŠ ) ู…ุชูƒูŠ ุฑู… 2 ู…โ€Ž 
ุง ูุฏ ู„ ู„ ุต 2 ู„ูƒ ุฏูƒโ€Ž 
ุฏุงู‚ู†ู†ุงุช 3 ุงูˆู†ุง ุฏูˆูˆโ€Ž . 
ุงุฑ ุง ู„ุง ุง ู„ุณ ุณู†โ€Ž 
ุฏุง ุงู„ู‰ ุงู„ุงุช ุฏ 21 ูู„ูŠุง 18 ูˆ 4 ู„ูˆุณุฑโ€Ž 234 
6 ุชุช 0 ุดุงู† ู… ู„ ุงุจูˆุชโ€Ž | 
ูก ู… ูˆุจูŠ ูˆ0 6 0 ูƒูŠ ูˆู… ู„ุงุฌุฌุฏู‡ู… 0 ูˆู†ุง ูŠูˆุงุณุช ุฉโ€Ž + 
ุณ1 ู„ูู† ูƒู†โ€Ž ูก 5 ูŠู„ูˆู„ ( ุณูŠู… ู„ู‡ ุงุชุฃุทู„ู‚ุฉ ู„ุงู†โ€Ž ) 1 ูก ูก ูู‚โ€Ž 5 
ููŠุง 6 | 0 ูŠูˆ ู‚ุฑุช ู†ูƒู†โ€Ž ูก ุงู„ู 3 ุงู„ุณู†ู†ุงโ€Ž ูก ุณูŠ ู…โ€Ž 
ู„ู‚ู†ู„ ุง ุงู† 0 0 ู†ู‡ ูˆุฏ ู…ุญู‚ู… ุฅู„ุงููŠุฉ ุฐุง 6ู† )ูŠุจ | ูƒูˆุณโ€Ž 
ุนุง ูŠุน ู„ูˆูŠ 2 ู„ู„ุฏ ู‚ู†ูˆุงู‰ ุฑู‡ู† > ู†ุฏุง 8 ุดูŠู„โ€Ž 


: ุด 32 
ูˆู†ุญ ูกโ€ ู…ุงูŠุง0 ูŠูŠ ู… ุงู„ูŠุฏ ู„ูˆู† ุงู† ุจ 0 ู…ู… ูƒู† ุนู…ุฌ ุง 


ูก 0 7โ€ 00 ู„ 7 2 0 0 ุณ0 5 0 
ุดู† ุงู„ ุงูŠ ุงู„ ุง ู†ู‡ 
ู„ู…ุณุชูˆ ุฌุญ ู„ู…ู„ุณูˆุฑุน ุจูˆ ุชู ูƒูŠู† ุณุจูƒ ุญุช ุฑู†] 0 ู… 
0 ุง 1 75 ูˆ 0 . 
ู„ ู„ ุง ู„ ุฑูŠ ุณู† ู„ูˆูŠ ู„ ูŠุง 


) ู… 252 ุงุช 
66 ุจูƒ ) โ€œ1 17 0" ู… ุญุช ุจุฒ ) ู… ูˆ ุนูˆู† 
0 ู„ 5 | ู„ู‚ู†ู† 0ุช ู‚ุงุณ ุฏูƒู† ูˆู„ุท ู‡ู„ ยป 9 0 
ุŸ 66! ู„ูŠูƒ 2 2ู… ูˆู‰ (2) ู„ ุนู‚ูˆู… ู„ุตูŠุณ 
ู… ู„ูŠูŠุฑู‰ ุฏุนุจ ุนูˆุฑู‰ ุงูŠูˆู… ุฃุฎูˆูŠ 00 ู… 0 


9 5 0 0 0 5 ู ู„ุงุช 
1 ู„ ุฏู‚ 3 ูŠุช 3 7 3-0 ุฃ โ€œุง 0 00 ยปุน - ู… 0 
ู… 6ุช 7( 6 ู…ูŠ | ุฏ 3 : ุงู…ุญ | ' ุบ1ยซ '])] ุงุฑ ู‘. ุงุฑ 


ูˆู‚ ุงู„ ุงุง ุงุฑู… ูˆุฑ ู„ ุง ู„ุง 1 ุฏุฑ 


ู„ุจุช 9 0 ูก ูกโ€ ู…ุนุงู… 0 ุง 0 ุงู†ุงู‚ ุชุงู„ 


ู„ูŠ ู„ูŠ ู„ ุงู„ 7 ู…ุช ู„ุนูŠ ู ูƒู‡ ูˆุฑู… 


6 ู„ู„ ุงู† ุณุงู† ุฅู† ุงู„ุฑุน ู„ ูŠู„ูŠุช 


1 ุงู„ุณ ู„ ู„ูƒ ุง ู†ุฏ ุงู„ุง 
ุงูŠู† ุง ุฏ ุงู„ู…ุง ู‰ ูˆู†ุณุฏ ูŠู†ู†ุง ุจู‡ - 6042| ุงูŠุนุงู† ุง 


7 


ุดู†ุง ูŠู… 
ู„ ู„ ู„ ุงู„ ู„ูŠุงู† ุชุฏุงูƒ 


ุฑูŠ 0 ูƒู† ู… ูˆู…ุฑูŠุณูŠ 
ูˆ 6ู… 2 0 ุงูƒุช ุญูƒู† ู„ ู… 8 ุจุงุงู„ูุง 


ุจู‡ ู…ุชูƒูŠูˆูˆู… ุทุจู… ุชูŠู…ุชุณูŠ ุนุง ูƒุฑ ู…ูŠุฎ 5 66 ูƒุฑุตู† ุจุฒ 
ู†ุณ ูˆูƒูƒ ูˆู…ุชุณ ูˆุฐ ุฌู… ู…ู‚ุณ ู…ุฐ ุจูƒ ุนู‡ ูˆ ุฎุถ ุฅุจู‡ 
0 ู„ู… 0 ุฌูˆ ู…ูƒ ุต ุชู‚ู…ูยป ุชู†ูƒู…ุช "ุชุจุณู† โ€œุงุนู… 
ู„ ู„ุงู† ู„ ู„ู„ ู„ุธ ุงุงู„ ู„ุณ ู‚ูŠ ู„ูŠ 


ุฏุงู…ุฑ ุนุฏ 
2 ! ู… ู…ุฏูŠ 6 | ูˆูŠ ูˆ 6 ู…ุฒุŸ ู… ูˆ ูƒู‡ 
2 ุณ6 ู„ู…ุงุนุช 6 > ูƒู…ุฏ ู… 0ู† ุณู† ุนู„ู‡ ูˆ 1 ู…ุณูˆ ู… 
ุฃู† ู„ูˆุฌุช ุฌุฑุน ุทุชุณ ุฌู†ู… ุฌุฒ ู…ุนูŠ ูˆ 2 ู… ุตู… ุงุซ 


3 


5 ู„ุณ 0 
ู„ุณุน | 2 3 27 ู†ูˆูŠู† ูˆ ูƒุนุฏ 6 ููƒูŠ ู… 0 ู… ุงู„ูุง ยฉ ุชู… 


7 


ุงูŠ ุณู† ุง ู†ูŠู† ู… ู„ ุง 2 
ุชุทุฑุน ู…66 ููˆ โ€œูƒูˆูŠ ุณุฑู…ูŠ โ€œู„ูˆู…ุณ ู…6 6ู† ุถูŠูˆุน 
ูƒู„ ู…ูˆุณ ุฎุฎ ุต ุนุจุฑูƒ ูƒูˆ 
ูƒู†ู… ู„ูƒูŠู† ูƒูƒ ุชู…ุน ูƒูˆุณ ุฃุณุฑูˆู† ุนุฑ ุงูƒู‡ ู…ูƒุฏู… ู โ€ ูˆุฏุน 
ู„ ู„ ุง ู„ ู„ ู„ ู„ 
ูˆ6 ุจุชุน ุฌู… ุนูˆุฌ ูƒุฑ ู„ูˆู… ุณุฑูˆู‡ ุณุฑ โ€ุขู… ู„ูƒุฑุณูŠู…) ูˆู‡ 
ุฏ ู†ูุฏูŠ ุฏุต ู„ู„ ู„ ู„ุณุช ุดู 
ููˆุน ู…ุณ ุนู† "ุฃ ูƒู† ู‚ุฑ โ€œ6 ุฑู…ุณ โ€7 ู…ูˆูƒ ูƒูˆู… 
ุฏุงู† ุฏูŠุฏูŠ ุง ู‚ู ุฑู† ุจ ุฒู ุฏ ุฉุง 
ู„ู…ุฑูˆ ูƒุณ ูƒู‡ ุฑุถู… ู…ูƒุฏูˆ ูƒุดุน ุนุฑุณุงูˆ ุฏ ุฎูŠุฑุตู† ูƒู… 
ู…ุงุจุณ ู„ู…ู… ู„ุนูˆ ูƒุจูˆ ุฏ ูƒู…ู‡ ู…ุฑูˆ โ€ู… ู…ุฑุฑุฑ ุนูƒุฑ ูˆู‚ ู…ูƒูˆ 
ุจ ุณู… ุฌูˆุชูˆ ุตุฑุตูุณุฉ ุฌูˆูƒุจู‡ ู„ู†ุช ุฌุฑ ู„ุญูˆ ุฎู‚ ุจู‚ุฌู… 
ูˆุฌ( ุŸ) ุจุนุตุช โ€œูƒูƒ ุนุฑูƒูŠู† ูˆุชุณู… ู ุฒุฑูˆ ุฑูƒุณ ุณู‡ 
ู… ุนุถู† ู„ ู„ ู„ุง ุฏ ุง ุงู‚ 1310 
ู„ูŠ ุฏุงู† ู ุงูŠ ุฅู† ุนู†ุณ ุงู†ูŠู† ู‚ู„ ุงุช 
ู„ูŠ ู„ ุชุงูƒ ูƒูŠู‚ูŠ ุงู„ ุงุณ ุต ูŠุง ุง ุง 
ู„ูƒ ู…ุณู…ุณ ู„ุถุจ ู…ุชุฑุฏ ู„ุจูŠูƒ ู…ูƒุฑุณุณ ู… ุฑูƒ ุจ ู‡ุฑูƒ ุฌุชุณ 
ุงู„ู…ุง ูŠู†ุงูƒ 2 ุทุฑู‚ ู…ุนุฏูŠ ู… 2ยซ ู… ู…ูˆ 1 


ู†ุง 00 


1 ุง ุง ู„ ุง ุน ุง 35 
50 5 2 71 0 00 ' ุงุซ ุงุง ุงู„ ู†ุง 3 0 1 2 


ูŽ 5 [ ู„ ุต 28 ู…ุฏ 


005 !| 2ุบ 0 6 ุนู… 10 ูƒ1 ู„ ุง ู„ุง 
0-7 |โ€œ 26 2 ุง 3 ู„ุฏุจูŠ ุงููƒ ู…ุง ุชูŠู† 1 2 3 3 ุง 


ุฃู‡ ุชู…ูŠ ุฃ 18 ูกโ€ 


ู…ูˆูƒุตุณ ]| ู…ุฆุงู„ ูƒุณู… "ู…ุณุฑ * ุนู…ุณ ู…ุงุณูˆ 

9 022 1111| 7 1 ูˆู† ู‚ุจูŠ ุจู† ู…ูŠ ู„ู… | 0 ู…ุง 

ุง ู„ ุง ูŠูŠ 0 

1ู†ู… ุน ูƒุณ ูƒุฑ "ูˆู† ุงู… โ€œู…ุณ ู„ูˆุณุฑ โ€œูˆู…ูˆู† ู…ูˆูˆุช 
ุนูˆ ุฑูƒุณุฑู‡ ุนุฑู…ูˆู† ุณู…ุณ โ€œ ]ู… ูƒุฑูˆ ุชูŠ โ€œุชูŠู† ู„ูˆุงู„ ู„ูˆูƒูŠ ุงุฌูˆ 
ู„ูˆูŠ โ€œู… ุณุชูˆ ูˆุนุงุฌ 5 ู„ูŠู‚ ุงุฏู† 1 ุฏุถ 

ุงู…ูŠุช ุงู„ูˆ ุง 2 


ู… ู„ุง ุง ู„ ู„ 


ู„ุฎู† ุณุงูƒ 
ุด | ู„ 0 0 0 4 ุจ 558 5 0 ูˆ "ูˆู†ูŠ ุณู†ูˆูŠูˆ 7 01 ู .โ€ 
ุง ุงุง ุง ุงู„ ู„ู„ ุง ู‚ุง 
ูˆูˆ ุงูŠ ุงู„ ุชุณู… 0 5 0 5 5 ุง ุน 
, ูˆู†ุงู† ุจุฑู„ โ€œ2 60 . 1 5 ุงู†ุฏูŠ 1 0 1 ุงูŠ ุง 11 ุงู„ู‰ 


1 1 
5 ู . 


ุงู„ 1 ูกโ€ ุงู†ู‡ 2 00 ุงู† 3 ุงุฑ 


ุดุน ูƒ ุฏู„ ุงุฏูƒ 2 


ูˆุฏูˆุฏ ู„ ู„ูˆุงุญูˆ ู„ูˆุฑุชุจ ูˆุง ุงู„ุง ู…ุณ0 


ู„ 
ู…ุณ ูˆู‰ ู… ุง ุงู„ูŠู‡ 0 10 [ ุซ6 6 ูŠู‡ู„ ู„ูู† 
ุง ุฏ ุงู„ุง 101 ุชุงูƒ 5-39 ู…ูŠุณ ูƒูŠุฑ ุชูŠ 
ู‚ุฑูˆ ู„ูƒูƒ ุฏูˆุณุช ู…ุช ู„ ูˆุชูˆ ู„ู…ุฎูŠ ุชู… ูˆุฑูŠู‡ 
ุฑุฏูƒ ูƒุช ู…ุฑุง 7 โ€œูˆ ุชูˆู…ูŠูˆ ู…ุฑูƒูˆ ู…ุนุชูˆูˆ ู…ุนูŠูˆ 
ู„ู†ู‚ุณ ุนู†ู… ุชู† ุนุณู„ ุชูˆู… ู…ูˆู‚ ุณู† ู…ุนุด ู„ุชูˆ ู„ู„ูƒ ุฑู‡ ุงุฌู† 


ุฃ 
ู„ุฏุจูŠ ุฉุง 1 0 ุฏ ุงูƒ 2 4 ุฃู„ู…ุง 0 0 3 ู„ู…6 ู… 


ุง ูƒูƒ 0 ุณู… ุฅู† 1 





3 ุง ู„ 
ู„ 1 7 
ู„ูƒ 0 1 ู„ ุงู„ุช ู…0 ูˆู†ุง ู„ 
1 
โ€œู„ | โ€œู…ุณูŠู… ู…ู…ุน 2 5 
:1 ุฏุฑ ุงุงุง ู‡ุณู… ู„ 


7 ูƒูŠู† ุชู†ุงู… ุฑูˆู…ุน ูƒูƒ ุงู… ูƒู† 6 3 0 ุจูƒ ุณูƒุฏูŠู 





ุง ู…ุฒ 0 ูƒุน ู„ุทุฑ ูˆู† ูˆุนุชุณูˆุณูŠูŠุŸ ู‘ ุง 
ุง 1 ูŠุฑ ุฃ ุฏ > 


5 0 ู„ ู„ุฏ 02 ู… 0 59-0 0 ุฅู„ุง ู…ู… 0 5 "ุฃุช 
ูˆ ุง ู… 

ูกโ€ 4 15 3 7 0 ูŠู… 2 ุจู‡ 1 ู„ู‚ู†ุง ุงู„ุงูŠุฏ 
ู„ูŠุช ุงุงุง ู„ุงุง 3 ุดุฑูƒ ูˆู† ุง ู„ู‚ุงู† ูŠู† 2 ู…ุฏุช ูŠุณ 
/ 7 ุณูŠ ุฃ 20 ุง ุงู†ุง ุจ 1 ุจุนุชู… ุฑู…ู‡ 

ุง ู„ ุงู„ุงูŠ ู„ ู„ูŠ ู„ ู… 0 ูˆุฅ 
ู„ุง 0 ูˆ 0 5-6 | 6 ุงู„ 9 0ู† > 6# 
ุง 2 
ุงู„ ุชูˆูƒ ู…ูƒ ุณุฑ ูู‰ "ูˆูŠ ูƒุฑูƒูŠุณ 
3 ุงู„ ูกโ€ ุง ุฎู’ ุน 3 ู… 1 8 ู… 3 ุญุฑู‚ ุณูŠ | ุงุฏ 6ู… 
ุง ุงูŠ ูˆ 00 ู… ุงุฌ 1 3 9 ูกโ€ 
ุนุฑุณ ู‚ู… ู„ุณูƒ ูˆุฏุบูŠ ุงู„ุณุฌุนูŠ ุนูƒุตุฑู‰ ู„ูˆุณุฑ โ€œุณุณ ู„ูƒุฑ 
ู„ ู„ ู„ูŠ ุง ูŠู† 6ุฏ 

ู… ุณูŠู† ุชุฏู†ุงู†ูƒ 6ู† ู„ 3 ุง ุจ | 

7 5 ุง 1 0 ุฏ ุฑู… 3 6 0 0 ูกโ€ ู„ุงูŠู‚ ู„ 


ูŠูŠ ู„ุณ ู 


7 ูˆ ุง ุง ูˆูŠ ู„ .0 1 
ู†ุณ 1ูƒ ุชูˆ โ€œุนุฑูˆ โ€œูƒุงุฑ ู„ุจุงูƒ ูƒุณู… ูƒุฑุณ ู…ูƒู‡ ยซุณุฑุงุตู† 
ูˆุงูŠ 1 ู…ุน ุง ุฏ ู„ู…ุฏุชูŠ ู… ูƒู…ุณ ู„ู‚ 1 )ู†ุฏู… ุชุงูƒ 
3 
ู… 00 ูƒูŠู… ุงู…ู†ุง ูˆู…ูŠู† ู†ู‡ุฒุฐุงุง 


ุฏูŠ ุฃูŠ ูŠู… ุฒุฑ ู… ุงู„ุณ 0 ุชุงู† 0 ุฏุณ ู„ุญู† 


3 ุฃ ู†ุงุชูƒ 00 ุฐู„ูƒ 5 ุง ุจุงู† : 3 4 0 7 / 11 010 5 
ู… 4 1 ูŽูŒ 0 2 1 ู…ุฎ 200 ู„ ุง 0 ุจุฅุงุงูŠ ุง 
41 5 ู„ 1 ุฏ 3 ู„ 


ู… ุฑุง 3 ู… 1 ู… 0 ุง 0 ุงู† ู… ู„ุงู†ู† 


ูˆูŠุฑ ูƒู† 


ุณุญ ูˆูŠ ู…ุงูŠ ูˆุญู„ ู…ุญุฑ 00 2 ู… 0 ูƒุฑ )ู… 4 5 0 62 ูŠุงูˆ 


1 


ู„ ูŠู†ูˆุง 


ู„ู‚ 


ูƒ0 


ู…ู…ุตูŠ ุณุฑ ุณูŠูˆู„ ุงู„ุงู„ูˆ ู… ู‚ู† ู…ุงูŠ ูˆุงุช ูƒู… ู„ูƒุฑ ุงู†* 
3 ุฃ( 0 |ู„ุนูŠู†ุฉุง 0 ุจ 9 ู‚ู‚ุฏ 5 | ุฃ 9 





ุชูŠ )6ู… | ู… 0 ู… 0 0 ู… 


2 ุณ1 3 ) 8 1 4 ุงู‡ุงุนู… 3 0 . ูŠูุง ุงู† 4 1 ุงู„ูˆุฑ ุง ูกโ€ ู… 


5 
31 .- 3 32 32 5 7 ุงู„ุงโ€œ 
ุจุงู„ .| ู„ูŠ ุนู† ูƒุช ูƒู† ู„ุช ูŠุชุงุช ู„ุงู‡ ู… ูƒูƒ 


1 
ุงู‡ุณ 2 1 1" 0 ู„ ุงูƒ ู†ุฏู„ ู„ุฒู„ุง ุงู„ุงูŠุฏ 0 ู… ู… 


ุฏ ู… 0 ุŸ ุง ุง ู„ุช 2 3 ู…ุณ ูŽ 6ู‡ 13 
ูˆ 1 0 - ุงู„ุงูƒุงู„ู‚ ู… 0 0 1 0ู… 1 ูกโ€ 2 ุงู„ 0 


5 


00 2 ุจ ุงุงู„ุก : 
30 | 0 ุง ู„ุณ ูŠู… ูˆุง ู†ุช | 1 ) 0-7 1 ุง 


ู„ู‰ ุฌูŠุฌู‡ ุชู‚ูˆู… ู„ ุง 0 002 ู… ู… 0" 5 0 - ูƒุฏ 


0 0 ุชุณ 6 ูŠู… 5 0 3 ุงู„ูŠุฏ 50 !ุง 3 1 0 1 0 ู„ 0 1 
ูƒ3 ุฃู‚ู‡ ุขู† ู… | 6 ุฏุงุฑูˆ 0 ูˆูˆ 10 ุง 1 ุง 20 0 
| | ุง ุง 10 


ุง 
0 |1 


ุจุงู„ูˆุงู„ูŠุง3 28 8 ู…ุงู…ู‡ 3 1 0 ูกโ€ 3 . 0 1 ุง 1 0 3 


9 ุงู„ุฌ ูˆู‚ ู…ู† ุนู†ู… ู„ุงุจ ูˆุฑ ุงู„ุง ุงู… ุฏ 
ุงู† 0 0 ุง ุงุง ุง ุง 0 586 
2 ู„ุงูˆ ู‘ 2 0 1 ูˆ "ุฃุช 1 ุง 0 ุง 0 ู…ุง 3 0 ู„ุตูˆูŠ 


1 : 1 
ู…ุณุฑ ู…ุญู… ู„ุชุณูˆู‚ 7 ุงู„ุงูŠ ุงู„ ูˆุงุช ูŠุถ 
ุฏูˆูŠ 
ุง ุงุฏูŠู‡ ู„ู‡ ู„ุฏ ู…ู† โ€œูƒุจูŠุฌ โ€œู„ุฏ ุณูŠู† ุง 2 ุงู†ุงุง 


3 
ยซ ูˆุฑ 00 3 3 ู„ุฌุฑุง ุณูˆ 0 1ู† ูˆูˆู… 4 1 
ู„ ู„ ู„ ู„ ู„ ูˆ ูˆูƒ 


5ูก 


ุจุณูˆุญู… ุงุช ุฃู† ุจุงุณุณูŠ ูƒู‡ โ€œ)ุง ุจูˆุชุณ ู…ู…ู‡ ุฌูˆุน ุฌูˆู… 
ุง ุฑู†ุจ ุงู„ูŠ ุงู† ู„ ุงูƒ ู„ ุง 
ุนุฑุฏ ู… ู…ูƒยซ ุจุนุนุฑูƒ ยซูˆุชูˆุŸ ุจ ุตู…ุต ุฑุณูŠู… ู…ุงู…ุฐ 
3 ุฏ ุชู† ุฏ ุตู†ูŠ ุงู„ุจู‚ 5-0 2 61 6 


ู„ู‡ 


ุจุน 3 3 6 ุง ู…ู… 33 ุงู†ูˆูƒ ู… 8 ุจู„ุฏุง 


ุฃ 6 21111 
ุซูกโ€ 1 .0 2 


ู„ูŠ . 0 


ู„ ู„ูŠ ุงู„ู‰ ู„ ู ุงู„ุงูŠ ุงู„ุงูƒ ู„ูŠู† 30 
ู„ูŠุง ุงู„ูŠ ุชูƒ ุจูŠ ุงู„ุชูŠ ู†ุฒ ูŠูŠ ู„ ู‡ุง 
ุง 0 ู„ ุชุช ู„ูƒ ุงุงู†ุง ุงู†ุง ูŠุง 
ูˆู…ุณูˆ ุณูƒุณูƒ ุฌุชู†ู…ุณ ู…ูƒุฑูˆุต โ€œุจุฑุช ุจุฑุฌุช ู…ูƒู… ู…ู… ูŠูˆ 
ูˆ ุชู„ ุง ุณุงู„ุท ุนุณุช ู„ุญู…ูˆ ุฌุฑ ุฏ ู…ูƒูŠู† ู…ุถ ู… 
ู… ู†ุณ ุชูŠุณ ูƒู…ู‡ ุดู…ู† ุฌุณู† ู…ุณุฑู… ู…ูˆ ูŠุฑุณ ู„ุนูŠ 
ุง ุงุณ ู„ ุง ู„ู„ ุงุช ู„ู‚ุงู† ูˆ ู„ู‚ุง 
ูˆ ูˆ ุณู„ ู„ูŠ ุง ุงู† 
ู„ ุงู† ู„ูˆูƒ ุง ู„ู„ ู„ ู„ ู„ ู„ ูู†ุง 
ู„ูˆูŠุณ ู„ | ูŠุฑูŠ ุงู† ุงู„ู‰ ุงู„ุณ ูŠุณู† ุง ุง 0 
ุชุฑุฏ ุตุชู…ูŠ ูƒุชุฌ ุฌู„ ุฏูŠูุชุณูŠ ุฌุฑ ู…ูˆุณูŠู… ู…ูŠุฌุฑ ู…ูƒ 
ูƒุฏ ุงู†ูˆ || 30 ูŠุงู… 

ู…ุญุง ู„ุฌ 3 1 ูƒู„ ุงู„ูˆู„ 6ู…61 ูˆูƒุง 11 ูˆุฏู‡ ุฌ)ุŸ ู…ุฎ 6 
ู„ุช ุง ูŠู† ุนุงุต ุงุฏูƒ ุดู„ุง ู„ุชูŠูŠู‚ุง 
ุต ุงู… ุฏ 0 4 ูŠู… ู„ู…ุดูŠู„ ู„ูƒุช ู„ู‚ ูˆ ุง 13 ูˆุณูŠูŠุง 
ุงูŠ ู‚ู† 0 ู„ุณู† ุงุฏูŠ ู„ุด ูˆ ู†ุง ุงู„ู‰ 
ูˆุฏ ู… ูˆู… ุต ุฅุนุฑู…ุฌ ุนุฑุฏู… 6 ู…ุนู„ุชู‰ ุต ู„ูˆู… ุงู„ู…ุถุง ุง 3 ุชู„ูŠู‚ ุงู„ู„ูŠ 


ู„ ู„ุงู† ู„ุตูŠ ุฑุฒ ุงูŠ 10 


5 6 53 

ุฏ ู… ุงู† ุณุช 0 ุฏ ุชูŠูˆู† ูŠูƒู† 
ู… 2 ู†ุง ู„ ูƒู…ูŠ 0 2 
2 2 ุง ุงูƒ 5 ุงู„ุงู‚ 0 ู‘ ูˆุงุณู‡ุงู‚ ู„ุฏู‚ ูŠู… 
ุฌ ูƒูŠุญ ู…ูŠู†ูŠูƒ ู…ุฑุง ู„ุตู… ู„ุณุชุณูŠ ุนูŠ ู„ุณูˆ ุฑูƒู†ุช ุฌุฑ ู„ูˆู…ูŠ 
ูˆุฑูƒ ุฌุฏ โ€œุฃุณ "ุง "ุฑู… ุง 4ูƒ ุฃ ุชูƒุณู† 
ู… 0 9ู… 6 ู„ุงู…ูˆ ู… ู…ุฏูˆ 0 ู… ุงู…ุดุณู…ูŠูˆ ู 01 ุงู„ ู†ุช 
ุง ู…66 ู„" ุญูŠูˆ ุจุฌ ู…ุฏุง ุจ 2 ู… ุง ู .04โ€ ู… 
ุงู„ ูŠุง ุง ุงุช ุน ูŠู† ุตุณุงู‚ูŠู†ุง 
ู„ ู„ ู„ ู„ 
ุนุท ููˆ ู…ุตู…ุฑู‰ ุชูƒูˆุณ ยฉ ู…ูˆูƒู‡ู… โ€œุฌุฑ ุตูƒุณู… ูŠุชูŠู† 
ุณุฏ ุงู‚ ุง ุนุงุถุง ูˆ ููƒ ู„ู‚ ู„ู‡ ูƒูƒ 
ู„ุณู„ูŠุงู† 1 ู…ุงู… ูุงูƒู„ุง 01 ู…ุงู…ุง ุฏุนู† 6 5 ู 33 ู…ุฆุงู„ ูˆู… 
ู†ู„ 6 ุจ ุทุญู… ูŠูƒู… ุทุญุฑุนู…ูŠ ุญูˆู…ู… ูˆ ู†ุณู… 
0 ู„ 17 ุจ 3 :1 6 ุงูŠู„ ูˆโ€œุณุฌ ูŠู†ุญูŠุฑ 1 

ู„ูˆู… ุณูŠุฑ ุซ3 ุง ู…ุงูŠุง6 ุงู… 7 ู„ 0 ูˆ4 53 ุฅู„ 
ุงู„ 
ุจู…ุฌ ู„ูˆุณ ู…ุฑุนุถุฑูƒ ูƒุณ ู…ุณูŠ ู„ ุต ุฑู…ู† 
ุงู„ 
34 506 7 ููŠู† ุฏ 01" ุฃู„ ู„ูˆุณ ุงู…ุฏ ู†ุน" 1 
5 0 ู„ ูˆ ู„ ู„ ู†ุง ู„ุถ 
6 ุณู† ู…2 0 ู…ู…ู… 0 ุง ู„ุง ูŠูŠ ุชูŠู† 1 
ูƒุงุช ุณู† ุงู„ูƒ ู„ูƒ ุงู„ุงุช ุณู† ู„ุณ 1ุช ุง 
ู„ูŠู‡ 5 ูŠู…ุฏ 12 1 ูˆ 0 0" ูƒุง ุงูŠ 3 1 ุงู†ู‚ 


ู…ู† ุงู…ุงู…ุช 


ู…ู… 5 ุณูŠู… 


ุง ู„ ู„ ู„ ู„ ู„ ุฏ 
ู„ ุง ุงู† ุง 2 
ูˆุชุญุฑู… ูˆู„ู‡ 3 0 / ุชู… ู†ู…ู… ุจุฑูƒูˆุฏ 6 ุฏ ุจุญุตูˆุฑ 
51 ุฏุญุชู… ุงู… 3 ุญูˆ ุฏู… 5 20 ูˆ ุญุจ ู„ุงูŠ 
ุงุฏ 5 ู…ุณุญูˆ ุงุนู… (2) ุณุณ ]6 ู…ุฌู‡ ุณู… 
ู…ูˆุทู† ู โ€ โ€œู„ู…ู†ุณ ู… ู…ุฌูƒ ุฏู… โ€œ)ุณู… ุนู†ู†ูŠู… ุฎู… ุนูŠ 
ูก 24โ€ > ุณูˆุฑ 
ุงุงู„ ู„ ุง ูˆุงู† 00 ุงู„ู‰ ุงุชุงุช ุณู† 12 
ุจูŠุฏ 3 ู„ > ู†ุงุฏ ุณูŠู† ู„ุถุงู† #ุณู†ุฉ 1 0 ุง 
ุญุฑ ุชุจูƒ ุญุฑุณู… ู… 8 ูˆ ุฌู…ุฏูŠ ู… ู…ุน ู… 160 โ€1ู‡ ู… 
6 6ุฑ 
ู„ูŠ ุง ุง ุง ู„ ุน 
ู„ ู„ 0 ู„ู…ุฌูˆ ู…ุฌู‡ ูˆูƒ ูŠู ุชู‡ ู…ูŠุฏ 6 ูƒุจ ุนุฑุจ 6 
ุฏู† ุง ู„ู„ ูŠุชุง ุฏู ุณู† ูƒุช ุจูŠ ูุฏู‡ 
ุจุนุณ ุญุณู…ูŠ ู‚ูˆู… ู„ู…ูŠ ุฑู…ุชุณ ุณุฌุณ ู…ู‚ุณ ุฎุฌ0ูŠ | ู…ุฌุชุฑูˆ ุจู‡ 
ุงู„ ูŠู† ุง ุง ู„ ุงู„ุณ 1 1 
ู„ ู„ ู„ ุฑุง ู„ู„ ุงู„ุงูƒ 
ู„ูŠุฌ ุจุณ ู„ู…ู„ู…ุชุฌ ู…ุฑูƒุจ ]ุฏ ุจู†ุฌูˆ ู„ููˆ ุตุฌู…ุนูˆ ู„ ู„ูˆุงุจ ุจุนุฑูˆ ู‚ูŠ 
6 ุน ูƒูŠู† ุงูƒ ุชุง ูŠู† ูŠูƒ ุง 
ุนุณูŠ ุนุฑุฏ ุตู…ู„ 2 ) ู…ุณุฏ ุณุฑ ุฑุฑู… ูˆุฌุฑุญุถู† ุตุชูƒุตุฑู† ู…ุฑ 
ุฌู… ู…ูƒุญูŠ ยปูƒูŠู… 003 ู… ูˆุฑ ู… ู„ู…ุงูŠ ุตู…ูˆ 1 ู…ู…ุนู… ู… 
ู…ุณุฑูŠ ุฌูˆ ุณูƒ ูุชูŠู† ู…ุฑุฌู… ุจุฃุจูˆู…ุฑ ยฉ 6 ุจู…ุฌ ุงูŠู‡ 
ุญุณู… ูˆู‰ ู„ูŠุณ ู…ุฑู‡ ุชูƒู† ุชุณ ูƒูƒ ุฑุฃ ูƒูƒ ุญุงุจูˆู… โ€ยป 


ู„ู‚ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุจุฑุงุนู‡ ยป ูˆูŠุซุฏุช ูƒู„ุงู…ู‡ ูู‰ ุงู„ุชุฃูŠู… 
ุงู„ุฐู‰ ,ุงุฑู… ุนู„ู‰ ู…ุณุฌู„ู‡ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ูˆุงู„ุชุฏู‚ูŠู‚ ูˆุงู„ุชูุญุต ู‡ู† ุงู‡ู„:ู„ูƒ 
ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุงู„ู‰ ุณุฌู„ ุชุงุฑุฎูˆู… ูˆุทุฑ ูŠู‚ุชู‡ู… ู„ุงุณูˆุงู„ู‡ู… ูˆุนุฉุงุฆุฏุซู… ุจุงู„ุฑุฌูˆุน 
ุฅู„ู‰ ู‡ู„ุจุง ู…ู… ูˆ ุชุตุงูŠูุง ู‡ู… 7 ู‡ุงูŠู… ู„ุง ุงู„ุงุนุชูŠุงุฏ ุนู„ู‰ ุงุถุฏุงุฏ ู…ุฑ ู…ู‚ุง ุฑู„ูŠู… 
ูˆู…ู† ู‡ูˆ ู…ุนุฑูˆู ุจุงู„ุบุฑุถ ูˆู…ุดู‡ูˆุฑ ุจุฃูุฉ ูˆู…ุฑุถ. 

ุซู… ู‚ุงู„ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ ูู‰ ุตูุญุฉ ( ุฌูˆู… ) ุนู† ุฐ ู„ูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ : 
ูˆู…ุง ูŠูƒู† ู…ู† ุงู„ุงู…ู‰ ูุงู† ุงุตุงุญุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ูŠู…ู†ู‰ ุฃุดูŠ ุฃุณู…ุฏุฑุงู…ุซุงู„ู‡ 
ู…ู† ุงู„ูƒุดููŠุฉ ุดุทุฏุงุช ูˆุนุงุฑุงุช ู…ุญู…ูŠุงุช ู…ู† ุบุฎุฑุงูุงุช ูˆุงู…ูˆุฑ ุชู„ุฏู‚ 
ุจุงู„ุณุถุงูุงุช ยป ุชุดูŠู‡ ุจุนุถ ุดู…ุงุญุงุช ุงู„ุตูˆููŠู‡ ยป ู…ู†ุจุง ู…ุง ุฏุฃูŠุชู‡ ุตุฏูุฉ 
5 ุดุฑุญ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ ุงู„ู…ุทุจูˆ ุน ยปูˆุณุฏุงู„ู‡ ู„ู‚ ุจุดุช ู…ู† ู…ุฑุช 
ูƒูƒ ู ุจุญุณ ุงู‚ุงุฏู‰ ู„ู„ุฑุชุจุงูˆุฉ ูˆ ู†ู‡ ุฃู† ูƒููŠ ุจู‚ ุนู„ ู„ุทู…ูˆู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู…ุง ุงุญุจ ู‚ู„ู‡ . 

ูˆุบุฐุฑุง ุนุง ุฑุฃ ูƒู‡ ุงู„ู‡ ู„ู„ุง ุนุซุฑุฉ ุนุงุฑ ู„ู‡ ุฐู‡ู†ู‡ุง ู‰ ุงุณูุฑุงุกุŸ 
ูˆู‚ุฏ ุณุฃู„ู‡ ุณุงุฆู„ ุนู† ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ูˆุฏู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุง ู„ูŠุฌูŠุจ 
ุจู‡ ู…ู† ุงุนุชุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ ยป ูุงุฌุงุจู‡ ุจุนูŠุงุฑุงุช ู„ุง ุชููŠู… ุชุดุจู‡ ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ุนุจุงุฑุงุช ยป ุงุฐุง ุงู„ุชู‚ู‰ ูƒุงู ุงู„ูƒูŠุฆุฑู†ู‡ ู…ุน ุจุงุก ุงู„ุจูŠู†ูˆู†ุฉ ุ› ู…ุน ุงู…ุซุงู„ ู‡ุฐุง 
ุงู„ูˆ ู„ 21 

ุงู‚ูˆู„ ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุงู† ูŠูƒุถู ุงู† ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ ู…ุง ุงุทู„ุน ุนู„ู‰ ูƒุชุจ 
ุงู„ู‚ูˆู… ูˆุชุตู†ูŠู‚ุงุฆู‡ู… ยป ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ุดุฑุญ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ูˆุฏู‡ ูู‰ ุจุฏุช ู…ู† 
ุจูŠุฑุช ูƒุฑุจู„ุง ุตุฏูุฉ ูู‰ ุจุนุถ ุงุณูุงุฑู‡ ุ› ูˆุฑุฃู‰ ููŠู‡ ุงู† ูƒู„ุดู‰ ูŠุจู‰ 
ุนู„ู‰ ุงู„ุญุณูŠู† ุฃู†ุชุจู‰ . 

ูˆุฏุฃู‰ ุฑุณุงู„ุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู…ุฎุทูˆุฏู„ุฉ ูู‰ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏุง.ู„ุงุฌุฉ ุนู„ูŠู‡ 

ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู„ู‰ ูŠู‚ูŠู… ู…ุนู†ุงู‡ุง , 


ู… ู†ุง ุนู… 


ููŠ) ู„ู„ู‡ ุงู„ุญุฌุจ ุฃู† ู„ู„ู‚ูˆู… ุชุตู†ูŠูุงุช ูˆู… 1ูƒ 00 0 ู‡ูŠ ู‰ู„ 
ุฐุงูˆ ู† ุงู„ุนู„ูˆู… ู…ุฆุจุง ู…ุงุนุฏู‡ ู‡ุฑ ุฃู‰ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ ูู‰ 5 4 ุฃุงุฏ ูƒูˆุฑ 
ู…ู† ุตูุญุฉ ( ูกู…โ€ ุงู„ู‰ ุตูุญุฉ (5. ) ู†ู‚ู„ุง 00 ุงู„ุงุญุณุงู‚ 
ูู‚ุท ู…ุงุซุฉ ู…ุตุงู ูˆู…ุตุงููŠู† ูู‰ ู‚ู†ูˆู† ุงู„ู…ู„ู… ูุถู„ุง ุนู† ู…ุณุชูุงุง ุช 
ุชู„ุงู…ุฐุชู‡ ยป ูˆุณุงุจุฑ ุนู„ูˆู… ู…ุดุฑ ู†ู’ ูู‰ ุงู„ุงู‚ุงุฑ โ€ ููƒูŠู ู„ู… ูŠุทุงุจ 
ุงู„ูƒุชุจ ูˆู… ูŠุชูุญุต ุญุชู‰ ูŠุทู„ุน ุŸ ูˆูƒูŠู ู„ู… ูŠู…ุซู„ ุงุฏู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ุ› 
ูˆุนู„ูŠุงุก ุงู„ูู† ุนู…ุง ุจุฑู‰ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุงูุงุช ูˆุงู„ุดุท<ุงุช ูู‰ ูƒุชูŠูŠู… ,ุงู„ุข ุญุต 
ุดุฑุญ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ุฐู‰ ู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ุง ูˆู‚ ุตูุญุฉ ุฑู‰) )ุฃู† ุดุฑู… 
ุงู„ุฒุจุงุฑุฉ ุงู„ุฌุงุฏุนุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุดุงุฏุงุช ูˆุงู…ู„ ูู‰ ุบูŠุฑู‡ ุŸ.ุฐ ู„ูƒ 
ู…ุฃ ุฑู‡ ุŸ ุฃู„ุชุจุจู‰ 

ู„ูŠุช ุดุนุฑู‰ ุงุจุฉ ุดุฑุงูุฉ ุ› ูˆุงู‰ ุดุนู„ู… ูˆุงู ูู‰ ุดุฑุญ ุงู„ูˆุจุงุฑุฉ ุŸ 
ุงู„ูƒุงู† ุงุขูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู„ุง ู„ู… ุตุท ุจู‡ ุฎูŠุฑุงู‹ ยป ูุจุฐุง ู„ูŠุณ ู…ู† ุฏุฃุจ ุงู‡ู„ 
ุงู„ูุถู„ ุฃุฐ ููˆู‚ ูƒู„ ุฐู‰ุนู„ ุนุงู… ุ› ุฃุจู‰ ุงู„ู„ 0 0 ) ู…ู† ุงูˆู„ู‰ุงู„ุกุฒู… 
ุงู†ุญูƒุฑ ุนู„ ุงู„ุฎุถุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‰ ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุงู„ุซู„ุซุฉ ู‚ุจู„ ุงุชูŠุงู†ู‡ 

ุจุชุฃูˆูŠู„ุจุง ยป ูู„ุง ุงู†ุจุฃู‡ ุจุชุซูˆูŠู„ ู…ุงู„ู… ุจุณุชุทู… 0 ุตุจุฑุง ุณู„ู… ู„ู‡ ูˆุชุดู…ูƒุฑ 
ูˆ ุงู„ู„ ูƒุฃู‡ ูกโ€ ูู‰ ุงู„ุนุงู… ูƒู„ู‡ ุก 

ูˆ 500 ุงู„ุฑ ุงุญุงูˆู…ุง ุนู† ูƒู† ุงูˆุนู† ุนุงู„ุช ุบุงู„ ุนูŠูŠู‡ 
ููŠู…ู‡ ยป ููˆุถูŠูุชู‡ ุงู„ูุญุต ูˆุงู„ุณุคุงู„ ูกโ€ ุฃูˆ ูŠุฏุงูˆ ุนู†ู‡ ูƒุดุง ูˆู„ุนุฑุจ 
ุตูุฏุง โ€œูˆูŠุฐุฑู‡ ูู‰ ุณุชูŠู„ู‡ ยป ู„ุง ุงู†ู‡ ูŠู†ุณูŠู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุงูุฉ ู โ€ 


ููŠุงู„ูŠุชู‡ ุงูุต ู„ ุชูƒ ุงู„ู„ุฑุงูุฉ ุ› ูˆุนู† ุงู„ุนูŠุงุฑุงุช ุงู„ู…ุญู…ูŠุงุช ูู„ู…ู„ 


ู„ูƒ 


ุจุงู„ุญุฌุงุฒ ุฃูˆุจุงู„ูŠุงู…ุฉ ู…ู† ูŠุนุฑู ุญู„ุจุง ุฃูˆูŠูƒุดู ุนู† ู…ู†ุงู‡ุง ูŠุง ุงุตุญ 


ุฃุถูŠุฑุง ุนู† ุดุฑุขูุฉ ุฃูˆู…ุนู…ูŠ ุงูˆุดุทู„ู… ู‚ูƒุฏู‡ ู‚ู† 02 ุญ ุงู„ ู†ุงุฑ ุจู‚ ูู‚ ุฃู‡ 


0 ู„ู… ู…ุงู‡ 3 1 
ูˆ4 ุฃู† 5 ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุญุณูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุง" 1 ุฃุญุจ 5ู‡ | ูˆู‰ 
ู…ุณ 0 ู„ุงุนุช 


ูˆุนู† ู…ู… ุฃุดุฑ ุฑุขู‡ ูู‰ ุฑู…ุงู„ุฉ ุงุฎุฑู‰ ุตุฎูŠุฑ ุฉ ู…ู…ุงูˆุทุฉ ู„ุงู† ู… 
ูู‰ ุงู„ุฌูˆุงุจ ุนู† ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุงุทุฌุฉ ู‡ู„ูŠู‡ ุงุงุณู„ุงู… 11 .. 
ุงู‚ูˆู„ ุชุดูƒุฑ ุงู„ูุงุถู„ ุงุงุนุงู…ู„ู‰ ูŠุฐุงูƒุฑู‡ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ู…ุนู…ูŠูŠู† ยป ุงุฑุตูƒุฑ ุฐุง 

ุงู…ูˆุฐุฌูŠู† ุนู† ูƒู„ู…ุง ุจุนุฏู‡ ุดุฑุงูุฉ ุงูˆ ุดุท<ุงุก ูˆูŠุชุจูŠู† ู„ุฏู‰ ุงู„ุนุงู…ูˆ ุงู„ุฎุงุต 
ุฃู† ุงู„ุฐู‰ ู†ุณูŠู‡ ุงู„ู‰ ุงุทุซุฑุงูุฉ ูˆุงู„ุณุฎูŠุงูุฉ ูƒู„ุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุบุจูŠู„ ุ› ู„ุงุฌุงุจุกุชู‡ 
ุนู† ุงู„ูู† ูˆู‚ู„ุฉ ุงู„ุจุถุงุนุฉ ูˆุนุฏู… ุงู„ุงุณุงุทุฉ ุงูƒุฑ ูˆุนุฏ ุงู„ู…ุทุงู„ุจ ุงุงุนุงู„ูŠุฉ 
ุงู„ู†ููŠุณุฉ ู…ู† ุงุดุฐุจุงู† ูˆุงู„ ุดุงูุงุช. 

ุงู…ุฃ ุงู„ู…ุนู…ู‰ ุงู„ุงูˆู„ ูุฅู† ุงุฃุดูŠ.ุฎ ูู‰ ุดุฑุงู… ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ูู‰ ุตูุญุฉ ( 5+1 ) 
ู…ู† ุงู„ุทุจู…ุฉ ุงู„ุซุงุฒุฉ ุงู„ูˆุชู ูˆู‰ ุตูุญุฉ ( ุจู†ุฉุŸ) ู…ู† ุงู„ุทุจุนุฉ ุงุงู„ูƒ ยป ู†ู‚ู„ 
ุฌูˆุงุจู‡ ุงุณูˆุงู„ ุงู„ู…ู„ุง ุญุณูŠู† ุงู„ูˆุงุนุธ ุงู„ู„ูƒุฑุฏุงู†ู‰ (ุฑู‡) ุชูˆุฌูŠู‡ ู…ุฃ ูˆุฑุฏ 
ูู‰ ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ู…ู† ุจูƒุงุก ูƒู„ ุดู‰โ€ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุณูŠู† (ุน ) 4 ุญุฏุชู‰ ุงู„ู…ูƒุงูุฑูŠู† 
ูˆุงู„ุซุงุฑ ูˆุงู‡ู„ ุงู„ุซุงุฑ ยป ุงู„ุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆุงุงุดูŠุงุทูŠู† ู โ€ ู„ุนยป ูู„ ูƒุฑ ูู‰ ุฏูˆุงุจู‡ 
ู†ูˆุฏูŠู† ู…ู† ุงู„ุจูƒุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุญุณูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุง ู…. 

ูุงู„ุจูˆุน ุงู„ุซุงู†ู‰ ู…ู† ุงู„ุจูƒุงุก ูˆู‡ูˆ ุงู„ูŠูƒุงุก ุงู„ุธุงู‡ุฑู‰ ูƒุงู† ุจูŠุงุฆู‡ ูˆุงุชุง 
ูŠุนุฑูู‡ ูƒู„ ุงุญุฏุก ู„ูƒู† ุงู†ูˆ ุน ุงู„ุงูˆู„ู‡ู†ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ุบุงู„ูŠุง ุนู† ุงู„ุบู…ูˆุถ 
ูˆู‡ุฑ ุงู„ูŠูƒุงุก ุงู„ู…ุนู†ูˆู‰ ูˆูƒุงู† ุบุชุงุณุง ูู‰ ู…ุนุฑูุชู‡ ุงู„ู‰ ุจ.ุถ ุงู„ู…ู‚ุฏู…ุงุช 
ูˆู†ูˆุฑ ุงู„ูŠุนูŠุฑุฉ . 

ููƒุงู† ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ ุณู„ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุซู…ุงู„ู‰ุ› ุง ู„ู… ุนุท ุฎุฑุงู‹ ุงู†ุณุนูƒุฑ 
ูˆุงุณุชุจุดุน ู…ู†ู‡ ุ› ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ูˆู…ุง ุงุญุจ ู†ูŽู„ . ุงู…ุง ุจูƒุงุก ูƒู„ ูู‰" ุงู„ุญุณูŠู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงุงุณู„ุงู… ูุฑูˆ ู…ุถูˆูˆู† ุนุฏุฉ ุงุฎูŠุงุฑ ู„ุง ูˆู†ุณูƒุฑ ุ› ูˆู„ูŠุณ ุชู…ู„ ุงู„ุงูƒ ุดุงุน 
ู„ูƒู† ุงู„ุดุฃู† ู ุชูˆุฌูŠู‡ ุฐู„ูƒ ูˆู†ุดุฑูŠุจู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุฐู‡ุงู† . ูˆู‚ุฏ ูˆุฌู‡ ุงู„ุดูŠูŠุฎ 
ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุซุงู†ู‰ ู…ู† ุงู„ุจูƒุงุก ู„ุขู‡ู„ ุงู„ุธุงุฏุตุฑ ูˆุงู„ุงู†ุธุงุฑ ุงู„ุณุงุณูŠุฉ ู…ุง ูŠู‚ูŠู„ู‡ 
ูƒู„ ุฐู‰ ู…ุณูƒุฉ ูˆู„ุง ูŠุดูƒุฑู‡ ุ› ูˆุฐ ูƒุฑ ุงู„ุฒูˆ ุน ุงู„ุงูˆู„ ุงุงุฎุงุฆุถ ู„ุขู‡ู„ู„ู‡ 

ุณุง ุงู„ุง ุงู„ู‡ 


ูˆ ู„ ูŠู„ุจุบู‰ ุฅู† ู„ุง ูŠุฏุฑูƒ ุฃู† ุจู†ุณุจู‡ ุงู„ู‰ ุฏุงู… ! ูˆุงู„ุฑุงูุฉ ุจุนุฏ ู…ุง 
ุงุณุชูุงุฏ ุงุง ุจุงู† ุงู„ู†ูˆุน | 4 ูู‰ ุงู„ูˆุงุฃุถุญ ู… ุฃ 8 4 ุฑุงุณู… | ุณูƒุงูˆุงุช 
ุนู„ูŠู‡ 0 0 ุฃู† ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุงูˆู„ ุฃุฏุณ ุฐู„ูƒ ุงู„ูุนูˆุถ 0 ุงู„ุฐู‰ 
ูู‚ุฏ ุฏู„ู„ุชูƒ ุงู„ู‰ ู…ูˆุถุนู‡ ูˆุตูุณุชู‡ ยป ุฏุงูŠู†ูุงุฑ ุงู„ู…ุงุธุฑูˆู† ูˆู„ูŠู…ุชุฑ ุงู„ู…ุนุชุซูŠุฑูˆุช 

ูˆู„ูˆู„ุง ุงู† ุงู„ู…ู‚ุงู… ู„ูƒ ุณู… ู ูˆูƒุงู†โ€ ุจูŠุฃุซู‡ ูˆุงุฑุถุงุญู‡ ู…ุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุซู… ู… 
ุทูˆูŠู„ ุ›ู„ุขุงู†ูŠุช ุจู…ุง ุนู†ุฏู†ุง ู…ู† ุงู„ุงูŠุถุงู… ุงู„ูˆุงูŠ ูˆุงุงุจูŠุงู† ุงู„ุดุงููŠ 

ู… ุฃู†ู‡ ูŠูƒ ู… ู‚ุฑูุจ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุทูˆู„ ุงู„ุจุงู… ู†ูŽู‘ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุชุณู‚ูŠู‚ุงุช 
ุงู„ู…ูŠุชุณูƒุฑ ยป ุงุฐุง ุชุฑุดุณ ู…ู† ุจุฑุงุนู‡ ู…ุฏู„ุจ ุบุงุกุถ ุฃูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุบูŠุฑ ูˆุงโ€ุชุชู‡ 
ูˆุนุณุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุทุงู„.ุน ูุจู…ู‡ ูˆุงู„ุงุณุงุทุฉ ุจู‡ ูู„ุฆู† ูŠุชู‡ู… ุซู‚ุณูŠุฉ ูˆุฑูƒุณูŠู‡ ุงู„ู‰ 
ุงู„ู‚ุตูˆุฑ ูˆุบูˆุถ ุงู„ู…ุทู„ุจ 3 ู…ู† ุฃู† ุงู„ุฃุณูŠุณู‡ ูƒู„ุงู… ู„ุตุงู ุงู„ู‰ 
ุฃู„ู…ุง ุดุทุงู… ูˆุงู„ุงุฑ ุฃู„ู‡ : ู‡ุณุฐุงุขุง ู…ู‚ุชุถู‰ ุงุดุฏูˆุฏ ุงู„ุงุณู„" 2 ูˆุงู„ุงุณูŠุงุช 

ูˆุงู…ุง ุงู„ู…ุนู…ู‰ ุงู„ู‡ ุซุงู†ู‰ ยปุฉูˆู‡ูˆ ุฑุณุงู„ุชู‡ู‚ ุงู„ุฏุงูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆูˆุฏ ุงู„ุณ ุนุฌุฉ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… . 

ูุงู‚ูˆู„ ุงุฑูŠู ู‡ู„ู‡ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ู…ุทุฑูˆูุฉ ู ุง ู„ 2 
ุงู„ููˆุงุฆุฏ ู„ู„ุดู…ูŠุฎ ูˆู‡ู‰ ุตูุญุฉ ( 0ู…9) ู…ุฏู‡ ูˆุฃุณู… ุงู„ูƒุชุงุจ ยซูˆููˆุฑุฉ 
ูˆู…ุฏู‰ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุนุณุฏุงู„ู‰ ุงู„ุฑู† 00 ู…ุง ุงุงู„ุทุฑู ุงู„ู…ู‚ุงูŠู„ ุนู„ 53 
ุญุงู„ 6 ูˆู‡ุฐุข ุงูˆู‡ุง 

ุงูˆู„ ูƒุงู† ูกโ€ ูู‰ ุฒู…ุงุซู†ุง ุฑุฌู„ ู…ู†ูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฎู„ุงู ุจุฐุนูŠ ู…ุนุฑ ู4 1 5 
ูˆุงู„ุฑ ู…ู† 6 ูุงุฌุชู…ุน ุจุจุนู…ู† ุฃุฎุฑุงู†ู†ุง ุงู„ู…ุนุงุตุฑ ุงู† ุงู†ุง 4 ูˆู‡ูˆ 3 ู†ุง ู…ูˆุณูŠ 
3 ู‡ู„ ุงู„ุตุงูŠุบ : : ููƒุงู† ู…ู‡ู…ุฃ ูƒู„ุงู… ูกโ€ ูŠุด ุจุนุณ ุณุง ู„ ูุงุฎ ู†ู‰ 
ุนุฌุงุณูˆู…ุฃ ูˆุงู†ู‡ ูƒุณุซูŠุฑ ุงู„ุฏุนูˆู‰ ยป ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ู…ู‡ุจ ุงู„ุฅู„ุงู [ู‘ ุฃุฑุฆ ุฏู† 
ุงู„ุตุงุญุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‰ ุงู„ุงุตู„ุง ุจ ยป ูุงุดุงุฑ ุงู„ู‰ ุงู† ุฃ ูƒุชุจ ู„ู‡ ู‡. ุซู„ุฉ 


ุง 


ู†ูˆุงู„ุง ุงูุจูˆูŠุงุง ุณูŠ ุณูƒูŠุฑ ู„ุงู† ุจุฑุง ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุฏุงุฑุง ุงู„ูˆู‡ ุฐู‡ุจ 
ุงู„ุงู‚ ุถุฑูˆุฑุฉ ูˆุนุฏุง ูˆุฏุดุงู‡ุฏุฉ ูˆูƒุดูุงูˆุงุดุง ุงุฒ ูŠู„ุงู„ู‡ ูˆุณุฏุง 1 
ูˆุดุฑุนุง ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุ› ุญูŠ ู„ุง ูŠุณูƒูˆู† ู„ู‡ ูˆู„ู…ุฏูƒุฑ ุณูŠุจู„ ูู‰ ุงุฑุถ ุงูˆ 
ุกุงูŠู‡ ุงู„ูˆุฑ ุงู† ุงูˆ ุงู„ุง ูŠูƒุจูŠุงุฐ : ูˆู‡ู‰ : ู†ุฏู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑ- ูŠู… ุฃุชูˆู„ 
ุฑูˆู‰ ุฃู†ู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ุถุงุก ( ุงู„ู…ุต ุจุงุฑุง ) ูŠู‚ูˆู… ุงู„ู…ุจุฏู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุ› 
ูˆุงู„ุง'ุงู ู‚ุฏ ุงู†ู‰ ุนู„ู‰ ุขุดุฑ ุงู„ุตุงุฏ ุ› ูˆุงุงุตุงุฏ ุนู†ุฏ 3 ุงูˆู… ุฏู† ู„ุฎุฏู† 
ููƒูŠู ูŠุณูƒูˆู† ุฃุณุฏุถุง ุŸ 

ูˆุงูŠ ]ู„ูˆุงูˆ ู‚ู„ ู†ุงุณ ู ู†ู†ุนุฉ ุงุงู†ู‡ ุชูˆุฏูƒุฉ ูˆุงู† ู…ุนุทุช ุงู„ู…ุฌุฉ 
ุงู„ุงูŠุงู… ูˆุงู„ุง'ู„ู ู‡ุฑ ุงู„ู†ู‡ุงู… ูˆู„ุง ูƒู„ุงู… ููƒุฑูŠู ุงู„ุณุชุฉ ูˆุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ุงุฎุฑ ุŸ 

ูˆุงู„ุง ู„ู„ุง ุนุตู„ ุงู„ุนูˆุฏ ุ› ู„ุง*ู†ู‡ ุณุฑ ุงู„ุชุชูƒูŠุณ ู„ุฑู…ู† ุงู„ุฑ ุฆูŠุณ ยป ูุงู† 
ุญุตู„ ู…ู† ุงู„ุบูŠุฑ ุงู„ุงู‚ุฑุงุฑ ุจุงู„ุณุชุฉ ุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ู…ู… ุงู„ุขุฏู‰ ุจุงู„ุทุฌุฉ ูˆุธูŠุฑ 
ุงู„ุงุณู… ุงู„ุง .ุธู… ุงู„ู‰ ุงุฎุฑ ุงู„ุฑู…ุง ู„ู‡ ู โ€ 

ูู‚ุฏ ุตุฑุญ ุง ุจุงู† ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ู…ูŠู†ุงู‡ุง ูˆุงุณุงุณู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู…ู† ูˆุงู„ู„ุบุฑ 
ูˆุงู„ุงุซูŠุงู† ุจุนูŠุงุฑุงุช ู„ุง ุชูู‡ู… ุชุนู…ุฏุง ู…ู†ู‡ ุ› ูˆู…ุง ุฌู…ุงุจุง ู…ุดุฑุนุฉ ุงู„ูƒู„ 
ูˆุงุฏุฏ ูˆู…ุฆุจู„ุฉ ู„ูƒู„ ุดุงุฑุจ ุ› ูˆู‡ุง ูƒุชูŠุจุง ู„ุนุงู…ุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุจู„ ุชูŠุจุง ุฅุฐู„ูƒ 
ุงู„ุฎุงู„ู ุงู„ุนุงู†ุฏ ุงู„ุฐู‰ ุจุฏุนู‰ ุนู„ู„ู… ุงู„ุญู‚ูŠูุฉ ูˆุฃู„ุฑ ู…ู† ยป ูˆู…ุฉู‚ุตูˆุฏู‡ ู…ู† 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑู‡ูˆุฒุฉ ุงุชูƒุณุงุฑ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃู† ูุจู…ู‡ุง ูˆุงู† ู„ู… ูŠูุจู…ุจุง ู โ€ 

ุฃู† ูุจู…ู‡ุง ุงุชูƒุณุฑ ยป ุญูŠุซ ุฃู„ู‡ ู…ุงูŠุฑู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุญุฌุฉ (ุน ) ุจู„ูŠู…ุชู‚ุฏ 
ุงู„ุงุตู„ุงุจ ยป ููƒูˆู† ูŠูˆุฑุง ูˆู…ุงุฒ ู…ุง ุจุงู„ุงุนุชู‚ุงุฏ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู 


ู… 7 ู‰ ยป ู‡ุฐุง ุฃู† ูุจู…ู‡ุงุ› ูˆุงู† ู„ ุฅุดุจู…ู‡ุง ุงู†ูƒุณุฑ ุฃูŠุถุง ุญูŠุซ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูŠ 


ุฃู†ู‡ ุจุนูƒ ุดูู’ 
ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฑู…ูˆุฒ ูˆุงู„ุญู‚ุงูŠู‚ ยป ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠุฑ ุนู† ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑู…ูŠ ยป ุซุฑูˆ 
ู…ู„ุณ ุนู„ู‰ ุฃูู‰ ุงู„ 8 
ูˆูƒุงุจ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ ุฌุฏู„ ู‡ู„ู‡ ุฃู„ุฃุฑู‡ูˆุฒู‡ ุงู„ุจ ุจุจุฃู…ุชูŠ ุงู…ูŠ 
ุณูŠุฏ ูˆ8 ู„ุถ ู… 


ูŠูุชุดุฑ ุจู‡ุง ูˆูŠุชูŠุงููŠ ูˆุณูŠู„ุฉ ู„ู„ู‚ุฏุญ ูˆุงู„ุทู…ู† ูˆุณูŠูŠู„ุง ู„ู„ุณุถ ุจู‡ ูˆุงู„ุฐู… 
ุจุฏู„ุง ุนู† ุฃู† ูŠุชุนุจ ู†ูุณู‡ ูˆูŠุชุทุงุจ ู„ู…ุฑู‚ุชุจุง ูˆุญู„ ุฑู‡ูˆุฒู‡ุง., 

ูุงู„ุฌุงู‡ู„ ุงู„ุนุงู‚ู„ ุญุฑูŠุต ุงุนุฑูุฉ ู…ุฃ ุฌุฑู„ู‡ยป ุฎู„ุงู ุงู„ุฌุงู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ 
ูุงู†ู‡ ุนุฏูˆ ู„ุง ุฌูŠู‡ ยป ููŠุงุณุนุฏ ุงู† ุชูˆูู‚ ูˆุงู† ู„ุจุง ูˆู…ุนุฑุฉุชุฑุง ยป ูˆู‚ุฏ 
ูุฑุดุง ู…ุถ ุงู„ู†ุฏุงูู‡ ู‚ุฑุนุง ููŠ ุฑู‚ูŠ 

ูˆุณุฆู„ ุฌุฏู‰ ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุฃูˆูŠุณ ุฏู‡ุฑู‡ ูˆุณู„ู…ุงู† ุนุตุฑู‡ ุงู„ู.ุงุณูˆ ู 
ุงู„ุญูƒูŠู… ุงู„ุฑู†ุงู‰ ุงู„ุงุฎูˆุฆุฏ ู…ู„ุง ู…ุญู…ุฏ ู†ุงู‚ุฑ ุงู„ุฒุฃุง.ูƒูˆู ู†ู† ูŠู„ ูˆุฏููŠู† ูƒุฑ ูŠู„ู„ 
ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุนู† ุดุฑ ุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูˆู„ ุฑู…ูˆุฒู‡ุง . 

ูุดุฑุน ) ู‚ุฏู‡) ู ุซู†ุฑุณุจุง ูˆุฏ ุฎู…ุงุฑุฉู‡ ูˆู…ู‚ู‘ุฏ ู…ุชู‡ ุน ู„ุฃู ู‚ู„ู‡ 
ุฃุนู„ุง ุงุด ู…ู‚ุงู…ู‡ ุจุงุฌุงุจุฉ ุฏุนูˆุฉ ุฑุจู‡ ูˆู„ูุงุฆู‡ ุ› ูˆุฏูู† ุนู†ุฏ ุงู…ุงู…ู†ุง ูˆุฃู…ุงู…ู‡ 
ุณูŠูˆูƒ ุดุงุจ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏุฏุฉ ุ› ูˆุฏูˆุงุฑู‡ ู ู…ู‚ูŠุฑุฉ ุฎุงุตุฉ ู„ู‡ ุณุฆู‡ ( ูˆ.ุณู…1 ) 
ูˆุงู†ุง ุงุบุงุทุจ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ ุนูˆุฏุงู‹ ู‚ุงุฆู„ุง ยซุชู‰ ู‚ุงู„ ุงุงุดูŠุถ ูู‰ ู‡ุฐุงู‡ 
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงุฐุง ุงู„ุชู‚ู‰ ูƒุงู ุงู„ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ู‡ู… ุจุงุก ุงู„ุจูŠุฆูˆู†ุฉ ุงูˆุดูŠูŠู‡ ู‡ุฏู„ ู‡ 
ุงู„ุณุงุฑุฉุฉ ุงู„ุณูˆุณู† : 1ุฒู„ ู„ุฒูŠุง ู„ูƒ ุงู„ู‰ ุงู…ูˆู‡ ูˆู† ู„ูุงู† ุงูŠ 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนูŠุงุฑุฉ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงู‚ุทุฉ ยป ุฃูˆ ููŠุง ูƒู„ุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู‡ู†ุจุง ุŸ 1ู‡ู… ุชูˆ ุฌุฏ 
ู…ูุฑุฏุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนูŠุงุฑุฉ ูู‰ ุงูˆู„ ุถุทูŠุฉ ุดุฑ ุงู„ู‚ุตูŠุฏ ู… ู„ู„ู…ุฏุงู„ุณุฆุฏุงู„ุณูŠุฏ 
ูƒุงุธู… ุงู„ุฑุดุชู‰ (ุงุนู„ู‡ ) ุ› ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ุงู„ูŠุณุฏู„ุฉ : ุงู…ุฏ ู„ู„ ุงู„ุฐูŠ ุทุฑุฒ 
ุฏูŠูŠุงุฌ ุงู„ูƒูŠู†ูˆุซุฉ ุจุณุฑ ุงู„ุจูŠุฆูˆู†ุฉ ุจุทุฑ ุงุฒ ุงู„ู†ู‚ุนู„ุฉ ุงู„ุจุงุฑุฒ ุนู†ู…ุง ุงู„ู‡ุงุก ุจุงู„ุงู„ุงู 
ุจุงุฏ 0 ูˆู„ุง ุงู„ุดู‚ุงู‚ ุงู†ุชุจู‰. 

ูˆุงูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนูŠุงุฑุฉ ู…ู† ุชู„ูƒ ุง ุงู„ุณุงุฆุทุฉ ุŸ ูุงุฑ ุทุงู…ุนู…ูŠ 
ุฏู‚ูŠู‚ุงู‹ ุนุงู„ูŠุง ุจุนูŠุฏุง ุนู† ุงููŠุงู… ุงุบู„ุจ ุงู‡ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุตุฑ ุ› ูˆู‡ู„ ูู‰ุงู„ุฏุจุงุฑ 
ุงุฏ ูŠูŠุชุฏู‰ ู„ุนุฑูุฉ ู…ุนุงูŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุทูŠุฉ ุงู„ู…ู…ุถุงุฉ : 0 ุญูˆู„ู„ ุญู‰ 
ุชู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุทุฑุนุฉ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ุงุชู‰ ูƒู„ ุฐู‚ุฑุฉ ู…ู†ู‡ุง ุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ู…ุงู„ูŠ ุชุงู…ุณ 


0303000 6 0 


ูˆุนุงู… ู…ู† ุงู„ุนูˆ ูกโ€ 00 3 ุนุนุงุฑุฉ ู…ูˆุฃ ุทูˆุจู‡ 5 ุฐุง 
ุงุฃุนุงูˆู… ูˆุงุดุนุงู„ู… 1 

ู ูˆุฃ ู… ู‡ุฑุงุช ุงุชุฏุฑุณูŠุช ุงู„ูƒ ุงุฃุนุงูˆู… ูˆููƒ ู…ุณุงุงุฑ ุฃุนู„ุจุง ุ› 
ุฏูู†ุฑุง ูˆุฏุงูˆู…ูŠู… ู„ ุฅุฃุจุฑุงู† 6 8 0 ุฃู…ุง ู„ ุดู…ุฑ 3 0 ุชุบุฃูˆุฃ ุจุงู„ูู‚ูˆุฑ 
ู…ู† ุงู„ู„ูŠุงุจ ุณูŠูˆุฃ ุนู„ูˆู… ุงูˆุงูƒ ุดุฑุงูŠุงุช ูˆุดูˆุงุณุงุช ูˆู…ุง ุฅุถุฃุนุชูˆู… 
ุงู„ุง ุดูŠ ู…ู† ุงู„ุชุฃุฑ 0 ูˆุงู„ุงุฏุฏู†ุช ยป ุฐูุงู† ุชุฑู‚ูˆุง ูู„ุบู‡ู… ู…ู† 0 
ู…ู† ู…ูŠุฃุชู‰โ€ ุฃู„ูู‚ุฉ ุง 0 ุฏู… ู„ููˆู† ุฐุฅูƒ ุŸ ู…ุงุน ูกโ€ ูˆู„ูŠูƒ 
ุงู„ูุญูˆู„ 95 

ุงู„ุง ู„ูŠ* ุฒูˆุน ุงู„ุญู… ุงู„ุง ู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู„ู… ู…ู† ู„ุนุฏ ุงู„ูุตูˆ ู„ ุณู„ู„ุงู… 

ูˆู…ุง ุงุฏุฑู‰ ู…ุง ุงู‚ูˆู„ ูู‰ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุฃุคุฑุฎ ุจุงู„ู†ุณุจุณุฉ ุงู„ู‰ 
ุชุฑุฌู…ุฉ ุฐุงูƒ ุงู„ุดุจูŠุซ ุงู„ู…ุนุธู… ุŸ ุงุฐุง ุฐูƒุฑ ุงูˆู„ุงุฏู‡ ู‚ุงู„ ุซู… ู„ูŠุงู† ูˆู„ุฏ ูƒุฑ 
ุฃุณูˆุฏ ู‡ูŠุง ุนู„ู‰ ูˆุงู„ุฏู‡ ูˆู‚ุฏ ุนุฑูุช ุงู† ู‡ุฐุง ู…ุง ู„ยซ ุงุตู„ ุฃู‡ 

ูˆุฃุฐุง ุฐูƒุฑ ุชู„ุงู…ู„ุชู‡ ุนู„ู‰ ุซู‚ู„ูƒ ุนู„ ุฏุงุณ ู…ู† ู„ ู…ู„ุชู‡ ูˆุตู…ุงุฑู‡ 
ุนู„ูŠูŠู… ุ› ุ› ูˆู‡ูˆ ุฃุจุณ ู…ู† ุชู„ุฏ ู…ุฐุชู‡ ู‚ุทุงู…ุง ูƒุง ุณูŠู‚ . . ูˆุฃุฐุง ุฐุซุฑ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ 
ุฃู„ุฃุฑู‡ูˆุฒุฉ ู‚ุงู„ ุงู†ู…ุง ุนุนุงุฑ ุฃุฑุงุฃุช ู„ ุชูˆู… ู โ€ ูˆุงุฎุชุฑุน ู…ู† ู„ูŠูƒ ุน.ุงุฑุฉ 
ูƒุงู ุงู„ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ู…ู… ุจุงุก ุงู„ุจูŠุฆูˆู†ุฉ ุ›ูˆู‚ุงู„ ุดุจูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ูˆุชุณุจุง 
ู„ุงุญูƒ ู„ูŠุงู‡ ู†ูˆุฑู‚ู… ุงู†ู‡ู„ ุณู…ุง ุงูƒุงู†ุฏ ุฏุฏุง ุงู†ุงู…ุง 
ูˆุงุฐุง ุฐูƒุฑ ุดุฑุญุงู„ุฒ ุงุฑุฉ ู‚ุงู„ : ูˆู‡ 5 ุซูŠุฑู…ู† ุงุงุดุทุฏุง ุช ูˆุงุนู„ ู ุบูŠุฑู‡ 
ูƒุฐู„ูƒ ู… ุงู„ู‰ูŠุฑู‡ ุ› ุงู†ุชุจู‰ ูˆู‚ุฏ ุนุฑูุซ ุฑุฐุฌ ุงู„ุดุทุณุงุช ุช ู…ุง ุณุฏุงุฑูˆ ุงู†ุจุง 
ุตุงุฑุช ุดุทุงุญุงุช ุฃู„ูˆ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆูู‚ุฏุงู† ุงู„ู…ุดู…ุนุฑ . ูˆุงุฐุง ุฐูƒุฑ ุงู„ุฒู† 
ู„ู‡ ูˆุฑ ุขุชู… ุงุทูˆุงุฏุง ูˆูุทุง ุญู„ุฉ ุงู„ุฏู‡ุฑ ูˆุงุณุงุชุฐุฉ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนุตุฑ ูˆู„ู… ูŠุชู…ูƒู† 
ุฃู† ูŠุนู„ู…ู† ู„ุง ู‚ูŠ ุนุฃู…ูŠุฉูˆู… ูˆูุถู„ู‡ู… ูˆู„ุง ู„ ุฑูˆุนูˆู… ูˆุชู‚ุงู… 5 ุฃุณู…ูƒ 
ู…ุฑู„ู‚ ุงุฑ ุงู„ุนู„ูˆู… ุงุฃุนู„ุก ุงู…ุง ุฃ ูˆุงู„ุณูŠุฏ ุนู„ู‰ ุตุงุญุจ ูกโ€ ุงู„ุฑูŠุงุถ 0 ุฑุงู„ุถูŠุฎ 
ุงุณู† 


ุนูุฑ ูƒุงุดู ุงู„ุบุทุงุก ูˆุงุฃูŠุฑุฒุง ุงู„ุณูŠุฏ ู…ุจุฏู‰ ุงู„ุดุฑุฑุณุชู…ุง ูกโ€ ูู‰ ูˆุงู„ููŠ.ุถ 
ุณูŠู† ุขู„ ุนุตููˆุฑ ุฃุนู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุฃู…ุฑู… ูˆุบูŠุฑ ู… 5 

ู‚ุงู„ : ุงู„ุธุงู‡ุฑ ุงู† ุงุฌุงุฒุฉ ู‡ุคู„ุง. ู„ู‡ ูƒุง ู†ุช ูู‰ ุงูˆู„ ุงู…ุฑู‡ ุ› ู…ู„ูŠุณุง 
ุจุฃู† ูู‰ ุงุฎูŠุฑ ุงู…ูŠู‡ ู…ุง ูƒุฃุขู† ุงู…ู„ุง ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฌุงุฒุงุช ุ› ูˆู„ูˆ ุงุทู„ุนูˆุง ุนุงูŠู‡ 
ุฃุฎู† ุฃู…ุฑู‡ ู…ุง ุงุฌุงุฒูˆู‡ ุ› ูˆุงุฃุทุงู„ ุฃู† ุงูˆุงูƒ ุงู„ูุญูˆู„ ู…ุง ุงุณุงุฒูˆู‡ ุงู„ุง 
ุจุนุฏ ุฑุคูŠุฉ ุชู…ุฏ ูุงุชู‡ ุŸ ูˆุจุนุฏ ุงู„ู…ุคุงู„ู„ุงุช ูˆุงู„ู„ุงู…ุชุณุงู†ุงุช ุ› ูˆู…ุง ูƒุงู† 
ุงุฌุชู…ุงุนู‡ ู…ุน ุนู„ูŠุงุก ู„ู„ุนุฑุงู‚ ุงู„ุง ุงูˆุงุฎุฑ ุงุนูŠู‡ ยป ูˆูƒุงู†ุช ุชุตุชูŠูุงุฆู‡ูˆุฑุฃู‰ 
ู…ู†ูˆู… ูˆู…ุดูˆุฏ ุ› ูˆ ุจุงู„ุง ุฎุต ุดุฑุน ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ูุขู† ุชุตู†ูŠูู‡ ุงุซูู‚ ูู‰ 
ุณูุฑู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุนุฑุงู‚ ูู‰ ุงู„ู†ุฌู ุงู„ุงุดุฑ ู ูู‰ ุณุฏุฉ ุงู„ุณู ูˆุงู„ู„-ุฃุชุฆูŠู† 
ูˆุงู„ุซู„ุซูŠู† ุฃูˆูˆุงุญุฏ ูˆู„ุฑู† 5 ุฃุฑุถู‡ ุงุนู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุงู…ู‡ ูู‰ ุขุฎุฑ ุฌุฒุก 
ุงู„ุซุงู„ุซูƒ ู…ู† ุดุฑุญ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ :ูˆู…ุง ุนุงุด ุจุนุฏู‡ 3 ุน 00 
ุชู‚ุฑูŠุจุงยป ูˆู…ุงุทุนู† ูˆุงุญุฏ ูŠุจุง ุจุงู„ุฑุงูุฉ ูˆุงู„ุดุท ู„ู… ุ› ุจู„ ุณุจ 
ูˆุนุธู…ูˆู‡ ูˆุงุฌุงุฒูˆู‡ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถุจู… ูู‰ ุงุฌุงุฒุชู‡ 0 ุงู„ู‡ ุงู‡ู„ ู„ุงู† ูŠุฒ 
ู„ุง ุงู† ุงู… ุฌุฒ ุ› ูˆุฐู„ูƒ ุนุงู†ู… ูˆู‚ุฑุฉ ูุถู„ู‡ู… ูˆุฏุฑ ุนูŠู… ูˆุงู„ุนุงููŠู… 

ูˆุงุฐุง ุฐูƒุฑ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู‰ ูŠุฑุฌู…ุฉ ุตุงุญุจ ุฑูˆุถุงุช ุงู„ุฌู†ุงุช ู„ู„ุด 2 
ูˆุฐุฃุฉ ู…ุทู†ูŠุง ุฏ ู„ู‰ ูˆุตูู‡ ูˆู…ุฏุญู‡ ูˆู…ูŠุงู„ุบุง ูู‰ ุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ุฏู†ุง ุงุน ุชู†ู‡ 
ูˆู…ุฃ โ€œู…ุฏุช ู†ูุณู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซุฑุฌู…ุฉ ู‚ุงู„ ู„ุง ุจุงุณ ุจู†ู‚ู„ ุซู‰ุก ู…ู†ุจุง ุชููƒุฑุง 
ุบูŠุฑุฉ ุŸ ุงุชุชุจู‰ '- ู…ู‚ูŠุฑุงุŸ ุงู„ู‰ ุงู„ู‡ ู…ุฃ ูƒุงู† ูŠุนุฏู‚. ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฒุฌูุฉ ูˆู„ู‡ 
ูˆู‚ุน ุฃุฐูƒุฑู‡ุง ุงู„ุง ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุชููƒู… ูˆุงู„ุนูŠุฑุฉ ุ› ูˆุงู„ู…ุณุงู„ ุงู† ุตุง ุญุจ 
ุงู„ุฑูˆุถุงุช ู„ุง ุซู†ูƒ ุงู†ู‡ ุงุนุฑู ู…ู†ู‡ ุจุงุญูˆุงู„ ุงู„ุดูŠูŠุฎ ูˆุงุญุณู† ุงุทู„ุงุนุง 
ู„ุฅู† ุฒู…ุงู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุฑูŠุจุง ู…ู† ุนุตุฑ ุงู„ุดูŠูŠุฎ ูˆูƒุฐุง ู…ูƒุง ู†ู‡ ุ› ูˆู…ุณุชู‚ุฑู‡ 
ุจูŠู† ุฃุธุจุฑ ุชุงุจุนูŠู‡ ู…ุนุงูุฑุงู‹ ู…ุนูˆู… ูˆู…ุน ุจุนุถ ุซู„ุง ู…ุฐุชู‡ ุ› ูˆุงุฌุชู…ุณู… ู…ู… 
ู…ู† ูˆุฃ ุงู„ุซ 2 ุฎ ูˆุฃุทู„ุน ุนู„ ุฃุฏุงุจู‡ ูˆุงุถู„ุงู‚ู‡ ูˆุนู‚ุงูŠุฏู‡. 


ุณู„ ู„ ุงู„ 


ู„ุขู† ุขุฎุฑ ุชุงู„ูŠู ูƒุชุงุจ ุงู„ุฑูˆุถุงุช ุงุชูู‚ ูู‰ ู…ู†ุฉ ( ูŠุฑุจูˆ ) 
ู…ู† ุงุดุฌุฑุฉ ุ› 6 ุงุฑุฎู‡ ูู‰ ุงุฎุฑ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ู‡ุง ู„ูุธู‡ : ุงุคุงูู‡ 
ุดู…ุฏ ุจุงู‚ุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฌ ู…ูŠุฑ ุฒู† ุงู„ุนุงุจุฏูŠู† ุงู„ุฃูˆุณูˆู‰ ุงุฑ ุงู„ุณุชุงุฒู‰ ู„ 
ุซุฃู†ู‰ ุฐู‰ ุงุทุฌุฉ ุงู„ุญุฑุงู… ุณู†ุฉ ( ุญู… ุŸุง ) ุงู†ุชุจู‰ยป ูˆู‡ุฑ ูˆุงู†ูƒุงู† ุนู…ุฑู‡ 
ูˆุฒู…ุงู† ูˆู„ุงุฏุชู‡ ู„ู… ุนุถุฑ ุงู„ุฃู† ุงู†ู‡ ู‡ู„ ุงุฏุฑูƒ ุฒู…ุงู† ุงู„ู‚ู†ูŠุด ุงูˆู„ุง 
8 ุงู„ุนุงุฏุฉ ุงู„ุบุงู„ุจูŠุฉ ุชูŠู… ุจุงู† ุฒู…ุงู† ุชุตู†ูŠูู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุง ุจ ุงู‚ู„ุง 
ูƒุขู† ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฑ ุฎู…ุณ ูˆุนุดุฑูˆู† ุณู†ุฉุงูˆุซู„ุงูˆู† ุณู†ุฉ ยป ูˆุชุตุชูŠูุจ 
ูƒูˆู‡ ูˆู†ุง ุชุงุณ ุงู„ู‰ ู…ุฏุฉ ุบูŠู† ุณูŠุฑุฉ ู โ€ ู…ุซ ุฃู†ู‡ #ุงุฏุฎู… ุฑุฌุง ู„ 
ุงุณูƒ ูƒู‰ ุฏู…ุง 0 0 ุ› ุฃ ุนูˆุฑ ุชุนุฆูŠู ุงู„ูƒู†ุงุจ ุงู‚ู„ุง ูƒุงู†ุช 
ุนู…ุฑุก ุจูŠู† ุงู„ุซู„ุงุซูŠู† ูˆุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ุงู† ู„ู… ุจุงู† ุงูƒุด ูˆ ุงุฑ :ุฏ | 
ุชุนุฃู„ู‰ ุ›ุบู‰ ุงูˆุงุฆู„ ุนู…ุฑู‡ ุงู† ู„ู… ูŠุฏุฑูƒ ุคู…ุงู† ุงู„ุดูŠูŠุฎ 
ูู‚ุฏ ุงุฏุฑูƒ ุฒู…ุงู† ุงู„ูŠุฐู‡ ุงู„ุงุนุธู„ู… ุงู„ุณูŠุฏ ูƒุงุธ ู… ุงู„ุฑุดุชู‰ (ู‚-ุฏู‡) 
ุญูŠุซ ู†ูˆู ูู‰ ุณู†ุฉ ูˆูˆุฏ ) ูˆุชุงุฑุน ูˆูุงุชู‡ (ุบุงุจ ุชูˆุฏ ) 
ูˆุงุฏุฑูƒ ุฒู…ุงู† ุชู„ูŠุฐู‡ ุงู„ุงูƒุฑ ุงู„ูˆู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุฑุฒุง ุญุณู† ุงู„ูƒูˆู‡ุฑ ยป ุญูŠุซ 
ุชุฑูู‰ ุณู†ุฉ ูŠุจ ุŸ ูˆ) ู†ุงุฏูŠ ูˆูุงุชู‡ (ุจู‡ุบุงุจ ุจูˆุฑ )! ูˆุงุฏุฑูƒ 
ุฒู…ุงู†ุช ุจู‚ูŠุฉ ุชู„ุงู…ูŠุฐ ุงู„ุดูŠุฎ ูู‰ ุงูŠุฑุงู† ุญูŠุซ ุจู‚ ุจุนุถู…ู… ุงู„ู‰ ู…ุฏูˆุฏ 
ุงู„ุฎู†ุณ ูˆุงู„ุชุณู…ูŠู† ุงูˆ ุฃูƒุซุฑ ุจู‚ู„ู„ :ูƒุง ู„ูˆู„ู‰ ุงู„ุงุฎูˆ ู†ุฏ ู…ู„ุง ุซ# ุณุฏ 
ุงู„ูƒุงุณุฌุฑูŠู‰ ูˆุบูŠุฑู‡ . 
ู‚ุตุงุญุจ ุงู„ุฑูˆุถุงุช ุนุงุตุฑ ูƒุซูŠุฑุง ู…ู† ุชู„ุงู…ุฐุฉ ุงุงุดูŠูŠุฎ ูˆุงุตุญุงุจู‡ 
ูˆุงู„ุชุซุฑูู† ู„ุฎุฏู…ุชู‡ ุ› 0 ูˆู† ุฃูŠ ูˆุฃุฎูŠุฑ ูˆุฃุญุณู† ุฃุทู„ุงู‡ุง ุฃุญูˆุงู„ 
ู„ู„ู‚ูŠ ูˆุชู‚ุงุฆุฏู‡ ู‚ุทู…ุง ู…ู† ูŠุง ูู‰ ุจู…ุฏู‡ ูˆู…ู† ู‡ูˆ ุงุจุนุฏ ู…ู† ุฒู…ุงู†ู‡ู… 
ู…ุตุถุงู†ุง ุฃู†ู‰ ุณุนุฉ ุงุทู„ุงุน ุตุงุฏุจ ุงู„ุฑูˆุถุงุช ูˆุงู†ุณู‡ ู…ุถ ุงู„ุนุงูˆ ู… 
ูˆุงู† ู‡ุฐุง ู…ู† ู‡ูˆ ุงุจุนุฏ ุฒู…ุฃุฆุงูˆู…ูƒุง ู†ุง ูˆุนุซุดุฑุฉ ูˆุงุทู„ุงุนุง ! 


ู„ ุฎุงู…] ุงู„ู‡ 


ู…ู… ุงู† ูู‰ ู†ู‚ู„ู‡ ุชุฑุฌุฉ ุงู„ูŠุฏ ูƒุงู„ู… ุงู„ุฑุฏู‰ ุงู„ุฎู…ุณุงุชุฑู‰ ู„ุงุดูŠุฎ ูู‰ 
ุตูุญุฉ (44" ). 

ู‚ุงู„ ูู‰ ุฑุณุงู„ุฉ ู„ู‡ ุฐูƒุฑ ุงุดุชู„ุงู ุงู„ุฃุงุนุฑุงูŠุฉ ูˆุงู„ุด.ุดูŠุฉ ุงู†ุชุจ . ู„ุง 
ู…ุฐ ุงู†ู‡ ุณู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุบูŠุฑ ุชุนู…ูŠุฑ ุงู„ุณูŠุฏ ุนู† ุงู„ู‚ุงุจุงูŠู† ู„ุฃู + ู…ุฉ 
ูˆุณูŠุงุชู… ุงุตูˆู„ูŠุฉ ยป ูˆุฌุฏู„ ุงู„ุงุตูˆู„ุฉ ู‚ุงู…ุง ู„ู‚ูŠุฎูŠุฑุฉ . 

ูˆุงู„ุญุงู„ ุงู† ุงู„ุดูŠุฎูŠุฉ ู‚ู… ู…ู†ุฑู… ููƒูŠู ู„ูŠู… ู‚ุณุง ู„ู‡ุงู… ุŸ ุชู 
ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฃู† ุงู„ุงู…ุงู…ูŠุฉ ุชู†ู‚ุณู… ุงู„ู‰ ุงุฎุจุงุฑ ูŠุฉ ูˆุงุตูˆุงูŠุฉ ุ› ูˆู… ุงู‰ ุงู„ุงุตูˆุงุจุฉ 
ุงุชู‚ุณู…ุฑุง ุงู„ู‰ ุดูŠุถูŠุฉ ูˆุบูŠุฑ ุดูŠุถูŠุฉ ู โ€ ูˆู‡ุคู„ุงุก ุฃู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ุดูŠุถุฑุฉ ูˆ, ู…ู‚ุงู… 
ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ูˆุงู„ุชุนุฑูŠู ุนุชูŠู… ุนู„ู‰ ู‡ุง ูู‰ ุฏูŠู„ ุงู„ู…ุชุณุฑ ู† ู„ู„ุณูŠู…ู‡ ุงู„ุฑุฐู‰ 
ุนุงุฑ ุนู†ู… ูู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุตุฑ ุจุงู„ุงุณุฑูŠุฉ ุงู‡ ู‚ุงู„ ุดูŠุฎูŠุฉ ูˆุจุงู„ุงุณุณ ูŠู‡ 
ู„ุง ุดูŠุฎุถุฉ ูˆุงุตูˆู„ูŠุฉ ู ูˆุงุนุงโ€ ุนูŠุฑูˆุง ( ุจุจู„ุงุณุฑูŠุฉ ) ุงุชุฌูˆูŠู† ุจุนุถุจู… 
ุฏูู† ุงู„ูˆู„ ุง ุฏ 8ูˆ ุงุณู† ุงู„ุงู…ุงู… (ุน ) ูˆุงุนุงู…ู‡ ู ุงู„ุฑูˆุงู‚ 
ุงู„ู…ุทู‡ุฑ ูู‰ ุงู„ุตุฏู† ุงู„ุดุฑูŠูุจ ุนูˆ ุงุชุจุงุน ุฃุฃุดูŠุณุณ ู„ุง ูŠุฏูุชูˆู† ุงู„ุง ุดุงู 
ุงู„ุงู…ุงู… (ุน ) ุงูˆุช ุฑุฌู„ูŠู‡ ุชุฏุจุฃ ูˆุงุญุชุฑุงุง ยป ูˆู‡ุฏุฐู‡ ุงู„ุชุนุจูŠุฑุงุช 
ุชู†ุฌุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุชู†ุงู† ุจุงู„ุงู„ูุงุจ ูˆู‡ุณ ุชูˆุง ุทู ุงู„ุดูŠุนุฉ ูˆุงุงูˆ ุกุฆูŠู† ุงุฎ 
ุชุฑูƒุจุง ูˆุฑูƒ ุงู„ู…ุงุจู„ุงูƒ ุฐูˆู†ุง ุงุฏุจ ูˆูƒู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ูˆุฑ ู„ูƒู‚ ุฃู„ ู‡ู† 
ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ ูˆุชุบูŠูŠุฑู‡ ุงุชุญุจูŠุฑ ุงู„ุณูŠู…ุฏ ุงุงุฑุดุชู‰ ุงู„ุฒู…ูŠ ุจุงู„ุชู…ุฑ ุถูŒ 1 
ูˆูƒู„ูŠู† ูŠู†ู„ ุฃูˆยปู‰ ุนูŠุงุฑุฉ ูƒู„ู…ู‰ ูƒุงู† : ูŠู†ูŠู‚ูŠ ุงุซู„ุง ูŠุบูŠุฑ ู…ู†ู‡ : ูˆุงุฑ 
ูƒุงู† ูƒู„ุฑุฉ ูƒุณูุฑ ยป ุงุฐ ู†ุงุซู„ ุงุงู…ูƒูุฑ ุงูŠุณ ุจูƒุง ูุฑ . 

ูˆู„ุง ู†ู‚ู„ ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุดุชู‰ ุนู† ุฏุงูŠู„ ุงู„ู…ุชุญูˆุฑ ุจู† ุจุฏุฃูˆ ุฐุง ููŠ ุตูุญุฉ 
4ู )ุงู„ู‰ ุตูุญุฉ ุฒูˆูƒ ) ูู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุงโ€ ุฏุงู‚ ุงู†ู‚ูˆู ุงู„ูˆุง 
ุงู„ุนุงู… ุนู„ ุชุฑุฌู‡ุชู‡ ูู‰ ู…ูˆ ุงู†ุน ุซู„ุงุซุฉ ู„ุงุจุฃุณ ุจุชู‚ุงุจุง ู„ูŠู† ุงู†ู‡ุง ูู‡ 
ูˆู…ูŠุฒุงู† ุซูŠู…ู‡ ูˆู…ู‚ุฏุงุฑ ู†ูŠู„ูŠู‡ 3 ูˆู„ ุฃู† ุงู„ุณุฏ ุง ุงู…ุชุงุฐู‡ ุฃู†ู‡ 


ู… 
ู…ู† 


ู’ ุงู†ูˆู„ ุนู„ูˆู…ู‡ ู…ู† ุงุณุชุงุฐ ู‚ุท ุ› ูˆุงูŠุณ ู„ู‡ ุฏ ู…ุบุฑ ุฒุฑ ู‚ุจ ู„ู… 
ุฃู†ู‡ ุตู„ "5ูกโ€ ุงุฑ ุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุฎู‚ู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ูˆู„ู‡ ู ูกโ€ ูƒุจุฑู…ุง ุฃุฑุงุก ูˆุงู†ุธู…ุงุฑ 
ุงู„ูˆุงู† ู‚ุงู„: ุงู…ุง ู‡ูˆ ู…ู† ุจุถ ุงู†ุฑุงุน ุงู„ุฅู„ู‡ุงู…ุงุช ูˆุงู„ู†ูุซ ูู‰ ุงู„ุฑูˆุน 
ุงูˆู…ุฑุฑุจ ู…ุฏู„ ุงู„ูƒุดู ูˆุงู„ุงุดุฑุงู‚ ยปูˆูˆ ุฐู„ูƒ ู…ุฏู† ุงู„ู…ู†ุงุณุงุช 
ุงู„ุฎุงุตุฉ ุฃ | 

ุงู†ุชู‚ุฏ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ู…ุงู…ู„ู‰ ู…ุญุงูŠู‡ุง ูŠุฏ 00 : ูˆุฏุนุฑูˆู‰ 
ุงู„ูƒุดู ูˆุงู„ุงู„ู‡ุงู… ูˆุงู„ ุฑูˆุฌ ุนู† ุธูˆุงู‡ุฑ ุฃุฃุดุฑูŠู…ุฉ ุงู„ู‰ ยซูˆุงุทู†ู‡ุง ุจุฏูˆู† 
ุจุฑู‡ุงู† ู‚ุทู…ู‰ ูˆู„ุง ุต ุฌู„ ู„ุง ูŠู‚ู„ ุงู„ุงุณุชูŠุงู„ ูˆู„ุง ูกูกโ€ 3 1 ุณู‚ 
ู…ุฃ ุจู…ุฏู‡ุง ู…ูุณุฏุฉ ุ› ูˆุจุณุจูŠุฑุฃ ูƒุงู† ู„ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ูุฑู‚ ูˆุถุฑ ูˆุฌุฑุง ุนุฑู†ู„ 
ุงู„ุฃุณู„ุงู… ุงู„ู„. 

ุงู‚ูˆู„ :ู‚ุฏ ู†ูŠูŠู† ู„ูƒ ู‚ุจู„ุง ุฃู† ุงู„ุดูŠุฎ (ู‚.ุฏู‡ ) ู„ู… ูŠุฏุน ุงู„ู…ูƒุดูุช 
ูˆู„ุง ุงู„ุงุฎุงู…ูˆุงู„ุงู‚ุฑุงู‚ ู‚ูƒู‰ูŠ ุฏู† ู‡ุงู†ุงู†ุฉ ูˆูˆุฏุงุฆู„ุน ูˆุงู†ู†ุง ู‚ู„ูŠุงุฏู‡ 
ุฑุฏู‡ )ุง 37 ุงู† ุดูŠุฎู‡ู„ู… ุญูƒ ูŠุท ุงุช ูˆู‰" ุงู†ุงู‡ ู…ุฏุฑูˆ ู ู…ุน 
ุชู„ุงุทู… ุนู„ูˆู…ู‡ ู…ู† ุงู‰ ูู† ูƒุงู† ุ› ูู„ู† ู‚ู†ูŠุชู‡ ูˆุญุณู† ุธูŠู‡ ุฃุดุถู‡ ู…ู„ 
ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทุงู… ูˆุงุงู†ูุซ ูู‰ ุงู„ุฑูˆุน ุ›ูŠุนู‰ ุฃู† ุนู„ูˆู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฉูˆู„ 
ูˆุงู„ู†ู‚ูˆู„ ูˆุบูŠุฑุชู…ุง ุงู…ุชุฒุดุญุฉ ู…ู†ู‡ ุงู„ุจุงุฑุฒุฉ ุนู„ู‰ ุตูุญุงุช ุงู„ุนุงุฑูˆุณ ยป ู‡ุฐ 
ู…ุฃูƒุงู†ุช ุนู† ุชู„ุฑุฐ ูˆุง ูƒุชุณุงุจ. ู…ู† ุงุณุฏ ุ› ุจู„ ู„ูƒุซุฑุฉ ุฑูŠุงุถุงุชู‡ 'ุตูุงุก 
ู‚ุง ู…ู‡ ุงู…ูƒุดู‚ุช ู„ู‡ ุ› ู…ู† ุจุง ุจ ุงู„ุงู‚ุงู… ูˆุงู„ุชูุซ ูู‰ ุงู„ุฑูˆุนยปุ› ุจุนูŠุงุฑุฉ ุฃ 57 
ู„ู„ ู‡ุฐุง ูŠุฏุนู‰ ุฃุฑ ูŠุฒุนู… ุงู† ู….ู„ูˆู…ุงุช ุงุณุชุงุฐู‡ ู„ู… ู†ูƒู† ุจูƒุณูŠุฉ ุนู„ 
ู‡ู‰ ู„ุฏู†ูŠู‡ ูˆุงูŠู† ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุฃู‰ ุฑุจุท ู„ู‡ ุจุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุธูˆุงู‡ุฑ ุงู„ุดุฑ ูŠู…ุฉ 
ุงู„ู‰ ุจูˆุงุทุง:, 0 ุชุทู…ู‰ ุงู„ู‰ ุฃุฎุฑ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุนุงู„ู„ ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
ูˆู‡ู„ ู‡ู†ุงุฐ ูƒุฑ ุฃ ู… ู„ู„ุธู„ุงู‡ุฑ ุงูˆ ุงู„ุจุงุทู† ุงูˆ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฃูˆ ุงุจุชู†ุงุก ุงู„ุฏูŠู† ุงูˆ 
ุงุฃุดุฑุน ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุทู† 0 ุฅู„ ุง ุฑุจู„ุ› ุญู‰ ุชูƒูˆู† ู…ูุณุฏุฉุงูˆ ุงุถู„ุงู„ุง ุงูˆ ุงุฎุชุฑุงุฌุง 


ุณู… ูˆู„ุงุณ 


ุนู† ุฃู„ุฏูŠู† ุŸ 

ุงู„ุซุงุชู‰ ุงู† ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุดุชู‰ ( ู‚ุฏู‡ ) ู„ู…ุง ุฃูˆุฑุฏ ู…ู† ุงุฎู„ุงู‚ ุงู…ุชุงุฐู‰ุ› 
ุงู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุชูˆุฌุจุง ู…ู†ู‚ุทุนุง ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญุฑุถุง ุนู† ูƒู„ ู…ุงุณูˆุงู‡ ุทุงู„ุจุง ู„ู„ุญู‚ 
ุจุดูˆู‚ ูˆุญุจ ุนุธูŠู…ูŠู† ุ› ุนูŠุซ ุงุดุบู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุนู† ุงู„ุทุนุงู… ูˆ'ู„ุดุฑุงุจ ุงู„ุง 
ู‡ุง ูŠุณุฏ ุจู‡ ุงุฃุฑุกู‚ ูˆุนู† ุฎุฎุงู„ุทุฉ ุงู„ู†ุงุณ ูˆู…ุนุงุดุฑุฉ ุงู„ู‰ ุง ู„ุฎ. ุฐุง ุณู† 
ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ู…ุงู…ู„ู‰ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ูู‰ ุตูุญู‡ ุฒ ู„ุงูˆู… ) ุจู‚ูˆู„ู‡ :ูˆ ุงู„ุฃู†ู‚ุทุงุน 
ุนู† ุงู„ุงู‚ ูˆุนู†ุนูุงู„ุทุฉุงู„ุฐุงุณ ูˆู…ุนุงุดุฑ ุชู… ู…ุฑุบูˆุจ ุนู†ู‡ู ุงู„ุดุฑ ูŠุกุฉุงู„ุงุณู„ุงู‡ูŠุฉ 
ุงู„ู…ุทูŠุฑุฉ ุ› ูˆุบุบุงู„ู…ุฉ ุจุณูŠุฑุฉ ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ุนู„ูŠุจู… ุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ ูู‰ ุตูุญุฉ 
(48ุŸ) : ูˆุฅุฌุจุงุฏ ุงู„ุชู†ูุณ ูˆุงู„ูŠุฏู† ู„ุช ุจูˆุฑุฏู‡ #ูˆุงุฑุฏ ุงู„ุนู„ู„ ูˆุงู„ุงุณู‚ุงู… 
ู…ุฎุงู„ู ุง ุฌุงุซุช ุจู‡ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุณู…ู„ุฉ ุงู„ุณู…ุญุงุก ยป ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู‡ ู„ูŠู…ุถ ู…ู† ุณู„ูƒ ู…ุง ูŠุดูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุงุฑูŠูุฉ : 006 ู†ูุณู‡ ุฃู†ู’ 
ูŠุฏู†ูƒ ุนู„ูŠูƒ ุญู‚ุง ูˆู„ุฒูˆุฌุชูƒ ุนู„ูŠูƒ ู‡ู…ุง ุงู†ุชุฑู‰ . 


ุฃู‚ูˆู„ ุฏ ุฏู† ุฃู† ู…ู‚ุตูˆุฏ ุงู„ุณูŠูƒ ) ุฑู‡) ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ู‚ุนุงุงุน ุชุณู„ 


1 
. 


ู‡ุฑ ุงู„ุงู…ุฆุฒ ุฃู„ ุงู„ู…ุฐู‡ุฑู… ุ› ูˆุฑู…ุนูˆ ู…ู†ู„ูˆูƒ ุนุงุฑ ูŠู‚ูŽุฉ ุงู„ุฑู‡ูŠุงู†ูŠุฉ 3 ู„ุตู† 
ุงู…ุณูˆ ูˆุงู„ู„ุฏุฑู‚ ุงู„ู‰ ุฑูˆุณ ุงู„ุฌู…ุงู„ ุฃูˆ ูŠุนุงูˆ ู„ ุงู„ุบูŠุฑุงุฑู„ 6 ูˆุชุฑูƒ 
ุงู„ุคุงุงุทู‡ ู…ุงู†ุง ูˆุงู„ุงุนุชุฒุงู„ ุนู† ุงู„ุฐุงุณ ู… ูˆูƒ ุงู„ุงุญ ูˆุงู„ู†ู„ุฐุฐุงุช ุงู„ู…ุจุงุนุฉ 
ู†ุฃ ุท ุณุช 4 ู…ูˆ ู„ุงู† 
ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุจู‚ูˆู„ู‡ : ูŠุง ุนุฏู‰ ู†ูุณู‡ ู„ู‚ุฏ ุงุณุชุฑุฏุงู… ุจูƒ 
ุงู„ู…ูŠูŠุซ ุงู…ุงุฑุญู…ุช ุงู‡ู„ูƒ ูˆูˆุงุฏูƒุก ุฃุซุฑ ู‰ ุฃุช ุงู„ู„ ุงุนุฏู„ ู„ูƒ ุงู„ู…ุงูŠูŠูŠุงุช 
ูˆู‡ูˆ ูŠูƒุฑู‡ ุงู† ุชุฃุดุฏู‡ุง ุŸ ุงู†ุช ุฃู‡ูˆุซ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงุณ 1 
ูƒ) ูู‰ ุชูˆุฌ ุงู„ุจู„ุงุบุฉ 
ูˆู‡ุฏุง ู„ูŠุณ ู…ู† ูƒู„ุงู… 


ูˆุญุณูƒู„ุงู… ุงู„ู…ูŠ ุฏุตูŠ ยป ุณู…ุงู„ ู‡ุงู„ุง ุ› ูƒูˆ ุฃู†ู‡ ุฃุณู…ุง ุถุงู 


ุฃูˆ ุงู„ุงุดุชุญูŠุฉ 6 ุงุฑุชูƒูŠูŠู‡ ุนุฃู…ู… ุงู† ุฒุณุงุฏ 3 


1 


ุงู„ู†ู…ู‰ 2 ุฑู„0" ู 5 ุฃุดู†ูŠู‡ ู„ู…ุงู†ุง (ู„ุฏุฃุฉ 95 


ุนุซุจุงู† ุจู† ุนุทู…ูˆู† ุฃู† ู„ุง ู†ูƒู… ุงุจุฐุง ูˆุชุฑู‡ุจ ูˆู„ุณ ุงู„ุณูˆ ุงุฎ ูˆุฒู‡ุฏ 
ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฏุฑูƒ ุฒูˆุฌุชู‡ ูˆู‡ุฏุฑู‡ุง ู…ุฏุฉ ู…ุฏูŠุฏุฉ ุงุณุชุถุฑ ุงู„ู†ู‰ ุต.ู„ู‰ 
ุงู„ู„ู‡ ุนุฃูŠู‡ ูˆุงู„ู‡ุ› ุฃู† ุจุงู„ุตู„ูˆุฉ ุฌุง ุญุฉ ูˆุตู…ุฏ ุงู„ุงูŠุฑ : ูู‚ุง ู„ ูŠู…ูŠุฏ 
ุงู„ุฎุฏ ูˆุงู„ุซู†ุงุก ู…ุง ุจุงู„ ุงู‚ูˆุงุก ู…ุฑู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณูˆู… ุงู„ุชุทุฑูŠุงุชุงู†ู‰ ุงู†ุงู… ุจุง ู„ุฃูŠู„ 
ูˆุงูƒู… ุงู„ุฐุณุงุก ูˆุงูุทุฑ ุจุงู„ู†ุจุงุฑ ู‚ู† ุฑุบุจ ุนู† ุณุชุชู‰ ูุงูŠุณ ู‡ุชู‰ ุงู„ู„ 

ูˆุงุฆู…ุง ุณุฑุงุฏ ุงู„ุณุณุฏ ุงู…ู„ุง ุฃ ู…ู‚ุงุจู‡ ู…ู† ุงู„ุงู†ู‚ุทุงุน ุ› ู‡ุฑ ุงู„ุงุนูŠุฒุงู„ 
ุงู„ู…ู†ุฏุฏุจ ุงู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุดุฑุน ุงู„ุดุฑ ูŠูู ุ› 7 00-0 ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุนู„ุงู… : ูƒู† 


ุงุฃู…ุฃู…ุฑ 5 ุฃู‰ ุต ุงู„ุฎ ุงุฏ ุชู„ุงู‡ู… ุงู†ุง ุงุณู† ุบูŠุฑ ู…ุนุงุฃูˆุซ 


4 


ูู‰ ุงู„ู†ุงุณูˆู„ุง ุฃู„ุงู† ู…ู… 
- ูƒู‡ู… ุงู„ุฑุฏูŠุฉู‡ ุ› ูˆู„ุง 1 ู…ุนู†ู† ู‡ู‚ ุงู‚ุนุงู‡ู… ู„ุฐ ุณุงุจุน ู‡ุฑุงู… ' 

307 0 5 0 5 0 ููŠุง ูˆู„ุฌูˆุงุก ุจู„ ุธุงู‡ุฑู‡ ู…ุนูŠู… 

ูˆ 3 ู…ุนุงู‚ ุจุงู‚ูˆู„ ุงู„ุงุซูŠู„ :ุง ู‡ุฑ ุดู† ุงู„ู…ุคู…ู† ุงู„ู…ูƒุงู…ู„ ู…ุฏุฑุถ 


ุชูŠุฑ ุฆูู‘ 0 ู…ู† 0 0 0 ู… ุงู‡ู„ ุฃู„ุฏ ุง ุฑุฒู‡ุฑู…-ุง 0 


0 
ุฑุงุบุจ ู ุงู„ุงู…ูˆูŠ ุงู„ุงุดุฑุฏูŠุฉ ูˆุณุญุงุฏุชู‡ุง ุนูˆุงุชู…ุง ู…ู…ุงุฆุฑุชู‡ ูˆุทุถุงู„ุทุนู‡ 
ู…ุน ุงู„ู…ุงู‚ ุนู…ู‚ุฏุงุฑ ุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ูˆุงู„ุงุญุชูŠุงุฌ ยปุซู… ูŠุชูˆุฌุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุนุฑุณุงุฏ 
ุณู†ุง ู„ูŠู† )ู†ุฃุง ุฃูˆูˆู‡ ุงู„ุชููƒู† ู ุงู„ูƒ ุฏู† ูˆุงู„ุชุฏุจุฑ ููŠ ุนุงู„ู… ุงู„ุงุฐุงู‚ ูˆุงู„ุงู†ูุณ 
ู‡ุฐุง ูˆุงุกุซุงู„ู‡ ู‡ุฑ ู…ู‚ุตูˆุฏ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุดู†ู‰ ุฒุฑุฏู‡ ) ู„ุงู…ุง ุชูˆู‡ู…ู‡ ุงู„ูุงุถู„ 
ุงู„ุนุงู… : 
:ู’ 3 0 ูˆู‚ุฏ 3ูƒ ุงู„ุณุฏ ุงู„ุฑุดุซ ููŠูŠุง ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ุนุงู…ู„ ูุตูุญุฉ(ู…ู‡ู…): 


0 


ู„ุฃุณุชุงุฐู‡ ุฑุณู„ุงุช ุซู„ุงุซ ุงู„ู‰ ุงู„ุดุจู‡ ุจุทูˆุณ . ูˆุฑุตู„ุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ 
ุงู† ู…ูƒ ุฑูƒ ุดุฑ ุงู…ุงูƒ ุงู„ู‰ ุงู…ุดุงู‡ู‡ ุงุฑุง ุจุฃุตู‚ุจุงุช 0 ู‡ุฃ )ยป ูˆู„ุฃูˆุตู„ 
'ู‡ู….ุงุฑ ู‡ุง ูˆ 2< ุง 0 ู…ู„ูƒ ุงุฌุชู‡ู… ุจุฃู‡ุงุจุฃ ุนู„ู‰ 
ุง ููŠ ุงุชูŠู… 0 ูุจ ูŽู‡ ูˆุฃุฑุฃุชู‡ ยป ูˆุนุฑุถู…ุงุฃ ุนู„ ุงู„ุนู„ูŠุงู‡ 


ู„" 0 06 ุนู† ุงุฃู‚ู‚ุจุงุก ูˆุงู„ุนุฑู‚ุงุก ูˆุงู„ุฎุงูƒู†ุฉ ู… 


ุน ุชุฑูˆุนุŸ ู„ุงุชูŠู… 


ูˆุงุณุชู‚ุงู…ุชู‡ ูู‰ ุงุตูุจุงู† ูˆูู‰ ูŠุฒุฏ ูˆูƒุฑู…ุง ู†ุดุงู‡ุงู† ุณู†ูŠู† ู…ุชุทุงูˆ ู„ุฉุ› 
ูˆูู‰ ุงู„ุนุฑุงู‚ ู…ุนุฑูˆูุฉ ู…ุดุฑูˆุฑุฉ ยป ยป ูˆูƒุงู† ู„ู‡ โ€œ#ุฏูˆุซ ูˆุชุฏุฑูŠุณ ูˆุซู„ุงุกุฐู‰ุฉ 
ูƒุซูŠุฑูˆู† ูˆู‚ุฏ ู…ูŠ ุฐูƒู† ุจุนุถู‡ู… ูู‰ ุงูˆู„ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุ›ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุงุฑุจุน 
ุฒูˆุฌุงุช ุนู„ู‰ ู…ุงู‡ุฑ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุ› ูˆู‡ู„ ู…ู† ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุฑูƒู„ุงุช ูˆุฏุฑูˆุณ 
ูˆุงุฌู†ู…ุงุนุงุช ยป ูˆู‡ูˆ ุตุงุญุจ ุงุฎุชู„ู„ุงุท ูˆุฒูˆ ุฌุงุช ูˆุฎุทุจ ูˆุชุงู„ู„ูุงุช 
ูŠุชุตูˆุฑ ู…ู…ู‡ ุงู„ุงุนุชุฒุงู„ ุงู„ู…ู…ู‚ูˆุช ุ› ูˆูŠุฌุญุฑู‰ ููŠู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ูุงุถู„ 
ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ ู…ู† ุงู†ู‡ ุฎู„ุงู ุณูŠุฑุฉ ุงู„ุงู†ุจุจุงุก ุนู„ูŠุจู… ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฌุงุฏุฉ 
ุงู„ุฎุฑูŠุนุฉ ุงู„ุณู…ุญุงุก ุŸ 

ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ูุงุถู„ ุ› ุฅู† ุงุฌุจุงุฏ ุงู„ู†ูุณ ูˆุงู„ูŠุฏู† ุ› ุญุชู‰ ูŠูˆุฑุฏู‡ ู…ูˆุงุฑ ุฏ 
ุงู„ุนุงู„ ูˆุงู„ุงุณุฉุงู… ุชู†ุงู ุงู„ .. 

3 ุงุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุนู† ุดุฑูˆุฉ ูˆุงุฎุชูŠุงุฑ ูˆุงู„ุชูุงุช ู โ€ ูˆุงู…ุง ุงุฐูƒุง ู† 
ู„ู…ู„ุงู‚ุฉ ู…ู… ุฃูˆุงูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ ุ› ูˆุดุฑู‚ ยซุคูƒุฏ ุ›ูˆุญุจ ุดุฏูŠุฏ ุงุทุงุนุฉ ุฑุจู‡ 
ูˆุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู†ู‡ ยป ุญูŠุซ ุจุฑุฌุจ ุงู„ุณูˆุฑ ุนู† ุจุฏู†ู‡ ูˆู„ุฐุงุฆุฐู‡ ูˆุตุงุฑ ุงู„ุชูˆ ุฌู‡ 
ุงู„ู‰ ู…ุจุฏุฆู‡ ุดุบู„ุง ุดุงุบู„ุง ู„ู‡ ุนู† ูƒู„ุซู‰ุก ยป ูˆุนู† ุงู„ุงู„ุชูุงุช ุงู„ู‰ ุดุคุฏูˆู†ู‡ 
ุงู„ุฌุณุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุฏุฆูŠูˆูŠุฉ ยป ูู„ุง ุชูˆู‡ 5 ุงู‰ ู„ูˆู… ูˆูƒู„ ุงุนุชุฑุงุถ ยป 
ู„ุงุซู†ู‡ ุนุงุดู‚ ูˆุงู„ู…ุงุดู‚ ุญุงู„ู‡ ู…ุนู„ูˆู… ยป ุนู„ู‰ ุงู† ุชู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุงูƒู„ ูˆุงู„ุทู…ุงู… 
ูˆุงู„ุดุฑุงุจ ุจู‚ุฏุงุฑ ุณุฏ ุงู„ุฑุกู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงุฒุงู† ุงู„ุดุฑุนู‰ ุงุตุงุญุจ ุงุฒุง ุฌ 
ุงู„ุตุญูŠู… ุงุฐุงู…ุง ุงูˆุฌุจ ุงุงุตุญุฉ ุงู„ูƒุง ู…ุณู„ุฉ ู„ุง ูŠูˆุฏ ู…ูˆุงุฑุฏ ุงู„ุนุงู„ 
ูˆุงู„ุงุณู‚ุงู… ยป ุบุงูŠุฉ ุนุง ูู‰ ุงู„ุจุงุจ ูกู‡โ€ ูŠุดุชุบู„ ุนู† ุงู„ู„ุฐุง ุซุฐ ุงู„ุฌุณุฏูŠุฉ 
ุจุฃู„ู„ุฐุฉ ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ . 

ููƒุงุชู† ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ -ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู…ุฑุช ุนู„ูŠู‡ ุงุญูˆุงู„ ุงู„ุง ู…ู…ุฉ 
ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ุณู„ุงู… 4 ูˆุงุญูˆุงู„ ุฃุตุญุงุจูˆู… 0 ุฒู‡ู„ุฏุซู… ูˆุงุนุฑุง ุถุฑู… 5 
ู„ุฐุงูŠูƒ ุงู„ุฏุฆูŠุง ุ› ูˆุชู‚ุงูŠู„ูŠู… ุงู„ูƒู„ ูˆุงู„ุดุฑุจ , ูˆูƒุงุชู†ู‡ ู…ุง ุนุงุฑ ู‚ -..ู‡ 


ุณุฏุตุงุกุฉ ูˆุงุฑ ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ูŠู† ุขุฉ ุงุฃุณู„ู„ุงู… ุณู ูˆุนุฏ ุงู†ุง ุงู…ุชู‚ูˆ 
ุงู„ุซุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ูุงุถู„ ุงู…ุงู…ู„ ููŠ ุตู‚ุณุฉ ุฏูˆุฑูˆุณุก : ูˆุฃู…ุง ุงู†ู‡ ูƒุงุฑู† 

ุณู…ู„ ุนู† "ุนู„ูˆู… 0 ูƒุงู…ุง ุงู„ู…ูŠ ุนุงู… ุงุณูˆูƒ ู„ุงุช ูˆู„ ู„ุฐ ูƒุฑ 
ููŠ ุฎุทุงุจ ุ› ุฐู„! ู„ู… ุณูƒู† ู„ุบูŠุฑ ุงู„ุงู†ูŠ ุง. ูˆุงู„ู…ุฑ ุงูŠู† ูˆุงู„ุงุฆู…ุฉ ุงู„ู…ุตูˆู…ูŠู† 
ุตู„ูˆุงุช ุงุด ุนู„ูŠูŠู… ู…ูŠู† ุ› ุจู„ ูƒุงุช ุงู„ุชู‰ ุตู„ ุงู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู‡ ูˆู… 
ุงูƒูŠุฑ ุกุงู…ุฏ ู ุงู„ูˆุงู†ู‰ ุงุนุฑุจ ุงู„ู‰ ุงุฒุงู‚ุงู„ :ู†ู†ู… ุงุฐุง ูƒุงู† 
ุงู„ุฌูˆุงุชุจ ู…ุซุฑ ุนูˆุงุจู‡ ุนู† ูˆุฌูˆ ุงู„ู…ุฑุฏู‰ ุฎู„ูŠู‡ !ู„ ู„ุงู… ู‡ุงู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌูˆุงุจ 
ุนู† ูƒูŠ ุณู…ู„ ุนู„ู‡ ู… . 

ุงู„ูˆู„ ุญูˆ 1ู… ุง ูƒุงุฆุทุทุฉ #ุงูุงู† ุงู„ู†ุนู‡ุง ุงุฑ ุนุชู‰ ู‡ุง ุงู…ุนูŠู† ุงู† 
ุฃุณุชุงุฏู‡ ูƒุงู† ุณูˆู„ ุนู† ุง! ุบุงุฆูŠุงุช ุฃ ุนู‚ ุชู†ุฃูˆู… ุงู„ุงุฏู„ูŠู† ุงูˆุนู† ุงุดูŠุงุฑ 
ุงู„ุณุนูˆุงุช / ุฏูŠ ูƒูˆ ู‚ู„ู‡ 5 | ูˆุงู„ุงุดุงุฑ ุนุงูŠุฃ ู…ู† ุดูˆ ุงุตู† ุฃู„ุง ู„ุจูŠุฃุก : 
ุฃูˆ ูŠู‚ุงุฑ ุงู„ูˆ 6 ุงุจู„ ุนู†ุจู‰ ุงู† ุงู…ุชุงุฏู‡ ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุญุงุถุฑุจุฉ ุจุงู„ู†ุณูŠุฉ ุงู„ู‰ 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ู„ุชู…ุงุฑูุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู‚ูˆู„ ูˆุงู„ู…ู†ู‚ูˆู„ ูˆุงุงุฑูŠุงุถูŠุงุช ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุ› 
ุงู„ุฃูˆุงุก ูƒุณุฏ ูˆู‚ูˆู‡ ูˆูƒุฑู‡ ุนูˆู†ุง ูƒู† ู†ุฏุฑุง ุงุฌุงูŠู‡ ุชุงู† ุงู ุนู‚ู‰ู… 
ูŠูˆุฌุฏ ูู‰ ูƒุฏุชุงุช ูˆู„ ุงุฑ ูู‰ ุญูƒุงูŠ ุฃู† ูƒุชู ุงู„ุนุฐุงุก ูˆุชุถูŠูุงุฆู…ู…ุ› 
ูˆุงู† ุจูˆ ุฌูƒ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงุฃุณุฆู‡ ุงู…ุง ุตุฑ ูƒุง ุฃุฑ ุชุงูˆุฏุง ุฃูˆ ุจู„ุฏู† 
ุงู„ุฃุงุงุจ 00 ุงุงุฎูˆู„ุงุจ 5 ุฏุฃ ุงุงุฎู…ุงุงุจ ุนุงุดุงุฑุฉ ุงูˆ ุฑู‡ุฒุง : 
ุง ู‚ู„ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุง , ุฒู„ุง ูŠูƒุฑู† ุงู„ูู‚ูŠู‡ ูู‚ูŠ,ุง ุญุฏู‰ ู†ุฃุฏู† ููŠุนุฑู 


ู„ุชู‚ )3 1 ู„ ูˆุฑุฒุฑุฉ ูˆู† ู‡ุฏู„ุฉ ุงู„ุนูŠุงุฑุฉ 0 ูˆู…ูŠู… ุนุงู„ุง 


00 ( 3 ูˆุงุณ ุฃุณู†ูˆู… 


ุณู…ุณ ู„ 500 : 5 3 0 
20 ู…ุงุช ูˆ 3 ู†ู‡ ูƒู† ุดูˆู„ุงุจ 4 ุฃู†ู‡ ู„ูŠู‡ ุจูˆ ุณู†ูƒ ุญุฏูˆ ุงู‚ ูƒุฏุงุช 


0 


ุฃู„ู„ู‡ ูˆ 10 ุฑุตู…ูˆ 5 3 ุงุญุงุฏ ู…ุซ ุฃุฑุต.ุงู„ู‡ ุนุงูŠูŠู… ุงุฃุณู„ุงู… ูู‘ ูˆ ุณูˆู‡ ู‚ู„ู‡ 
ู… 3 ุฏูŠุนู† ุฅู„ูุง| 5 ุฅู„ู…ุขู‡] 7 ุงุชุง 5 
ูƒูŠู ูˆู„ุฏ ุฅู† ุจ ุถุฑ ู…ู‚ุงู„ู‡ ู‡ู„ู‡ ุจู… ู„ูุคุงู‡ ยซ ูˆู…ู† ุงู„ุญุจุฌุฐุง ุซุจ 


ุจุง 


ุงู„ู‰ ู„ุง ูŠู†ู‚ุทุถู‰ ูˆุงู„ุบุฑุงุฆุจ ุงู„ุชู‰ ู„ุง ุชูู†ู‰ ูˆู„ุง ุชุชุตุฑู… ยป ุฃู†ู‡ ุฃุณู„ุฉ ุงู„ู„ู‡ 
ู…ู‚ุงู…ู‡ ูˆุงุดุงุฏ ุดุฃู†ู‡ ูˆุฑุซู… ูู‰ ุงู„ุฏุงุฑูŠู† ุงุนู„ุงู…ู‡ ยปูƒุงู† ูŠุณุชุฎุฑุฌ ู‡ุฐู‡ 
ุด ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุงุญูˆุงู„ ูƒู„ุจุง ู…ู† ุงุฏูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุณุฆุฉ ยป ูˆุณุชุฏู„ ุนู„ุกุจุง ุจุง 0 
ูˆู„ุฌุงุฏู„ุฉ ุงู„ู‰ ู‡ู‰ ุงุญุณู† ูˆุงู„ูˆุฏุธุฉ ุงู„ุญุณู†ุฉุก ูˆูŠุฃุชู‰ ู„ูƒู„ ู…ุณุซู„ุฉ ู…ู† 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู†ูˆู† ุจุขูŠุฉ ู…ู† ู…ุญูƒุงุช ุงู„ูƒุชุงุจ ยป ูˆุญุฏูŠุซ ู…ู† ู…#ุตูƒุงุช 
ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ุ› ูˆุฏู„ูŠู„ ุนู‚ู„ู‰ ู‡ู† ุงู„ู…ู‚ู„ ุงู„ู…ุณุชู†ูŠุฑ ุจูˆุฑ ุงู„ุดุฑ ุน ูˆู…ุซุงู„ 
ู…ู† ุนุงู„ู… ุงู„ูŠุณ ูˆุงู„ุดุจูˆุฏ ) ุงู„ู‰ ุขุฎุฑ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู‡ ุฏู‡ยป 

ูˆ ู„ู…ุด ุจุจุฏุน ุงู† ูŠูƒุฑุซ ุงู„ู…ุฑุก ู…ู† ุนู†ุงูŠุฉ ุงู„ู„ ุชุญุงู„ู‰ ุฐุงุฐู‡ู† ูˆู‚ุงุฏยป 
ูˆูุงูƒุฑุฉ ู‚ูˆุจุฉ ูˆู…ุฑุขุฉ ุตุงููŠุฉ ยป ุณู…ุง ุงุฐุง ู†ุดุฃ ู…ู† ุงู„ุตุบุฑ ุจูุทุฑุชู‡ ุงู„ุณู„ูŠู…ุฉุ› 
ู†ุงู„ุง ู…ู† ุงู„ุฃู†ุงุช ุงู„ู„ุชูˆูŠุฉ ูˆุงู„ุงุนุฑุงู…ู† ุงู„ุงู… 6 ู„ูŠู…ุง ุจุงู„ุทุงุบุงูยป 
ูˆู…ุชุฌู†ุจุงู‹ ุนู† ุณูˆุก ุงู„ุงุฎู„ุงู‚ ูˆู‚ุจุงุฑุฌุญ ุงู„ุงุนู…ุงู„ ุ› ููŠุณ ู„ู‰ ุงู„ุฐูˆุฑ ุจู…ุฌุงู…ุน 
ู‚ู„ูŠู‡ ูˆุธุงู‡ุฑ ู‡ ูˆุจุงุทู†ู‡ ุ› ูุณูƒูˆ 59 5ุฃูŠู‡ ู…ุดู…ุดู‡ุฃ ุชูˆุฑ ุงู†ุง ุฏุฑุฃูƒุง ู„ู„ุญู‚ุงุฆู‚ 
ุฌู„ุงุจุง ู„ู„ุฏู‚ุงุฆู‚ ุ› ู„ู‡ ู…ู‚ู†ุงุทูŠุณูŠู‡ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุงู„ู‚ุฉ ุงู„ุขุทุฑุฉ ูˆุจุตูŠุฑุฉ ู†ุงุทุฉ 
ุชุฏุฑูƒ ุจุงู„ุงููŠุงู„ ู…ุง ุจุฑูŠุฏ ุ› ูˆู„ูˆ ู…ู† ุงุดุงุฑุฉ ุจุนูŠุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุงูŠุฃุช ุงู„ู…ู…ุญูƒู…ุฉ ุงูˆ 
ู†ูู„ ุชุนูŠู‚ ุนูˆ ุงุงุจุฐุฉ ุงู„ุฏู‰ ุฉุฑ ุงู…ุงู ูŠู ุงู„ุชุณูˆุฏูŠู‡ 

ูˆู„ูŠุณุช ุงู„ุงุญุงุทุฉ ุจุงู„ุนู„ูˆู… ุจุนุฒูŠุฒ ู…ู† ุงู„ูŠุซุฑ ุ› ูุงู† ุงู„ุฒู…ุงู† ู‚ุฏ ูˆู„ุฏ 
ู…ู† ุนู†ุงุถู‡ ูƒุซูŠุฑุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุงุทูˆุงุฏยป ูˆุงู„ูุทุงุญู„ุฉ ุงู„ู…ุธุงู… ุงู„ุชูุฆู†ูŠู† 
ููŠ ุงุบู„ุจ ุงู„ู…ู„ูˆู… ุจู„ ูƒู„ุฑุง ุ› ูƒุง" ุชู‰ ู†ุตุฑ ุงู„ู…ุงุฑุง ุจู‰ ูˆุงูู„ุงุทูˆู† ูˆุงุฑ ุนุงูˆ 
ูˆุงุงุด.ู… ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงุงุฎูˆุงุฌู‡ ู†ุตูŠุฑ ุงุฃู…ุงูˆุณู‰ ูˆุงู„ู…ู„ุงู…ุฉ ุงู„ุญู„ู‰ ูˆุงู„ุดู…ูŠุฎ ุงู„ุจูˆุงู‚ 
ูˆู†ุธุฑุง โ€œู‡ู… ุ› ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆู†ูˆุงุจุบ ุงู„ุฏู‡ุฑ ูˆุณูˆุงู†ู… ุงู„ุฒู…ุงู†. 

ูˆุบูŠุฑ ุจุนูŠุฏ ุงู† ูŠุฎู„ููŠู… ุฑุฌุงู„ ู…ุซุงูŠู… ุงูˆ ุงู‚ูˆู‰ ู…ู†ุจู‰ุŸ ุฐูˆูˆุง 1ูกโ€ 
ู‚ุฏุณูŠุฉ ุ› ูˆู‚ุฑุฉ ุณู…ุงูˆูŠู‡ ยป ุฅุณุชุฎุฑุฌูˆุฑู† ู…ู† ุจุทูˆู† ุงู„ุงูŠุงุช ุงู„ูƒุฉ ุ› 
ูˆู…ุชูˆู† ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู…ุชู‚ู†ุฉ ู…ุงู„ู… ูŠูˆู‡ ูƒุชุงุจ ูˆู„ู… ุจุฐ ูƒุฑ ูู‰ ุฎุทุงุจ ยป ูุงู† 


ุฏุงุน 


.ู…ุง ุจุนุฏ ู…ุง ู‚ูู†ุช ูˆุฃู† ุฏู‚ ูˆุบุฑุงุฆุจ ู‚ูˆู†ุจุง ู…ุง ู†ูุฏุช ูˆุงู† ุชู†ู‚ุฏ 
3 ู…ู† ุฌูˆุงูุฑ 1 ู…ูˆุฏ ูƒู†ุง ู‚ูŽู‘ ู†ุฏุฑุง 3 ุงู„ุฃุงุฎุจุงุฑ ู„ู… ุชูƒุดูุจ ุงู„ู‰ 
ุงูŠุงู†ุ› ูˆุงุซุงู„ู‰' โ€œูŠู…ู‡ ู…ูƒู†ูˆู†ุฉ ูู‰ ุงุตุฏุงู ุงู„ุงุซุงุฑ ู…ุง ูู„ู‚ุชุจุงุงู‰ ุจุซุฃู† 
ู„ ู…ู† ุนู„ูˆู… ูˆุฃุณุฑุงุฑ ุฌุณุฉ ุณูˆุงู‡ุง ูƒุงุจ ุฃ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุงูˆู‚ุบุงู‰ 
ุญูƒุฉ ุชุถู…ุงุฑุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุฐ ูƒุฑ ุงู„ู‰ ูƒูŠ ุ› ุฎุงุช ุนู† ุงุณุชุฎุฑ ุงุฌุง 
ู„ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆุงุกู† ู„ ู‚ุฑุช ุนู† ูƒุดู‡ู‡ุง ุฏู ุงู„ุฃุฎุฑ ุณู† ยป ูู„ุง ู†ุณุจ ูˆู„ู‡ 
ุฏุนู… ุงู† ู‚ุงุฒ ุจุงุณู‚ุชุงุทุฑุง ุจุนุด ุงู„ุง ุจุทุงู„ ุฃูˆ ุชูˆูู‚ ุงู„ูƒุดุงู ู…ุง ูู‰ ูƒู†ูˆุฒู‡ุง 
ุฃุฅุฑุงุฏ ู…ู† ุงุฃูˆูŠุงุก ุฃุฃุฑ ุฌุงู„ . 

ูˆุงู†ูƒุงู† ุงุณู‚ูŠู…ุงุฏ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ ู‡ู† ุนูŠุซ ุญุงุถุฑูŠุฉ ุงุฃู…ุณุงุฆู„ ุ› 
ูุจุฐุง ุงู„ุบู…ุกุฏ ุงู„ุฃูˆู„ ู‚ุฏุณ ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ ุงู„ุฑุตูƒุฑุฉ ุตู†ู ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ูู‚ู‡ 
ุงูƒู‡ ู…ุงุณุฑ ุจู„ ูˆุณุฑูˆุฉ ู…ู‚ ูˆุงุณ ุณู…ูŠ ุฉุฏุง ูƒูƒู†ุชุงุจู†ุŸ 
ุงู„ูู‚ู‡ ู‡ู† ุงู„ุทูŠุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุฏูŠุงุช ุ› ูˆุงุณุงุทู†ู‡ ุงูƒู„ ุนุฏุงุฑ ูƒุจุง ุ› ูˆู…ุง ูŠุชุนุงู‚ 


ุจุฃ ู…ู† ุงู„ุงูŠุฃุช ูˆุงู„ุงุณุงุฏูŠุช (ูˆุนุงูŠุฉ ุงูุณุงู…ุฑุง ู…ู† 0 ูˆุงู„ูˆ'ู‚ 


ู„ุณู† 209 ู…ู„ู‡ ุงู„ู„ู…ุนุฉ ุงู„ุฏุนุดู‚ูŠุฉ ุชู† ุงู…ุชุญุถุฐุง, 6 ุจุณุน ุฃู†ู‡ ุฃุจ 


ูˆุงู„ุณู† ูˆุงู„ุตุถู…ูŠู ูˆุงู„ุฑุณู„ ูˆุงู„ุดู…ูˆูˆุฑ ูˆุงุงุดุงุฐ ูˆุงู„ู†ุงุฏุฑ ุ› ูˆุญุงุถุฑ ูŠุชู‡ 
ูˆุงู„ู‚ูŠุงูู‰ ูˆุจุง : ูˆุงู„ุงู‚ูˆุงู„ ุฃู†ู‰ ู ุธ ูˆุบูŠุฑู‡ุงุก ุฏู„ 590 ุงูŠ 
ุฃู… ุฉุฏยซ ู‡ุฏุงุฑู‡ 5 04 ุงู„ุงู… 0 ูˆุงุทุฑุฆุฉ ูˆุฃู„ู‡ 507 ูˆุบูŠุฑ ุฐุฅูƒ 0 
ุจู„ ูˆุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงูŠุถุงูˆูƒู„) ,ุชู…ุงู‚ ุนุณุงุฆู„ ุงู„ูู‚ู‡ 

0 50 5 ุณู…ุงู„ ุฃ ุฃ ู„ ู„ูŠู‡ ุจู„ ูˆุฃู„ู„ู‡ ุงุชุฏูˆุจุฉ ูƒุงุฏ ุฃู† 
ุฏู‚ ุจุงู„ุง ุนุงุฒ ูู„ู†ู‚ูŠุถ ุฒู…ุงู… ุงูƒู„ุงู… ู‚ู† ุงู„ุงุชู‚ุงุฏ ุนู„ู‰ ุงุนุชุฑุงุถุงุช 
ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ู‰ ยป ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุจุฐุฉ ูƒูุงูŠุฉ ู„ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุญุฌู‰ ูˆุงู„ุฏุฏุงูŠุฉ 


ูˆุจุงุถู„ุฉ 0 ุฅู† ู ูˆ ุณูˆู„ | 9 ู‡ุฐู‡ ู„ู… 0 ุง ุฃ ุซุฑ ุฌู… ุงู†ุดุน ุณุฏ 3 


ุงูƒ 


ุฒู† ุงู„ุฏุจู† ุดูŠู…ุง ู…ู† ุงู„ู‚ ูˆุงู„ุงู†ุตุงูุ› ู„ู ุฑูˆูŠ ูˆู†ู‚ู„ ยปูˆู„ุง ูู… 
ุฏุฃ ูˆุนู‚ู„* ู โ€ 

ู„ู…ุง ู…ุงุฑูˆู‰ ุ› ุซู† ู‚ุจูŠู„ ุงู† ุงู„ููŠู…ุฎ ู„ู‡ ูˆู„ุฏุงู† ูˆุงุญุฏู‡ู…ุง ุฑุฏ ุนู„ู‰ 
ูˆุงู„ุฏู‡ ยป ูˆุงู† ุงู„ู…ูŠุฑุฒุง ุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ู…ู† ุชู„ุง ู…ุฐุฉ ุงู„ูŠุณ ุ› ูˆู‚ุฏ ุนุฑูุช 
ุงุดุชูŠุฃู‡ู‡ ู ุฃู„ุง ุน ู†ุงู‡ 
ูˆุงู…ุง ู…ุง ุฑุฃู‰ยป ูู† ู‚ุจูŠู„ ุงู† ุงู„ุดูŠุฎ ู„ู‡ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฎุงุตุฉ ุ› ูˆู„ู‡ ุดุทุญุงุช 
ูˆุฎุฑุงู†ุงุช ุ› ูˆุงุกุซุฑุงุถุงุชู‡ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุ› ูู‰ ูƒู„ุจุฃ ูˆุฎุฏุชู‡ู…ุง ุจู‚ูˆู„ู‡ : ู†ุนู… 
ุงุฐ ูƒุงู† ุงู„ุขูˆุงุจ ู…ุซู„ ุฌูˆุงุจู‡ ุนู† ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุจุฏู‰ (ุน) ู‡ุงู† ุนุณุณู„ูŠู‡ 
ุงู„ุฌูˆุงุจ ุนู† ูƒุกุง ูŠุณุฆู„ ุนู†ู‡ ุ› ุงู†ุชุจู‰ . ูˆู‚ุฏ ุนุฑูุช ุฎุทุฃู‡ ูู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุงู„ุง 
ุนุด ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุ› ูˆูƒู„ุงู…ุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑ ู‡ุฐุง ู„ุงุฌุฏูˆุงุจ ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ู†ูŠุฑ ุดู 
ุนู† ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ููŠู… ูˆู…ุฉุฏุงุฑ ุงู„ุนู„ู… ูˆุฒุฌูŠุฉ ุงู„ู…ุถุงุกุฉ ุ› ุญุชู‰ ู„ุฏู‰ ุงู„ุตูŠูŠุงู† ูู‰ 
ุงู„ู…ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ุงุทูุงู„ ูู‰ ุงู„ู…ู„ุงุนุจ 6.ูˆุญุณูŠู†ุง ุฐู„ูƒ . 

ููŠุฃู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุณู„ุงู… ุ› ูˆู‡ู„ ู…ู† ูƒุงู† ูู‰ ุฒู…ุงู†ู‡ ู…ุฑุฌุนุง ู„ุง ูƒุซุฑ ุฃู‡ู„ 
ุงุฑุงู† ูˆุงู„ู…ุฑุงู‚ ูˆู‚ูู‚ุงุฒ ูˆุงู†ุฏุงู†ุช ูู‰ ุนุตุฑู‡ ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ยป ูˆุฎุถุกุช ู„ู‡ 
ุงู„ูุถู„ุงุก ุงู„ู†ูŠู„ุงุก ุ› ูˆุงุฌุงุฒุช ู„ ุงู„ุนู„ุกุงุก ุงู„ุงุทูˆุงุฏ ุ› ูˆุชุฑุดุญ ู…ู† ุจุฑ 4 
ูˆุชุญู‚ูŠู‚ุงุชู‡ ู…ุง ูŠุฒูˆู ุนู„ู‰ ู…ุงุซุฉ ู…ุตู„ู ุ› ูกู†ู‡ุงุ›โ€ ุดุฑุญู‡ ู„ุนุฑุดูŠุฉ ู…ู„ุง 
ุตุฏุฑุง ูˆุดุฑุญู‡ ู„ู…ุดู…ุงุนุฑู‡ ุงู„ุงุฐุงู† ู‚ู„ ู…ู† ุญูŠุท ุนุทุงู„ูŠูŠู…ุง ุฎูŠุฑุงู‹ ุ› ูˆู„ู‡ 
ุงุกุนุซุฑุงุถุงุช ู‚ุฑูŠุฉ ู„ุง ู†ุญู„ ุ› ูˆุงู„ุฐู‰ ุญู„ ู…ุดูƒู„ุงุช ุงู„ุชูˆุญูŠุณ ู ูˆุงู„ุนุงุฏ 
ูˆุงุฌุงุจ ุนู† ุดุจุจุงุช ุงู„ูู„ุงุณูุฉ ูˆ'ู‡ู„ ุงู„ุงุทุงุฏ ุ›ูˆู…ู† ุตู†ู ู ุงุบู„ุงุจ 
ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุฑูŠุงุถูŠุงุช ุชุตุชูŠู‚ุง ุฑุงู‚ูŠุง ูŠุฑ ุงู„ู…ุนู‚ูˆู„ ุ› ุญู…ู„ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ 
ู„ุฏู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ( ู†ุนู… ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฌุฑุงุจ ู…ุซู„ ุฌูˆุงุจู‡ ุนู† ูˆุฌูˆุฏ 
ุงู„ู…ูˆุฏู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุง ู… ุงู„ ) ุŸ ุชุณุชุฌูŠุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ุงู„ู‡ ุฎุท ุ› 
ูุงุฒู‡ ูŠู…ุญูŠ ูˆ ู„ู‡ู… ยปูˆุจุฑูŠ ุงู„ู„ู…ู…ู† ู‚ุจูŠุณุง ุ› ูˆุงู„ูˆุงุถู… ุงู„ู…ุฏู…ุฑูˆู ู…ู…ุง 

5 0 


ู†ุดูƒุง ูˆู„ุงู‚ ุงู„ู…ุฐูŠุฑ ุจุฃุทู„ุง ู…ุธู„ู…ุง ุ› ูˆุงู„ุตุญูŠู…ู… ุณุณู‚ูŠู…ุง ูˆุงู„ุญุจุฌ ุงู„ู‚ูˆูŠู… 
ู…ุชุญุฑูุง ู…ุนูˆ ุณุง ุ› ูˆุงู„ุซุงุจุช ุงู„ุงุตูŠู„ ุฏู…ุง ู… ุง. 
ู‚ุฏ ุชุชูƒุฑ ุงู„ู…ูŠู‚ ุนูˆ ุงู„ูƒู†ุณ ู‡ู‚ :ุฒูˆู‚ 
ูˆููƒ ูุดูƒู† ุนุงุชูŠ ุงูˆุฏุฑ ุฏู‚ 

ูˆู„ูˆู„ุง ุฎุซูŠุชู‰ ู…ู† ุงุบุซุฑุงุฑ ุจุถ ุงู„ุถุนูุงุกยป ุจู„ ูˆุงุงูุถู„ุงุก ุนุณุทุฑุงุช 
ู‡ุฐุง ุงู„ูุงุถู„ ูˆุฎุฏุดุงุชู‡ ุ› ูˆุทู…ู‰ูŠ ูู‰ ุชู‚ู„ูŠู„ ู…ูˆุก ุงู„ุธู† ุนู† ุงู„ุงุคู‡ู†ูŠู† 
ุงู„ุฎุงูุงูŠู† ุ›ูˆุฏูุน ู„ู„ูˆู‡ูˆู… ู…ู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุจูŠู† ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ูˆุญุฏูŠู† ยป ุง 
ุตุฑูุช ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุนู…ุฑ ูˆุดุฑ ุจู ุงู„ูˆู‚ุช ูู‰ ุชุณุนุงูŠุฑ ู‡ุจ ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช 
ูˆุฑ ุจุฑ ุชู„ูƒ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงุฏุงุช ยป ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุงู… ุจุงู„ุณุฑุงุฆุฑ ูˆุงู„ุฎููŠุงุช 

ูˆุงู„ุงู‡ู„ ูƒู„ ุงู„ุงู…ู„ ู…ู† ุฐูˆู‰ ุงู„ุงุจ ูˆุงู„ุงูŠู…ุงุฑ: ูˆุงู‡ู„ ุงู„ุงู†ุตุงู 
ูˆุงู„ุนุฏุฑ ูุงู† ุฃู† ู„ุง ูŠุจุงุฏุฑูˆุง ุจุงู„ุทู…ู…ู† ูˆุงู„ู‚ุฏู… ุจุงู„ุดุจุฑุฉ ูˆุงุงุณู…ุงุน ุ› ูˆู„ุง 
ุนุฑููˆ ุงู„ู„ู‚ุงู„ ุจุงู„ุฑุฌุงู„ :ูˆู„ ุงุทู‚ ุจุงู„ูƒุงุฑุฉ ูˆุงุทุฏุงู„ ุจู„ ุจู†ุด ุฃู† 
ุจุนุฑููˆุง ุงู„ุญู‚ ุญุชู‰ ูŠุนุฑููˆุง ุงู‡ุณ ู„ู‡ ุ›ูˆูŠุนุฑุฐูˆุง ุงู„ุฑุฌุงู„ #ูˆุฏุฉ ุงู„ุงู„ 
ูˆุชุตุฏูŠู‚ ุงู„ุงุนู…ุงู„ยป ูˆุงู† ู„ุง ูŠุนุชู…ุฏูˆุง ุนู„ู‰ ูƒู„ ู†ุณุจุฉ ุงู„ุง ู…ู…ุน ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ 
ูˆุชุทุจูŠู‚ู‡ุง ุจุงู„ุฃุตู„ ูˆุงู„ู…ุฏุฑูƒ ู…ู† ุงู‰ ุฑุฌุญู„ ูƒุงู†ยป ุงู„ุง ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุณุชู†ุฏ 
ู…ู…ุตูˆู…ุง ุนู† ุงู„ุงุทุงุก ูˆุงู„ุณู‡ูˆ ูˆุงู„ู†ุณูŠุงู† ุก ุซู… ุฅู†ุง ุฑู‚ ุฃู†ุนุฏุฉ ู…ุฑู‚ 
ุงู„ูุถู„ุงุก ุงู„ูุถุงู… ุ› ูˆุงู„ู…ู„ุข. ุงู„ุฃุทูˆุงุฏ ุงู„ู…ุธุงู… ยปู…ู† ู…ุนุงุตุฑูŠู†ุง ุฃูˆ ู…ู† 
ู‚ุงุฑุจ ุฏู‡ุฑู†ุง ู…ู† ุฅุณู…ู‡ ) ุฃุญู‚ู„ู‰ ) ุ›ุฏุซู… ุฐูˆูˆุขุฃ ุง ู„ูŠูุงุช ูˆุชุตุฏ.ูุงุช ุ› 
ูˆู…ุฑุฃุฌู… ูู‰ ุจู„ุงุฏู…ุกู† [ ูŠุฑุงู† ูˆุบูŠุฑุซู… ู…ู† ุงู„ุฃุนูŠุงู†ยป ุจู„ ุฃุนูŠุงู† ุงู„ุฃุนุฑุงู† 
ุชุฑูƒ ุฐูƒุฑู… ูˆุชุฑุฌุชูŠู…ุก ุฅู†ุง ู„ุนุฏู… ุฅุทู„ุงุนู‡ ุจู‡ู… ุ› ุฃูˆ ุงุนุฑุงุถุงู‹ ุนู†ู‡ู…ุก 
ูˆุชุนุฑุถ ู„ู„ุฑุฌุฌุฉ ุจุนุถ ู…ู† ุงู…ู‡ (ุฃุญู…ุฏ) ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูˆู„ ู…ู† ู„ูŠุณ 
ุฃ ุทุฑุณ ู‚ุงุท ุนู‚ ุงู„ู…ุนู‚ูˆู„ ยปูˆู„ุง ู‚ุฏู… ุฑุงู…ุฎ ู‚ูŽ ูˆุฉ ูˆุงู„ุฃุตูˆู„ 
ูˆุฃุทุฑู‰ูŠ ู„ ู…ุฏุณูŠู† ุ› ูˆุจุงู„ู„ุบ ู‚ ุซู†ุงุฆู‡ ุ› ุณู‰ ูƒุงุฏ ุฃู† ุนู„ู‡ ู…ู† ุทูŠู‚ุฉ 


ุญุง 


ุงู„ุทุฑุงุฒ ุงู„ุง'ูˆู„ ุฃูˆ ุฃุนู„ุง ยปูˆุนุฏู‡ ู…ู† ุงู„ุงุนูŠุงู† ุ› ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู‚ู„ ุงู„ุทู„ูŠุฉ 
ุฃูˆ ุงุฏู†ู‰ ุ› ูุจู…ู„ุงุญุธุฉ ู‡ุฐุง ู…ุน ู…ุง ู†ุจุฑู†ุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุจุนุถ ุบูู„ุงุชู‡ูˆุนุซุฑุงุชู‡ 
ูˆู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุงุชุชู‚ุงุฏุงุช ุนู„ูŠู‡ ยป ู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ูˆุซูˆู‚ ูˆุงุนู†ู…ุง ุฏ ุนู„ู‰ ูกุงโ€ 
ุชูุฑุฏ ุจู‡ ูู‰ ูƒุชุงูŠู‡ ( ุฃุนูŠุงู† ุงู„ุดูŠุนุฉ ) ู…ู† ุงู„ุชุฑุฌุงุช ุ› ูุถู„ุง ุนู† 
ู‚ุฏุณู‡ ูˆู…ุฏุญู‡ ุ› ูˆุฃู„ู„ู‡ ุงู„ุญุงุฏู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุดุงุฏ . 

ูˆู†ุณุฆู‘ู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุงูˆู„ูŠุงุฆู‡ ุงู„ุทุงู‡ุฑูŠู† ุนู„ูŠูŠู… ุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ุนุตู…ู†ุฉ ูู‰ 
ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุงู„ุนู…ู„ ุนู† ุงู„ุฎุทุฃ ูˆุงู„ุฒุงู„ ูˆุนู† ุทุชูŠุงู† ุงู„ุฉู„ู… ูู‡ุง ูŠู…ุฎุท 
ูˆูŠุฑู‡ู… ูˆุจูƒุชุจ ูˆุจุฑู‚ู… ุ› ุฃู„ู‡ ุฐูˆ ูุถู„ ุญุธูŠู‰ ูˆู…ู† ู‚ุฏูŠู… ยป ูˆุงุฏ ู„ู„ู‡ 
ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุงุฏุงุชู†ุง ูˆู…ูˆุงู„ูŠู†ุง ู…ุฏ ูˆุงู„ู‡ ุงู„ุทุงู‡ุฑูŠู† 


ูƒููŠู‚ ู…ุนู†ูŠ ุง ู„ุดู„ูˆ 


3 ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ุณูŠู‚ ุฃุจ ุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุนุงู…ู„ ูู‰ ุตูุฏุฉ ุฏู„ุคุฏุนูƒุฑู†ูŠุง 
ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ยป ู‚ุงู„ ุ› ูˆูŠู†ุณุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุดููŠุฉ ุงู…ูˆุฑ ุงุฐุง ุตุญุฏุช ูุจู‰ 
ุบู„ูˆ ุงุชู†ุจ . 

ุงู‚ูˆู„ : ุฃู† ู†ุณูŠุฉ ุงู„ุบู„ูˆ ุงู„ู‰ ุงู„ุดูŠ.ุฎ ุฃุญุฑุฏ ุจู† ุฐู† ุงู„ุฏู† ู… ู‚ุฏู… ยป 
ุนุงุฏูŠุฉ ุนู† ุงู„ุฏู‚ ูƒููŠ ุจู† ุงู„ู†ุณู„ูƒู‡ : ูˆูƒู†ูŠุฑุฉ ุงู„ุฏูˆูˆุงู† ู„ู‚ ูƒุฏุช 
ูƒู† ุงู†ุชู‚ุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุนุงุตุฑู† ูˆู…ู† ู‚ุจู„ูŠู… ยป ููƒุงุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุจุจุฉ ุตุงุฑุช 
ุนู†ุฏุซู… ุฃุนูŠุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุดูŠุฎ ุ› ู…ุณู„ุกุฉ ู…ูุฑูˆ ุบ ุนุชุฑุง ู„ุง ุชู‚ุงุฃุณ ูŠุณุงุฑ 
ุงู„ู‚ุจูˆุงุช ู…ู† ุงู†ูƒุงุฑ ุงู„ู…ุนุงุฏ ุงู„ุฌุณู…ุงู‚ ุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุงู„ุฌุณู…ุงู†ู‰ ุงูˆุด ู‚ุงู„ู‚ู…ุฑ 
ุงูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุ›ูˆูƒุงู† ุชู„ูƒ ุงู„ุดูŠุจุงุช ุงู†ู‚ุถุกุช ุนู† ุบุงู„ุจ ุงู„ุงุฐู‡ุงู† 
ุณู…ุง ุจุนุฏ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ูƒุชุงุจูŠู† ุงู„ุฐูƒูˆุฏู† ( ุงุญู‚ุงู‚ ุงู„ู…ู‚ ) ูˆ( โ€ุฒูŠู‡ 

ู‡ุนุณ 


|ู„ู‡ ู ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงู„ุฏู‰ ุงู„ุงุญุฏ ุงุนู„ุง ุงู„ุซ ู…ู‚ุงู…ู‡ ุ› ูˆุชุญู‚ู‚ ุณุณ ู… 
ุงู„ุบุงู„ุจ ุงู†ู‡ุง ุงุช ู†ุดุงุฃู†ุช ู‡ู† ุนุฏู… ุงุนุทุงุก ุงู„ุชุชู…ู„ ุณุญู‚ู‡ ูู‰ ุนูŠุงุฑุงุช 
ุงู„ุดูŠุฎ ) ู‚ุฏู‡ ) ูู‰ ู‡ูˆ ุงุฑุฏู‡ุง ยปุ› ุฃูˆุฑุตุฏุฑุช ุณู† ู‚ู„ุฉ ุงู„ุชุญุตูŠู„ ูˆุนุฏู… 
ุงู„ู„ุงุณุงุทุฉ 0 ยปุงูˆ ุชุฑุดุตุช ู…ู† ุฃู…ุชู„ุง'ุช ุตุฏูˆุฑู… ู…ู† ุจุบุถุง ู…ู‡ุง 
ุฅู„ุง ุดุจุจุฉ ุงู„ุฎู„ูˆ ูุงุฆู‡ุง ุจุนุฏ ุจุงููŠุฉ ุฑุงุณุฎุฉ ุก ุชุชุทูˆุฑ ุจุงุทูˆุงุฑ ุญู‚ู‰ ู„ุฏู‰ 
ุงู„ูุถู„ุงุก ุงู„ู…ุชูˆุฑุนูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุงุฎูŠุงุฑ . 

ูู„ุงูŠุฏ ู„ุง ู…ู† ุชู‚ุฏูŠู… ู…ู‚ุฏู…ุฉ ู„ุชุญู‚.ู‚ ู…ุญุนู†ู‰ ุงู„ุบุงูˆ ยป ู„ูŠูƒูˆ ู† ู…ูŠุฒุฃ ุง 
ุงู…ุฑู…ุฉ ุงู„ุบุงู„ู‰ ูˆ ุฏุฒ ู‡ุง ู‚ู† ุบูŠุฑู‡ุก ุง 

ูุชู‚ูˆู„ : ุงู† ุงู„ุฐุงูˆ ู ุงู„ู„ุฎุฉ ู‡ุฑ ุงู„ุงุฏุชูุงุน ยป ุงู‰ ุงู„ุชุฌุงูˆุฒ ุน ู†ุงู„ุญุฏ 
ูˆู‡ุฑ ูู‰ ูƒู„ู’ ู‰ู‡ ู„ูƒุฏุณูŠุฉ ุงู† ุงุณุชุนู…ู„ ู‚ ุงู„ุงุซู…ุงู† ูˆุงู„ุฃุณุฏุงุฑ ุ› ูŠูƒูˆูƒ 
ู…ู…ู†ู‰ ุฒูŠุงุฏุชู‡ุง ุนู† ุฏุฏู‡ุง ุงู„ู…ุชุนุง, ู ยป ูˆุขู† ุงุณุชุนู…ู„ ู ุงู…ู‡ุฑุฏ ููŠู…ู…ู‰ 
ุฒูŠุงุฏุชู‡ุง ุนู† ุงู…ุจุฑ ุงู„ู†ุจูˆู‰ ุงูˆ ุนู† ุงู…ุจุฑ ุงู„ุชุนุงุฑู ุนู„ู‰ ุฏุณุจ ุฅู„ู„ุงุฏู‡ุงุฃ 
ุฃูˆ ุฃู…ุซุงู‡ุง ูˆุงู‚ุฑุงุชู‡ุง ุ› ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุญุฏูŠุซ ( ู„ุง ุชุบุงูˆุง ูู‰ ุตุฏุงู‚ ุงุงู„ู†ุณุงุก ) ุฃู†ุชูˆู‰ 

ูˆุงู† ุงู…ุณุชุนู…ู„ ูู‚ ุงู„ุงุก ยป ูˆู‚ูŠู„ ุบู„ุง ู„ู„ุงุก ยป ูุญู†ุงู‡ ุงู†ู‡ ุฌุงูˆุฒ ุนู† 
ุญุฏู‡ ุงู„ุฃูˆู„ ู‚ุจู„ ุงู„ุบู„ูŠุงู† ยป ุญู‰ ุฃุฏุชูุน ูˆุทู…ู‰ ุ› ูˆุงู† ุงุณุชุนู…ู„ ูู‰ 
ุงู„ู‚ู† ู…ุชูˆ ูˆุนู… 0 ู…ุงุนู† ู†ุฏ ุงู„ุนูŠูˆุฏูŠุฉ ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฑ ู†ูˆ ุงุจูŠุฉ 
ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ู„ุง ุชุฎุงูˆุง ูู‰ 0 ( ุฃู‰ ุง ุชุชุฌุงูˆุฒูˆุง ุงู„ุฎุฏ ุ› ุจุงู…ู†ุจ 
ูู‰ ุฃู„ู„ู‡ 00 ู„ ู…ู‚ุฃู‡ ุง ูˆุงู„ุฃู„ูˆู‡ูŠุฉ ุ›ูˆูู‰ ุฏ ู…ุซ 
ุงู„ุดูŠุนุฉ 0 ูˆุง ุงู„ู†ู…ุฑูุฉ ุงู„ูˆู‡ ุฃูŠ 6 ุจุฑุฏู… ู…ู… ุงู„ูŠู… ุงู„ุบุงู„ูŠุก ูˆูŠุงุญู‚ 7 
ุงู„ุชุงู„ู‰ ) ูุงู„ุฎุงู„ู‰ ( 0 ุนู…ุฏ ู…ู† ู‚ุงู„ ูู‰ ุญู‚ูŠู… ุจู…ุง ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆุช ุ› 


ู 


ุชุฑูู…ูˆุง 


5-1 ู„ู„ู‚ูŠ ููŠูˆู… ุงู„ู†ูŠูˆุฉ ุฃูˆ ุฃู„ู„ุง ู„ูˆู‡ูŠุฉ 3 
ูˆู…ู†ู‡ุฑ ุฃู† ู„ู†ุง ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช 5 0 ุงู ุนุฏูˆู„ุง ูŠู†ููˆุช ุนู†ุง ุชู…ุฑ ูŠู‚ุจ 
ุงู„ุบุงู„ูŠู† ) ุงูŠ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ุงุฑ ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูƒุงู„ูู„ุงุฉ ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ุฑู„ูˆู† ุจุงู„ูˆู‡ูŠุฉ . 


0ูƒ 56 5 


ุนู„ ุนู„ูŠู‡. ุงุงุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ู…ุชุฏุนุฉ ูˆุบูŠุฏุซู… . 

. ูุงู‚ูˆู„ : ุฏู† ุงู„ูˆุง ุถุน ุฃู„ูŠูŠู† ุ›ุฃู† ู…ุง ุณูˆูŠ, ุฃู„ู‡ ุชุชุณุงู„ู‰ ุญุงุฏ ุซ, 
ู…ู† ุ› ู… ุงู†ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุงุฌุจ ู‚ุฏูŠู… ยปูˆูƒ ุงู† ุงู„ุบู†ู‰ ูˆุงู„ุงุณุชู‚ู„ุง ู„ ุฏูŠู† 
ุฐุงุชู‡ ุนุฑ ุฃุณู…ู‡ ุ› ูƒุฐ ู„ูƒ ุงู„ูู‚ุฑูˆุงู„ุง<ุชูŠุงุฌ ุฐุงุชู‰ ุงู„ู…ู…ูƒู† ู„ุง ูŠูุงุฑู‚ู‡ ุจูˆ ุฌู‡ 
ูุจูˆ ู…ูุชู‚ุฑ ุงุจุฏุงู‹ ุญุฏุฑ 1 ุจู‚ุงุก ุ› ูˆุชุงุฌ ุงู„ู‰ ุจุงุฑุฆู‡ ูู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุงุญูˆุงู„ 
ูˆู„ุง ูƒู† ูˆู„ุง ูŠุนู‚ู„ ุงุณุชุบู†ุงุก ุฃู‰ ู…ูƒู† ูู‰ ุญุงู„ ู‡ู† ุงู„ุง<ูˆุงู„ ู‚ุท 
ุณูˆุงุก ูู‰ ุฐู„ูƒ ูƒู„ ุงู„ู…ู…ูƒู†ุงุช ุฌู… ยป ุดุฑ ูŠูุง ูˆูˆุถูŠุนู…ุง ุจุงุฏูŠุจุงูˆู‡ุงโ€ ู†ู…ู… 
ู†ุจูŠุจุง ูˆุบูŠุฑ ู†ุจูŠู‡ุง ู‚ุฑูŠู…ุง ูˆุถุนูŠูุจุง ยป ูˆู„ูˆ ุงุณุชุฐุชู‰ ูŠู…ูƒู† ูุฑ ุถุง ูˆู„ูˆุง ู†ุฃ 
ู… ู„ุฐุงู†ู‚ุงุจ ูุด ุฐู„ูƒ ุงู„ุงุช ูˆุงุฌูŠุง ุ› ูˆู‡ูˆ ู…ู‡ุงู„ ู โ€ ูุง ุงู„ูƒู„ ุฃูŠ ู…ุง 
ุณูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงุฏูˆุง ุฃูŠุงุฏูŠูŠู… ูˆุจุงู…ุนุงูˆุง ุงูƒููŠู… ู„ูˆุงู„ ู…ู† ู‡ุง ู‚ูˆุณู… 
( ุงูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู… ุงู„ูู‚ุฑุงุก ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบู†ู‰ ) ูุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ุงูุฑุฏ ูู‰ 
ุงูุนุงู„ู‡ ุงู„ู…ุชุตุฑู ูู‰ ู…ู„ูƒ (ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุฎู„ููƒ ุซู… ุฑุฒูƒูƒู… ุซู… ู…ูŠุชู… ุซู… 
ุญูŠุจูƒู… ู‡ู„ ู…ู† ุดุฑูƒุงุฆู… ู…ู† ูŠูุนู„ ู‡ู† ุฐู„ูƒู… ู‡ู† ุดูŠ ) ูˆุงู„ู…ู…ูƒู† ูƒุงุซู†ุง ู‡ู† 
ูƒุงู† ุฏู‡ ูˆุฑุชูŠุชู‡ ุงู„ูู‚ุฑ ูˆุงู„ุงุญุชูŠุงุฌ ู„ุง ููŠุฑ ุ› ูˆู…ู† ู‡ุฏุงู‡ ุนู† ุฐู„ูƒ 
ูˆุชุฌุงูˆุฒ ุจู‡ ุงู„ู‰ ู…ุง ูŠู„ุฒู… ุบู†ุงู‡ ูˆู„ูˆ ู†ุฌู‡ ูู‚ุฏ ุบู„ุง ูู‰ ุณู‚ู‡ ูˆุงูุฑุท 
ูˆู…ู† ุฃุซูŠุช ู„ู‡ ุงู‰ ู…ุงู… ู…ู† ุฃุงู‚ุงู…ุงุช ูˆ ุฅู† ุจู„ุบ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนู„ูˆ ูˆุงู„ุง ุฑุชู‚ุงู‡ 
ู… ุจู„ุบ ู…ู… ุนุฏู… ุชุฌุงูˆุฒู‡ ุนู† ุญุฏ ุงู„ุงู…ูƒุงู† ูˆุงู„ูู‚ุฑ ูู„ุง ูู„ูˆ ููŠู‡ 
ุฃู† ุณุงุนุฏู‡ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู‚ู„ุง ุงูˆู†ู‚ู„ุง . 

ูู„ุง ูŠู…ูƒู† ูˆู„ุง ูŠุนู„ ู…ู† ุญุงุฏุซ ุงู† ูŠูƒูˆู† ุดุฑูŠูƒุง ู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ ูˆู„ูˆ 
ู‚ุงู„ ุญูˆู‰ ุงู†ูŠุฑ ุงู‚ ุฐู„ูƒ ุงู„ูุฏู„ ููŠู‡ ุฐุงู†ุง 05 ุชูŠุฒู… ู†ุฏุงู„ 
ูˆูŠูƒุฑู† ุงู„ูุนู„ ู…ูˆุฌุฑุฏุง ุจุง ุซูŠุฑู‡ู…ุง ู…ู…ุง ู„ุงโ€œู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญุงุฏุซ ู ู†ูุณู‡ 
ุญุฏูˆุซุง ูˆุจู‚ุงุกุง ููŠ ูƒู„ ุฃู† ุชุงุฌ ูˆู…ูุชู‚ุฑ ุ› ููƒูŠู ูŠูˆุฌุฏ ุบูŠุฑู‡ ุฃูˆ 
ูŠุณุฏ ูู‚ุฑู‡ ู…ุน ุฃู† ุฃุฏู„ุฉ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ู‚ุฏ ู†ูุช ูƒู„ ุดุฑ ูŠูƒ ูˆุตูƒุฐุง 
ู…ุณ 5 ุณู… 


ุจุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู„ุง ูŠู…ุณูƒู† ูˆู„ุง ูŠู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงุญุงุฏุซ ู…ููˆุถุง 
ุงู„ูŠู‡ ูู‰ ูู…ู„ ู…ู† ุงู„ุงูู…ุงู„ุ› ูˆู„ูˆ ุฌุฑุฆูŠุง ุจุฃู† ูŠููˆุถ ุงู„ู‚ุฏู… ุฅุงุจู‡ ุฐู„ูƒ 
ุงู„ุงู… ุ› ูˆูŠุฑูู… ุจุฏู‡ ุนู†ู‡ ูˆูŠูŠูƒูˆู† ุตุฏูˆุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ูุนู„ ูˆูˆุฌูˆุฏู‡ ุจุงู„ูƒู„ูŠุฉ 
ู…ุณุชู†ุฏ! ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุงุฏุซ ยป ู„ุงู† ุงุงุญุงุฏุซ ุงู„ู…ูุฑุถ ุงู„ูŠู‡ ูุฑุถุง ู‡ูˆู‚ 
ู†ูุณู‡ ูˆุจู‚ุงุฆู‡ ุนุชุงุฌ ุงู„ู‰ ู…ุฏุฏ ุจุงุฑุฆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุชุตุงู„ ยป ูุงูˆ ุชุฏู… ุงู„ู‚ุฏูŠู… 
ู…ุฏุฏู‡ ุนู†ู‡ ุขู†ุง ู…ุง ูู‰ ูˆุซู„ุงุซู‰ ุ› ูˆุงู†ู‰ ู„ู‡ ุงู„ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ูู‰ ุงู„ุจุฉ-ุงุก ูˆู„ูˆ 
ุงุญุธุฉ ุฃูˆ ู„ุญุฉ ุญุชู‰ ุจูˆุฌุฏ ุฐูŠุฑู‡ ุฃูˆ ูŠุญุฏุซ ุฃู…ุฑุง ู…ู† ุงู„ุงู…ูˆุฏ ุ› ูˆุงู„ุฐู‰ 
ู„ุง ูŠุชุฃ ู…ู†ู‡ ุงุญุฏุงุซ ุงุน ุจุงู„ุดุฑุงูƒุฉ ู…ู… ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุ› ูุจุงู„ุทุฑุจู‚ ุงู„ุงูˆู„ู‰ 
ู„ุง ูŠุชุฃ ุชู‰ ู…ู†ู‡ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุฅุณุชู‚ู„ุงู„ุง ุจุงู„ุชููˆุถ ยปุง ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุฃู† ุงู„ูู‚ุฑ 
ูˆุงู„ุงุญุชูŠุงุฌ ุฐุงู‚ ุงู„ู…ู…ูƒู† ุก ู„ุง ูŠู†ู‚ุงุจ ุนู† ุฐุงุชูŠู‡ ุฃ ุจุฏุง . 
ูู† ู‚ุงู„ ูู‰ ุฏู‚ ุณูƒู† ยป ูˆุงู†ุชู‚ุฏ ู„ู‡ ุงู„ุดุฑุงูƒุฉ ุฃูˆ ุงู„ุชููˆูŠุถ ุจุงู„ู…ุนู‰ 
ุงู„ุฐู‰ ุฐ ูƒุฑ ยป ูˆู„ูˆ ูู‰ ุขู… ุฌุฑ ูู‚ุฏ ุชุนุฏู‰ ูˆุฌุงูˆุฒู‡ ุนู† ุนู†ุฏู‡ ูˆุบู„ุง 
ูˆุงูุฑุท ูู‰ ุณู‡ ุ›ูƒุงุฆู†ุง ู‡ู† ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู„ู‚ยป ูู„ุฐุง ู‚ุงู„ ุงุดุฑูู‡ู… ( ุต ) 
( ุงู„ูู‚ุฑ ุชู‚ุฑู‰ ูˆุจู‡ ุงูุงุชุฎุฑ ) ู„ุงู† ุงู„ุดุฑุงูƒู‡ ูˆุงู„ุงุณุชุฉู„ุงู„ ุจุงู„ุชููˆูŠุถ 
ู„ุง ูŠุชุฃุชูŠุงู† ุงู„ุง ู…ู† ุงู„ุฎู†ู‰ ุ› ูˆุงุงุญุงุฏุซ ูู‚ูŠุฑ ุงู† ูŠุณุชุบู‰ ุงุจุฏุง ยป ูˆุงู„ุง ู„ุงู†ู‚ุงุจ 
ุนู† ุญู‚ูŠุฉุชู‡ูˆุฐุงุฆูŠู‡ ูˆุตุงุฑ ู‚ุฏุนุง ูˆุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ู…ู‚ุงุฆู‚ ู…ุงู„. 
ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ุง ู…ูƒู† ูˆู„ุง ุจุนู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณูƒู† ุงู„ูˆูƒุงู„ุฉ ู‡ู† ุงู„ู‚ุฏู… ู‰ 
ุงู… ู…ู† ุงู„ุงู…ูˆ ุ› ุจุงู† ุจูƒูˆู† ูˆูƒูŠู…ู„ุง ู…ู†ุนุฒู„ุง ุนู† ุงู„ู‚ุฏู… ูˆู…ุชู‚ุทุนุง 
ุนู† ุฃู…ุฑุก ู‚ู†ุฒ ูƒู†ุงุฑ ุงู„ูƒู„ ุ› ู„ุงู† ุฐุฅูƒ ูˆุฌุจ ุงูˆู„ุง ุงู„ุงู…ุชู‚ู„ุงู„ . 
ูˆุงู„ุญ ุฅูˆู„ูˆ ููˆ ุฌู‡ ู…ุงุ› ูˆู‡ุฑ ุฎู„ุงู ุฐุงุฆูŠู‡ ูˆุญู‚ูŠุชุชู‡ ุ› ูุงู† ุงู„ูˆูƒุณูŠู„ 
ูˆุงู†ูƒุงุช ุจุฏู‡ ุจุฏ ุงู„ู…ูˆูƒู„ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ุญูŠู† ุงู„ูู…ู„ ูˆุงู„ุนู…ู„ ู…ุชุนุฒู„ ุนู†ุณุณู‡ 
ุฎุงุฑ ุจ ุนู† ูŠุฐู‡ ยปูˆุซุงุฆูŠุง ูŠูˆุฌุจ ุงู†ุนุฒุงู„ ุงู„ุงู‚ ุชุนุงู„ู‰ ุนู† ุฎู„ู‚ู‡ ูˆยปุงูƒุฑ 
ูˆุชุนุทูŠู„ู‡ ุ› ูˆู‡ุฐุง ู†ู‚ุต ู ุนู‚ู‡ ( ุงู†ุฏู„ู‚ ู†ุงูˆุง ูƒูŠุฑุง )ุน 
ู„ ูŠู‡ 


ูˆู†ุธูŠุฑ ุงู„ุฑูƒุงู„ุฉ ูู‰ ุนุฏู… ุงู„ุงู…ูƒุงู† ูู…ู„ ุงู„ุนูŠุฏ ุจุงู…ู‰ ุณูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ู…ุงู‡ูˆ 
ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุนู†ุฏ ุนุงู…ุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุญูŠู† ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ุงู… ูˆุงู„ุขุฐู† ยป ูŠู…ู‰ ุงู† 
ู…ุงู… ุฑุฃุณ ู…ุงู„ู‡ ู…ู† ู…ูˆู„ุงู‡ุก ูˆุจุถุงุนุชู‡ ู„ูŠุณ ุงู„ุง ุงู„ุงู…ู‰ ุงู„ู„ูุธู„ู‰ ูู‚ุท 
ูˆุงู„ุงุฐู† (ุงุธุงู…ุฑูŠ ู„ุง ุบูŠุฑ ุ›ูƒุงู„ูˆูƒุงู„ุฉ ู„ู„ุชู‰ ุงู„ูŠุณ ู„ู„ูˆูƒูŠู„:ู…ู† ู…ูˆูƒู„ู‡ ุงู„ุง 
ู„ูุธ ( ูˆูƒู„ุชูƒ ) ู„ุง ุบูŠุฑ ุ› ูุจุฐุง ุงูŠุถุงู„ุง ูŠุชุงุชู‰ ู…ู† ุงู„ุญุงุฏุซ 
ุงู„ู…ู…ุญูƒู† ุงู„ุฒูˆู… ุงุณุชุบู†ุงุฆู‡ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุฎู„ุงู ุฐุงุฆูŠู‡ ูˆุงุชุนุฒุงู„ ุงู„ุญ.ู‚ 
0( 

ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุญู…ู„ ู…ุง ูˆุฑุฏ ูู‰ ุฃู„ู‡ ุญูŠุฏู… ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… 
ู…ุงู…ุนู†ุงู‡ ู…ู† ู‚ุงู„ : ู†ุญู† ุดุงู„ู‚ูˆู† ุจุฃู…ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ูƒูุฑ ุ› ุงู†ุชุจ . ุฃู‰ 
ุจุงู„ุงู…ู‰ ุงู„ู„ูุธู‰ ุงู„ุนุงุฑู‰ ุนู† ุงู„.ุฏุฏ ุงู„ู…ุนู†ูˆู‰ ุ› ูู† ู‚ุงู„ ุณ-ุฐู‡ ุงู„ุงู‡ูˆุฏ 
ุงู„ุงุฑุจุนุฉ ุงู‰ ุจุชุฃ ุซูŠุฑุงู„ุงุฏุซ ุงู„ู…ู…ุณูƒู† ูˆูู…ู„ู‡ ูู‰ุซู‰โ€ ู…ู† ุงู„ุงุดูŠุงุก ุจุงู„ุดุฑุงูƒุฉ 
: ุงู„ู‚ยป ุงูˆ ุงู„ุชููˆูŠุถ ู…ู†ู‡ ุ› ุงูˆ ุจุงู„ูˆูƒู„ุฉ ูˆุจุงู„ุงู…ู‰ ุจุงู„ู…ุฏู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ 
ูู‚ุฏ ุบู„ุง ูˆุงู†ุฑุท ุ›ู„ุงู†ู‡ ุฌุงูˆุฒ ุงู„ุญุงุฏุซ ุนู† ุนู…ุฏู‡ ูˆุฐุงุชูŠู‡ ูˆุญู‚ูŠู‚ุชู‡ ุ› 
ูˆุนุฒู„ ุงู„ุญู‚ ุณูŠุญุงู†ู‡ ุนู† ู…ู„ูƒ ูˆุนุทู„ู‡ ุนู† ููŠุถู‡ ุ› ูุจุฐู‡ ุงู„ุงุกูˆุฑ ูƒู„ู…ุง 
ุจุงุทู„ุฉ ู„ุง ู…ุณุฑู… ุงุญุญุงุฏุซ ูู‰ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ุจุง 

ูˆู‡ู†ุง ุงู…ู‰ ุดุงู…ุณ ู„ุง ู…ุง ุฃู… ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุจู‡ ูˆู„ุง ุถูŠุฑ ูˆู„ุง ู‚ูŠุตุณ 
. ุนู†ู‡ ูู‰ ูƒู„ ุญุงุฏุซ ุ› ู„ู‡ ุงู„ุชุฃ ุซูŠุฑ ุงู„ุธุงู‡ุฑู‰ ูู‰ ุจุนุถ ุงู„ุงุดูŠุงุก ยป ูƒู…ุฃ ุซูŠุฑ 
ุงู„ุนู„ูˆุจุงุช ูู‰ ุงู„ุณูู„ูŠุงุช ุ› ูˆู„ุฃ ุซูŠุฑ ุงู„ุก.ุงู„ ูู‰ ุงู„ู…ุฏุงูˆู„ุงุช ยป ูˆุชุฃ ุฏูŠุฑ 
ุงู„ุนู‚ุงู‚ูŠูŠ ูˆุงู„ุงุฏูˆูŠุฉ ูู‰ ู…ูุงุนูŠ ู„ุจุง ยป ูˆุตุฏูˆุฑ ุงู„ุงูุนุงู„ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุง 
ุงู„ูˆูƒุงุจุฑ._ ุจู‡ุงุก ูˆุชูˆูƒู„ ุงู„ู…ู„ุงุชูƒุฉ ุงู„ุงุฑุจุนุฉ ูƒุฏุจุฑุฆูŠู„ ูˆู…ูŠุณูƒุงุฆูŠุณู„ 
ูˆุกุฒุฏุงุฆูŠู„ ูˆุฃุณุฑุงููŠู„ ู„ุงุฑูƒุงู† ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ : ุงุฏู‚ ูˆุงู„ุฑุฒู‚ 
ูˆุงู„ุงู…ุงุชุฉ ูˆุงู„ุงุญูŠุงุก. ุง 

ูˆุฐู„ูƒ ุจุงู† ุชู‚ูˆู„ ุฃู† ุงู„ูู…ู„ ุงู„ุฐู‰ ุฅุตุฏุฑ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู…ุณูƒู† ุงุฃุคุซุฑ 

ุญุณู… ูˆุฃ ุงุนุฏ 


ุงู†ู…ุง ู‡ูˆ ูู…ู„ ุงุงุญู‚ ุนู† ุงู…ู‡ ุงุธุจุฑู‡ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ู…ู…ูƒู†ุงุช ุ› ูˆู„ูŠุณู…ู† ุชุฃุซูŠุฑ 
ุฐุงุชู‡ ูˆุฃู†ู…ุฃ ู‡ูˆูˆุงุณุทุฉ ู„ุฏูู‚ุท, ูˆุงู„ู…ุฏู‡ ู…ุชุตู„ ุฃูŠู‡ ู…ู† ุจุฃุฑุฆู‘ู‡ ู„ุฐุงุชู‡ ูˆู„ูุญู„ู‡ 
5 ูˆ ูู„ูˆ ุงู†ู‚ุฏุงุน ุงู„ู…ุฏุฏ ุนู† ุฐุงุชู‡ ู„ูู‰ ูˆู„ูˆ ุงู†ู‚ุชุงุน ุฏู† ู‚ู„ู‡ ุฃ ุงุซุฑ ุ› 
ู„ุชุงู‚ู† ุง ุฑู‡ ูุฏู‡ ุนุฑุงู„ุฉ 
ู…ุซุงู„ู‡ ุงู„ุจุฃูˆุฑ ุงุฐุง ู‚ุงุจู„ุชู‡ ุจุงู„ู‚ู†ูˆุณ ุ› ุงู† ุงู„ูˆุฑ ู…ุฑู‚ ุจุงู„ุดู…ุณ ุงู‰ 

ุจุดุฏุงุน ุงู„ู‚ู…ุณ ยป ูˆู‡ูˆ ูู…ู„ุฑุง ยป ูˆุฐุงุช ุงู„ูŠุงูˆุฑ ุงูŠูˆุณ ุค.ู‡ ููŠ ู…ู† ุงู„ุง ุญุฑ ุงู‚ 
ูˆุงู†ู…ุงู‡ุฑ ูู„ ุงู„ุดู…ุณ ุฃุธุธู„ุจุฑุชู‡ ููŠู‡ ู„ุงูƒุงู† ุฌูˆู‡ุฑู‡ ุตุงููŠุง ุดูุงูุง ู‚ุงุจู„ุง 
ู„ุฌู„ ุงู„ุดู…ุณ ููŠู‡ ุจุงู„ู‚ุงุก ุชุนุจุง ููŠู‡ ูˆุฃุธุจุงุฑู‡ ู…ู†ู‡ ุ› ูู„ูˆู„ุง ุงู„ู‚ู…ุณ ุงุง 
ูˆุฌู†ุฏ ุงู„ู„ุงุญุฑุงู‚ุ› ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ูˆุฑ ุง ุงุธุจุฑ ุงู„ุงุญุฑุงู‚ ุ› ูุงู„ุง<ุฑุงู‚ ู‡ู† 
ุงู„ุดู…ุณ ุจุงู„ุจู„ูˆุฑยป ุงุดูุงููŠุชู‡ ูˆุตูุงุฆู‡ ูˆุดุฏุฉ ู‚ุงุจู„ูŠุชู‡ ูˆุงู„ูุงุนู„ ุงู„ุญู‚ุจูŠู‚ 
ุงู„ู„ุฃุญุฑุงู‚ู‡ู‰!ู„ุดู…ุณ ูˆ'ุงู„ูŠุงูˆุฑ ู…ุธุจุฑ ู„ู‡ุง ู„ุง ุบูŠุฑยป ุด 

ู…ุงู„ ุขุฎุฑ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ูู‰ ุงุงุฑุขุช ยป ู†ุงู† ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุงูˆุฌุฏ ุงู„ุตูˆุฑุฉ 
ูˆุงุญุฏุซู‡ุง ูู‰ ุงุงุฑุขุงุช ยปุ› ูˆู„ุงุฑุขุงุช ู‡ุณ ุงู„ู‰ ุงุธุฑุฑุชู‡ุง ุงุตูุงุฆู‡ุง ูˆู†ูˆุฑุงุฆูŠุชุจุงุก 
ูู„ูˆู„ุง ุงู„ู…ุฑุขุช ู…ุง ุธู„ุจุฑุช ยป ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ ู‡ุง ูˆุฌุฏุชยป ูุงู„ู…ุฏุฏุซ ุงุงุญู‚ูŠู‚ 
ู„ู„ุตูˆุฑุฉ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ ู„ุง ุงู„ู…ุฑุขุช ยป ูˆุงู†ู…ุง ู‡ู‰ ยซุธุจุฑ ูˆูˆุงุณุทุฉ ูู‚ุท . 
ู…ุซุงู„ ุซุงู„ุซ ุงู„ุญุฏูŠุฏุฉ ุงู†ูŠุฃุฉ ุจุงู„ู†ุงุฑ ุ› ูุงู† ุงู„ุดุญุฏูŠุฏ ุฐุงุชู‡ุง ุงุณูˆุฏ ุจุงุฑุฏุก ูุงุฐุง 
ู‚ุฑุจุช ู…ู† ุงู†ุงุฑ ุฐู‡ุจ ุนู†ู…ุง ุงู„ุฏูˆุงุฏ ูˆุงู„ุจุฑูˆุฏุฉ ุฏุฑุฌุงุ› ุงู„ู‰ ุงู† ุชุฑู‚ุช 
ูˆุฃู„ู‚ุช ุงู„ู†ุงุฑ ูู„ุง ููŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ุงุถุงุซ ูˆุงู„ุงุณุฑ ุงู‚ ุ› ูุงู„ุทุฏูŠุฏุฉ ู…ุง ุงุชู‚ู„ูŠูŠุช ุนู† 
ุฐุงุชู‡ุง ูˆุญุณู‚ูŠู‚ุชุฑุงุก ู„ูƒู†ู‡ุง ุชูƒุงุณุช ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุซุงุฑ ยป ูุตุงุฑุช ู…ุณุชุนุฏุฉ 
ูˆู‚ุงุจู„ุฉ ู„ุชุญู…ุงุจุงุฃ ู‚ุนู„ ุงู„ู†ุงุฑ ูู‡ู‰ ยซุงุฏุฉ ู‚ู‚ุฏ ูˆู„ูŠุณู‚ ุดุงุฑ ยป 
ูˆุฐุงุชุงู„ุชุงุฑ ู…ุง ุญู„ุช ููŠุจุงุก ุฑู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ู†ุฑูŠ ู‡ุฑ ู‡ู„ ุงู„ุซุฐุงุฑ ุฉ.ูƒ ุธูˆุฑ 
ููŠุฑุง ู„ุง ุฐุงุช ุงู†ุงุฑ ุ› ูˆู‡ูƒุฐุง ุฑูŠ ุณูˆุงู… ู…ุฃ ุฑู‰ ุฏู† ุงู„ุงุดุชุตุงู„ ูู‚ 
ุงู„ู…ุทุจ ูˆุงู„ูุณู… ูˆุงู„ู‚ุงุฒ ูˆุงู„ุณุฑุฑุงุฌ ูˆุงู„ูƒุจุฑุจุงุก ุนูƒู„ุจุง ู…ู„ ุงุงุซุงุฑ ูˆุงุชุฑู‡ุง 


ูก 
3 


1 


ู‚ุฏ:ุธู† ูู‰ .ู‡ู„ู… ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ูˆู„ูŠุณุช ุจุฐุงุช ุงู„ู†ุงุฑ ูุงู† ุงู„ู†ุงุฑ ุงู„ู„ู‚ูŠู‚ูŠุฉ 
ู„ุงุฑู‰ ูู‰ ู„ูƒุงู† ูˆุงู„ุณุงู† ุฎุชุฑุนู† ุงู„ุญุฒุงุฒุฉ ูˆุงู„ุจุจูˆุณุฉ ุงู„ู…ุคุซุฑูุงู† ุงู„ู„ุซุงู† 
ู…ุชูŠ ุชูˆุฌูŠุชุง ุงู„ู‰ ุซู‰ุก ยป ุงูˆูˆุฌุฏู†ุง ูู‰ ู…ุงุฏุฉ ุจุงู„ู…ุณ ุงุญุฑู‚ุฉ! ูˆุธุจุฑ 
ุงุซุฑู‡ุง ูู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุถูŠุงุก ูˆุงู„ุงุญุฑุงู‚ ู„ุงุฐุงู†ู‡) ููƒู„ุง ู†ุฑู‰ ูู‰ 
ุงู„ุนู„ู… ูุจ ุงุซุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ุ› ู‚ุฏ ุธุจุฑ ูู‰ ู…ูˆุงุฏ ู…ุณุชุนุฏุฉ ูˆู…ุธุงู…ุฑ ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ุฐ ู„ูƒ 
ูุงู„ุงุญุฑุงู‚ ุงู„ุฐู‰ ูู‰ ุงู„ุฎุฏูŠุฏุฉ ู‡ุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ู„ุง ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุฏุฉุ› ูˆุงู…ุง 

ู‡ ู…ุธุจุฑ ูˆูˆุงุณุทุฉ ู„ู‡ ุ› ูู„ูˆ ูŠุนุฏุช ุนู† ุงู„ู†ุฃุฑ ุฑุฌุฏุช ุนู„ู‰ ุญุฏูŠุฏูŠุชู…ุง 
ุง ูˆุจุฑูˆุฏุชู‡ุง ูˆุณูˆุงุฏู‡ุง ยป ูˆ ุฑู‚ ุจูˆุฌู‡ ูกโ€ ูุงู„ุง ุฑุงู‚ ูˆุงุงุถูŠุงุก ูุนุณู„ 
ุงู„ู†ุงุฑ ุ› ูˆุงุฆุฑู‡ุง ูˆู…ู„ูƒุจุง ู…ู„ูƒุชุจุง. ุงู„ุญุฏูŠุฏุฉ ุจุงุทุงุนุชู‡ุง ู„ู„ุซุงุฑ ูˆู‚ุฑุจู‡ุง ู…ุชุจุงุ› 
ูˆู‡ ุงู„ู…ุงู„ูƒุฉ ู„ู…ุง ู…ู„ูƒุชุจุง ยป ูˆุงู„ู‚ุงุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุงู‚ุฏุฑุชู‡ุง ูˆุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ุง ู…ู†ู‡ุง 
ุชุญุฒู† ูˆุงู„ู„ุทูŠ ุงู…ุง ุนู† ุงู„ู…ุฏูŠุฏุฉ ุง ูˆู‚ ูŠู‚ุฉ โ€ูˆุฑ ูƒุฏูŠุง ู‡ุฎ ุงู„ุซุงู† 
ุจุงู„ุญุฏูŠุฏุฉยป ูู‡ู‰ ู„ูŠุณุช ุดุฑูŠูƒุฉ ู…ู… ุงู„ุฏุงุฑ ูˆู„ุง ู…ููˆุถ ุงู„ูŠู‡ุง ูˆู„ุง ูˆูƒูŠู„ุฉ 
ุนู†ุจุง ูˆู„ุง ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ โ€œุจู„ ู‡ู‰ ูˆุงุณุทุฉ ู„ู„ู†ุณุงุฑ ุ› ูˆู…ุธุจุฑ ู„ูุนู„ุจุง ูˆุต 
ู„ุง ู…ู„ูƒ ู„ู†ูุณุจุง ู ุงู„ุชุงุซุซูŠุฑ ู†ู…ุง ูˆู„ุง ุฐุฑุงู‹ ูˆู„ุง ู…ูˆุชุฃ ูˆู„ุฃ <ูŠูˆุฉ 
ูˆู„ุง ู†ุซู…ูˆุฏุงุก ูุงูู‡ู… ูˆู‚ุณ ุนู„ูŠู‡ุง ุฌู…ุจุน ุงู„ู…ูˆุซุฑุงุช ูˆุงู„ุนุงู„ ุ› ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ 
ุงู„ู…ุฏุฑุงุช ูˆุงู„ุญุงู…ู„ุงุช ู„ุงุซุฑูƒุงู† ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุฎุงู‚ ูˆุงู„ุฑุฒู‚ ูˆุงู„ุง ู…ุงุชุฉ 
ูˆุงู„ุงุญูŠุงุกุ› ููƒู„ุง ุฎุฒุงู…ู„ ู„ ู‚ู…ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุฐุงุฆู‡ ยป ูˆุฏุธุงูุฑ ู„ุง ุฏู‚ุฑ ูŠูƒ 
ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู„ุง ู…ููˆุถ ุงู„ูŠุจุง ูˆู„ุง ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ุท ู‚ุฑู„ู‡ ( ุน ) ุง 
ู‚ู ( ุงู„ุบุฑุฏ ูˆุงู„ุกุฑุฑ ( : (#ู„ู‰ 4 ุชุงุดุฑ ู‚ุช ยป ูˆุทุงู„ุนู‡ุง ู†ุชู„ุงโ€ ู„ุงุช ยป 
ูุงู„ู‚ู‰ ูู‰ ู‡ุฑูŠุชู‡ุง ู…ุซุงู„ู‡ ูˆุงุธุจุฑ ุนู†ู‡ุง ุฃูู…ุงู„ู‡ ) ุงู†ุชุจู‰ . ูุชุจุตุฑ ูุฃู† ู‡ุฐุง 
ุงู„ูˆุฌู‡ ู„ุง ู…ู†ู†ุงุต ุนู† ุงู„ู‚ูˆู„ู‡ ุจู‡ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุคุซุฑุงุช ยป ูˆู‡ูˆ ู„ู‚ 
ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุงุนุฏู‡ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ยป ุฑุจู‡ ุญูุธ ุฌุงู†ุง ุงู„ุฑูˆูŠุฉ ูˆุงู„ุนูŠูˆุฏูŠุฉ ุฑู…ูˆ 
ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ู‚ ุฃู† ูƒุฐ ุชููŠู… ยป ูˆู‡ุฑ ุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุงูˆุณุท ุ› ุญูŠุซ ุฃู† 


ุณุฏ ู… ยฉ ุญุณู… 


ุงู„ู…ู…ูƒู†ุงุช ุจุงู‚ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุณุฏูˆุฏู‡ุง ู…ู† ุงู„ูู‚ุฑ ูˆ ุงู„ุงุญุชูŠุงุฌ ุ›ูˆุงู† ุธุจุฑ ู…ู†ู…ุฃ 
ู…ุง ุธุจุฑ ูˆุงู„ูŠุงุฑู‰ ุณูŠุญุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆู†ููˆุฐู‡ ูู‰ ุจุฑูŠุชู‡ ยป ูˆุชูุฑุฏู‡ ูู‰ 
ู…ู„ูƒ ูˆุนุฏู… ุงู„ู…ุฒุงู„ู‡ ุนู† ุนู„ูƒ ยป ูˆุฏูˆุงู… ููŠุถู‡ ุจู„ุง ุชุชุทูŠู„ ูˆูƒูˆ ู†ู‡ 
ูƒู„ ุจูˆู… ู‡ุฑ ูู‰ ุดุงู†. 

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุจุนูŠุซู‡ ุฌุงุฑ ููŠุง ุจุตุฏุฑ ู…ู† ุดุฏ ูˆุขู„ ู„ูƒ ุนู„ูŠูˆู… 
ุงู„ุณู„ุงู… ยป ุญูŠุซ ุงุญุชูˆูˆุง ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ู…ุฑุงุชุจ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ูˆุณูŠุญูˆุง ู‚ู‰ 
ูƒู„ ุงุฑู…ุง ยปูˆุนูŠุฏูˆุง ุงู„ ุชู…ุงู„ู‰ ุนูŠุงุฏุฉ ู„ุง ุชุงูƒ ูู‰ ู…ู† ุงุณู‡ ู…ู† ุงุทู’ุงู‚ 
ูˆุงุธุงุนุฑู‡ ุทุงุนุฉ ู„ุง ูŠุชุถูˆูˆ ู…ุซุงุจุง ูู‰ ุงู„ุงู…ูƒุงู† 6 ุญุชู‰ ุงููˆุง ุงู„ุงุณุชู‡ู… 
ูˆุชู„ุงุดุช ุฃู†ูŠู†ูŠู… ูˆู…ุง ูู‚ุฏู… ุฎุงู„ุฉุจุฑู… ูู…ุง ูŠุญุจ ุ› ูˆู„ุง ูˆุฌุตุฏู… ู 
505 2 ูู‚ุฑู„ูˆู… ู…ู† ู†ูุณู‡ ุชู‚ุฑ ูกโ€ ู„ุง ุตู„ ูˆุฃู† ุตู„ ุงู„ูŠู‡ ุฃุญุฏ ) 
ูˆุนู„ุงู… ุชุนู„ูŠุฉ ู„ุง ูŠุฏุงุฆูŠุจุง ุฃู‰ ูƒุงุฏ ูˆู…ูˆุชู‡ุฏ ุนู„ูˆุง ูŠู‚ุตู‰ ุนู‡ ูƒู„ 
ุนู„ูˆ ุ›ูˆุณู‡ูˆุง ูŠู†ุณุท ุนู†ู‡ ุฅู‰ ุณุฑ ุ› ุญุชู‘ู‰ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ูˆุงู„ู„ุง 20 
ุงู„ู…ูุฑุจูŠู† ูˆุงู„ุดุจุฏุงุก ูˆุงู„ุตุฏูŠู‚ูŠู† 5 ูู‰ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ :( ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุฃุญู‚ู‡ 
ู„ุง ุญู‚ ุ› ูˆู„ุง ูŠููˆู‚ู‡ ูุงุฆู‚ ุ› ูˆู„ุง ูŠุทู…ุน ูู‰ ุงุฏุฑุงูƒู‡ ุทุงู…ุน ) ูุตุงุฑ 
ูู„ูŠู… ูู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ุ› ูˆุงู…ุฑู‡ู… ุงู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ู… ุทุงุกุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุนุตูŠุชู‡ู… 
ู…ุฏุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุญุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ( ุงู„ุฐู† ุงูŠุนูˆ ู†ูƒ ุงู…ุณุง ุณุณุงูŠุกูˆู† 
ุงู„ู‡ ) ูˆู‚ุฒู„ู‡ยป ุชู…ุงู‚ :ูˆู…ุง ุฑููŠุช ุงู†ุงุฑู…ูŠุฉ ูˆู„ูƒู† ุงุฒ ) 
ูˆูู‰ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ :( ู…ู† ูˆ ุงู„ู… ูุฏ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ยป ูˆู…ู† ุนุงุฏุง 3 
ูู‚ุฏ ุนุงุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุงุญู… ุฐุฉู‰ ุงุญุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุฃุจุบุถู… ู‚ู‚ุฏ ุฃุจุบุถ ูกโ€ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุฃุนุชู‡ู… 5 ูู‚ุฏ ุฃุนุชู‡ู… ุจุงู„ู„ ) ุงู„ .. 

ูุงู„ูุนู„ ูู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูุตู„ ุงู„ู„ู‡ ยป ูˆุซู… ู…ุธุงู‡ุฑู‡ ูˆุงู„ู„ุงู… ุงู…ูŠ ุงู„ู„ ยป 
ูˆู… ุญูˆุงู…ู„ุก ููŠู… ูู‰ ุงู†ูุณู‡ู… ู„ุง ุงุฑุงุฏุฉ ู‡ู… ูˆู„ุง ุกุดูŠุฉ ุงู„ุง ู…ุดุฑุฉ 
ุฃู„ู„ู‡ ( ุนุจุงุฏ ู…ูƒุฑู…ูˆู† ูŠู‡ ู…ูŠู‚ูˆ ู„ู‡ ุจุงู„ู‚ูˆู„ุฏุซู… ุฏุฃู‡ุณ ูˆุจุนู…ุงู‚ ุง ) ูˆู…ุง 


ุน 63 ุณู… 


ูŠุดุงุคู† ุงู„ุงู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ูŠูุนู„ูˆู† ุงู„ู…ุง ุงุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุ› ูˆู‡ูˆ ุธุงู‡ุฑ ู‚ูˆู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ : ( ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุฏู† ุงู„ุงู… ุดู‰โ€ ) ุ› ุฃูˆุชุฃูˆ ูŠู„ู‡ููŠู… ูู‰ ุงุญูˆุงุทู… ูˆุงูุนุงูู‡ู… 
ูˆุญุฑูƒุง ู†ู‡ู… ูˆุณูƒู†ุงุฆู‡ู… ,ุชู‚ู„ุจูˆู† ุญุช ุงูˆุงู…ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู†ูˆุงู‡ูŠู‡ุ› ูู„ุฐุง 
ุตุงุฑ ู‚ุฑู… ูˆูุนู„ูŠู… ูˆุชู‚ุฑ ูŠุฑู… ุญุฌุฉ ูุงูู‡ู… . 
ุฌู…ูŠุณุน ู… ุฅุตุฏุฑ ู…ุซูŠู… ู…ู† ุงู„ุฃุนุฌุฌุฒุงุช ูˆุฎูˆ ุงุฑู‚ ุงู„ุนุงุฏุงุช ูˆุงุงุชุตุฑูุงุช 
ู‚ูู‘ ุงู„ูƒูˆู† ูˆูู‰ ุงุฑูƒุงู† ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ยป ูู‡ู‰ ุงูุนุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฏุซู… ู…ู‡ ู…ุงู‡ุฑ 
ูˆุญูˆุงู…ู„ ู„ู‡ุงุก ูƒุง ุฃู† ุงู„ูŠู„ูˆุฑ ยปุธุจุฑ ู„ู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ุญุฏูŠุฏุฉ ู…ุธู‡ุฑ ู„ุงุซุงุฑ ูˆุงู„ู…ุฑุขุฉ 
ุนุธูˆุฑ ู„ู„ู…ู‚ุงู„ ููŠู‡ุง ุณุจู‚ ู…ู† ุงู„ุงู…ุซู„ุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุบูˆู… ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฃุณูˆุงู„ 
ูƒู„ุจุง ู… ู†ูˆุจูˆู† ู…ุฑุฒูˆู‚ูˆู† >ุชุงุฌูˆู† ุงู„ู‰ ยซุฏุฏ ุฎุงู„ู‡ู‡ู… ูู‰ูƒู„ ุขู†ยป ูู„ูˆ 
ุงุชู‚ุทุน ุงู„ู…ุฏุฏ ุนู† ยป ุฐูˆุงุชู‡ู… ุงุงุดุฑุฑูุฉ ุงู†ุง ู…ุง ู„ูู†ูˆุง ูˆุงุถุญู„ูˆุง ูˆุชู„ุงุดูˆุงุก 
ูˆู„ูˆ ุงู†ู‚ุทุน ุงู„ู…ุฏุฏ ุนู† ุงูู…ุงู„ู‡ู… 1 ุงุซุฑูˆุง ูŠูˆุฌู‡ุก ูˆู…ุง ุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุฑูŠูƒ 
ุดุนุฑุฉ ูˆู„ุง ุฐุฑุฉ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆุงู† ุดุฆู†ุง ู„ุฐู‡.ูŠู† ุจุงู„ุฐู‰ ุงูˆุญูŠู†ุง 
ุงู„ูŠูƒ ) ุงุชุชู‡ู‰ . 

ูู„ุฐุง ูƒุงู† ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุซุฒู…ู†ูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‰ ูƒุณุฑ ุงู„ูŠุฒุฉ ุงุฃุดุนูŠุฑุฉ 
ูŠุณุชุนูŠู† ุจุฑ ูƒุจุชู‡ ุ› ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ูู‚ุฑู‡ ูˆุงุญุชูŠุงุฌู‡ ุจุงู…ู‰ ุจุงุฑุฆู‡ ยป ู…ุน ุงู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ 
ุงู„ุณู„ุงู… ูƒุงู† ู…ุตุฏุฑ ู„ุชู„ูƒ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุจุงู‡ุฑุฉ ูู‰ ู‚ู„ุฏู… ุจุงุจ ุบูŠุฑ ูˆู‚ู„ุน 
ุงู„ุตุถุฑุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุฃ 0 ูู‰ ุนูŠู† ูƒูˆ ู†ูˆู… ู…ุธุงู‡ุฑ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠ#ุงู„ู‰ ุตูุงุช 
ุงู„ู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ยป ู„ุง ูŠุชุฌุงูˆุฒูˆู† ุญุฏ ูƒุง ูˆูุดุฑู… ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ยป ูˆู„ุง ูŠุชุนุฏูˆุช 
ุนู† ุนุจูˆุฏูŠู‰ู… ู„ู„ู‡ ุทุฑูุฉ ุนูŠู† ู†ูˆุฌู‡ . 

ูู† ู‚ุงู„ ุฃู†ู‡ู… ุดุฑูƒุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ุตุฑุงุฏุฑ ุนู†ูŠู… ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… 
ูู‚ุฏ ูƒูุฑ ูˆุงู„ุญุฏ. ูˆู…ู† ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ู… ยซููˆุถูˆู† ูู‰ ุฐุฅูƒ ุ› ูˆู…ู… ู…ุณุชู‚ุงูˆู† 
ููŠ ุนุฏุฑ ุนู„ูˆู… ุซู‚ุฏ ุนุณู„ ูˆุงูุฑุทุก ู„ุงู†ู‡ 01 ุนู„ูŠ ุณูˆูƒ 
ุงู„ุงู…ูƒุงู† ูˆุงู„ุนูŠูˆุฏูŠุฉ . 

ู„ุญุจ 11 8ู‡ 


ูˆู…ู† ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ู… ุฑุน ) ูˆูƒู„ุง ู… #ู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุฏุฃ ู†ู‡ ุ›ุฃูˆ ุงู†ู‡ู… ุดุนุงูˆ .ู„ 
ุจุฃู…ุณ ุฃู„ู‡ ุนู„ู‰ ู… ู„ุดูˆู‡ุฉ ุงู„ุญูˆุงู… ู…ุฏู† ุงู„ูˆูƒุงู„ุฉ ูˆุงู„ุงุณ 6 ุณูˆู‚ ) 4ูƒ 
ู‚ุงู„ ุจุงุทู„ุง ูˆุงุบุงุท ุ› ูˆูƒู„ ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ู‰ ุฎู„ุง ู ุฌุงุฏุฉ ุงู„ุฏู‚ ูˆู…ุฃูˆ ุจู‡ู… ุงู„ู†ุงุฑ 
ูˆ ุจุดุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ . ูˆุฐ ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ู… 5 ุชุณุงู„ุฒู† ู…ู† 000 ู„ู…ู† 
ู‚ุจู„ ุฃุชู‚ุณูˆู… ูˆู„" ุฏู† ู‚ุจู„ ุจุฃุฏ ูƒูŠู… ุŸ ูˆู„ุง ุจุคุซุฑูˆู† ู‚ู‘ ุน ุฃุจุฏุง 9 ูˆุญุงู„ู‡ู… 
ุญุงู„ ุนุงุกุฉ ุงู„ุจุดุฑ ุจู„ ู‡ู… ูƒุงู„ุกุตุงุฉ ุงู„ู…ู„ู‚ุงุฉ ูˆุณุงุซุฑ ุงู„ุฌุงุกุฏุงุช ยปู„ุง ูŠุชุฃู‰ 
ู…ู…ู… ุฃู‰ ุตุฑ ู ู‚ูŒ ู„ุงู…ูƒูˆ ุงูƒ ยป ูˆุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงุฌุฒ ูˆู„ูƒ ูˆุงุฏู‚ ุงู„ุตุงุฏุฑุฉ 
ุง ู…ู…ู… ุงู†ู‡ุง ู‡ู‰ ุนุตุงุฏุฉุฉ | ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุ› ู…ุญู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู… ูˆุญู… ุจุดู‚ 
ุงู„ุดุนุฑ ุฉ ุจ ู ุฒู…ุงุฆู‡ ุ› ูˆุฑุฏ ุฃุฃูƒู‡ ุชูƒุณ ู‚ู ุณุงุนุชู‡ 0 ูˆู…ูƒุฐุง ุงู„ูˆ ุฃู†ู‡ ุตุงุฑ ู…ูˆู‚ู‡ู‹ุง 
ูˆู…ุตุงุฏูุง ู„ุฏุนุง : ู…ูŠู… ูˆุง ู‚ุฏุน ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุฌุฒ ุ› ูˆู…ู† ู‚ุงู„ ุจุฐู„ูƒ ู‚ุฏ ู‚ู„ุง 
ูˆูุฑุทู„ ยป ูˆู†ุฒู‡ู… ุนู† ุน ุงูŠูˆู… ุงู„ู‰ ุฑู‡ู… ุฃุซู„ู‡ ุนุงูŠู†ุงุ› ูˆ ู‚ุตุฑ ู…ู‚ุฃู…ุฑู… 
ูˆุณุงุจ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู† ุฃู„ู‡ ุณูŠุฏุฃ ู†ู‡ 6 ุฃูˆ ุฃุจ ุฃูŠู‡ ุตุฏูˆุฑ ู„ุงู ุงู„ู…ูƒุฉ 
ูˆุฃู† ุญุฌุชู‡ ุบูŠุฑ ุจุงู„ุฎุฉ : ุญูˆุกุซ ุฃุตุฏูŠุจ ู„ุชุฃุงู…ุฉ ุนุงุฌุฑูŠู† ู‚ุงุตุฑ ุจู† 6 ุฏ ุนู„ 
ุญู…ู‚ ูˆุจ 4 ุจุฃู„ุบุฉ ุฃู…ุง ู„ู…ุนู‡ ุนู† ุฌู…ุงุจู… ูƒุง ู…ู„ูŠู† ุฏู† ู… ุงู„ุฎุฑุงุช ุฃูˆ. 
ู„ุนุฏู… ู‚ุงุจู„ูŠุชู‡ู… ูˆุงุณุชุนุฏุงุฏู… ู„ู„ูƒุงู„ ุ› ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู„ ูˆุชุนุงู„ูˆุง ุนู† ุฐู„ูƒ ุนุงูˆุงู‹ 
3 ุฏูŠุฑุฃ ูุงู† ุงู„ู…ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ุฏ ุฐุงู‚ู‡) ูˆุซู… ูŠูƒุงุฏ ุงู…ุช ู‚| ุจู„ูŠู†ู‡ู… ูŠุถู‰โ€ ู„ ู‚ุจู„ 
ุงู† ู… ุชุฃุฑ ู„ูƒู„ ุนู† ุฃู…ู…ู‡ ูˆุงูƒู… ุงุทุฏุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ 0 ุฑู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงู„ู‰ ู… ุงู† 
ุฃู† ุฃุซูƒ ูŠู„ุบุงุฑ ุฃู„ู‡ ุจูˆู… ุงู„ู‚ู…ุฉ ุ› ูˆู„ู‡ 3 ุนู‡ ุ› ุจู„ ู‡ู„ู‡ ู‡ูŠุฃุก ู…ู†ุซูˆุฑุง 
ูˆูŠุตุงุก 4 ุณุนูŠุฑ ุฃ ยฉ ู โ€ ุฑุฐุข ุงู„ุฃุกุชู‚ุงุฏ ู ุทุฑ ู‚ุจ [ุฃุชูุฑ + ุจุท 5 ุฃู† ุชุช ูƒูƒ 
ุงู„ู…ุฐ ูƒูˆุฑุงุช ู‚ู ูˆ ุฑู ุงู„ุฃุขูุฑุง ุงุทู„ 6 ูˆูƒู„ุง ู‡ู…ุฃ ุจุงุฃุทู„ุงู† ูˆุดู…ุงุฑุฌุงู† ูุงุด 
ุงู„ุตุฑุงุท ุงู„ู… ุชู‚ูŠู… ยป ูˆุงู„ู†ู…ุท, ุงู„ุฅุงูˆู…ุท ู‡ูˆ ู‡ุง ุฐูƒุฑุซุฃ 
ู…ู† ุฃู† ู„ู… ุงู„ุชุฃ ุซูŠุฑ ูู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ 0 ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ุจุนุถุง ุงูˆูƒู„ุง 
ุนู„ ุงู„ุฎู„ุงูยป ู„ูƒู† ุจู…ุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฏ ุงุฏุชู‡ ุชุนุงู„ู‰ุ› ูˆุงู„ูุญู„ ู‡ูˆ ุนู„ ุฃู„ู„ู‡ 

ูƒุฑุงู… ุงู„ู‡ 


ุงู„ู… ุฑุงู‚ ุฃู„ โ€œูˆ ูƒุง ูˆู‰ 


ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุธูˆู† ููŠุฑู… 6 ูˆุซู… ูˆุณุงุฆุท ูู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ูุนู„ ุ›ุฒุงู„ุฏุฏ ู…ุชุตุณู„ 
ูƒุณู… ู…ุฑูƒ ุจุฃุฑู…ูˆุณู… ู„ู‡ ูŠู†ู‚ุทู…ุน ูˆุฃุด ู‡ูˆ ุงู„ูุฃ ุนู…ู„ ุณู… 
ูˆูŠุชูˆุณุทู‡ู… ุ› ูˆู„ูˆ ุดุฏุงุก ู„ูุนู„ ุจุงุฏ ูˆุงุณุทุฉ ุ› ูˆู„ูˆ ุฏุงุก ู„ุงู‚ุงู… 
ูˆุงุชู‰ ุจุขุฎุฑู† ุบูŠุฏุซู… ุงู„ูˆุณุงุทุฉ ุน ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ :( ุฅู† ูŠุดุงุก ูŠุฐู‡ูŠู… 
ูˆุจุฃุช ุจุงุฎุฑูŠู† ) ู„ูƒู†ู‡ ู„ุง ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ุงุจุฏุง ุ› ู„ุงุฃู†ู‡ ุฎู„ุงู ุงู„ุญูƒุฉ 
ูˆุงู† ูƒุงู† ู‚ุงุฏุฑุง ุนู„ูŠู‡ ุฃู…ุง ุนูˆุฑ 3 ุซู… ุงู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุฃู†ู‡ู… ู…ุฐู„ูˆุฉูˆู† ู…ุฑูˆุฑูˆุฏูƒ 
ู…ุฑุฒู‚ูˆู† ุนุชุงุฌูˆู† ู„ู…ุฏุฏ ุฎุงู„ู‚ุจู… ูƒู„ ุขู† ูˆู„ู‡ุธู‡ ูˆุงู†ูŠู… ู„ุง ุจู…ู„ูƒูˆู† 
ู„ุง โ€ู†ูุณูˆู… ุถุฑุฃ ูˆู„" ู‚ุฏุฃ ูˆู„ุง ู…ูˆุง ูˆู„ุง ุญูˆ 6 ูˆู„ุง ุฃุดูˆุฑุฃ ู‚ุฑูˆ ุซุงุฑุช 
ู…ุนุจุฃ 6 ู…ุถุงู†ุง ุงู„ู‰ ุฃุฎูŠุงุฑ ูƒุฏ ู‚ู ุงุนุซุฑุงููˆู… ุนุฏูˆุช ู… ุจู‚ูˆุท-ู… : 
(ุงุฌู…ู„ูˆุง ุฏุง ุฑุจุง ุฃูˆ ุจ ุขู„ู‡ ) ูˆุบูŠุฏ ุฐู„ูƒ ู„ูƒู† ู…ุญุฑูุฉ ุน ุงูŠูˆู… ุนูˆูƒ 
ุฃู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุ› ูˆู…ู‚ุงู…ุงุก:ู‡ู… ู„ุฏ ู†ู‡ ูˆุฌูˆู„ ู‚ู† ุจูˆู… ูˆู…ู†ุฒู„ุชู‡ู… ุนู†ู…ูˆ ู„ูˆ ุง 
ู„ุง ุญูˆู† ู…ู† ุงู„ูŠุดูŠ ุ› ุฅู„ ูˆู„ุง ู„ู„ุงุงุฏู…ุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณุงูŠู† ูˆุงู„ู…ู„ุง ุจ ุงู„ู…ู‚ุฑ ุจูŠู† 
8 ุฅู„ูŠู‡ ุฐุงู„ู‚ูŠู… ูˆุจุงุฑุซู‡ู… ู„ู‚ูˆู„ ู†ูŠู†ุฃ ุฎุงูƒู… ุงู„ุงู†ูŠุงุก ุตู„ู„ู‰ ุฃู„ู„ู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู‡: 
) ูŠุฃุนู„ู‰ |ยซ ูŠุฏุฑ ูู‰ ุงู„ุง ุฃู„ู„ู‡ ูˆุงู†ุช ูˆู„" ูŠุนุฑ ููƒ ุฅู„ุง ุฃู„ู„ู‘ู‡ ูˆุงู†ุฃ ) ุงุฏุฑ 
ุงุฃู‡ุฑ ุ› ูˆู‡ุฐุขุง ูŠุดู…ู„ ูŠู… ุทูŠู‚ุงุช ุงู„ุฎุงู‚ ุฏู† ุงู„ุขุงูˆุงูŠู† ูˆุงู„ุงุฎุฑู† 
ูˆุงู„ู„ุฃุงุฎู…ุงุฑ ูƒูŠุฒ ู…ุนุซูŠุฑ 8 ู…ุชูˆุงุฆุฑุฉ ู‚ ( ุงู„ูƒ 2 ( ูˆ 0 ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌ ( 
ูˆ ( ุฃู‡ุงู„ู‰ ุงู„ุตุฏูˆู‚ ( ูˆุบูŠุฑู…ุง ุ› ูˆุนุฏู† ูู‰ ุฐู‰ ุชุนู† ู†ุงู…ุง ูˆุชุฏูˆูŠู†ู…ุง 
ู„ูƒุซุฑุชู‡ุง ูˆุดุจุฑุชู…ู‡ุง ุ› ูˆุญู† ุงุจู†ุงุก ุงู„ุจุดุฑ ยป ุฎุงุฑุฌ ุกู† ุทูˆู‚ู†ุง 7ุฏ ูŠุฑ ู…ุฃ 
ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุงู„ ู„ูŠูˆู… ุฒุน ูˆู…ุง ู„ูŠูƒ ูŠู‚ุงู„ 6ูˆู…ุง ูŠูˆุฒ ุนู„ูŠูˆู… ูˆู…ุฃ 
ู„ุง #ูˆุฒ ุจุนู‚ูˆู„ู†ุง ุงู„ู‚ุงุตุฑุฉ ูˆุงู‰ ู„ู„ุฑ ุงุง ุฃู† ุชุนุฏ ู‡ุฐุง ู„ู„ุนู„ุง ุทุจู† 
ูˆุงุฑุจุงุจ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ุŸ ยซุถุงูุง ุงู„ู‰ ุงู† ุงู„ุนู‚ูˆู„ ูˆุงู„ุงูุฑุงู… ู…ุฎุชู„ูุฉ 
ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ูŠุฆุงุช ูˆุงู„ุตูˆุฑ ุ› ูู‡ุฐุง ุจุฑู‰ ุงู…ุฑ! ุบู„ูˆุง ูˆุงู„ุง'ุฎุฑ ู„ุง ุจุฑุขู‡ 


814 ู…ุณุฏ 


ุบุงูˆุง ุจู„ ุจุฑุขู… ู‚ุตูˆุฑุฃ : ู…ุฎูˆู… ู…ู† ูŠุฑูŠ ุฃู† ุฏุนูˆูˆ ู‰ ุนู… ุงู„ุบูŠุจ ุจุนู‡ุฐุง 
0 ู 5-55 ูŠู‡ู… ุบุงูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ุง ูŠุฌูˆุฐ. ูˆู‡ู†ูŠู… ู…ู† ูŠุฑูŠ ูู‰ ุงู„ุณู‡ูˆ 
ุนู† ุงู„ู†ุจู‰ ( ุต ) ุบุงูˆุง ยฉ ูˆุงู„ู„ุชุบู‰ ุงู„ุขุฎุฑ ูู‰ ุชุงู„ูŠู ุฑุณุงู„ุฉ ู ุณุจูˆ 
ุงู„ู†ู‰ (ุต ). ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูŠุฑู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ ( ุขู„ ู…ุญู…ุฏ ุฎูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ) ุจุนุฏ 
ุฑ ุญู‰ ุนู„ู‰ ุฎูŠุฑ ุงู„ุนู…ู„ ) ูู‰ ุงู„ุขุฐุงู† ูˆุงู„ุงู‚ุงู…ุฉ ู…ู† ุนู„ุงุซู… ุงู„ุบู„ุงุช. 
ูˆู…ูˆู… ู…ู† ูŠุนุชู‚ุฏ ุฃู† ุฏุนูˆู‰ ุงุญุงุทุฉ ู‡ู„ู…ู… ู„ู…ู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… ุจุงู„ุงุดูŠุงุก 
ุชู…ุฏ ุบู„ูˆุง ุ› ุจู„ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ู… (ุน ) ูŠุญุจู„ูˆู† ูƒุซูŠุฑุง ู…ู† ุงู„ุงุดูŠุฏุงุก 
ูˆู…ู†ูŠู… ู‡ู† ูŠุฑู‰ ุฃู† ุงุนุชู‚ุงุฏ ุนุฏู… ุงู„ุงุญุงุทุฉ ุบู„ูˆ ยป ูˆุชุชู‚ูŠุต ุนุฑ 
ุต ุฃู†ุจูŠู… ู โ€ ูˆู…ู„ูˆู… ู…ู† ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ู… ู„ุง ุนู„ูˆู† ุณุงุนุฉ ยซูˆุชู‡ู… ูˆุง ู… 
ูˆุงู† ุนู„ูŠุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุณุงุนุฉ ุฎุฑูˆุณู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุณุฌุฏ ุฃู† 
ุงู„ู…ุฑุงุฏู‰ ู‚ุงุชู„ู‡ โ€œู„ูƒ ุงู„ุณุงุกุฉ ุ› ูˆุงู† ุงู„ุญุณูŠู† (ุน ) ู…ุง ูƒุงู† ูŠู„ู… ุฏูŠู† 
ู‚ุฏูˆู…ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุงู‚ ุงู„ู‡ ูŠู‚ุชู„ ุกูˆุงู† ุงู„ุงู…ุฉ ุนู„ูŠูŠู… ุงู„ุณู„ุงู… ุญูŠุฑูŠ 
00 ุทู‘ ู… ุงู„ุนู… ู…ุง ูƒุง ู†ูˆุง ูŠุนู„ูŠูˆู† ุจุฐู„ูƒยป ูˆุงู„ุง ู„ุฃู„ู‚ูˆ ูŠุง ู†ูุณู‡ู… 
ู„ุงูƒ 01 ู โ€ ูˆู…ู„ู‡ู… ู…ู† ูŠุฒุนู… ุฃู† ุขู„ ุนู…ุฏ ุนู„ 2 ุงู„ุณุณู„ุงู… ู…ุง 
0 ู†ูˆู† ู…ู† ุชุงู‚ ุฃูˆุฑุฒู‚ ุฃูˆ 1 ุงูˆ ุงู…ุงุชุฉ ยป ูˆู„ูˆู‚ ุจุนุถ ุงู„ุงุญูŠุงู† 
ุญูŠ ู„ุฃู…ุฑ, ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฑุงุฏุชู‡ ุ› ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูŠุนุชู‚ูƒ ุฎู„ุงู ุฐู„ูƒ . 
ูˆู…ุซุฑู… ู…ู† ุจุฑู‰ ู†ุฌุฌุงุณุฉ ู…ุฏููˆ ุชุฃุชู‡ู… ูˆุฏู…ุงุฆ-ู… . ูˆยปู†ู…ุณู… ู…ู† ูŠุฑู‰ 
ุทุฑุงุฑุชุฑุง . ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุณุฃุฑูŠู‡ู… ู‡ู… ุงู„ุจุดุฑ ูู‰ ุณุฌ#ู…ูŠุณุงู… ุงู…ุทู„ุฑ ุงุฑ ุซู… 
ูˆุญุงู„": ุฃูŠู… . ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† #ูˆุฒ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุธุงู† ูˆุงู„ุงุฎู…ูŠู† ู‚ ุชู‚ุฏูŠุฑุฃุงูƒุฑ 
ุงุฐู‰ ู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุฑ ุถูˆุนุงุช ุงู„ู…ุณุชู†ุจุทุฉ ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ . ูˆู‡ู†ู‡ู… ู…ู† ูŠู…ู† 
ูู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฑูˆ'ุช ุงู„ู…ูˆุฆูˆู‚ูŠู† ุงู„ูุถู„ุงุก ุงู„ูƒู„ูŠู† ุจุงู„ุบู„ูˆ ุ› ุฃุฑูˆุฃูŠุชู‡ู… 
ุนู†ูˆู‰ ูุถูŠ ู„ุฉ ุงูˆู…ู†ุฉูŠุฉุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุถู…ูˆู† ุ› ุจุนูŠ' ุฉ ุนู† ุน ุฉุฏูˆ ูุจู…ู‡ ูƒุจุนุถ ุงู„ู‚ู…ูŠูŠู† 
ูˆู‡ูƒุฐุงุก ูˆุงู„ุงุดูŠุงุฑ ุงูŠุถุง ู ุงูƒุซุฑ ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุงู…ู ูƒูˆุฑุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจูŠู† ู†ูู‰ 


5-5-5 


ูˆ3 ุฅุซุงุช ุ› ูˆ ู„ูŠู† 7 ุจูƒ 5 ุญูˆู„ ู…ุชูุตูˆุฑ ุต ู…ุชู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุฃ ู…ุณุงุงุจุท ุจุฑุฌู… 
ุฃู„ู‡ ููŠุง >ูˆุฐ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู…ุง ู„ุง ุจุฑุฐ ุ› ูˆู‰ ูุช 0 ู„ู„ุง ู… ูˆุตู„ 
ุงู„ูŠุฆุง ู…ู† ุงู„ุฑุฎุตุฉ ุงู„ูƒู„ูŠุฉ ูู‰ ุนุฏุฉ ุงุฎุจุงุฑู…ุนุชูŠุฑุฉ ุจุงู„ู‚ูˆู„ ู…ุง ู†ุดุกุงุก ู…ู† ุงุฑุงุจ 
ูˆุงู„ู‚ุงู…ุฃุช ู‡ู… ูŠุนูƒ ุงู„ุงุกุชุฑุงู ุจุนูˆูˆ ุฏูŠู‡ู… 0 ูˆุฃู† ู„ู‡ู… ุฑุจุง ุจูˆ ูˆูƒ ุงุฃู…ู‡ 
ูู‚ (ุจุตุง ุซุฑ ุงู„ุฏุฑุฌุงุช )ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุณู†ุฏ ุงู„ู‰ ูƒุงู…ู„ ุงู„ุชุฏูŠุงุฑ ูุงู„ 
( ูƒู†ุช ุนุชุฏ ุงู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฐุงุช ู†ูˆู… ยปูุงู„ ู„ู‰ ูกโ€ ุจุงูƒุงู…ู„ 
ุฃุฌุนุงูˆุฃ ุง ุฑุจุง 5 ุงู„ูŠู‡ ูˆู‚ูˆู„ูˆุง ููŠู†ุฃ ู… ู„ู… ู‚ุฃู„ ู‚ู„ุฃุช ุจุนู„ ู†ุณู… 
ุฑูŠุง "ู†ุฑูˆูƒ ุฃุฃูŠุฉ ูˆุซู‚ูˆู„ 5 ู…ุฃุซุซุดุง ุ›ู ู‚ุงู„ ูุงุณุชูˆุฑู‰ ุง! ุง ูŠู‚ุงู„ ูˆู…ุง 

ูˆุนู† ูƒุงุจ ( ุงู„ุนูˆุงู„ู…) ูˆ ( ุงู„ุจุญุงุฑ) ูˆูƒุชุงุจ (ุงู†ูŠุณ ุงู„ุณู…ุฑุงุก 
ุนูŠุฑ ุงู„ุทุงุณุงุก '/ ูู‰ ุฏุฏุฑ ุงู„ุฐูˆุฑุงู†ูŠู‡ ุนู† ุณูŠุงู† ูˆุง ูู‰ ุฐุฑ ุนู† ู…ูˆู„ุงู†ุง 
ุฃู…ูŠุฑ ุฃุงุคู…ู†ูŠู† ูู‰ ุงูˆู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ( ุงุนู„ู… ูŠุงุงุจุง ุฐุฑ ุงู†ุง ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุดู„ูŠูุชู‡ 
ุนู„ู‰ ุนูŠุงุฏู‡ 6 ู„ู‡ ูŠุฌุนู†ูˆู†ุง ุฃุฑุจุงุจุง ูˆู‚ูˆู„ูˆุง ูู‰ ู†ุถุงู†ุง ู… ู†ู… . ุงุณู… 
ู„ุง ุชู„ุบูˆุช ูƒุงู‡ ู…ุง ููŠู†ุง ูˆู„ุง ู†ุจุงุกุชู‡ )ุงู„ู„ ูˆูู‰ ุขุฎุฑ ุงุฃุญุฏุฑุซ ูƒุฑุฑู‡ 
ูˆุงุนุงุฏ (ุน) ู…ุง ู„ูุธู‡ : ( ูˆู„ูˆ ุธู‡ุฑุช ู„ู„ู†ุงุณ ุทู„ูƒ ูู‰ ุงู„ู†ุงุณ ยป ุฃุงู„ูˆุง 
ู‡ูˆ ู„ุง ูŠุฒูˆู„ ูˆู„ุง ูŠุชุบูŠุฑ ูˆุงุฆู…ุง ุงุชุงุนูŠุฏ ู…ู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ยซุฒูˆุฌู„ ุ› ู„ุง 
ูƒุณู…ูˆ ุซุงุงุฑ ุจุงุจุฃ ุ›ูˆู‚ูˆู„ูˆุง ูู‰ ูุถู†ุงู†ุง ูกุงโ€ ุซู… ูุงู†ู… ุฃู† ุชุจู„ุบูˆุงู…ู† ูุถู„ู†ุง ูƒู†ู‡ 
ู… ู…ูˆุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุงุก ูˆู„ุง ู…ุนุซู…ุฃุฑ ุงู„ู…ุดุฑ ) ุฃู†ุชุจูŠ ุ› ู†ุฑ ุฃุบุงูŠุฑ ู‡ุฏู… ุงู„ุนูŠุงุฑุฉ 
ุจูˆ ุณูˆูƒ ูู‰ ุชุถุงุนูŠู ุฏู‚ุด ุฎุทูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… |ุฃู…ุฏุง ูƒูŠ ูƒุฏุงู† ุญูุฑ 
ู…ู‚ุงู…ุงู†ู‡ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุณู„ุงู… ุฃู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณ ุญูˆู„ ุฃูŠุถุง ุงู„ู‰ ูƒุถุง ุนุฑู ุจุญุถู„ 
ุฃุญุงุฏ ูŠู†ู‡ู… ุงู„ู…ุชุถู…ู†ู‡ ุฃูŠู‡ ุดู† ูุถุงุฆู„ูŠู… ุงู„ุณุงู…ูŠุฉ ุนู„ูŠ-ู… ุงู„ุณู„ุงู… 8 ุฃูŠ..ุฐุง 
ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฒุงู† ุงู„ุญุฏู‚ ุงู„ุฐูŠ ู…ูˆุฃ ุนู„ ุฑุนุงูŠุงู… ุจู‡ ุ› ูุฒู† ู…ุฐ ุงู„ู‚ุณ ุฏุงุณ 
ุงู„ู…ุณุชู‚ู… ูƒู„ู…ุง ุจุฑุฏ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุงู„ูุถุงุฆู„ ูˆุงู„ู…ู†ุงู‚ูŠ ู…ู† ู†ุงุนูŠุชู‡ู… ุนู„ุจูŠ-ู… 


ุงู„ุณู„ุงู…ุก ูุง ูˆุงูู‚ ูู‡ูˆ ู…ู‚ุจูˆู„ ูˆู…ุง ุฎุงุงู ูู‡ูˆ ู…ุฑุฏูˆุฏ ุฃูˆู…ูˆุชูˆู ุ› 
ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฒู† ุจู‡ ูƒู„ู…ู† ุชุตุงุฏู ู…ู† ุงู„ู†ุฃุณ ููู† ู„ุฏุช ุนู„ูŠู‡ ูุจูˆู…ู† ุงู„ุฑุณุงู„ 
ูˆุฏู† ุงุฑ ู ุนู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุนุฏ ุงู„ุฌุงุฆูŠูŠู† ู‚ุฑูˆ ู…ู† ุฃุดุจุงู‡ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุฃ ูŠู… 
ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุณุฑุญุช ุจุฑูŠุฏ ุงู„ูู…ูƒุฑ ู†ูˆุฃู…ุง .ู… ุงู„ุฃู†ุตุงู ูู‰ ุฎู„ุงู„ ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ู… 
ูˆูุถุงุฆู„ุจุน ุ›ูˆูˆุฌู…ุช ู…ู†ู‚ุงุฑุฉ ุงู„ุฏู‚ุฉ ูˆุงู„ุชุฃู…ู„ ู†ุญูˆ ุฎุทูŠู‡ู… ูˆุงุญูˆุงู„ูŠู… 
ู„ุฑุฃูŠุช ู…ุงุฐูƒุฑ ุตุฑุงุทุง ูˆุงุถุง ุก ูˆุนูŠุฒุงุซุง ุฑุงุฌุญุง ูˆุชู…ุทุงุงูˆุณุทุง ุ›ู„ุง 
ุงูุฑุงุทุงู‹ ูˆู„ุง ุชูุฑูŠุทุง ู‚ุฏ ุถู„ุช ูˆุชุงู‡ุช ูู‰ ุจุฑ ุงู„ุฃูุฑุงุท ุงู„ุบู„ุงุฉ ูˆุงู„ู…ููˆุถุฉ 
3 55 ูˆุบุฑู‚ุช ูู‰ ู‚ู…ุฑ ุงู„ุชูุฑ ุจุนู„ ุงู„ู‚ู„ุงุฉ ูˆุงู„ู…ู‚ุตุฑุฉ ุ› ูˆุฑูƒูŠุฑุช 
ุณุบูŠู†ุฉ ุงู„ู†ุฌุฃุฉ ุงู„ู„ุงู…ุฉ ุงู„ูˆุณุนู„ู‰ ุงู„ู‡ุฏุงุฉ ุงู„ุชุจุตุฑุฉ ุงู„ุงุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุนุงุฑููŠู† ุงู„ูƒุงู…ู„ูŠู† 
ุงู„ู…ูˆุญุฏูŠู† ุงู„ูุง ุซูˆูŠู†ยป ุงู„ุฐูŠู† ุงู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูŠู… ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุบุถูˆุจ ู‚ู„ู…-ู… 
ูˆู„ุง ุงู„ุถุงู„ูŠู† . ูุชุญุตู„ ู…ู† ุญูŠุณู… ุง ุฃู† ูŠุชุฌุงูˆุฒ ุนู† ุงู„ูŠุฒ'ู† 
ุงู„ุฐูƒูˆุฑ ุ› ูู„ุง ูŠู‚ุงู„ ุฃู†ู‡ ุบุงู„ู‰ ูˆุงู† ุจู„ุบ ูู‰ ุจุงู† ุชุนุฑุงุชุช 1ู„ ุนู†ุฏ 
ูˆู…ู‚ุงู…ุงุชู‡ู… ู…ุง ุจุงุจุฎ ุงุฐุง ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ยป ูˆุชุจูŠู† ุฃูŠุถุง ุฃู† ุงู„ุบู„ูˆ ู…ุงุฐุง 
ู‡ูˆุก ูˆุงู† ุงู„ุบุงู„ู‰ ู…ู† ุชุฌุงูˆุฒ ุนู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ยป ูˆุชู…ุฏุฃู‡ ุขู„ู‰ ู…ุงุจุณ 
ุงู„ุฑูˆูŠุฉ ูˆุงู„ุฃุงูˆู‡.ุฉ 1 ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูู‰ ุฏู‚ ุขู„ ู…ู‡ุฏ (ุน) 0 
ู„ุง ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุบุงู„ู‰ ยป ูˆุนุฑ ูุช ุฃูŠุถุง ุงู†ู„ูŠุณ ุงู„ุฏุงุฑ ูู‰ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุบู„ูˆ ูˆุงู„ุบุงู„ู‰ 
ุชู„ู‰ ุนู‚ุงุฆุฏ ุงู†ุฑุงุฏ ุงู„ู†ุฃุณ ุงูˆ ุงููˆุงู… ุงุญุงุฏ ุงู„ูุถู„ุง, ุ› ยซู‰ ุฃู†ู…ู† ุฃ 
ุนู‚ูŠุฏุชู‡ ููŠ ุขู„ ุชู…ุฏุฑุน) ุทููŠูุฉ ุณูู„ ุจุฑู‰ ุบุงู„ูŠุงู…ู† ู‡ุฑ ุงุนู„ู‰ ู†ู‡ 
ูู‰ ุงู„ู…ู‚ูŠุฏุฉ ูˆุฃ ู ยป ูˆุงู„ุฐู‰ ุจุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุฃู…ุงู… ุฏูˆุน ู โ€ ู„ุง ู‡ู„ู… ุงุฃุฎูŠุจ 
ูƒุณุจ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฑ ู ุฃู†ู‡ ุจุนู„ ุงู„ุบูŠุจ ุจุนุถุง ุงูˆูƒู„ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุบู„ูˆ ูˆุงู„ุฎุฑูˆุฌ 
ูุฎ ุงู„ู„ุงูˆุฉ ุนูˆ ุงู„ู†ู† ุชู‚ุฏ ุฃู† 8 ุงู„ุฃู…ุงู… ู„ูŠุณ ุจุฅุญุงุทู‰ ุฃูˆ ู„ูŠุณ 
#ุถุฑุฑู‰ ุจุฑุฆู‰ ู…ู† ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู„ุงุญุงุทุฉ ุงูˆ ุงู„ุญุถูˆุฑ ุงู„ู‰ ุงุงุบู„ูˆ ูˆุงู„ุงุฑุชูุงุน 
ูƒู„ุง ุซู… ูƒู„ุง ุ› ุงู† ู…ู‚ุงู…ุงุช ุขู„ ู‚ุฏ ู…ู„ูŠูˆู… ุฃุจุณ โ€œู„ุงู… ูˆู…ุฑุงุชูŠุจู… ู„ุง ุนุฏู‡ุง 
6 2 


ูˆู…ูŠุฒุงู†ุง ุฃุฑู‚ 0 ุ› ูˆ ุชุญุงู„ ุงู„ู‡ุฏุงุฉ ูˆุงู„ุงู‚ ู‡ูˆ ู…ุฃ ุฐูƒุฑ ุขู… ูุงุนุญูุธู‡ 
ูˆุงุบุชุชู… 5 ู…ู‚ุตูˆุฏู†ุง ู ู‡ุฐู‡ 3 ู„ ุณุขู† .ู… ูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุฏู† 
ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ 2 ุญู‚ู‡ู… ุณู„ุงู… ุฃู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… 0 ุงู†ู†ุง ูƒู„ู„ ุงู„ู‰ ูŠู„ุงุช ยป ูุงูƒ 
ูกโ€ ุงู„ู„ู‚ุงู… ู„ุง ุนู‡ ุŸ ูˆู„ู‡ ู…ู„ ุฃ ูˆู„ ู…ุงู†ุง ุงู„ุชูƒู„ุง ู… ูู‡ุง ู ุจุถ 
ุฒุณุงุฆุงู†ุง ูˆุงุฌู…ุงู„ุง ุชู‚ูˆ ู„ ุงู†ุง ุฃุนุฑู‚ุฏ ููŠู‡ู… ุงู„ูƒุงู„ ูˆูุฑู‚ ู„ูƒุงู† ุนุงู… 
ุด ุชุทุฑู‚ ุงู„ุชู‚ู…ู† ูˆุงู„ู‚ู…ุตูˆุฑ ุงู„ูŠู‡ู… ุ› ู„ุงู ุฐุฑุงุชู‡ู… ูˆู„ุง ู ุฃูุนุงู„ู‡ 3 ูˆู„ุง 
ู‚ ุงุซุงุฏุซู… ุจูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ูˆุนุฏู… 0 ูŠู„ 32 ู†ู…ู… ุฏู† ุง 5 ุงู„ููŠุงุถ 
ูู‰ #ู‰ุก ุฏู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆู‚ุฏ ุฃู„ู‰ ุจุงุฑ ุฃุฏ ูˆุซูˆู‚ ุฃุฃุฑ ุฃุฏ ุฐ ูู‰ ุนุถ ุงู„ูˆุงุฏ 
1 ) ุฃุญุฏู‚ุงู‚ ุงุทู‚ ( ุฌุฒู‰ ุฃู„ู‡ ู…ุตู†ู‚ู‡ ุนู† ุงู„ุงู‚ ูˆุงู‡ู„ ุงู„ุงู‚ 
: ูŠู… ู‡ูˆ ุงู„ูŠู‚ ุจูƒุฑ ู‡ูˆู… ูˆุงุญู‚ ุ› ูˆุฃู…ุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฑุฏ ู…ู† ู‡ุฏุน ุฃุฃู†ูŠุฐุฉ ุฏูู…ุดูŠุจุฉ 
ุงู„ุบู„ูˆ ูˆุงู„ุงุฑ ุชูุงุน ุนู† ุฃูˆ ู…ูŠู† ุงู„ู…ูˆุงุงุฏูŠู† ยปุฑูƒู ุงุณู† ุงู„ู‚ุงุตุฑ )2 
ูˆุฏุฏุน ุฃู‚ู„ุงู… 2 ุงู„ู…ุชุบุฑุถูŠู† ุ› ู„ุชุฌุชู…ุน ูƒุฉ ุงู…ูˆุฏ ู†ู’ ูˆุจุฑ ุชูู„ู… 
ุงู„ุชุฒุงุน ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงู ู…ู† ุงู„ุจูŠู† , ูˆุญูŠุซ ุนุฑูุช ุงู„1ูƒู… ูˆุงู„ู…ุฏุงุฑ ูˆุงู„ู…ุจุฒุงู† 
ูˆุงู„ู…ุนูŠุงุฑ ูู‰ ู…ุฏุฑูุฉ ุฃุทุฏุงุฉ ุฏู† ุงู„ุง ุบุจุงุฑ 6 ุฐุงู„ููŠุช ุงู„ู†ุธุฑ _ 0 ุงู„ู‰ 
ู…ุช ุฐู‰ู† ุงู„ุฏู† ุงู„ุงุญุณุงู†ู‰ (ุงุนู„ู‡ ) 


ูˆ ุงู…ุฏ ุชูŠู‚ุฃุชู‡ 0 ุจุงู„ุฃุงุฎุต ุชุฑุญ ุงู„ูˆุฑุงุฑุฉ ูˆุชุดุญุฏุตู…ุง ูˆุฃุณุงู‚ุฑ ุง ุตูุนุฏ.ุฉ 


ุฑุณุงุฃู…ู‹ุง ู„ ุงู„ุดูŠูŠุฎ ุฃุญู…ู‡ุฏ 0 


ุตูุญุฉ ูˆุณุทุฑุง ุณุทุฑุง ุ› ุฐู‡ู„ ุซุฑูŠ ููŠู‡ุง ู…ุง ู†ุณุจูˆู‡ ุงู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุบุงู‰ 
ูˆุงู„ุงุฑุชูุงุน ูู‰ ุญู‚ ุขู„ ุนู…ุฏ (ุน ) ุŸ ูˆู‡ู„ ุฌุงูˆุฒู… ูู‰ ู†ุขู„ ู… ุงุฑูˆู… 
(ุน) ุนู† ุญุฏ ุงู„ุนูŠูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุงุณุชูŠุงุฌ ุงู„ู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฑูŠูˆุจูŠุฉ ูˆุงู„ุบู†ู‰ ุดุฑูƒ 
ุฃูˆุชููˆูŠุถู‹ุง ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐุฃู„ูƒ ุงูˆู„ุฅุง ุŸ 3 ุฃู†ุง ุงู†ู‚ู„ ู„ูƒ ุจุกุนุถ ุน..ุงุฑุง ุชู‡ 
ุนู† ุดุฑุญ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ูู‰ ุชูˆุญูŠุฏู‡ ูˆุนู‚ูŠุฏุชู‡ ููŠ ู…ูˆุงู„ูŠู‡ .ู‚ุงู„ ุงุนู„ุง ุงู„ู„ู‡ 
ู…ู‚ุงู…ู‡ ูู‰ ุดุฑ ุญู… ู‚ุฑู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุงู„ู„ุฎู„ุตูŠู† ูู‰ ู†ูˆ ุญูŠุฏุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ 
0 


ุตูุญุฉ ( ู„ุงุฏ )ู‡ู† ุทุจุนุฉ ุงู„ูˆู‚ู ูู‰ ุงู„ุณุทุฑ ุงู„ุชุงุณุน ุ› ( ุงุซุงู„ุซ ) ุงู† 
ู…ุฑุงุชุจ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุฃุฑุจุนุฉ : ุชูˆุณูŠุฏ ุงู„ุฐุงุช ยป ูˆุชูˆ ุญู…ุฏ ุงุฃุตูุงุช ูˆุชูˆุณูŠุฏ 
ุงู„ุงูุนุงู„ ยป ูˆู†ูˆุณูŠุฏ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ยป ูุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐุงุช ู…ุง ุงู…ุณ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู‚ุงู„: 
( ู„ุง ู†ุชุฎุฐูˆุง ุงู„ุญูŠู† ุงุซู†ูŠู† ุงู…ุง ู‡ุฑ ุงู„ู‡ ูˆุงุฏ ) ูกโ€ ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ ( ุงุนู„ู‡ ) 
ูˆุชูˆุญูŠุฏ ุงุฃุตูุงุช ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุ› ( ู„ูŠุณ ูƒุงู„ู‡ ุซู‰ุก ) ูˆุจูŠู† 
ู„ุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ุตูุงุช ู…ู…ู†ูŠูŠู† . ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ : ูˆุชูˆ ุญูŠุฏ ุงู„ุงูุนุงู„ ูƒุฏุฉูˆู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ : ( ุงุฑูˆู‚ู‰ ู…ุงุฐุง ุฎู„ู‚ูˆุง ู…ู† ุงู„ุงุฑุถ ุงู… ู„ู‡ู… ุดุฑูƒ ููŠุฑุงู„ุณู…ูˆุงุช ) 
ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ูู‰ ูู…ุนู„ู‡ ุ› ููƒู„ุง ุชุฑู‰ ู…ู† ุฃูู…ุงู„ ุดู„ู‚ุณู‡ ยป ูุจู‰ 
ุงูู…ุงู„ู‡ ุจู‡ู… 5 ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… : ( ูุงู„ู‚ ูู‰ ู‡ูˆูŠุชู‡ุง ู…ุซุงู„ู‡ ูุงุธูŠุฑ 
ุนู†ุจุง ุงูุนุงู„ู‡ ) ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆู…ุง ุฑู…ูŠุช ุงุฐุง ุฑู…ูŠุช ูˆุงุณูƒู† ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ู„ู‡.ุฑู‰ ) ุงู„ ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ ูˆุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ุนุจ.ุงุฏุฉ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูู† 
ูƒุงู† ูŠุฑุฌูˆ ู„ู‚ุงุก ุฑูŠู‡ ูู„ูŠุนู…ู„ ุนู…ู„ุง ุตุงู„ู…ุง ูˆู„ุง ูŠุดุฑูƒ ุจุนุจุงุฏุฉ ุฏุจู‡ 
ุฏุฏุง ) ุงู„ู„ ุ› ุงู†ุธุฑ ูƒูŠูู ุตูŠุฑู… ุจุชูˆูŠุฏ ุงู„ุงูุนุงู„ ู…ู† ุงู„ุงู‚ ูˆุงู„ุฑุฒู‚ 
ูˆุงู„ุงู…ุงุชุฉ ูˆุงู„ุงุญูŠุงุก ูƒู„ุจุง ู„ู„ู‡ ุช#ุงู„ู‰ ุ›ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุชูุฑุฏ ุจุจุง ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุดุฑ .ุจูƒ 
ููŠู‡ุง ูˆูƒุง ุฅุตุฏุฑ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู‚ู…ุงู„ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุ› ููŠุณู… ูˆุณุงุฆุท ูู†ุง 
ูˆุงู„ูู…ู„ ูู…ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงุธุจุฑู‡ ูู‰ ุฎู„ุฉู‡ ูˆูŠูƒุฑุฑ ุงุนู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุงู…ู‡ ุงุฑุจุนุฉ 
ู…ูˆุงุทู† ุงู„ุชูˆ ุฌู…ุฏ 2 ู…ู† 3 ูˆู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑ .2 ูู‰ ูู‚ุฑุฉ 
( ุงุดุจุฏ ุงู† ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ู‡ ) ูู‰ ุตูุญุฉ 
( ู‰) ู…ู† ุทุจุฏุฉ ุงู„ูˆู‚ู ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ูˆุงุทู† ุงู„ุงุฑุจู…ุฉ ุงุฌู…ุงู„ุง ุงู„ู‰ ุงู† 
ู‚ุงู„ ูู‰ ุณุทุฑ ( ู‡ู… ) ูˆู„ุง ุดุจูŠู‡ ู„ู‡ ูู‰ ุงูุนุงู„ู‡ ูˆู…ูุนูˆู„ุง7ยป ุฃู‰ ู„ูŠุณ 
ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ุคุฑุจุง + (ุงุฑูˆู‚ ู‡ุฃุฐุง ุฎู„ุฉูˆุง ู…ู† ุงู„ุงุฑุถ ุฃู… ู„ู… ุดุฑูƒ ูู‰ 
ุงู„ุณู…ุฑุงุช ) ุงู†ุชุจู‰. 

ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ (ู‚ุฏู‡) ูƒุฑูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุทู„ุจ ุงู‰ ู†ูˆ ุญูŠุฏุงู„ุงูู…ุงู„ 


ู„ุงูŠ 0 ุณู‡ 


ุงู†ูƒ #ุชู‰ ูู‰ ุชุตู„ูŠูุงโ€ ุจู‡ู… ูˆุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุงุฏ 0 ู‡ูˆ ุตุฑ ุงู„ุงูุนุงู„ 
ู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ 00 ูƒุงู†ูŠุช ุธุงู‡ุฑุฉ ุจุชุฑู… ุจุกุนุถ ุนูŠุงุฏู‡ ูƒุง ุฎู„ุง ู†ูƒ ุงู„ุงุฑุจุฉ 
ูˆุงู„ุงุซุจูŠุงุก ูˆุงู„ุงูˆู„ูŠุงุก ุนู„ูˆู… ุงุฃุณู„ุงู… ูู‡ู„ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุตุฑ ุจุญ ุงู„ู… ูƒุฏุณ ูŠู‚ 
ุนู„ ู„ู†ุณุจุฉ ุงู„ุบู„ูˆ ุงู„ูŠู‡ู… ุŸ ุงูู„ุง ุจูŠุตุฑูˆู† ุŸ ุงูˆ ูŠุณุชุฑูŠุจ ุงุญุฏ ูู‰ ุฃู„ูŠุณู… 
ู…ูŠุฑุคู† ุนู† ูƒู„ ุงุนุชู‚ุงุฏ ูŠู†ุงูู‰ ุงู„ุชุฑุญูŠุฏ ุŸ ุงูู„ุง ,ุดุนุฑูˆู†ุŸ 
ุซู… ุงู† ุงู„ุดูŠุณุฎ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุฒูŠู† ุงู„ุฏูŠู† ุงุบู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุงู…ู‡ ู…ุง ู‚ู†ุน ุจุฐู„ูƒ 
ุงู„ุจูŠุงู† ุงู„ุตุฑูŠุฎ ุ› ุจู„ ุดุฑ ุณู… ูˆูุณุฑ ูู‰ ุชุถุงุนูŠู ุญู‚ูŠู‚ุงุชู‡ ุงู† ูƒู„ู…ุง ูŠุฐ ูƒุฑ 
ู ุดุฑุน ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ูˆุบููŠุฑู‡ ู…ู† ู…ู‚ุฃู…ุงุช ุงู„ ู‡ุฏ ุนู„ูŠูŠู… ุงู„ุณู„ุงู… ยป ูˆู…ุน 
ู…ุฃ ุจุงุณุจ ุงู„ูŠู… ู…ู† ุงู„ูุถุงุฆู„ ูˆุงู„ู…ุฑุงุชุจ ยปู„ูŠุณ ููˆุง ุซู‰' ูŠุณุชู‚ู„ูˆู† ุจู‡ุก 
ูˆู„ ูƒู† 7 ู… ุงู„ุงุณุชู‚ู„ุงู„ 3 ู„ุŸ ุจู„ู… ูˆุณุงุฆุท ุฐู„ูƒ ุงู„ูุนู…ู„ ุฑู…ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุงุณุฉ 
ูˆู†ุงูƒ ูˆุตูŠุฏู‡ ุงุนู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุฃู…ู‡ู‚ ุฉ ุดุฑุญ ูู‚ุฑุฉ ( ูˆุงุฌุณุงุฏู… ููŠ ุงู„ู„ุงุญุณุงุฏ ) 
ุงู„ู‰ ุตูุญุฉ ู… ูˆู„ุงู… ยป ูู‰ ุณุทุฑ ูก ูกโ€ ยป ู‚ุงู„ : ุงูˆุตูŠูƒ ูˆุตูŠุฉ ุชุฃุตุญ 
ุงู„ุง ุชุณุชุฎุฑุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุซู…ูŠุงุก ุงูˆ ุชุดูƒุฑู‡ุง ยป ูุงู†ุง ู„ุง ุชุฑูŠุฏ ู…ุฐู„ูƒ ุงู…ู‡ู… ูุงุนู„ูˆู† 
ุฃูˆุฎุงู„ุฉูˆู† ุงูˆ ุฑุงุฒู‚ูˆู† ุ› ุจู„ ู†ู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุงู„ู‚ ูˆุงู„ุฑุงุฒู‚ุ› 
ูˆู‡ุฑ ุงู„ูุงุนู„ ู„ู…ุง ูŠุดู…ุงุก ูˆุญุฏู‡ ุนุฒูˆุฌู„ ุ› ูˆู„ู… ุชุญู…ู„ ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒุง ูู‰ ุซู‰*ุ› 
ุงู„ุงุงู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ุฃู†ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ู„ุง ูŠูู„ .ู…ุง ุจุฐุงุชู‡ ยป ู„ุชูƒุฑู…ู‡ ูˆุชู†ุฒู‡ู‡ ุฏู† 
ุงู„ู…ู…ุจุงุดุฑุฉ ยป ูˆุงู†ูŠุง ูŠูุนู„ ู…ุง ูŠุดุงุก ุจูุนู„ู‡ ูˆู…ูุนุฑ ู„ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุชุดุฑ ุจูƒ ู โ€ ุจู„ ู‡ูˆ 
ุงู„ู‚ุงุนู„ ูˆุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ ู…ุงุนู„ู‡ ยป . 
ูˆุงู…ุงู…ูุนูˆู„ู‡ ูุจูˆ ุชุนุงู„ู‰ ูŠูุนู„ ู…ุงูŠุดุงุก ู…ู† ู…ู‚ุนูˆู„ุงุชู‡ ู…ุงุดุงุก ู…ู† 
ุตู†ุนู‡ ู…ุซู„ุง ุ› ุฃุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู†ูŠูŠุช ุงู„ุญู†ุทุฉ ุฎู„ู‚ ู„ุง ุงู„ุงุฑุถ ุจูุนู„ู‡ ุฃูˆ ุจุซูŠโ€ 
ู…ู† ู…ูุนูˆู„ู‡ ุ› ูˆุฎุงู‚ ุงู„ู…ุงุก ูƒ.ุฏุฅูƒ ยป ูˆุฎุงู‚ ุฒูŠุฏุง ู…ุซู„ุง ุจุฒุฑุนู…!ุ› ูˆุฎุชุงู‚ ู„ุฒูŠุฏ 
2 #ูŠุน ู…ุฃ ูŠุชูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ ู…ู„ู‡ ุ› ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู‰ ูˆุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุชุณุงูŠุทู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุฏุฏ 
ูˆุงู„ู„ุฃุก ูˆุงู„ุงุฑุถยปุกู†ุงุฐุง ู„ู‚ ุงู„ูŠุฐุฑู…ู’ ูู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุ› ุ› ูˆุณู‚ุงู… ูƒู…ุง ุนู„ุกู‡ ุฃุช ุฑุงุดู…ู‡ 
ู…ุฏ > ูƒูƒ 


ุณูŠุฏ 


ุงู†ูŠุช ุงู„ู„ู‡ ู‡ .ุฃู†ู‡ 0 ุงู„ุงุถู…ุงุก ุงู„ ุต ู…ูู…ูˆู„ุงุซู‡ ู…ุฃ ุดุงุก ู…ู† ุตุฆุนู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ูุงู„ ุชุนุงู„ู‰ :( ุฃ ุฃุฑุฃูŠุชู… ุงู…ุฑุฆูˆ ู†ุฃุฃุชู… ุชุฒุฑุนูˆุฆู‡ุงู… ุชู…ู† ุงู„ุฒุงุฏุนุฑู†) 
ูˆุงู„ู„ู‡ ุณูŠุญุงุชู‡ ู‡ูˆ ุง ูˆุญุญุฏู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุชุดุฑูŠูƒ 0 ุบูŠุฑู‡ ุ› ูˆูƒุงุฐุฅูƒ ู…ุง 
ุฎุงู‚ ูู‰ ุงู„ุงุฑุณุงู… ยปู…ุง ุฑูˆู‰ ุงู†ู‡ ุฎุงู‚ ู…ู„ู…ูƒูŠู† ุดู„ุงููŠู† ูŠู‚ุชุญุงู† ู…ู† ุซู… 
ุงู…ู‡ ยป ููŠู‡ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุง ุงู…ู‰ ู‡ุฃ ุ› ูˆูƒ.ุฐู„ูƒ ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ ุฌุนู„ู‡ ุจุงู„ุงุฑุฒุงู‚ยป ูˆู‡ูˆ 
ุชุนุงู„ู‰ ูˆุญุฏู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุฐูˆ ุงู„ุฐูˆุฉ ุงู„ู…ุชูŠู† ุ› ูˆ ุŸ.ุฐู„ูƒ ยซู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุช ุฌุฏ.ู„ู‡ 
ู…ุฑูƒู„ุง ุนู„ู‰ ู‚ูŠุถ ุงู„ุฃุฃุงุฑูˆ ุงู… ู‚ุงู„ : ุงู„ ูƒู„ ุชูˆููŠ * ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐู‰ 
ูˆูƒู„ูŽ 8 0 ยซุงู„ู…ูุงู„ ุงู„ุด ูŠุชูˆู‚ ุงู„ุงู†ูุณ ุญุฑ ูุชุฑุงุก ูˆุขุฐุง ู‚ู„ู†ุง 
ู‡ูˆ ุงู„ูุงุนู„ ุณูŠุณุงุชู‡ ุ› ุซุฑ ูŠุฏ ุงู†ู‡ ูŠุดุนู„ ุจูุนู„ู‡ ู„ุง ุจุฐุงุชู‡ ู„ุงู† ูƒู„ ูุงุนู„ ู„ุง 
ูŠูุฏู„ ุฃู„ุง ุจูู…ู„ู‡ ุงู„ุชุจู‰ . 

ุงู†ู‚ุงุฑ 3-3 ุตุฑ ุจุฃู† ุงู„ูุฏู„ ู„ุด ุชุนุงู„ู‰ ูˆู‡ูˆ ุงุงุง ู‚ ุงู„ุฑุงุฒู‚ ูˆุญุฏู„ู‡ 
ู„ุง ุจุดุฑูŠูƒุก ูˆ ุจูŠู† ุฃู† ู…ุง #ุฑู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุง ุงู„ุงุฑุจุนุฉ ูู‰ ุตุฏูˆุฑ ุงู„ุงูุนุงู„ 
ู†ู‡ู… ูŠุฌุฑูŠ ุนู„ู‰ ู…ู‚ุฏ ูˆุงู„ู‡ (ุฑุน ุงู…ุนูˆ ู† ุชุฑุณูƒ ู„ุญุงู† ู„ู…ู† 
ู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ยป ูˆู…ูŠูƒุงุฆุกู„ ุงู„ู…ุชูˆุกุท ุงุงุฑุฒู‚ ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุงุฒู‚ ยปูˆุฉุฒุฏุงุฆูŠู„ 
ุงู„ู…ุชูˆุณุท ุงู„ุฃู…ุงุชุฉ . ู„ุณ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู…ูŠุช ยปูˆุงุณุฑุงููŠู„ ุงู„ู…ุชูˆุณุท ู„ู„ู‘ุญูŠุงุก ู„ูŠุณ 
ู‡ุฑ ุงู„ู‰ ุก ุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุงู‚ ุงู„ู…ู…ู…ุช ุงู„ู…ุญู‰ ุณู‚ูŠู‚ุฉ ู‡ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงุบูŠุฑู‡ ุ› ูˆู‡ุคู„ุงุก 
ู…ุงู‡ุฑ ู„ุงูุงุฑ ูˆูˆู…ุงุฆู„ ุงู„ู„ุงุนุงู„ ููƒุฐุงูƒ 7 ู„ โ€œุงู† ุนู„ูˆู… ุงู„ุณู„ุงู… ู‚ 
ุตุฏูˆุฑ ุงู„ุงูู…ุงู„ ู†ูŠู… ุ› ู„ุง ูุฑู‚ ูู‰ ุฐู„ูƒ ุจูŠู† ู‡ู„ุงู‡ ูˆุจูŠู‡ู… ุ› ุงู„ุง ูู‰ 
ุงู„ูƒู„ูŠุฉ ูˆุงุทุฑุฆูŠุฉ ูˆุงู„ุชู‚ุฏู… ูˆุง ุชุฃุฎุฑยป ูˆุญุงู„ ุงู†ูŠุน ุญุงู„ ุงู„ู‡ุงุฑุซ ุงู„ุจุงุฐุฑ 
ุงู„ุณุงู‚ ู„ุง ุบูŠุฑ ุ› ุฏูƒุง ุงู† ุงู„ูˆุงุฑ 2 ุงูŠุช ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ยป ูˆุฃู„ูƒุงู† !ูกโ€ ุฃุฑุซ 
ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุญุฑุซ ุงู„ุงุฑุถ ูˆุฃุงู‚ : ุงู„ุจุฐุฑ ูˆุนู‚ 5 #ู„ูƒู† ุงู„ู‡ ุชุญุงู„ู‰ ุณูŠุฏุงู†ู‡ 
ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุบุงุช ุงู„ุฎุงุฑุซ: ูˆุบุงู‚ ุฏูŠู‡ ูˆู‚ูˆุงู‡ ูˆุงุนุทู‰ ู„ู‡ ุชุฏุจูŠุฑ ุงุทุฑุด 
ูˆู‡ุฑ ุงู„ุฐู‰ ุฎู„ู‚ ุงู„ุจุฒุฑ ูˆุงู„ุงุฑุถ ูˆุงู„ู…ุขุก ุฑุงู„ุชุฃุซุฑ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุงู„ ุฐุฏ 


ุงู„ุฃู„ุงุณู‡ 


ูˆุงู„ู…ุงุก ูŠุชูƒุฑูŠุฑ ุงู„ุงูู„ุงูƒ ูˆุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ยฉ ูˆู„ุท ุญุฑุงุฑุฉ ุงู„ุดู†ู…ุณ ุ› ูุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ูุงุนู„ ุงู„ุฒุฑุน ูˆุงู„ุงู†ุจุงุช ุจูุนู„ู‡ ูˆุจูุนูˆู„ุงุชู‡ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููƒุฐุฅูƒ ุญุงู„ 
ู…ุนุฏ ูˆุงู„ู„ุงุฆูŠู… ูˆุบูŠุฑุซู… ยป ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ :( ุงู„ุง ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู„ุงู…ู‰ ) ุจุชู‚ุฏูŠู… 
ุงู„ุฎุจุฑ ู„ุจูŠุงู† ุงู„ุญุตุฑ ยป ูุงูู‡ู… ูˆูƒู† ู…ู† ุงู„ุดุณุงูƒุฑูŠู† .ูˆุงูŠุงูƒ ูˆุณูˆุก 
ุงู„ุธู† ุจุงู„ู…ูˆ-ุฏูŠู† ูˆู„ุงุชูุณุจ ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุดู…ูŠุณุฎ ุงู„ู…ูˆุญุฏุงู„ูƒูุฑ ูˆุงู„ุบู„ูˆููŠุญูŠุท 
ุนู„ูƒ ุจู‡ ู…ู† ุญุญูŠุซ ู„ุง ุชุนู„ู… ยป ูุชุตุจูŠุญู…ู† ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู† ุ› ูˆู„ุงุชุดูƒุฑู…ุง ู„ุง ุญูŠุท 
ุจู‡ ู…ู† ู…ุทุงู„ูŠู‡ ุฎูŠุฑุงู‹ ูุชูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู† ุ› ุฐุงู† ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ูู‰ ูƒู…ุชุงุจู‡ 
ุงู„ูƒุฑูŠู… : ( ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑู…ูˆู† ุงู…ุฎุตู†ุงุช ุงู„ุบุงุฏู„ุงุช ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู„ุฏู†ูˆุง 
ูู‰ ุงู„ุฏ ู†ูŠุง ูˆุงู„ุงุฎุฑุฉ ูˆู‡ู… ุนุฐุงุจ ุงู„ูŠู… ) ููŠุงุญุจูŠู‰ ู„ุง ุดูƒ ุงู† ุงู„ู…ุคู…ู† 
ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุบุงู„ู‰ ุงุน ูˆุงูƒุฑู… ู…ู† ุงู„ุฃุฒุกู†ุฉ ุ› ูˆุงู„ุฑู…ู‰ ุจุงู„ุฎู„ูˆ ูˆุงู„ูƒูุฑ ุงุดูŠุฏ 
ูˆุงุนุธู… ู…ู† ุงู„ุฑู‰ ุจุงู„ูˆู†ุง ูุงุญุฐุฑ 1 ูƒุฑูˆู† ุนู† ุชุดู…ู„ู‡ ุงู„ู„ุงุซุฉ ูˆุงู„ุนุฐุงุชโ€ 
1 58 ุงุฃุณุฎุธ ูˆุงู„ุญุณุงุจ ู… ุฃู† ุฃุฃุดูŠุฎ ( ุงุนู„ู‡ ) ุจุนุฏ ุงู„ูˆุตูŠุฉ 

ุงู„ุซู‰ ู†ุฉุงู†ุงู‡ุง ุงุณ: ุฏุฑุฌ ุงู„ูƒู„ุงู… ูกโ€ ูู‰ ุฏูุน ุงู„ุบู„ูˆ ุนู† ู…ุนุชู‚ุฏุงู†ู‡ ยป ูˆุนู…ุง 
ุฐูƒุฑ ูู‰ ุงู„ุดุฑุญ ุก ุงู„ู‰ ุงู† ู†ู‚ู„ ูู‰ ุตูุญุฉ ูกโ€ ูˆู„ุงุงุก ู…ุณุชุดู‡ุฏุง ู„ุฏุฎู… 
ุงู„ุบู„ูˆ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ูƒู„ุงู…ุง ู…ู† ุตุงุญุจ ุงู„ุนูˆุงู„ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ุดูŠูŠุฎ ุฏุงุนู„ู‡ุก ูู‰ 
ุงู„ุณุทุฑ ุงู„ุซุงู…ู† ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ุตูุญุฉ ุ› ู…ุง ู„ูุธู‡ ุ› ุงุฐุง ุนุฑูุช ุงู† ุงู„ุง ุณ:ู‚ุงู…ุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูู‰ ุบูŠุฑ ู…ุง ุฐูƒุฑูˆุง -ู‚ ุงูˆุฏู‚ ู„ุงุถุนูุงุก ยป ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง 
ุณุงุจุฉุง ุด.ุกู‹ุง ู…ู† ุฐุฃูƒ ุ›ูˆู‡ู†ุง ุฃุญุฏูŠุช ุฃุจุฑุงุฏ ู„ุฏุถู† ูƒู„ุง ู…ูŠู… ู„ุงู ุชูุนู‰ 
ู…ุง ุฃุณู…ุน ู…ู† ุงู„ุฌุจุงู„ ยป ู„ุนู„ ู†ุงุธุฑุง ูู‰ ุฐู„ูƒ ูŠุชุฐูƒุฑ ุงูˆ ุถุฎุดู‰ ยป ู‚ุงู„ 
ุดูŠุฎ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠุญุฑุงู†ู‰ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุฏูˆุง ุงู„ุนุงูˆู… ูˆู‡ูˆ 
ู…ู† ุงุงุชู„ุงู…ุฐุฉ 6ุฏ ุจุงุซุฑ ุงู„ุฌู„ุณู‰ (ุฑู‡ ) ูˆูƒู„ ูƒู„ุงู…ู‡ ุฃูˆ ุฌู„ู‡ ู…ู† ุงู„ูŠุฏุงุฑ 
ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ู†ู‚ู„ู‡ ู„ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ุตุฏูˆู‚ ุ› ูˆู†ู‚ู„ ูƒู„ุงู…ุง ุงู„ููŠุฏ ( ุงุนู„ู‡ ) ู‚ุงู„: 
ุชุชู…ูŠู… ูˆุชุญูŠู‚ู‚ ุงุนู„ู… ุฃู† ุงู„ุบู„ูˆ ูู‰ ุงู„ู†ู‰ ูˆุงู„ุงุฆู…ุฉ ุนู„ูŠู‡ ูˆุนู„ุฑู‡ู… ุงู„ุณู„ุงุงู… 

ูŠุณ 2 


ุงู†ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุจุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู„ูˆู‡ูŠุชู‡ู… ุงูˆ ุจูƒูˆู†ู‡ู… ุดุฑูƒุงุก ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ู…ุนุจุฑุฏูŠุฉ 
ุงูˆ ูู‰ ุงู„ุฎุงู‚ ุงูˆ ูู‰ ุงู„ุฑุฒู‚ ุ›ุงูˆ ุงู† ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ุงุนุฏ ุจู‡ู… ุ› ุฃู† ุงู†ู‡ู… 
ูŠุนูˆู† ุงู„ุบูŠุจ ุจุบูŠุฑ ูˆุญู‰ ุ› ุงูˆ ุจุงู„ู‚ูˆู„ ูู‰ ุงู„ุงู†ู…ุณุฉ ุฏุนุก ุงู†ู‡ู… 
ูƒุงุซูˆุง ุฃู†ุฏูŠุงุก ุ› ุฃูˆ ุงู„ู‚ูˆู„ ูŠูƒู†ุง ุฎ ุฃุฑูˆุญ ุจุนุถูŠู… ุงู„ู‰ ู…ุถ ุ› ุฃูˆุงู„ู‚ูˆู„ 
ุจุฃู† ู…ุนุฑูุชู‡ู… ูู‰ ุนู† ุฌู…ุจุน ุงู„ุทู…ุงุนุงุช ุ› ูˆู„ุง ุชูƒู„ุฏู‚ู ู…ุฏุจุง ุจุฃุฑูƒ 
ุงู„ู…ุนุงุตู‰ ยป ูˆุงุงู‚ูˆู„ ุจูƒู„ ู…ู‡ุง ู„ุฎุงุฏ ูˆูƒุบุฑ ูˆ ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุงู„ุฏู† 5 
ุฏู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงุฏู„ุฉ ุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุงู„ุณุณุงู„ูุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุฃ ูˆู‚ุฏ 
ุนู„ูŠุช ุฃู† ุงู„ุงุซู…ุฉ ูˆุนุก ุชุจุฑูˆุง ู…ู†ูŠู… ุ› ูˆุญูƒูˆุง ูŠุตุณูƒูุฑู… ุ› ูˆุงู…ุฑูˆุง 
ูŠู‚ุชู„ู… ุนูˆุฅู† ู…ุนุช ุดูŠุกู‹ุง ู…ู† ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ูˆู…ู‡ ู„ุดู‰ุก ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃู…ุง 
ู…ุฃูˆู„ุฉ ุ›ุงุฑู‡ู‰ ู…ู† ยซู‚ุชู‘ุฑูŠุงุช ุงู„ุฎู„ุงุช ยป ูˆู„ูƒู† ุงูุฑุท ุจุนุถ ุงู„ู…ุชูƒู„ูŠู† 
ูˆุงู„ู‡ุฏ ู†ูŠู† ูู‰ ุงู„ุบุงูˆ ู„ู‚ุน.ูˆุฏุซู… ุนู† ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุง ุนุฉ ู…ูˆุนยป ูˆุชุญุฒู… 2 
ุงุฏุฑุงูƒ ุบุฑุงุฆุจ ุงุญุฑุงู‡ู… ยป ูˆุชุฌุงุฆุจ ุดูˆู„ู… ู‚ุฏ ุฌุฑ -<ูˆุง ูู‰ ูƒุซูŠุฑ 
ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงุช ุฃู„ุฏูู…ุงุฃุช ุ› ู„ู†ู‚ุงูŠ-ู… ุจุถ ุบุฑุงุฆุจ ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ุญู‰ ู‚ุงู„ 
ุจุนุถู‡ู… ู…ู† ุงู„ุบู„ู‚ ุชูู‰ ุงู„ุณุจูˆ ุน:ู‡ู… ุ› ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู†ู‡ู… ูŠุนู„ุกูˆู† ู…ุง ูƒุงู† 

ูˆู…ุง ูŠูƒุฑู† ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ยปู…ู… ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ูู‰ ุงุดุฎุจุงุฑ ูƒุซูŠุฑุฉ ุฏูˆู„ุง 
โ€œู‚ูˆู„ูˆุง ููŠู†ุง ุฑุจุง ูˆู‚ูˆู„ูˆุง ููŠุง ู…ุฃ ุดูƒู„ู… ูˆุงู† ุชูŠู„ุบูˆุง ) ูˆูˆุฑุฏู‡ ุงู…ู†ุจ 
ุงู…ู†ุง ุตุนุจ ู…. ุงุชุตุนุจ ู„ุง ู…#ุชู…ู„ู‡ ุงู„ุง ู…ู„ูƒ ู…ู‚ุฑุจ ุฃูˆู†ู‰ ู… ู…ู„ 
ุงูˆุนูŠุฏ ู…ุคู…ู† ุงู…ุชุฏู† ุงู†ู‘ ู‚ู„ูŠู‡ ุจุงู„ุงูŠู…ุงู† ) ูˆูˆุฏุฏ ู„ูˆ ุนู… ุงูˆ ุฐุฑ ู…ุง 
ููŠ ุชู„ุจ ุณูŠุงู† ยปู„ู‚ุชู„ู‡ ) ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ุง ู…ู‰ ูˆุณูŠุฃุชู‰ ูู„ุงูŠุฏ ุงู„ู…ุคู…ู† 
ุงู„ู…ุชุฏูŠู† ุฃู„ ูŠูŠุงุฏุฑ ุจุฑุฏ ู…ุง ูˆุฑุฏ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ูุถุงุฆู„ู‡ู… ูˆู…ุนุฌุฒุฃุซู‡ู… ูˆู…ุนุงู„ 
ุฃุฏูˆุฑู… ุงู„ุง ุงุฐุง ุซุจูŠ ุดู„ุงูู‡ ุถุฑูˆุฏุฉ ุงู„ุฏูŠู† ยป ุจู‚ูˆ ุงุทุน ุฃุฃุจุฑุฃ ู‡ูŠู† โ€œุฃูˆ 
ุจุงู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ูƒุฉ ุกุงูˆ ุจุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุงู„ุชูˆ ุงู†ู… ุง ู…ู† ู…ุงู„ู‡ .ูˆุงุจ 
ุงู„ุชุณุงูŠู… ูˆุบูŠุฑู‡ ยป ุงู†ุชุจู‰ ู…ูˆุถุน ุงู„ู…ุงุฌุฉ ู…ู† ูƒู„ุงู… ู‰ุง ุงุญุจ ุงู„ุนุฑ ุงู„ู… 


5 ุจุน 53-6 


ุงู„ู…ู†ู‚ูˆู„ ูู‰ ุงู„ุดุฑ ู…ุญ ุทูˆูŠู„ุง . ุง 
. ูˆู„ุนู…ุฑู‰ ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชุญูŠู‚ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ุฐู‰ ู„ู… ูŠู†ู‡ู… ุฅุดู…ุจุจุฉ ุงู„ุบู„ูˆ 
. ูˆุบูŠุฑู‡ุ› ูˆู‡ูˆ ุบูˆุงุต ุญุงุฑ ุงู„ู„ุงุฎุจุงุฑ ูƒุง ุณุชุงุฏู‡ ุงู„ู„ุฌู„ุณู‰ ุดูŠุฑ ุดุงู‡ุฏ ู„ู…ุฃ 
ุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ุดู…ูŠุณุฎ ุงู„ุงุญุณุงุฆู‰ ( ุงุนู„ู‡ ) ู…ู† ุจูŠุงู† ู…ุฏ ุงู„ุบู„ูˆุง ุ› ูˆุงู† 
ุตุฑุงุชุจ ุงู„ ุชู…ุฏ ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ู„ุง ุชุชู‚ุฏุฑ ุจุนู‚ูˆู„ ุงู„ุฏุงุณุ› ูˆุงู† 
ุจุนุถ ุงู„ู‚ู…ูŠูŠู† ูˆุงู„ู…ุญุฏุซูŠู† ู„ู… ูƒุฑูุฑุง ูู‰ ุงุฏู„ูˆ ุต ุจุฏุฑู†ุฏูˆ| ูƒุฏุชูŠุฑุง 
ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงุช ุงู„ุซู‚ู‘ุงุช ูˆุนุฏูˆุซู… ู…ู† ุงู„ุบู„ุงุช ยป ูˆุฃู†ุซ ุฃุฃูˆู…ู† ุงู„ู…ุชุฏูŠู† ูŠู„ูŠุบู‰ 
ุงู† ูŠุชุฃ ู…ู„ ูˆูŠุชุญุฉู‚ ุ› ูˆู„ุง ูŠุจุงุฏุฑ ุจุฑุฏ ุจุนุถ ุงู„ุฃุงุฎูŠุงุฑ ูˆุงู„ูุถุงุฆู„ ุงู„ุณุงุกูŠุฉ 
ู„ุฃู†ุนู„ุกู‡ู… ุตุนุจ ู…ุณุชุตู…ุจ ุ› ูˆู…ู† ุฌุน ู„ุทู… ูŠุงุฑูˆ ุจูˆุฐุงู„ูŠู‡ุ› ูˆู„ ูŠู„ุณูŠู‡ู… 
ุงู„ู‰ ุงู„ุซุฑูˆุฉูˆุงู„ุฑ ูˆ ุจูŠุฉูˆุตุฏู‚ ุจุดุจุงุฏุซู‡ยป ูุงู†ู‡ ุฎูŠุฑ ุดุฃู‡ุฏ ูˆ ุถูŠุฑ ุ› ูˆู‚ุงู„! ุนู„ุงุงู„ุชู‡ 
ู…ู‚ุงู…ู‡ ุงูŠุถุงุค ุดุฑุญ ูู‚ุฑุฉ (ูˆุจุงู…ุฑู‡ ุชุนู…ุงูˆู†) ูˆ ุตูุญุฉ ( ูกุŸ)โ€ ู ุณุทุฑ 
17 )ุซู… ุงุนู… ุงู†ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุ› (ู„ุงูŠุณูŠุฉูˆู†ู‡ ุจุงู„ู‚ูˆู„ ) ุนู„ู‰ ุญุฏุฉูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : 
ุฑูู… ู„ูˆู‡ู… ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ู…ูˆู…) ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ( ุจุฃู…ุฑู‡ ู…ุนุงูˆู† )ุนู„ู‰ โ€œู†ุฏ ( ูˆู…ุง 
ุฑู…ูŠุช ุงุฐุง ุฑู…ูŠุช ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ ุฑุฏู‰ ) ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ( ุงุฑูˆู†ู‰ ู…ุงุฐุง ุฎู„ู‚ูˆุง ู…ู† 
ุงู„ุงุฑุถ ุฃู… ู‡ู… ุดุฑูƒ ูู‰ ุงู„ุณู‡ูˆุงุช ) ูˆู‚ุงู„ : (ู‡ุฐุง ุฎุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุฑูˆู†ู‰ 
ู…ุงุฐุง ุฎุงู‚ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ุฏูˆู†ุฉ ) ูุงุจุงู† ููŠ ู‡ุงุชูŠู† ุงู„ุงูŠุชูŠู† ุ› ูˆููŠู‡ุง ุงุดูŠูˆุจุง 
ู…ู† ุฃูŠุงุช ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ุฌูŠุฏ ุชูุฑุฏู‡ ุจุงู„ุตู†ุน ูˆุญุฏู‡ ู„ุง ุดุฑ ูŠู„ูƒ ู„ู‡ ุฏ ุงู„ุง ู„ู‡ ุงู„ุญุงู‚ 
ูˆุงู„ุงู…ู‰ ยปูู„ู… ูŠูƒู† ู„ุงุญุฏ ุณูˆุงู‡ ุซู‰โ€ ู…ู† ุงู„ุงู‚ ุงู„ุง ุจุงุฐู†ู‡ ยป ูŠุนู‰ ู‡ุฑ 
ุงู„ู…ุชูุฑุฏ ุจุงู„ุฎุงู‚ ุงู„ู…ู‚ ุงู„ุง ุจุงุฐู†ู‡ ยป ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ุ› ุงู‰ ู…ู† ุฏูˆู† ุงุฐุชู‡. 
ุงู†ู…ุง ูŠุฎู„ู‚ุฑู† ุงููƒุง ุจุงุทู„ุง ยป ุซู… ู„ูˆุญ ู„ุงู‡ู„ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู† ู…ู† ูƒุงู† ูŠุนู…ู„ 
ุจุฃุฐู†ู‡ ูŠุนู…ู„ ุงู‚ ุ› ู‚ุงู„ ูู‰ -ู‚ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… : ู… ูˆุงุฐ ุชุฎุงู‚ ู…ู† 
ุงู„ุทูŠู† ูƒู…ู…ุฉ ุงู„ุทูŠุฑ ุจุงุฐู†ู‰ ยป ูˆู„ู…ูƒู† ุนูŠุฏู‰ ุฏูˆุน ยปุฑุฅู† ูƒุงู† ุฎู„ู‚ ุจุงุฐ 


ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ุงู‡ุฑ ุญู‚ ุ› ู„ูƒู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุนุทูŠู† ุงู„ุฐู‰ ู… ู„ู‚ ุฑู†ูุฎ 


ููŠู‡ 0 


ุง 1 ุน 


ุงู„ุฑูˆุณ ุงู„ู†ู‰ ู„ ุชุฎู„ู‚ุจุงุ› ูุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู‚ู‡ุง ุฃู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุนูˆุฑุฉ ุงุฃุจู‰ ุงุญุฏุซุจุง ูุงู…ูŠ 
ู‚ู„ูŠู‡ ุงู„ูุณู„ุงู… ุฑูƒ ุช ุฅุฏูŠู‡ ุจูŠุฏู‰ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุถูŠุฑู‡ุ› ูˆู‡ุฏุง 
ุนูŠู…ุณู‰ ูˆุถูŠุฑู‡ ุถู„ู‚ุจุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฑูƒุงุชู‡ู…ุง ุดุงูุจุง ุงู„ู„ู‡ ุ› ูˆุนุณู‰ ุดู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‰ 
ูˆูƒูŠุง ู‚ู„ู†ุฃ ููŠู‡ ูˆู‚ ู…ุบูŠุฑู‡ ูˆุฏูŠู‡ ูˆุญุฏุฑูƒุงุชู‡ ูู‰ ุง 3 ุจุฃู…ุณ ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ุฏุฏุฃุชู‡ 
ู‚ูŠุงู… ุตุฏูˆุฑยป ูุงู„ู„ู‡ ุฎู„ู‚ ู‡ุง ุดุขุก ู…ุงุดุง. ูƒูŠู ุดุงุก. ยซ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ ุบุงู„ู‚ 
ูƒู„ู†ู‰ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูˆุงุนู‡ ุงู„ู‚ุฑ ุงุฏ 

ุงุฐุง โ€œุฏูŠุน ู…ุฏ | ุชู‚ูˆู„ ุจุฃู†ู‡ู… ุนู„ูŠูŠู… ุงู„ุณู„ุงู… ุจุฃู…ุฑู‡ ูŠุนู…ุงูˆู† ูƒุงุซู‰* 
ูุฑุงุฏู†ุง ุจู‡ ยปุงู† ุฏุฅูƒ ุนู„ู‰ ุญุฏ ู…ุงุฐ ูƒุฑู†ุง ู‡ู†ุง ุณู‚ ุนุจู‰ ุฏุนยป. 
ูุงุฐุงุนุฑ ูุช ู‡ุฐุง ุ› ู‚ู„ ู…ุงุดุฏู‘ุช ุฃู† ู‚ุฏุฑุชุ› ูˆู‡ุฑ ู‚ูˆ ู‡ู… ุงู„ูˆู‚ 0 ุงุฌุนู„ูˆุง 
ู„ู†ุง ุฑุจุง ู†ูˆุจ ุงู„ูŠู‡ ูˆู‚ูˆู„ูˆุง ููŠู†ุง ู…ุง ุดุฆุชู… ูˆุฃู† ุชุจู„ุบูˆุงุก ูุงู„ ุงู„ุณุงุฆู„:ู‚ูˆู„ : 
ู…ุง ุดุฆู†ุงุฃ ู‚ุงู„ ุฒ(ุน) : ( ูˆู…ุง ุนุณู‰ ุงู† ุชู‚ูˆู„ูˆุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌ ุงู„ูŠู… ู…ู† 
ู…ู† ุนู„ูŠู†ุงุฃ ุงู„ุง ุงู„ู ุบูŠุฑ ู…ุนุทูˆุนุฉ ) ุงู†ุชุจู‰ ุ› ู‡ุฐุง ู…ุน.ู†ู‰ ู‚ูˆู„ ุงุงุตุงุฏู‚ 
ุนู„ูŠู‡ ุงุฃู…ุนู„ุงู… 1 ุฃุชุชุจู‰ ู โ€ 

ูุงู†ุธุฑ ูˆุงุชุตู ู‡ู„ ุชุฌุฏ ุชุนุจูŠุฑุง ูู‰ ุงู„ุจูŠุงู† ุ› ูˆุฏูุน ุดูŠุฉ ุงู„ุบู„ูˆุง 
ุนู† ุฃูุณู‡ ุฃูˆ ุถุญ ูˆ ุฃูุตูŠู… ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนูŠุงุฑ ุงุช ุŸูˆู‡ู„ ุชุฑูƒ ู„ุงุนุณุฏ ู…ุงู„ู‡ 
ู„ุงุฃู‰ ุงุนุชุฑุงุถ ูˆู‰ ุณูˆ ู†ูˆู… ุŸ ูุจุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ู…ู†ู‡ ูู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุจูŠู†ุฉ ู…ูŠู… 
ู… ุฃุจุฏุน ู…ู† ุบุฑุงุฆุจ ุงู„ู…ุทุงู„ุช ยป ูˆุฃูˆุฏุน ุดู‰ู’ ู‡ุฐุฃ ุงุดุฑ ุจุญ ู…ู† 122 ุณู‡ 
ุงู„ู…ู‚ุงู…ุงุช ูˆุงู„ู…ุฑุงุฆุจ ู„ุขู„ ู…ุญู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… ุ› ูˆุจู„ุณุงู† ุงู‡ู„ ุงู„ุง ุฃุตูˆู„ 
ู…ู„ู‚ ุฃู„ู‚ุงู„ุฉ 17 ุนู„ู‰ ุนุงู…ุฉ ุดุฑ ูˆูˆู‡ ู ุงู„ู‰ ุฑุน ุฅุณูƒูƒู… ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุฌุงู…ู„ 
ุจุฃุนุฏู†ู‡ ุฑุงุนุฉ ุงู„ุนุณุณุงู‚ ูˆุงู„ุงุฑุชูุงุน ุ› ุฃูˆ ูˆู… ู…ู…ุฃ ู… ุชูˆุฑุซ ุงู„ูˆ ุญุฏุดุฉ 
ูˆุงู„ุงุจุชุดุงุน ุ› ูˆุชู†ุงุฏู‰ ุจุฃุนู„ุง ุตูˆุชุจู‡ุง ู‚ุงุฆู„ุฉ : ุงูŠุจุง ุงู„ู†ุงุธุฑูˆู† ุด ูู’ ู‡ู„[ 
ุงู„ุดุฑ ุฑุญ 31 ูˆุงู„ูˆุญุฏุดูŠู‡ ูˆ ู…ุฏูˆู… ุงู„ูุขู† 9 ุนู‚ ู…ุณุชูุฉ ุ› ุฏู† ู…ุทุงู„ุจู‡ 
ูˆุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงูˆุฏุนุจุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑ 2 ู…ู† ุฃูˆู„ู‡ ุงู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ยปุ› ู…ู† ุงุซุจุณุงุช 





0 ู„ ุนู„ู‚ูŠ ูˆุจุฃูุตุงู† ู„ูŠุณุบ ู‡ู† ุฃู„ู‡ 0 
:2 3 2 5 ูŠู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู‚ู†ุงู‡ู…. ูˆุงุฌูˆุงู„ู‡ู… ูˆุฎุฑูƒุงุชูŠุน ูˆ ู†ุงู„ูˆู… 3 
0 ู† ู…ุงุฏ ุจุงุฏุฆูŠู… ูˆุตุงุฆุนูŠู… 1 ูˆู„ุง. ุงู„ู„ูŠุธุฉ :ูˆู„ุง. ุฎ ู… 3 75 
ุง 1 5 ุงุตุฏูˆุฏ ุชู„ูƒ ุงู„ุงูู…ุงู„. ูˆุนุงุฑู‚ |( ุงู„ุนุงุฐุงุช ูˆุงู„ู‚ุตู†. ูุงุช ูู‰ ุด 
0 ูƒูˆุฑ 0 ูˆุงุฑูƒุงู† ุงู„ูˆุฌุคุฉ: 0 ู„ 1 5 ุงู‚ ุนุณู‚ ุฅู† ู…ู„ู…ู„ ู…ู…ุง ู โ€ ! 
'.ุงู„ุนู„ุงู… ูŠุนู† 01 ุงู„ู…ุฏุงุฏุฉ ู‡ู† :ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ูŠ ุฃุญุฏุฏ ุซุจุง ูู‰ 0 








ูˆูŠู‡ .ูˆุญุฑูƒุงุช. :ุจุฏู‡ ูˆุถู…ูŠุฑุฉ ูƒุงูŠุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ .ูˆู‚ุงุฆู…ุฉ ุจุฃ ุฃู„ู„ู‡ ูŠุจุงู… ู โ€ 
ู โ€ ุตุฏูˆุฑ ูƒุฐู„ูƒ ู…" ู…ู„ุงู… .ุงู„ู„ู‡ ุฃุบู„ุก ู„ูˆู… ูˆู…ุง ุฏุฏุฑ ู„ู…ู… ูˆุฌูŠุน ู‚ูˆุงุซู… ุด 
ูˆ ุธุงู‡ุฑู…ู… ูˆุจุงุทุซูŠ-ู….ูˆ ุงุฐูˆ ุงู„ู‡ู… ูˆ ูˆุงู…ู…ุฏุงุงุชู… ูˆูˆุฌู‡ุง ูˆู… ูƒุฑุง 
ู‚ุงุฆู…ุฉ ุจุงุณ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŠุงู… ู…ุตุฏูˆุฑ :ูˆุงูุนุงู„ ุงุด ู‚ุงุฆู…ุฉ ุจู‡ู… ูู‚ ุณุงู… ุธุฑูˆุฏ 
.. ูุงู„ู„ู‡. ุฎุงุงู‚ ูƒู„ุซู‰ุก ุฒู‡ูˆ ุงู„ูˆุงุฎุฏ ุงู„ู‚ุจุงู† ูŠุฎู„ู‚ ู…ุง ุดุงุก ู…ุง ุดุงุก. ูƒูŠู 
ุง ูˆู… ู…ุธุงู‡ุฑ ุฃูˆูˆุงู…ู„ ูˆูˆู…ุงุฆู…ู„ ู„ุงุบูŠู† ู„ุง ู…ู„ูƒูˆ ู† 8 
ููŠู†ุง ูŠู…ุง 3 ูˆู‡ูˆ ู„ู…ุงู„ูƒ ู„ุง ู…ุฐูƒูŠู… ูˆุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุง |ุฉ ุฏุฑู… ููŠู„ 
ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ ุจุงู† .ุงู„ุดุงูู‰ ูˆ ุงู„ู…ุซุงู„ ุงู„ูˆุงู†ู‰ ูŠุจู‚ู‰ ู„ุง โ€ุญุฏ ู…ูˆ ุถูˆุน 7 ู†ูˆู… ุงู„ุบุงูˆ 
ูˆ ู†ุณูŠุฉ ุงู„ุชุฌุงูˆุฒ 0 ุบู† ุญุฏ . ุงู„ุงู…ูƒุงู† ูˆุงู„ุนูŠูˆุฏุจุฉ ุงู„ู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ู‚ุฏู… ูˆุงู„ุงู„ูˆู‡ูŠุฉ 
ูˆู…ุง ุงุฏุฑุฆ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ุณุฑูˆู† ุงู„ุบู„ู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุดูŠุณุฎ ูˆุงุชุจุงุนู‡ ุงู…ุง ุงู†ู‡ู… 
ู…ุง ุจุชูุญุตูˆุช ุฑุณุงุฆู„ู‡ ูˆูƒุกุงุชู‡ ูˆูŠุฃุฎุฐูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุณุจ ู…ู† ุงู„ุงููˆุงู‡ 
ูˆุงู„ุงู„ุณุฆุฉ ูŠูˆุญู‰ ุจุนุถุจู… ุงู„ู‰ ุจุถ ุฒุฎุฑู ุงู„ู‚ูˆู„ ุบุฑูˆุฏุง ุงูˆ ุฃู†ู‡ 
520007 


5 ุง ูˆู„ูƒู† ุงูŠู‡ ูˆู„ุง ุฃูŠู‡ ุฏ ุฑู‡ ุงู„ุงู†ุตุงู 1 ู‡ูŠู‡ 
ุฏ ุงู„ุงุนุซุฑ ุงุถ ู…ู† : ุฃูˆู„ ุงู„ุงู… ุฃูˆ 3 ุจู†ุธุฑ ุง ุนุจุงุฑุฉ ู‚ูˆ ู… ูŠู… ุงุนู†ุฏู‡ ุด 


1 ุน ุฏูˆูƒ ุงู† ุจุงุฐ ุณู„ ู…ู‚ุฏู… ุงูƒุฏ ุน ูˆู…ุคุฎุฑู‡ 3 ุฃู†ู‡ 00 ูƒุฑ 303 1 


ูˆุฃูƒู† ู„ุง ุง ุงู…ุงุฏ ู„ุนุงูˆ ุงู„ุทุงุจ ูˆู‚ุตูˆุฑ ุงู„ุขุฏุฑุงูƒ ูˆ ุงู„ุฃุดุนู† 0" : 


2 0 ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‡ ุชุฑุงู… ูˆุงู„ุฑู…ูŠ ุจุงู„ุบู„ูˆ ูˆ 4 ุจุบุทุฃ ูˆุงุฏ | ุฃูˆ ุงู†ู‡ ูŠุฏู‚ ุธ 


1 ุฃู† ูƒูˆู†. ุงุงู„ ู…ู…ุฏ ูˆุขู„ู‡ (ุน ) ุญุงู„ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูู‰: ุตุฏูˆุฑ ุงู„ุงูู…ู†ุงู„ ู ู โ€ 
35 ุบู„ูˆุง ุงูŠุถุง ูˆุงู†ู‡ู… ุฏุนุก ุงู‚ู„ ู…ู‚ุงู…ุง ูˆุงุฒู„ ู…ู†' ุฌุจุฑ .ู„ ูˆููŠูƒุงุฆ ุณู„ 

ูˆุบูŠุฑู‡ู‡ุง ุณุชูˆูŠูƒ ูƒ ุฃู† ูุนู„ ุงุด ูŠู†ู‰ ุนู„ู‰ ุจุฃูŠุฏู‡ุง ูˆู„ุง ุจุชุฃู‚ ุฐุงู„ูƒ 8 
7 ุงู„ูˆุนู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ูˆุขู„ู‡ ู‡ู„ู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุธูŠู… ูˆุงู†ู‡ู†ุง ยฉ 
ุงูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุงุดู…ูŠู† ุงุญุงู„ุงุช ูˆู„ูƒู„ ู…ู†ู‡ุง ุงู‡ู„ ูˆุงู‚ูˆุงู… โ€ 
"ูกโ€ ูƒู… ุงู‡ู„ ุงู„ุงุนุชู…ุงู„ ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุซูŠุฒูˆุช #ุซุงุก.ูˆุงู„ุง ูุงู† ุงู„ุดูŠูŠุฎ (ุงุนู„ู‡) ุธ 
ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑุญ ู„ู… ูŠุฃู„ ุนุจุฏ ูู‰ ุงูŠุถุงุณ ู…ู‚ุงุตุฏู‡ ูˆุงูุตุงุฌ ู…ุทุงู„ูŠุณู‡ 
ุจุฃุญุณู† ุจูŠุงู† ูˆุงุจู„ุบ ูŠุจุงู† ุจุงู„ุฅุงุฏู„ุฉ ุงู„ุนู‚ุงูŠุฉ .ูˆุงู„ุฏ* ู…ุซู„ุฉ ุงู„ูˆุฌุฏุงู†ูŠุฉ ู… - 
ูƒุฑ ุจุฑ ู…ุทุงู„ุจู‡ ู…ุฑุงุช ู…ุชุนุฏุฏุฉ ุจุนูŠุงุฑุงุช ู…ุชู„ูุฉ ุฑูุนุง ุงู„ุงุดุชูŠุงุฉ ูˆยซุฐุฑุง 
ุงู…ู† ุณูˆุก ู„ุธู† ุจู‡ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ุง ู…ู„ ู…ุงู‡ุงู ู…ุซู‡ ูˆุญุฐุฑ ูˆ ูˆู‚ุน 
ูู‰ ุงู„ุณุฆุฉ ุงู„ูุถู„ุงุก ุงู„ู†ุจู„ุงุก ูุถู„ุง ุนู† ุงู„ุงูˆุจุงุด ูˆุงู„ุฌุจู„ุงุก ุงู†ูƒุงุฑุงู‹ ู…ู†ูŠู… 
ุงู„ู… ูƒุทูˆุง ุจู‡ ุฎูŠุฑุงู‹ ุงู…ูˆุง ุง ุฌู„ูˆุง. ูˆุญุณุฏุง ุฃ ู†ุฏ ู โ€ 
ู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ู…ุดุชู‰ ุฃู„ุง ุงู„ุงุด 


ุงู„ุชู’ุตูŠู…ูŒ 
ูˆู…ุง ูŠู†ู‚ุนู‰ ุชุนุฌู‰ู‚ ูƒู† ุชุนุณ ุฃุถู„ุงุก ุงู„ุญุตุฑ ู‚ุงู…ู… ุŸ ู…ุงูˆู„ูˆู† 3 


ูƒู„ูŠุฉ ูุฑู‚ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุชุฃู„ูŠู ู…ู† ู„ูŠุณูˆุง ุจุงุกุฃู…ูŠุฉ ูˆู„ุง ุฌุงู… ูŠูŠุง 


ุงู„ 


ุฒูŠุชู‡ู… ุขู„ุง ูู‰ ู„ุฌู†ุณ '|ุฃูŠุนูŠุฏ ูˆ ูˆู… ู‡ู† ุงู„ุฌุณู‡ุฉ ูˆุงุฎูŠุฑ 1 ู…ุฃ ู„ุง ูŠู‚ 
ุญุงุทู… ุฑู…ู† ุงู„ุงุนุชู„ุงู ุงู„ูƒู„ู‰ ุฃุฃุดุฏุฏ ุจูƒ ุฃุฑู‚ูˆ ุน ูˆุงุตูˆู„ุง ูŠู†ุง ูŠุฃุฏู‰ 
ุงู„ู‰ ุงู„ุจูŠุถูˆ 0 ุงู„ูƒู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุถุฏูŠุฉ ุงู„ุซุงู…ุฉ ูˆ ู… ูŠุฏูˆู† ูู‚ #ุตูŠู„ ุงู„ุง ุงุฏ 
ูˆูƒุงุฏุญุฑู† ู„ูŠู„ุง ูˆุซุจุงุฑุง ูˆู‚ุฏ ุทู„ูŠุฑุง ุงู„ุง ูˆู‡ูŠุจุงุช ุซู… ู‡ูŠุจุงุช ู…ู† 
ุงู„ุงุซุซู„ุง ู ูˆุงู„ุงุชุญุงุฏ ูˆุฏูˆู† ู…ุง ุจุฑูˆู…ูˆู†ู‡ ุฎุฑุท ุงู„ูุชุงุฏ ูˆู‚ู„ุน ุงู„ุฑุงุณูŠุงุช 
ู…ู† ุงู„ุงูˆุชุงุฏ ุงู„ุง ,ุช.ุงุฒู„ ู‡ู…ุคู„ุง, ุนู…ุง ู…ุชุงุฒูˆู† ู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ูˆุงู„ุงุนุซุฉุงุฏ 
ู‡ุฐุง ุตุชุนู‡ู… ู…ุน ุงู„ุงโ€ุจุงุนุฏ ูˆุงู„ุงุฌุงู†ุจ . ูˆูŠูุฑู‚ูˆู† ูƒู„ุกุณุณุฉ ุงู„ุงู…ุงุกูŠุฉ 
ุงู„ุขุซุซู‰ ุนุดุฑูŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูุฑู‚ ุจูŠู† ูุฑู‚ุจู… ุฏูŠู†ุง ูˆู…ุฐู‡ูŠุง ุขู„ุง ูู‰ ุจุนุถ 
ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุงู„ุฌุฒุฆูŠุฉ ูˆูŠู…ุชู…ุนูˆู† ูƒู„ูŠู… ูู‰ ุงู„ุฌุงุณ ุงู„ู‚ุฑูŠุจ ูˆูŠ ุฌุนูŠู… 
ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุงุชุฑุจุนุฉ ุงู„ุซู‰ ู„ูŠุจุง ุนุฏุงุฑ ุฏูŠุซูˆู… ุงู…ูˆ ูู… ูˆุฃุณุฏุฉ ูˆุฑ ูˆุนุฑู… 
ูƒุฐู„ูƒ ุฑูˆุงุฉ ุงุฎุจุงุฑู…ู… ุชู„ูƒ ุงู„ุฑูˆุงุฉ ุงู„ู…ุฏูˆุชุฉ ุฃุณู…ุง ู…ู‡ู… ูู‰ ุฑุฌุงู„ ุงู„ูƒุซู‰ 
ูˆุงู„ู†ุฌุงุซู‰ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง ูˆ ู…ุดุงู…ุฎ ุงุฌุงุฒ ุงู†ู‡ู… ุซู… ุฃูˆ ุงุฐูƒ ุงู„ู…ุดุงุนู… ูˆุนู„ูŠุง ูˆู… 
ู…ู† ุงู„ุตุฏุฑ ุงู„ุฐุฑู„ ุงู„ู‰ ุฒู…ุงุฆู†ุง ู‡ุฐุง ู…ุณู„ู„ูˆู† ุนู†ุฏ ุงุฌูŠู… ูˆ ู…ุณูƒุชูŠุฑู… 
ูˆ ุชุตุงู†ูŠููˆู… ู‡ู‰ ุงู„ู…ุนูŠุงุฑ ูˆุงู„ู…ุฏุงุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ูƒู„ ูู‰ ุชุตุฏูŠุญ ุงู„ุฑูˆุงู†ุง ุช 
ูˆุซู…ูŠูŠู† ุงู„ู…ุดูˆูˆุฑ ู…ู†ุฑุง ุนู† ุงู„ุดุฏุงุฐ ูˆุงู„ุฏุงุฏุฑ ูˆ#ุตูŠุณู„ ุงู„ุงุฌู…ุงุน 
ูˆุนุฏู…ู‡ ูˆูƒุชุจ ุงุฏุนูŠุชู‡ู… ู…ู† ุงู„ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุนู„ูˆูŠุฉ ูˆุงุงุตุญูŠูุฉ ุงู„ุณุฌุงุฏูŠุฉ 
ูˆุณุงุฆุฑ ูƒุชุจ ุงู„ุฃุฏุนูŠุฉุงู„ู…ุคุงูุฉ ู…ู† ุงู„ุนู„ูŠุงุก ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ูŠู† ูˆุงู„ู…ุชุฃ ุฎุฑูŠู† ูˆูƒู„ุชุจ 
ุฒุจุงุฏุงุชู‡ู… ู‡ูŠู‡ ู„ุง ุชู…ุฏ ู†ุฑู‚ุง ูˆู„ุง ู…ูŠุฒุฃ ู ุซู‰โ€ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆุงูŠุถุง ู…ุนุงูŠุฏู… 
ูˆู…ุดุงู‡ุฏู… ูˆู…ุฒุงุฑุงุชู‡ู… ู‡ู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุนุฑูˆู‡ุฉ ูˆุงู„ู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠุจุง ุนู†ุฏ ุงู„ุนู…ุฑู… 
ู… ุจุงู„ู‡ู… ูŠุดุฑุฉุฑู† ูƒู„ูŠุฉ ู‡ุคู„ุง. ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠู† ูˆุฎุฑุฌูˆู† ูŠุนุถูˆู… ุนู† 
ุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ุฏูŠู† ู„ ุจู„ุณูŠ ูˆุชูˆู… ุงู„ู‰ ุงู„ุบู„ูˆ ูˆุงู„ุฃุงู„ุฎุงุฏ ูˆูŠุบุงุจุฑ ูˆู† ู…ุนูˆู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ 
ูˆ ุงู„ูŠุฎุถุงุก ูˆุซูŠุฑูˆู† ุงู„ุถุฐุงู†ุฉ ูˆุงู„ูุญุงุก ูˆุฏุนูˆ ู† ุงู„ุฅุชู…ุงุฏ ุจ ุฃูˆุฉ.ุฃุซ 
ุงู„ุงุจุงุนุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ุฌุงุกู… ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจุฅู†ู‡ู… ูู‰ ุซู‰โ€ ู…ู† ุงู„ู…ุฐ ูƒุฑุฑุงุช ู„ุง ูู‰ 





.ุงู„ุงู… ุงู„ู…ุนุตูˆู…ูŠู† ุงู„ู…ุฏุงุฉ ุฑุน ) ูˆู„ุง ู ุงู„ุชูƒุชุจ ูˆุงู„ุฑูˆุงุฉ ูˆู„ุง ูู‰ ุงู„ู…ุดุงู…ู . 





0 ูˆุงู„ุฐ: ุฒูŠุงุฏุงุช. ุบูŠุฑ ุง ุงู„ุงุณู„ุงู… ุงู…ุงู„ู‡ ุฑู…ู… ูˆุงู†ุชุญุงู„ ุธุงู‡ู† ุงู„ูุฑุขู† 3 
5 ูˆู’ุฉ ู„ุง ู…ุญู‰ ูˆ ู„ู‡ู… ุงู„ูŠูˆู† ุงู„ุจุนูŠุฏูˆ ุฒุงู„ุงุฎุชู„ุงู. ุงุงุดู†ุฏูŠุฏ ูˆู„ุง ุชูู† ููŠ 7 
0ู‚ ุงุชู‰ ู„ุง ุงุจ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ูˆุงู„ุงโ€ ุชู„ุงู ู…ุน ู…ุคู„ุขุก ูƒู„ุงู… ูƒู„ุง ุจู„ ุงู†ู‰ 
ุญุจ ุงู„ุงุซูุงู‚ ู‚ุง ู‡ู… ุฌุน ูุฑู‚ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุงู†ุงุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ. ุฃุงุญุฑุต ู…ุฑ 
ุบูŠุฑุฆ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ุฑุฉ ุนูŠู‰ ูˆุบู„ ุจ ุงู…ู‚ุตูˆุฏู‰ ุง ู‚ุงู„ ุฃ ุงู…ู„ุง ู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ 18 ูกโ€ 
6020 ููŠ ุงูˆู„ ุญูŠ ุงู„ 5005 ุงู…ุฑุช ุฃู† ุฃู‚ุง ุงู…ู„ ุงู†ุง ุง ุงูŠุฉุคุงุฑุง. . 
-- ู„ุงุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุชู…ุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ ุฐุงุฐุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุฃุญู‚ู†ุช ุฏู…ุง ุซู… ูˆุณู„ูŠุช ู โ€ 
0 ุงุนุฑุงุถู‡ู… ูˆุญูŠุธุช ุงุฐูˆ ุงู„ุจู… ุงู„ู… ุชู‚ู„ุชู‡ ุจุงู„ู…ู…ู†ู‰ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูู‰ ุนู…ุงุณูŠุงุกุง ู‡ุฑ ูกโ€ 
ู โ€ ุงุนุธู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ููƒู„ู…ู†'ุธุจุฑ ุงู„ุงุณู„ุงู… ุฌุฏุฃูˆู†ุทุงู‚ ุงู„ูƒู„ู…ุชูŠู† ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุชูŠู† . 
ุงูˆุณู† ุนู„ูŠู†ุงโ€ :ุงู† ุชุนุงู…ู„ ู…ุฏู‡ .ู…ุนุงูู„ุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู… ู…ู† ุงุณู„ ุฐูŠุญู‡ ูˆู‚ูˆู„ ' 
ุดูˆุงุฏุชู‡ ูˆุทุจุงุฑุฉ ู…ุงูŠู„ุงู‚ูŠู‡ ูˆูŠุญุฑู… ุนู„ูŠุฆุง ูˆ ุชุชุฌูŠุณุฉ ูˆู…ุงู„ู‡ ูˆุนุฑุถู‡ 
ุงู„ุง ุจุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆูƒู„ ุงุญูƒุงู… ุงู„ุงุณู„ุงู… ูŠุญุฑู‰ ุญู„ูŠู‡. ุนู†ุฏู†ุง ู„ูƒูŠ 
ุงู‚ูˆู„ ูกโ€ ุงู† ุชูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุงุฆู‡ ุงู‚ ุจูŠู† ูุฑู‚ ุงู„ุฌุนูุฑ ุจุฉ ูƒุงู† ุงูˆู„ู‰ ูˆุฃู„ุฒู… ู„ุงู† ุชู„ูƒ 
ุงู„ูƒู„ู…ุชูŠู† ุงู„ู„ุชูŠู† ุงูˆุฌูŠุชุง ู„ู… ุดุนุซ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุฌู…ุน ูุฑู‚ู‡ู… ูˆุณุฑู…ุฉ ุงู„ู…ุงู„ 
ูˆุงู„ุนุฑุถ ูˆุงู„ุบูŠุจุฉ ูˆุญูŠู‚ู† ุงู„ุฏู…ุงุก ูˆุงุฌุฑุงุก ุฑุณูˆู… ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุงุญูƒุงู…ูŠู‡ 
ู‡ุง ุจุนูŠุฎู‡ูŠุง ู…ูˆุฌูˆุฏ ุซุงู†ุง ูู‰ ูุฑู‚ ุงุฏู‚ ุงู…ูŠุงุฏ ู„ุงู† ุดุฑู‚ 
ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุชุนูุฑ ูŠุณุฉ ูˆ ูŠุทุนู† ูู‰ ุจุนุถู‡ู… ูˆ ูŠุนุงู…ู„ ู…ุนุจู… ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู ุฑุณูˆ ู…ุงู„ุงุณู„ุงู… 
ูˆุญุชุฏูˆุฏู‡ ูˆูŠู†ุงุจุฒ ุฃุจุฒ ุจุงู„ุฃู„ู‚ุงุจ ูˆูŠุฑูƒ ุงู„ุฅุฏุงุจ ูˆุชุถูŠู… ุจูŠู†ูˆู… ุงู„ุญู‚ูˆู‚: ูŠุตุฏุฑ 
| ุงู„ูŠู… ุงู†ูˆุงุน ุงู„ุนู‚ุฑู‚ ูˆุกุง ุงู„ุฐู‰ ุณูˆ ุบ ู„ู‡ู… ุงุธุจุงุฑ ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ูˆุงู„ุชุจุงุนุฏ 
ู…ุนู‡ุค ู„ุงุก ูˆู†ู… ุงู‚ุฑุจ ุงู„ูุฑู‚ ูˆ ุงุฎุตูˆู…ูˆ ุฌูˆุฒ ุงู„ุงุนู„ุงู† ุจุงู„ุง ุชูุงู‚ ู…ู… ุฃุจุนุฏู… 
ูˆุงู‚ุตูŠุจู… ูˆููŠู‡ู… ุงู„ู…ุฌูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุฌุณู…ุฉ ูˆุงู„ู…ุดุจุฑุฉ ุจู„ ูุนู‡ู… ู…ู† ูŠุฏุนู‰ ุฃูˆ ุฑุฐ 
ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุชุนุงู„ู‰ ุงู…ุง ูู‰ ุงู„ุฑุคูŠุง ุฃูˆ ูู‰ ุงู„ุฏูŠุง ุฃูˆ ูู‰ ุงู„ุงุฎุฑุฉุฃูˆ ูู‡ุง . 
ู„ ุงุฑู‚ูŠ ุณู‡ 


ุฌู…ูŠู‡ุง ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ุง ุงุชุจุงุน ู„ ู‰ู‘ ูˆ 2 ุงู…ุงูƒ 0000 ุฃูŠ ุงู„ ูˆ 1 007 
9 ู„ุฌ ู‰ ู†ู‡ู†ุง ุฃ ู… ุงู„ุฏุฌู† ูˆุนู„ู‰ ุฎู„ุงูู‚ุฒู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 1 ูˆู„ุง ู†ู‚ูˆู„ูˆุง .ุฃู† 
ู„ุงู… ุนุฏุช ู…ุคู…ู†ุง 1 ูˆููŠู‡ุงุฏุบุงู„ ุงู„ุฃุฐู‰ุนู„ ุงู„ู…ุคู…ู† ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ | 
1 ุงู„ุฐู† 3 ุฅุฐุฑ ุฅู† ุงู„ูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆ ุงู„ู… ู…ู†ุฃุช ุจุบูŠุฑ ู…ุง ุงูƒ ุงู‡ุจูˆ ุงุซู‚ุฏ ุงุญุชูŠุงุฑุง 
ุจุจุชุงู†ุงุฑ ุงู†ู…ุง ูˆ 0 ููŠุง ุญุจูŠูŠ ู‡ุฐุง 5 ู„ ุงู† ุฑู† ุงู„ู…ู„ูŠูˆูƒ 
ูˆุงู„ู…ุคู…ุฆูˆู† ู…ุชูู‚ูŠู† ูˆู…ุชุญุฏู† | ุงู„ู… ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุจุฏุงูู…ูˆู† ุงู„ุดุฑูƒ ูˆุงู„ุณูƒูู‰ . 
0 ู‚ุงุซู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุถุงูˆุฉ ูˆุงู„ุฑูƒุฑุฉ ูˆ ุจุงู‚ ุงุญู†ูƒุงู…' ุงู„ุฏู† 0 ุงู„ู‰ ู…ุง 
0-7 ุจุฏูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆูŠุฌุงุจ ุงู„ุงุฌุงู†ุจ ูˆูŠุฌุนู„ูˆู† ู† ุฌุฏู… ูˆุง ู‡ุชุงู…ู… ู‚ู‰ - 
ู…ูƒุงู„ู„ุฉ ุงู„ุฏูŠู†ูˆ 7 ูƒู‚ูˆูŠุฉ ุงู„ุฃุณู„ุงู…ูˆ ุฃุนู„ุงู… ูƒู„ุฏุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆูŠุฒูุฏูˆู† ู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงู 
ู…ู† ุจูŠู† ุฃู„ุฃูˆุณุฏูŠู† ู„ุง ุงู†ู‡ู… ูŠู„ู‚ูˆุซ ุงู„ูุชู†ุฉ ุจูŠู†ุจู… ูˆ ุจุซูŠุฑูˆู† ุชุฌุง ุงู„ู„ู‡ ุงู‚ 
ูˆุงู„ุชูุงู‚ูˆู† ูŠุฏุนุฏุฑ ูˆูˆู„ ุฏูŠุงุจ ุงู„ ู„ุงู ุจูŠู† ุงู†ู ูˆูˆูˆ ู„ุน ุจุนุถูˆู… ูŠุฏู‡ุฃ 
ูˆุจุฌุนู„ูˆู† ุงู„ุทุนู† ูˆุงู„ู‚ุฏุญ ู…ู†ุฉ ุฃูˆ ุฃูˆูƒุฑุถุง ูŠุนุฑ ุฃูˆูƒ ู†ู‡ู… ุงูŠู„ุง 'ูˆุงุจุงุฑุงู‹ 0 
ูƒุณ 2 ุงู„ุฃุณู„ุงู… ูˆ ุชุถุนูŠูุจ ุงู‡ู„ู‡ ูˆู†ู‚ุฑ ุจู‚ ูƒู„ูŠุชู‡ ู„ ุก ูŠู‚ุจุง ูˆุดู‚ 
| ู‚ุตุงู‡ ูˆูŠุบูู„ูˆู† ุนู…ุง ูŠุฑุงุฏ ู…ูŠู… ู…ู† ุงู„ุงู… ุจุงู„ู…ุฏุฑูˆู ูˆุงู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ู…ุณูƒุฑ 
ูุฑุฐู‡ุงู„ู…ู†ุง 0 ุชุฏุดุงุนุช ูˆุงู†ูˆุงุนุงู„ูุณ ูˆ ูˆุงุงูุฌูˆุฑ ู‚ุฏ ูƒุซุฑุช ูˆุนู…ุช ูˆุฏุฎู„ุช 
ุงุบู„ุจ ุงู„ุจูŠูˆุช ุงู„ุฑููŠุนุฉ ูุถู„ุง ุนู† ุงู„ูˆุถูŠุกุฉ ุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุงู‚ู… 
ูˆุตุงุฑ ูŠุชุนุงุทู‰ ุจุงู†ุคุงุน ุงู„ุญุฑุงู… ุนู„ู‰ ุฏูˆุณ ุงู„ุง ุดุงุฏ ุจู„ุง ู‚ูŠู†ุฏ 0 
ู…ุงู†ู… ูˆุฌุนู„ุช ุชุฑูุถ ุงู„ูุฑุงุฆุถ ุชู†ุฏุฑ>ุง ูู„ุง ู…ุงุนู„ ุจุจุง ูˆู„ุง ุงู‚ู„ 
ู‚ู„ูˆู„ ูˆุงุฐุง ุงุฏ ุฏู‰ ุตู„ ู‡ุฐู… 00 ุขู„ ููŠุนุฏ ู…ุฏุฉ ูŠุณูŠุฑุฉ ุฑุชูู… ุณู…ุฃุฉ 
ุฑู…ูˆู…ุงู„ุงุณู…ู„ุงู… ูˆู…ุง ุชุฑู‰ู…ู†ุฑุง ุดูŠุฆุงูˆ ู„ุง ุฏุงู„ุงูˆ ุงูƒุงุฑู… ุฃูˆูƒู„ูˆู… ยซุงูƒุงูุฑูŠู† 32 
ูˆุจุฑุณูˆู… ุงุฃูƒูุฑ ู…ุชุณุฑ ุจุงูŠู† ูกโ€ ู…ู„ูŠู† .ููŠุง ุงู…ุง | 1 ู…ูƒูุฑ ุงู„ู„ู…ุชู† ูŠูŠู 
ุงู†ู‡ู… ู…ุฃูˆุง ูˆุงุฆู‚ุฑุง ุฑุฃูŠูƒ ุฃูˆ ุงุนุชู‚ุงุฏูƒูŒ ุงู† ู…ูˆู„ุงู†ุง ุงุฑุง ูˆ ู…ู†ูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ " 
ู…ู„ ุณูŠู‚ุฉ ูˆุทุฑุจ ู…ุฑ ุงุนุงูŠู… ุงู„ุณูƒูุฑ ูˆุงู„ุดุฒูƒ <ูˆ 06 ู„ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ 
00 


ุนู† 0 ุง ุงุฒ : ู‚ุชุน . ู…ู‡ู… ุจุฃ ุจุงุฑ ุงู„ู†ูˆูŠุงูู†ูŠู† ูˆุฃู†ุช ุนู…ู„ ู’ 
ุฌู„ุงู„ูƒ ู โ€ ุชุฎุฑุฑุฌ ุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ุงู„ู…ุชุงุตู„ูŠู† ุนู† ุงู„ุงุณู„ุง ู… 01 ูˆุชุญู… ูŠูƒูุฑุซู… ู โ€ 
1 ูŠุฃ ุญู†ูŠู‰ ุนู„ูŠูƒ ุฃูˆู„ุง ู†ูุณูƒ ุงุตู„ุญ ูˆ ุฏุงุถุงูƒ: ุจูŠุชูƒ ูˆ ูƒ ูˆุงู‡ู„ูƒ ูˆุฃูˆ ุงูˆู„ุงุฏูƒ : 
18 ู…ุดูŠุฑุชูƒ ุนู† ุงุฑุชูƒุงุจ ุงู„ู…ู†5 0 ุชุฑูƒ ุงู„ูˆุงุฌุจุงุช ุจุงู„ุงุฎุตุงู„ุตู„ูˆุฉ . 
ุง ูˆุฃู…ุซุงู„ู‡| * ู… ุงู„ุชูุช ุงู„ู‰ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ูˆู…ูŠู† ุงู„ุณูƒุงูุฑ ุนู† ุงู„ู„ุคู…ู† ูˆุงู„ู†ุจูŠุช: 
ุนู† .ุงู„ุทูŠุจ ูˆ ุงู„ุทุง ู„ ุนู† ุงู„ุตุงุญ ุญุชู‰ ู„ุง ู„ูƒูˆู† ุงุฐู‰ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู…ู„ุงู…ุง 
ุงุชุฑู‰ ุงู„ุดุฏุฑุฉ ูˆุงู„ู‚ุฐู‰ ู .ุนูŠู† ุงู„ุบูŠุฑ ูˆู„ุง ุชุฑู‰ ุงู„ู„ ุฏุน ูˆุงู„ุงุฐู‰ ูู‰ 
.ุนูŠู†ูƒ ุงุถุงู… ุงู„ู„ู‡ ุงูˆ ู…ุฆูŠู† ูˆุฌู…ุบ ูƒู„ุจุฉ ุงู„ู…ูˆุญุฏูŠู† ูˆุซูŠุชู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุตุฑุงุท 
ุงู„ู…ุณุชู‚ู‡ู… ูˆ ุงู„ู†ุจูŠุฌ ุงู„ู‡ูˆ ู…ู… ูˆุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุงุฏุงุชู†ุง ุชู…ุฏ ูˆุงู„ู‡ ุงู„ุทุงู‡ุฑูŠู† 
ูˆุงู„ุฌุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุญุญุฑุฑู‡ ูŠู‡ุงู… ุงู„ู…ุฌู„ุฉ ูู‰ ุดู‡ุฑ ุงุฑู… ู…ู…ุฒูƒ โ€ 


ู…ู…4 ุงู„ุฅุงู ูˆ ูƒู„ู…ุง 3 ูˆ ุงู„ุณู…ุจุน ูˆ ุงู„ุณุชุณูŠู† ุงู„ุงุญู‚ุจุฑ 
ู โ€ ุงู„ูุงู‰ ุนู„ู‰ ุฅู† ู…ูˆุฏูŠ ุงู„ู…ุงุชุฑู‰ 
ู…ุตุงูŠุงุฃ ู…ู…ุณุชู‚ูุฑ ! ุณู…ุฃ ู…ุฏุข 





532520108 


0 ูŠุน ุนู‡ ูˆุงุถุน ุทุฑูŠุฏุฉ 07 
00 ุฃ ุฑู‰ ุงู„ู‚ุงูˆุจ ุนู† ุงุฐ ูู‰ 
5 57 ุงู†ุน ุนุตูŠุช ุช ู„ุฑุฑุงู„ูƒ 57 ุธ 
. ุด ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆู„ู‚ ุฏ ุนุฌูŠุช ู„ู‰ ุง 
ุธ ู…ู‚ 
* . 
7 ู…ูˆุณุง ุง 0 
ุธ 0 200 ู‚ู‚ุฏ ู…ูˆูŠ ู‚ู… ุงู† 


ุธ ุนู„ู‰ ุจู… ุงูŠุฑู‰ ุดุฑู‚ ู„ู…ุนูŠุณ 








ุงู†ู‡ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุฏุงู„ู…ูŠู† ุงู„ุฐู‰ ุฃุฑุณู„ ุงู„ุฑุณู„ ุดุงุฏูŠู† ู…ุจุฏูŠูŠู† ุฏูˆ ุฏู„ูˆู… 
ูุงู„ุณ ู†ุช ูˆ ู…ุฎู„ุฑ ุดู† ูˆ ู‡ูŠูˆู… ุจุงูˆ ุตูŠุงุก ุทุงู‡ุฑ 0 ุฌุงุฑ ุจู† ุนู„ู‰ ู…ุฐูˆ ู„ู‡ู… 
ู…ุธูˆุฑ ุจู† ูƒุฑ ุฃู…ุจู…ูˆ ุญู„ุง ุทู… ู…ุจุฒู‡ูŠู†ู‡ู† ุงู„ุฑุจู†ู…ุจุฑ ุซูŠู† ู…ู† ุฃุฏ ูุณ ูˆู…ุทุฑุฑ ุจู†ู…ู† 
ุงู„ 0 ูุงุฎุชุงุฑ ู… ุจุนู„ูŠุฉ ูˆุฃุตู† ุนู„ูŠูˆู… ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ู„ุฒู‡ ู…ู‡ุฏุฃ ู†ู‡ ู„ูŠู‡ ุฎุณุงุฑ 
ู…ู† :ูŠู„ุญู‚ู‡ ุงู„ุชุธู†ูŠู† ูˆู„ุง ูŠู„ุตุจ ู„ุญูŠุงุฏู‡ ู…ู† ูŠุชุตู ุจูˆู…ู‡ุฉ ุงู„ูˆ ุงุตูŠูŠู† . 

ูู‚ุงู„ ุฌู„ ู†ุงูˆู‡ (ูˆู…ู†ุฎู„ู‚ู†ุง ุฃู…ุฉู…ุฏูˆุช ุจุงู„ู‚ูˆุจู‡ ูŠุนุฏู„ูˆุซ )ุฏู…ูŠุฒู… 
ุจู‚ูˆู„ู‡ (ู„ุง ูŠู†ุงู„ ุนุจุฏู‰ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ). ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู…ู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฎูŠุฑ ุชู‡ ู…ุฑ 
ุฎู„ู‚ู‡ ุงุฌู…ุนูŠู† ุชู‡ุฏ ุงู„ุฐู‰ 3 ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุงุถู… ูˆ ุงูˆุฑุถุญ ุงู‚ ุจุงู„ุฑู‡ุงุช 
ุงู„ู„ุงุน ูˆ ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ ู…ู‡ ุงู„ู…ุนู‡ูˆ ู…ูŠู† ุงู„ู…ู‚ุตูˆ ุตูŠู† ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุงู…ู‡ ุจู‚ูˆ ู„ุฏุชุนุงู„ู‰ ุฅุงู†ูŠุง 
ุจุฑูŠุฏุงุด ู„ูŠุฐู‡ุจ ุนู†ูƒู… ุงู„ุฑุฌุณ ุงู‡ู„ ุงู„ุจุฏุช ูˆ ูŠุทูˆุฑู… ุชุทุจูŠุฑุงู‹ ) . ูˆุจุนุฏ ููŠู‚ูˆู„ 
ุงุชุงุฌ ุงู„ู‰ ุนู‚ูˆ ุฑุจู‡ ุงู„ุณูƒุฑ 3 ุนู„ู‰ ู‚ู‘ ุจู† ุฃ-ู‚ูƒ ุจู† ุฒูŠู† ุงู„ุฏู† ุงู„ุฃุญุณุงู‚ 
ุงู†ู‰ ู„ู…ุง ุฑุฃูŠุช ุชุนุตุจ ุงู„ุนุงู…ู‡ ูˆุงู†ูƒุงุฑู… ูุถู„ ุงู„ ู…ุณุฏ ุตู„ ุงู„ู„ ุนู„ูŠูŠู… 
ุฃุฌู…ู…ูŠู† ูˆ ุงุฌูŠู… ู‚ูŽู‘ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌ ูˆู…ุจุงู‡ุชุชูŠู… ุจุงู„ู„ุฌุงุฌ ุญุชู‰ ุฃู†ู‡ู… ุดูƒุฑูˆุช 
ุงุญุดูˆูˆ 5 ุนุฎุฏู… 0 ู…ุชูˆ ุนุฑ ู…ู† ุฃุญุงุฏ ูŠูˆู… ูƒุงุชู†ุช ุงู„ุฌุจุงู„ ู†ุฑ ุงู„ุบุฑ ุดุช 
ูู‰ ุทุฎู†ูŠุฉ ุนู….ุขุก ูˆู„ุทู„ูŠุฉ ุฏู‡ู…ุงุก ู„ุง ูŠุฑุชุฏูˆู† ุณู…ูŠู„ุง ูˆู„ุง ูŠุนุฑููˆู† ู…ู† ุฃุทู‚ 


ุฏู„ูŠู„ุง ูˆุงุชูƒุงู†ูƒู„ ุซุงุจุชุง ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ ู…ุตุฑุง ุนู„ ูŠู‚ูŠู†ู‡ ุงูˆุฌุจุช ุนู„ู‰ ู†ูุณู‰ ุฃู† 


2 ูŠุฑู† 


ุงุฌู…ุน ู…ู† ุงุญุงุฏูŠุซู‡ู… ู…ุง ุชูุฑู‚ ูู‰ ุงู„ุงูˆุฑุงู‚ ูˆุงู† ุฃุคุงู ู…ู†ุจุงู…ุงุดูƒุชู‡ ุงู‡ู„ 
ุงู„ู†ูุงู‚ ู…ุง ููŠู‡ ุญุฌุฉ ูˆุงุถุฉ ุนู„ู‰ ุฎุฃุตูˆู… ูˆ ุนุฃู…ู‡ู… ู…ู† ุงุฎุชุตุงุต ุงู„ุญุฏู‚ 
ุจุงู„ ู…ุฏ ( ุต ) ูˆุดูŠุนุชู‡ู… ูˆูƒู‚ ุจุฐู„ูƒ ุจุฑู‡ุงู†ุงู‹ ู‚ุงุทู…ุง ู„ู„ู†ุตููŠู† ุงู† ูŠุญุช 
ุงู„ุฎุตู… ุนู„ู‰ ู…ุนุงู†ุฏูŠู‡ ุจุงู‚ูˆ ุงู„ู‡ู… ูˆูŠุซุฏุช ุทุฑูŠู‚ุชู‡ ูƒุงู„ู… ู…ุฑ ุฌ ุนู† ู…ู†ูˆ ุงุณู… 
ูˆุงู† ุงุถูŠู ุงู„ูŠู‡ ู…ู† ุงุฎุจุงุฑ ุงู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ุซุจูˆุฉ ู…ุง ูŠุณูƒูˆู† ู…ูˆุงูู‚ุงู‹ ู„ู…ุงุฑูˆูˆู‡ 
ู…ุทุงุจู‚ุง ู„ู…ุง ู‚ุฑุฑูˆู‡ ู„ุชุญุตูŠู„ ุงู„ุงุฌู…ุงุน ุนู„ู‰ โ€œุจูˆุช ุงู„ุฏุนุฑู‰ ูˆุงู„ู„ุฃูุณุงู‚ 
ุนู„ู‰ ู…ุญู‚ูŠู‚ ุญุฏู… ู‰ ูˆูˆูƒุนุชู‡ ุจู†ุฌ ุงูˆุฌุฏุฉ ูˆุฑุชุฏุชู‡ ุนู„ู‰ ู…ู‚ุฏู…ุฉ ูˆุนุดุฑุฉ 
ูุตูˆู„ ูˆุฎุงุชู…ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงุณุฃู„ ุงู† ุจูˆูู‚ู†ู‰ ู„ุชุชู…ูŠู…ู‡ ูˆุงู† ุณุฏุฏู†ู‰ ู ุงู„ู‚ูˆู„ 

ูˆุงู„ุณู…ู„ 04 ู…1 ู„ุงุฒ ูˆูƒ ูˆุณูˆ ุณุงุฏ 


11 
ู„ู…ู‡ู… 
ู ูˆูƒ ู„ุนู† ุดุงูู‰ ุฃู„ุฃู…ู‡ ู„ุฏ.ูŠู‡ุฃ ูู‰ ู…ูˆูŠูˆ ุชูุงุฑ ุชุดุงุฌุชุฑ ู… ูƒู…ูˆู…ู‡ 


ูˆุฑ ุฌูˆุนุฃ ุงู„ู‚ูˆู‚ุฑูŠ ู„ุนูƒ ูˆูุงุฆู‡ 8 


ูุนู…ุฑููŠ ููŠ ุงู„ุฏู‚ุทุงุฑ ููŠ ุงู„ุณู‡ุฑ 

ูู† ุฎู„ุงูู‡ู… ููŠ ุญูŠูˆุชู‡ ุงู„ุงูุทุงุฑ ูˆุงู„ู‚ุตุฑ ูู‰ ุงู„ุณูุฑ ูุงุชู‡ ( ุต ) 
ุฃุนุณ ุซู… ุจุฐุฅูƒ ุจุนุฏ ุฒูˆู„ ุงู„ุฑุฎุฏุตู‡ ุจุฐู„ูƒ ูˆุงู„ู„ุงู…ู‰ ุจู‡ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุนุฒูŠุฒ 
ู‚ุงู„ ุณู…ุณุงู†ู‡ ( ุฃู† 0 ู…ู†ูŠ ุงู„ุดูˆุฑ ูู„ูŠุตู…ู‡ ูˆู…ู† ูƒุงู† ู…ุฏ 5 ุงูˆ ุนู„ู‰ 
ุณูุฑ ูู…ุฏุฉ ู…ู† ุฃ ูŠุงู… ุฃ ุฎุฑ) ุจุนู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฐู„ูƒ ูˆุจู„ุฏู…ู‡ . 9 ู‚ุงู„ ู…ุณุงู„ 
( ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒุฑ ุงู„ูŠุณุฑ ูˆู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจูƒ ุงู„ุนุณุฑ ูˆู„ุชุณูƒู…ู„ูˆุง ู„ 520 
ุณ ู…ุฏ ุฃู†ู‡ 0 ู‡ู… ุจุงู„ุงูุทุงุฑ 53 ุจู‡ ูู‰ ุณุงู„ ุงู„ู…ุฑุถ ูˆุงู„ุณูุฑ ุงู„ุงุฆูŠุณูŠุฑุง 
ุนู„ูŠุณ ูˆุฑุขูุฉ 2 ุงู„ููˆุง ุฑู…ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุนู† ) ูู‰ ุชูŠูˆ ู„ูƒ ูˆุงุณุชู…ุฑูˆ ุฃููŠ 
ุฎู„ุงูู‡. ุจุนุฏ ูˆุงู† . ู‚ู† ุฏูˆุงูŠุงุชู‡ู… ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุง"ู…ูŠ ุจุงู„ุงู‚ุทุงุฑ ูู‰ ุงู„ู…ุจู‚ุฑ 


ูˆุบู„ู‰ ุฎู„ุงู ุจุนุถ ุงู„ุฃู…ู‡ ู„ู‡ุฏ ุต ุก .ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ููŠ ุงู„ู‡ู… ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† 
ู‚ูŽู‘ ู…ุณุฆุฏ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ูู‰ ุฌู…ู„ุฉ ุงุฏ ูŠุซูƒ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ 
ู‚ุงู„ ุฎุฑุฌ ุงู„ู†ู‰ ) ุต ) ูู‰ ุฑู…ุถุงู† ุงู„ู‰ ู†ูŠู† ูˆุงุงู†ุงุณ ุฎุชู„ููˆู† ูุตุงุฆู… 
ูˆู…ู‚ุทุฑ ูู„ูŠุง ุฃุณุชูˆู‰ ุนู„ู‰ ุฑุงุญู„ุชู‡ ุฏุน ุจุงู†ุงู‡ ู…ู† ุงุจู† ุฃูˆู…ุขุก ูุฑุถุนู‡ ุนู„ู‰ 
ุฑุงุญู„ุชู‡ ูˆุฑุงุญุชู‡ ูˆูู‰ ุฏูˆุงูŠุฉุชู‰ ุฑุฃูˆุง ุงู†ุงู…ุณ * ุซู… ุดุฑุจ ูˆุด ุฑุจูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ูู‰ 
ุฑู…ุถุงู† ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ูุทุฑูˆ ู† ู„ู„ุตูˆุงู… ุงูู…ุงุฑูˆุง . ูˆุฑู‰ ุงู„ู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ุงุฌู…ุน ุจูŠู† 
ุงู„ุตุฏุญูŠุฏูŠู† ู‚ู‰ ู…ุณุงุฏุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ุฃูŠุถุง ู ุงู„ุญุฏูŠุดุงู„ุซุงู†ู‰ ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ 
ุนู„ูŠู‡ , ู‚ุงู„ ุฎุฑุฌ ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ยป ู…ู† ุงู„ู…ุฏุจู†ุฉ ูˆู…ุนู‡ ุนุดุฑุฉ ุงู„ุงู ู†ูุฑูˆ ุฐู„ูƒ 
ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู…ุฆุฉ ู…ุงู† ูˆุดุจุฑูŠู† ูˆู†ุตู ู…ู† ู‚ุนุฏุชู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณุงุฏ ุนุฑุณูŠ 
ู…ุนู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุฑูŠู† ุงู„ู‰ ู‡ูƒ ูŠูˆู… ูˆูŠุตูˆู‡ูˆู† ุญุช ูŠู„ู… ุงู„ู„ูƒุฏูŠุฏ ูˆู‡ูˆ ู…ุง 
ูŠู† ุนุณูุงู† ูˆ ู‚ุณุณุณุงุงูŠูƒ ุงูุทุฑ ูˆุงูุทุฑูˆุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูˆุคู‡ุฑู‰ ุงู†ุง ,ูˆุฏู ู…ู† 
ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ู ยปโ€ ุงู„ุขุฎุฑ ุงู„ุขุฎุฑ ููƒุงู† ุงู„ู‚ุทุฑ ุงุฎุฑ ุงู„ุง ู…ูŠู† ูˆู‚ 
ุจู†ุถุฑุฃ ูˆู„ ูŠุฒู„ ู…ู‚ูˆ ุฑุฃ ุญุชู‰ ุงู†ุณุงู… ุงู„ู‚ู…ู‡ุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ู…ูŠุฏู‰ ุงูŠุถุง ูู‰ 
ูƒุชุงูŠู‡ ูู‰ ู…ุณู„ูƒ ุฌุงูŠุฑ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุญุงุฏู‰ ุบุดุฑ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ 
ุงู„ู†ู‰ ุฏุต ยป ู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ุจ ุงู† ูŠุตูˆู‡ูˆุง ูู‰ ุงู„ุณูุฑ ูˆูู‰ ุฏูˆุงูŠุฉ ุงู„ูŠุณ ุงู„ูŠุฑ 
ุงุนุณูˆู… ู„ูŠ ู†ูˆูƒู„ุงู‡ ุฑูˆุฑู‡ ู‚ู† ุงู‚ ูˆูˆ ุงู„ู‰ ูˆุงู„ ูŠูŠุง 
ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุต ยป ูู‰ ุณูุฑ | ูƒุซุฑู†ุง ุธู„ุง ุงู„ุฐุฏู‰ ูŠุณุชุธู„ ูŠุณูƒุณุงุฆู‡ 
ู†ุงู…ุง ุงู„ุฏูŠู† ุตุงุกูˆุง ูู„ ูŠุนุงุทูˆุง ุดูŠุฆุงู‹ ูˆุงู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ุงูุทุฑูˆุง ูุณุฉูˆุง ุงู„ุฑูƒุงุจ 

ูˆุฃูˆุนุงู„ุทุฌูˆุง ูุฉุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ูˆุตุก ุนู„ูŠ , ุจุงู„ูุทุฑ ุงู„ู…ูุนุงุฑูˆู† ุงู„ูŠุฑู… 
ุจุงู„ุงุงุฌุฑ ููŠู„ุง ุงู„ูŠุฏ ู…ุซ ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃูุถูŠู„ุฉ ู„ู‡ ุงู„ุง ู‚ุทุงุฑ ุนูŠุจู„ ู…ุนุงู‚ู‡ ู…ู… ูˆ ู…ุน 
ุฐุงู„ูƒ ุฐุง: 


ุงุฃุณูุฑ : ูˆ ู†ุง ู…ูุนุงุฑ ! ' ุฃุณู…ูŠูˆุฉ ูˆุฏุนูˆ ู‡ ู…ุฑุชุฏู‡ุงุฃ 


ู†ุฏ ุจูŠุฏ 0 ู„ 0 


ูˆู†ุง 5 ูˆ 
ูˆุฏ 2 5 ุฃ, 1 4 1 2 ู†ุฏ ู…ู†ูŠ ุฃู† ุฃุฃุฑ ุฃุฐ 4 ูˆู… ุงู„ุณุฆุฉ ู„ู‡ูˆ 4ู‡ ู‚ุฑ ูŠุฑ ุงู…ูŠุฑ 
ู„ูŠ ุฉุฑ ุงูƒ ุฃุช 9 ุงุท | ุงู…ูŠูƒ 2 ู…ุฃู„ุง ู†ู‡ ุฑูˆุงุก ูŠุงู„ูˆู… ูˆุฃู†ู‡ 6 


ุงูˆ 5/5 ูˆุฏู‡ 


ุขู†ุง ุงุฑุงุฏ 4 4 ุงู„ูˆุงุฌุจ 0 ู‚ุงู„ ุฏุง ุต 6 ุญุตุงู† ุฎุฃ ุฃู†ู‡ ุฑุนุณ 5 ูู‰ ุงู„ุง ู…ุง ุณุฃุฑ 
ูู‰ ุงู„ุณู‚ุฑ ูกโ€ ุนู‚ ุฃู† ุงู„ุตูˆู… ูู‰ ุงุฃุณูุฑ ุฃูŠุณ ุงุณ ุงุฏู‚ ูุฃุนู„ู‡ ุงู„ุฏููˆุงุจ ุณู„ 
ุชุฏุงู‚ ุงู„ุนู‚ุงุจ ู„ุงู†ู‡ ูˆู„ ุชุฑูƒ ู‡ูŠู‡ ยฉ ุฃู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุง "ูุทุงุฑ ูˆุฑุฏ 50 ุฑูŠ ู…8 
ุนู„ู‰ ุนูŠ ุญู„ ูƒุฑูˆู† ุนุฃุตูŠุง ู…ุนุงู‚ูŠุง ู .โ€ ุฐู„ ุนู„ ู… 31 ู†ุฃู‡ 8 ุฑูˆุฃู‡ ุฃุฎ 3 ู‚ 
ุงู…ุน ุจู„ูŠ ุงู„ุตุฏุฏุฏูŠู† ุฃูŠุถุง ูู‰ ู‡ู… ุญู„ ุฌุงุจุฑ ุงู† ู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠู‡ ุงู†ุน ู‚ุงู„ 
ุฃู† ุงู„ู†ู‰ ุฎุฑุฌ ุนุงู… ุงู„ูุชู… ุงู„ู‰ 2 ูู‰ ุฑู…ุถุงู† ู‚ุตุงู… ุญูŠ ุจุฎ 5 7 ุงุน 
ุงู„ู†ุนู… ู‚ุตุงู… ุงู„ู†ุฃุงุณ ูƒู… ุฏุนูŠ ูู„ู… ู…ู† ู…ุฃุก ูุฑ ูู…ู‡ ูˆู‰ ุชู‚ุงุฑ ุงู„ู†ุงู…ู‰ 3 
ุชุดู… ุณุง ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุจุนูƒ ุฐู„ูƒ ุจุญู† ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏ ุตุงู… ู‚ุงู„ ุงูˆุงูƒ ุงู„ุญู…ุนุณูŠุงุฉ 
ุงูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุนุตุงุฉ ู‚ุจุฐุง ุตุฑุญ ู„ุง ุตู…ู„ ุงู„ูƒ ูˆูู‰ ุฃุฎุจุงุฑ ุฃุฆู…ุฉ ุงู„ู…ุฏู‰ ู…ุง 
ูŠูุตุญ ุฐู„ูƒ ุจู„ ุนู„ูŠู‡ ุฃุฌู…ุงุนู‡ู… ูˆ ุงุฌู…ุงุน ู…ุชู‡ู… . ูˆู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ูˆุฑุฌ ุนู… 
ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… ูู‰ ุฃุฎุชู…ุงุฑ ุนุฏูŠุฏุฉ ุญู‰ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ุตุงุฆู… ู -2 ุฑู…ุถุงู† 8 0 
ุงู„ุณูุฑ ูƒุงู„ู…ูุนุงุฑ ููŠู‡ ูู‰ ุงู„ุญุธุฑ ูƒุง ู‰ู ูƒุงุฐ ูู‰ ูˆุงู„ูู‚ูŠู‡ ูˆุงู„ู…ุฐูŠุจ ู .โ€ ูˆูู‰ 

ุงู„ู…ูƒุชุจ ุงู„ู…ู„ุง ุซู‡ ู…ู† ุงู„ุฒู‡ุฑู‰ ุนู† ุงู„ุณู…ุฌุงุฏ ุฏุน ู‡ ู…ู† ุตุงู… ูˆ ู‚ุงุฑ 


ุซ0 
ูˆุงุทุฑุถุต ู ู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ุถุงุก ุฏุฏู† ุฃู„ู„ู‡ ุฒุฑ ุฌู„ ุดูˆู„ 2 ู…ู† ูƒุงู† ู…ู† ู…ูˆุฑูŠ ู‡ุฐุง 
ุฃูˆ ุนู„ ุตูุฑ ู‚ุนู„ ู…ู† ุงูŠุงู… ุฅุญู† ( ู โ€ ูˆุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ูˆุนู… ยปุฃู†ู‡ ุณุฏู„ ู„ 
ุตุงู… ูู‰ ุงุณูู† ูู‚ุงู„ ุฏุนุก ุงุฐุงูƒุงู† ุจู„ุฐู‡ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ู‚ุฑูŠ 8 ู…ุณู‚ 3 
ุฐุฃูƒ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ู…ู†ุงุก ูˆุงู† ู… ูŠูƒู† ุจู„ู’ุญู‡ ูู„ 0 ุนู„ูŠุฉ 1 ูˆู… ุฏูˆุงูŠุฉ ุฃุญุฏูŠ 0 
ูˆุฃู† ุตุงู…ู‡ ุฌุจุงู„ุชู‡ ู„ ุจู†ู‚ุถ ููŠูŠุงูˆุฃ ูˆุง ยซุน ู‡ ุจุฃู† ุงู„ุนูŠุงุฏุงุช ู…ุดุฑูˆุนุฉ ู…ู† 


ุฃูŠู‡ ุฏูˆู‚ู†ุฉ ุจุฃูˆู‚ุงุช ุชู‚ุตูˆุตู‡ #ู† ุงู† ุจุฃ ุนู„ู‰ ุดูŠุฑ ู… ุฃู… ุนุณ ุฏูƒ ูˆ- ุงู…ู‡ 


ุงู„ู‚ุถุงุก ูˆูƒุงู† ุณุงุซูˆู…ุงู‹ ูƒุง ุณูŠู‚ ู…ู† ู‚ูˆู„ ูกโ€ ุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 232 ู„ ูˆุชุฃู… 


53 


ุงู„ุนู…ุฃุฉ ูกโ€ ูˆุฏุงุชูƒ ( ุงู„ู…ุถุฃุฉ ุฃ( ุฃู‡ู… ู‚ู ุฐุงุฃูƒ ู‰ู† ุงู… ุง ู„ุชู‚ู„ ูกโ€ ุงู‡ ุฃู„ู‡ 3 
ู‚ู… ู„ุณุฑ 4 7 ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ 7 0 1 0 ู†ุฃ ูƒุขุงู† ุจุงู‡ ุฃู† ู…ู„ 3 4 ุทู…ู† 3 
ู…ูˆุณูŠ 0 ู„ู„ูƒ ุฃู„ ุงุณุงุฑ ู„ุฎุฑ ู โ€ 0 ุฐู„ุงู‰ ู… ุฃูŠ ุง ู… ู„ู‡ ! ุงู„ู†ุฃู‚ุฑ 


ุงูŠ ู„ 


ู„ ุงู† ุนู„ู‰ ู„ูŠู…ุง ุงุฃุณุณู„ุงู… ู‚ุงู„ ุน ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ู ูƒุฑ 5 ู‚ูˆุกุฃ ุตุงููˆุง 
ุงุฏุฑู ุฃู†ุทุฑูˆ ุชุตุฑุนู‡ู…ุฃุฉ ู‚ุงู„ ูˆุซู… ุงู„ุนุตุงุฉ ุงู„ู‰ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉูˆุง:ุงู„ุชุนุฑูุงุจู†ุงุฆู‡ู… 
ูˆุฃุจู†ุฃู‡ ุฃุจู†ุงุชู‡ู… ุงู„ู‰ ุจูˆู…ู†ุง ู…ุฏุฃ ูŠุนูŠ ู…8 ุงู„ุฐูŠู† ุงุชุจุนูˆุง ุงู„ุฏุน ูˆุชุฑุญูƒูˆุฑุง 
ุงุณู† ูˆุฎุงู„ููˆุง ุงุฑุงุณ ุงู„ู‡ ูˆู†ูˆุงู‡ูŠู‡ ุงู‚ุชุฏุงุก ุจุงุจุงุฆูŠู…ูŠุง ู‚ุงู„ ุณุจุกุฏุงู†ู‡ ุฏุงู†ุง 
ูˆุนุนุฏู†ุง 1 ุจุงุฆู†ุง ุนู„ู‰ ุฃู…ุฉ 9ูˆ ุขู†ุง ุนู„ู‰ ุงู…ุงุฑ ุซู… 0 ุน ุง ุฃู†ุดุดุงุก ุฃู„ู„ู‘ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ุชุตุฑุนูŠู… ูƒุน ุงู„ู‰ ุฃู† ูˆุงู‚ุชุฏุงุฆูŠู… ูกโ€ ุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ 0 ุฃู„ู‡ ุฃู† 
ูˆุฃุนุชุฐุงุฑู… 8 ูˆู… ุฃุจ ุฑูƒูˆ (ู„ุณุงุซ ุน 00 ุงู„ูŠ 8 ุงู„ุฌุฑุนุฉ ุฏู‚ูˆุฃ 
ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„ ุจุฃ ูˆู„ุณู…ูˆุฑูƒ ุน ุฐู„ูƒ ุฏู† ุฃุฒู… ุงู„ุนู‡ู„ 5 000 ุฃูƒ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ 
ุตู„ ุฃู„ู‡ ุนุงูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ุชุฏุนุง ูˆุฒุช#ู‡ูˆุช ุฃู†ู‡ู… ู…ุฑุฉุฏูˆูƒ ู†ุดู†ู… ูƒุฃุซ ุงู„ูŠูˆูˆุฏ 
ุงู„ุฐูŠู† ุงู†ุฒ ู„ ุงุดููŠู…( ู‚ู„ ู‡ู„ ุซู… ุจุงู„ุฅุฅุฎุณุฑ ุจู†ุงุนู…ุงู„ุง ุงู„ุฏูŠู†ุถู„ ู…ู…ุนูŠู‡ู… 
ู ุงู„ุฎูŠุฑุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุงุฃ ุฒู… ุณูŠูˆ ู„ุง ุฃู†ู‡ู… ูƒุฉูˆ ู„ ู†ุฃ ( . ูˆููƒ ุฑูˆูŠ ุนู† 
ุนู„ู‰ ุจุฑุน ู‡ ุงู†ู‡ ู„ู…ุง ุณุซู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ูƒูˆุง ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆุงุฑุฌ ุจุญุฑูˆุฏุงููŠู…ู† ู†ุฒ ู„ู…ุนู‚ุงู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุฏู… 3 ุชุฃุช 0 ูู‰ ุงู„ู‡ูˆ 3 ูˆู… ุณู‚ ุฏูŠ ุงุฎูˆุงู†ูˆู… ุงู‡ู„ 5-0-0 ุฏุง ู„ู…ู…ู ู…ู„ูƒ 
ูˆู‡ู†ูŠ ุฐู„ูƒ ู…ุงู‡ ุฑูˆุงู‡ #ุงู„ูƒุงุฑู‰ ูˆุงู„ู‚ูŠุณุฎ ูˆุฃูŠู† ู†ุฃุจูˆ ุจู‡ ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ุฏุนู‡ 
ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 1 ุฃู† ุดูˆูƒ ู…ู†ู… ุฃู„ 3 ูู„ ุชุชุณู…ุฉ ูก6โ€ ูƒุงู„ ู… 420 ู ุงูŠู‡ุง ู‡ู† 
ุดูˆูƒ ุงู…ู…ูˆ ู‚ุฃุฑุถุฉ ูŠูŠ ุณุงููŠ ูู„ุง ุณู…ู‡ ูุฃ ุงุชุฏู„ 0 0 ุนู‚ูˆูˆ 9 ู… ุฃู„ ุฑุณูƒ 


07 ู ุงู„ู… ู…ุนู„ูุข ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุดุฑุทู‡ ูˆุฐู„ูƒ ุงู† ุงุจุฑู„ุง ุนุฏู… 
ุฃู† ุนู… ุดุฑ ุทู‡ ูˆ ูˆุงู„ุฏู„ุก ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ู… ุฑู‚ ุฃู… ุนู† ุฃ ุงู„ุตุงุฏ ุฏู‚ 2 4 3 ุฃุฐุขุง ูˆุญู… 

ุดูŠุฑ ุฑู…ู‡ู†ุงู† ูู„ุงุก ู†ู‡ ู‚ุฑุท ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฏูู† ุดู‡ุฏ ู…ู† ุงู„ูˆุฑ 00 
2 ุฑูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู… ู„ ูˆุฃู‡ ุงู„ูƒุงุจู‰ ุนู† ู‡ูˆ ูƒู†ุง ุงู„ุตุงุฏู‚ 3 ุซู‘ 14 ู„ 


ู…ู‚ุงู… ุฃู…ุชู†ุฃู† 5 ุชุนุงู„ูŠ ุนู„ ุตู„ูˆ ุฃู„ุงู…ู‡ 434 ูƒูˆู… 3 ู† ุงู„ุฑ ู…ู†ูŠ ูˆุงู„ุณูุฑ 
3 ุจุฏุง . . 1 1 

ุชู…ู„ ู‚ู„ู‡ ุชุนุฃู„ู„ ุนุฑ ุฏูƒู† ุฃู† ุจ ุฃู„ู…ูŠ 2 ู„ยซ 7 ููƒ ู… ุงู„ู‰ ู…ุณ 0 . โ€œุตู…ุจ ุชุงู„ 
1 9 35 5 

ุชู…ุฐู…ูƒ ุงู„..ู„ุฉ ู… ู„ุงโ€ ู…ู†ูŠ ุงู„ู‰ ุงู† ุฃู† ุฃู„ู‡ ู„ูู‚ 0 7 ููŠ ุฃูŠ 
3 ุง 2 2 8 


ุณุณ ุฑุงูŠุง ุณูกโ€ ุงุงู†ุง ุงุงู‡ 


ูˆู…ุณุงูุฑูŠู‡ุง ุจุงู„ุงโ€ูุทุงุฑ ูˆุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ ุฃูŠุณุฑ ุงุญุฏูƒ ุงุฐุง ุชุตุฏู‚ ุจุตุฏู‚ุฉ ุงู†ุชุฑุฏ 
ุนู„ูŠู‡ ยป. ูˆูู‰ ุงู„ุฎุตุงู„ ุนู† ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุตุก ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชูŠุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฃู‡ุฏู‰ 
ุฃู„ู‰ ูˆุงู„ู‰ ุฃู…ู‰ ู‡ุฏ ุจู‡ ู„ ุจูˆุฏู‡ุง ุงู„ู‰ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ุงูƒู…ู… ูƒุฑุงู…ุฉ ู…ู† ุฃู„ู‡ 8 ู‚ุงู„ูˆุง 
ูˆู…ุง ุฐู„ูƒ ุฃ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ุฏุต 6 ู‚ุงู„ ุงู„ุง ุซูุทุงุฑ ูู‰ ุงู…ู‚ุฑ ูˆุงู„ุชู‚ุนูŠุฑ ู 
ุงู„ุตู„ุงุฉ ู†ู… ูŠุดุนู„ ุฐู„ูƒ ูู‚ุฏ ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฏูŠุชู‡ . 


ูƒุฑุฑู… ู…ุชุนุฉ ุงู„ู…ุฌ 


ูˆู…ู† ุดุชู„ุงููŠ ุงู„ุงโ€ู…ู„ู†ูŠู‡ู…ุง ูƒุฑ ยปู‚ ุญู‚ูŠูˆ ุงู„ู‡ ุจุฑ ู„ูƒ ู…ุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูŠ ูˆ ุฐู„ูƒ 
ู‚ ุณูˆู‡ ุงู„ูˆุฏุงุน ูุขุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู‡ู† ู .โ€ ุณุงู‚ ู…ุนู‡ ุงู‡ุฏูŠ ุณุชุฉ ูˆุณุชูŠู† 
ุจุฏุชู‡ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ุจู„ ู†ุฒูˆู„ ุขุจุฉ ุงู„ุชุณุชุน ูˆูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู† ุณุงู‚ ู‡ุฏูŠุง 
ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู„ู… ูŠุณู‚ ูู„ูŠุง ุฏุฎู„ ู โ€ ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุฌุงูƒ ุขูŠุฉ ุงู„ุดู…ุชุน ูˆู‰ 
0 ูู† ุชุน ุจุงู„ุญู…ุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ูŠุฌ ูู… ุงู… ู„ู…ุฑ ู…ู† ุฃู‡ุฏู‰ ูˆ. ููุณุงู„ ุฏูŠ ู…ูˆ ุฃู† 
ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตู† ุฏุฎุงุช ุงู„ุญู…ุฑุฉ ู‚ู‰ ุงู„ูŠุฌ ู‡ูƒุฐุง ูˆุดูŠูƒ ู†ูŠุจู† ุฃุตุงุจุนู‡ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… 
ุงู„ู‚ู…ู…ุฉ โ€œุซู… ู‚ุฃู„ู„ ูˆุต ูŠุฃูˆ ุงุณุชู‚ูŠู„ุช ู…ู† ุฃุตุฑู‰ ู…ุง ุฃุณุชูุจุฑ ุฃุณู‚ุช ุงุดุฏูŠ. 

ู… ุง ู…ู†ุงุฏูŠู‡ ูŠู†ุฃุฏู‰ ุฃู† ู…ู† ู„ู… ุณู‚ ู… ู‡ุฏูŠุง ูู„ุจุญู„ ูˆู„ุตุนุงุจุง 
ุนู…ุฑุฉ ุนุชู… ูˆุงู† ุณุงู‚ ูู„ูŠูŠู‚ ุนู„ู‰ ุงุญุฑุฃุกู‡ ูุงุทุงุน ุนุถูŠ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุบุงุงู‚ุจ 
ุฃุฎุชุฑูˆุชุซ ูˆู‚ุงู„ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุบุงู„ู ุงู…ุง ุชุณุชุญุฑู† ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุตู† 
ุฃุดุนุซ ุฃู‚ู†ู… ูˆู‚ูˆู† ู†ู„ูŠุณ ุงู„ุดุงุจ ูˆุฉุฑุจ ู„ู…ุงู‡ ูˆู†ุฏู‡ู† ุงุฑูˆุณ 
ูุฃุฐูƒุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุฑ._ ุนุงู„ู ูู‰ ุฐู„ูƒ ูุฑุฌู… ูŠู…ู† 
ุงู„ู†ุงุณ ูˆุจู‚ ุงุฎุฑูˆู† ูˆูƒุงู† ู…ู† ู‚ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู ุฑุณูˆู„ ุงุงู„ู‚ุฏุต ยป 
ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ูุงุชุฏุนุงุกุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุต ) ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ู‰ ุงุฑุงูƒ ูŠุงุนู…ุฑ 

ุณุณ 9/8 ู„ุณ 


ุบูŠุฑู…ุง ุฃุณู‚ุช ู‡ุฏู†ุง ู‚ุงู„ ู„ู… ุงุณู‚ ู‡ุฏุงู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต )ู„ู… ู„ุฏู…ู„ 
ูˆู‚ุฏ ุงู…ุฑุช ู…ุฑู„ุฉ ู„ู… ุณู‚ ุงู„ุทุฏู‰ ุจุงู„ู„ุงุญู„ุงู„ ู‚ุงู„ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู†ุง 
ุฃุญู„ู„ูˆุงู†ุช ู…ุญุฑู… ูู‚ุงู„ู„ู‡ุงู„ู†ู‰ (ุต ) ุงู†ูƒ ุฃู† ุชู…ู† ุจุจุงุญู‰ ู…ูˆุช ุฐู„ุฐู„ูƒ 
ุงู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุงุฆูƒุงุฑู‡ุง ู…ุน ุงู†ูƒุงุฑ ู…ุชุนุฉ ุงู„ู†ุณุขู‡ ุญุชู‰ ุฑู‚ ุงู†ุจุฑ ุงูŠุงู… ุฎู„ุงู‚ุชู‡ 
ูˆู‚ุงู„ ู…ุชุนุชุขู† ูƒุงู†ุชุง ุนู„ู‰ ุนุจุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุญู„ุงู„ุง ูˆุงู†ุงุนุฑู…ูŠ) ูˆู…ุนุงู‚ุจ 
ุนู„ูŠุฑูŠ) ู…ุชุนุฉ ุงู„ู„ู‡ 3 ูˆู…ุชุนุฉ ุงู„ู†ุณุงุก ูุฌุฑุช ุณู†ุฉ ุฃูˆุงูŠุงุซู‡ ู„ุฐู„ูƒ 5 ู‚ุฏ ุฑูˆูŠ 
ุงู„ุฎู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ุงู…ุน ุฏูŠู† ุงู„ุตุญุฏุฏูŠู† ู ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจุน ู…ู† ู…ุณู†ุฏ ุนู„ู‰ ุจู† 
ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ (ุน ) ุนู† ู…ุฑูˆุงู† ุจู† ุงู„ุญู… ู…ู† ุฑูˆุฃูŠุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุนู† 
ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู†ู‡ ุดุจุฏ ุนุซูŠุงู† ูˆุนู„ูŠุง ( ุน ) ุจูŠู† ู…ูƒ ูˆุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ 
ูˆุนุซูŠุงู† ูŠู†ู‡ ู‰ุนู† ุงู„ู…ุงู…ุฉ ูˆุงู† ูŠู…ุน ุจุจู†ู‡ุง ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ( ุน ) ุงู‡ู„ ุจู…ู…ุง 
ู„ุจูŠูƒ ุนู…ุฑุฉูˆุญุฌุฉ ูู‚ุงู„ุนุฆูŠุงู† ุงุชุฑุงู‰ุงู†ุจู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุงู†ุช ุชูุนู„ู‡ู‚ุงู„ู…ุง ูƒู†ุช 
ู„ุงุฏุน ุณู†ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ู„ูˆู„ ุงุญุฏ ูู‚ูˆู„ู‡ ( ุน ) ู…ุงูƒู†ุช ู„ุงุฏุน 
ุณู†ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ูˆู„ู… ุงู‡ู„ูุฑุจุถุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠุฐุงู†ุง ู…ุฎู„ุงู ู…ู† ุบุงุงู 
ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ (ุต ) ูˆ ุงุดู…ุฏุงุฑ ู†ุงู† ุชุฑูƒ ุฐู„ูƒ ุจุฏุนุฉ ู‚ุงู„ ุงู„ุณู†ุฉ ูู‰ ู…ู‚ุงูŠู„ุฉ 
ุงู„ุจุฏุนุฉ ูˆุงู„ุง ููุฑุถ ู…ู† ุชุฃู‰ ุนู† ุงู„ุญุฑู… ุญุจ ุงู„ุชู…ุชุน ูˆู„ูƒู† ู„ุง ูƒุงู† 
ุงู†ุฎุงู„ููˆู† ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุงุชุง ุชุฑูƒุฑุง ุฐู„ูƒ ู„ุงุฌู„ ุฎุฎู„ุงูู‡ ูˆุชุฑูƒูˆุง 
ู…ุฃุดุฑุนู‡ ู‡ู… ุนุง ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ูˆุณู†ุฉ ู†ูŠุจู‡ ( ุต ) ู„ุง ู„ุฎุฑุถุต ุฃุฎุฑ ู‚ุงู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‡ ู…ู„ุงู… ุณู†ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ูˆู„ุง ุดูƒ ู„ุงุญุฏ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏุนุฉ 
3 ู…ุช ู…ู† ูŠุฏุฏุน ุนุฌุงู† ูˆ ูˆุงุนุงู‡ุฑ ุงูŠู… ู…ุงุนู„ ุฃู† ุงู„ุนู„ุฉ ู ูƒุงู„ูุฉุนุฑ ู„ ุณูˆู„ 
ุณุง ุจุนูƒ ุฃู…ุฑุงุช ู„ู…ุง ู…ู†ุฉ ู†ุงุด ุนู† ุฌุฌูˆู„ ูˆุณูˆุก ุธู„ู 


ุง 


ุณู† ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฒ ู…ู† ) ูˆู‡ูˆ ุฃู†ู‡ 1 ุฏุงู… ุนุน ู„ุงู„ู‡ ( ุต )ุชุฑู…ุง ูˆ ูˆูƒุฐุง 
ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ ู‡ู†ูŠู† ู„ู„ุงู†ู‡ ) 2 ุน ) ุณุงู‚ู…ุฏูŠุงู‹ ุฃุฑุจุนุฃ ูˆูƒู„ุงุซูŠู† ู†ููŠุฉ ูˆู‚ุฏ ุฃู…ุฑู‡ ' 
ุฑู…ู…ูˆู„ ุฃูŠู‡ ( ุต ) ุจุงู„ู„ุงุญู„ุงู„ ุทู† ุงุฑูŠ. ุฑูˆู„ูƒ ุฃู„ู„ู‡ ) 0 ( 


ุงู„ูˆุฏ ุง 


ุงู‡ุง ูู…ู„ ุฐู„ูƒ ู…ุน ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุงุณุชุทุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ู…ุง ูˆุงู†ู‡ุง ู†ูƒูˆู† ู†ูุฑุงู‹ 
ู„ู…ุงูˆูƒุงู† ูŠุชูˆู… ุฃู† ุงู„ุจู‚ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุญุฑุงู… ุงูุถู„ ูˆุงุญุณู† ู‚ุณุฏู‡ู…ุง 
ูŠูƒุฐุงูƒ ูˆุงุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงู ุซู„ุซู„ุง ุณูŠู‚ุงู†ู‡ ุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงุงุฒูŠุฉ ูู‰ ุฒุนู…ู‡ 
ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุฅุฏุง ู‚ุงู„ ู…ุงุฃุญู„ู„ ูˆุงู†ุชูƒ ุฑู… ูˆุฃู…ุง ุนู„ุฉ ุชุญุฑุญู… ู…ุชู…ุฉ 
ุงู„ู†ุณุงุก ูุณูŠุฃู‚ ุฐูƒุฑู‡ุง ุฃู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ุฏ ุฐูƒุฑ ุจุฏุนู‡ ูˆู‚ุฏ ูˆู‰ 
ุงุชุจุงุนู‡ ูู‰ ุนู„ุฉ ุชุฑ 2 ู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฃู…ุฌ ุบูŠุฑ ู…ุงุฐูƒุฑู†ุง ูˆู‡ูˆ ู†ูƒู…ู… ูˆุฃุก.ุชุชุงุฑ ู…ู† 
ุงุธุจุงุฑ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆููŠู‡ ุชุตุฑูŠู… ุจุงู‡ ุงูˆู„ ุฏู† ุงุจุชุฏุน ุฐู„ูƒ ูƒุง ู…ุณู†ุฐููƒุฑู‡ ุงู†ุงู‡ 
ุฃู„ู‡ ุนู†ุฏ ุฐูƒุฑ ุจุฏุนุฉู‡ 0 ูˆุงุนู„ู… ุงุฑุจ ุงูˆู„ ู…ู† ุฃุธูˆุฑ ุงู„ุฎุซู„ุงูู‰ูŠ 
ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ู…ู† (ุตูƒุงุจู‡ ุงู†ูˆ ุจูƒุฑ ูƒู… ุงู†ู‡ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฎุงู„ูู‡ ุจุนุฏูˆูุงุชู‡ 
ูˆูƒุขู† ุฎู„ุงูู‡ ู„ู‡ ูู‰ ุงูˆู„ ุณู†ุฉ ู…ู† ุงู„ุจุฌุฑุฉ ุฏูŠู† ู‚ุฏู… ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฒุนู†) 
ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูู†ุฒู„ ุฏุต ยป ุจู‚ุง . ุฏูˆู‰ ู‚ุงุณู… ุจู† ุงู„ุตุจุงุบ ูู‰ ูƒุชุงุจ 
ุงู„ุชูˆุฑ ูˆุงู„ุจุฑู‡ุงู† ูู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุฌุฑุฉ ุขู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฑูุนู‡ ุงู„ู‰ ุณุนูŠูƒ ู„ุฃุณูŠุจ 
ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุฏูˆุน ยป ู‚ุงู„ ู…ุนูŠุฏ ูู‚ุงุช ู„ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠู† ุฏุนู‡ 
ู‚ุฏูƒุงู† ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุญูˆู† ุงู†ุชู‚ู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุงูŠู† 
ูุงุฑู‚ู‡ ูู‚ุงู„ ุฅู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ู„ุง ู‚ุฏู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุงู„ู‰ ู‚ุจุง ูุชุฒู„ ูŠู„ุชู‚ุงุฑ 
ู‚ุฏูˆู… ุนู„ู‰ ู‡ุฏู… ยป ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงุจุถ ุจู†ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏู†ุฉ ูุงู† ุงู„ู‚ุฑู… ู‚ุฏ 
ูุฑุนุฏูˆุง ุจู‚ุฏูˆู…ูƒ ูŠุณุจุฑ ูŠูˆู† ุงู‚ุจุงู„ูƒ ุงู„ูŠู‡ู… ูุงู†ุทุงู‚ ุจู†ุง ูˆู„ุง ุชู‚ุฏู… ู‡ุฑุณุง 
ุชู†ุชุธุฑ ุนู„ูŠุง ( ุน ) ูุงุงุธู†ู‡ ูŠู‚ุฏู… ุนุงูŠูƒ ุงู† ุชู†ุชุธุฑู‡ ุดุจุฑุงู‹ ูˆู„ุง ุฏู‡ุฑุงู‹ 
ุชู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุต ) ูƒู„ุง ุงุชุฏู„ 0 ู„ุณุฑ ู‚ู‡ ู„ุฏู… ูˆู„" 
ุงุฒูŠู„ ู‚ุฏู…ุง ุญู‰ 1 ุนู„ู‰ ุนู„ ุฃุจู† ุนุจู‰ ูˆุงุฎู‰ ูู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุญุจ ุงู‡ุฒ ูู‰ ุงู„ู‰ 
ูู‚ุฏ ูˆู‚ุงู„ู‰ ุจู„ูุณู‡ ู…ู† ู„ุชูˆ ู„ 00 ู… ุนู„ู‰ ูุฎุถุจ ู‚ู†ูƒ 0 
ุงุจูˆ ูƒุฑ ูˆุงุซู‡ุฃุฒ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆุฏุฎู„ู‡ ุญุณุฏุง ู„ุนู„ู‰ 0 ุงู„.ู„ุงู… ูˆูƒุงู† ุงูˆู„ 
ุนุฏุงุฑุฉ ุจุฏุช ู…ู†ู‡ ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ) ูู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงุฑู„ ู†ุฎู„ุงู ุนู„ ุฑุตุณุฑู„ 


00 


ุงู„ู„ู‡( ู‡ู† ( ูˆุฃุณูŠ ู‡ุฃ 2 ู†ูุณู‡ ุนู‚ุฏุง ูุงู†ุทุงู‚ ุญูŠ ุฏุบู„ ุฃู„ุฏุฆุฉ ูˆู‚ู„ูุช 
ุฑู…ูˆู„ ุฃุจู„ู‡ ุฑุต ูŠู„ู†ุธุฑ ู‚ุฏูˆู… ุนู„ู‰ ุงู† ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ 2 / 


ู„ุดู… ู„ู… ูƒุฑ 0 / ุนู† ( 


ูˆู…ู† ุดู„ุงุงู ุจุนุถู† ุฃุฏุงูŠู‡ ( ู…ู† ) ู„ุดู‡ุฏู‡ ุฑู…ุฏ ุฃู…ู‡ ู„ู… ุงู…ู† 
ุงู„ุฎุงุต ู„ุงู ุงู„ู‰ ูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ ุงู…ุฑุถุง ุงู† ูŠู‚ุชู„ุง ู…ู† ุงู‡ู„ 
ุงู„ุจุฏุน ูˆุฑุคู‡ ุงู‡ู„ ุงู„ุถู„ุงู„. ูุฑูƒ ู…ู‡ ุงู„ุฎุงุณ ูˆุชุฏู„ู„ุง ุจููˆู…ุฉู‡ ุงู„ุนุงู… 
ุงุธุฑุงุฑุงู‹ ู„ุนุฐุฑู‡ู…ุง . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดูŠุฎ ุงู„ุญุงูุธ ุนู…ุฏ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ 
. ุงู„ุดูŠุฑุงุฒู‰ ูู…ุง ุงูˆุฑุฏู‡ ูู‰ ูƒุชุชุงุจู‡ ุงู„ุฐู‰ ุงุณุชุถุฑ ุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุชูุงุณูŠุฑ ุงู„ุซ 
ุนุฏุฑ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‰ ุจูˆุณูู‡ ุจู† ู…ู‚ูŠุงุช ูˆุชูู…ูŠุฑ ุฃุจู† ุนุฏุฑ ุณู… ูˆุชูุณูŠุฑ ุฃุจู† 
ู„ู…ุงู† ( ุณูŠุฑ ูˆูƒูŠุณุน ู† ุงุฑ ุงุน ูˆ ู„ูุณูŠุฑ ุจู† ุฏูˆุนู‚ ุฅู† ุงู„ู‚ุทุงู‰: 535 
ู ู„ ุณูŠุฑ ู‚ุฒุงุฏุฉ ูˆ ู„ูุณูŠุฑ ุฃุจูŠ ู…ูƒ8 ู‚ุงุณู… ุฏู† ู…ู…ู„ุงุงู… ูˆ ุชูุณุงุฑ ุนู„ 9 
ุญุฑุจ ุงู„ุทุงู‚ู„ ูˆุชูุณูŠุฑ ุงู‡ุฏูˆ ุชูุณูŠุฑ ู…ู‚ุงุชู‚ู„ ุจู† ุญุณุงู† ูˆุชูู…ูŠุฑ ุจู† ุงู„ู‰ 
ุตุง ู‚ุงู„ ุณูŠุฏุซู†ุง ูƒุฏู‰ ุจู† ุงุณูŠู† 254 ุญุฏ7:| ุดุนูŠุจ ุงูŠุฑ ุงู„ู‰ 00 
ุนูŠ ุจู†ุนูŠูƒ ุฃู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุงูŠู„ ุนู† ุณู„ู‘ุฉ ุจู† ูˆุฑุฏุงู† ุนู† ุงู†ุณ ุจู† ู…ู„ูƒ ู‚ุงู„ 
3 ู„ุงูˆู‡ุฃ ุนู† ุฑู… ูˆุฃู† ุฃู„ู„ู‡ ( ุนู† ( ูุชุฐุงูƒุฑู†ุง ุฑุงูƒ ุฃู†ู‡ ู…ุนุฏู„ ูˆ ุณูˆู… . 
ูˆูŠุชุตุฏู‚ ูˆูŠุฒูƒู‰ ูู‚ุงู„ ู„ู†ุงุฑุณุฑู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุนูŠ ) ู„ุง ุงุนุฑูู‡ ูู‚ู„ู†ุง ูŠุงุฏุณูˆู„ 
ุฃู„ู‡ ุฏุนู† ุก ุฃู†ู‡ ูŠุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูŠุฏุญู‡ ูˆุจู‚ุฏุณู‡ ูˆูˆ ุญุฏู‡ ู‚ุงู„ ู„ุคุงุตุฑูู‡ ููŠูŠู†ูŠุง 
ุฏู† ุงู ุฏูƒ ุงู„ุฑุฌู„, ุฃุฐ ุทู„ู… ุนู„ุกู†ุง ูู‚ุงู†ุง ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุจุงุฑ ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณู…ูŠ ู… 


ูุงุธู† ุงู„ูŠู‡ ุฑู….ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู‡ู† ุกูˆู‚ุงู„ ู„ุขูู‰ ุจูƒุฑ ุบูƒ ู…ูŠู‚ ู‡ุฐุง ุฑุงู…ู† 


ุงู„ู…ุงุน 


ุงู„ู‰ ู‡ุฐ ุงู„ุฑุฌู„ ูุงุถุฑ ุจ ุนู†ู‚ู‡ ูุฃู†ู‡ ุงูˆู„ ู…ู† ุฑุฃุชู‡ู…ู† ุญุฑ ุง 
ุฃุจูˆ ูƒุฑ ุงู„ู…ุณุชุฌุฏ ูุฑ ุฃ ูˆุงูƒุฏุง ูู‚ุงู„ูˆุงุด ู„ุง ุงู‚ุชู„ู‡ ุฐุงู† ุฑู…ุณูˆู„ ุฃุณ ุฏุนู† ุ› 
ู†ูˆูŠู†ุง ุนู† ู‚ุชู„ ุงู„ู…ุตู„ูŠู† ูุฑุฌู… ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุตู† ยป 
ุงู†ู‰ ุฑุฃูŠุช ุงู„ุฑุฌู„ ุฑุงูƒุนุง ูุงู†ูƒ ู‚ุฏ ู†ูŠุชู†ุง ุนู† ู‚ุชู„ ุงู„ู…ุตู„ูŠู† ูู‚ุงู„ 
0 ุงู„ู„ู‡ ู…ุต ยป ูŠุงุฃุจุง ุจูƒุฑ ุงุฌุงุณ ูู„ุณุช ุจุตุงุญูŠู‡ ู‚ู… ูŠุงุนู…ุฑ ูˆุฐ 
โ€œูŠู‚ ู…ู† ุจูƒ ุฃู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆุงุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฐ ูˆุงุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ ู‚ุงู„ ุงุฎุฐุช 
ุชุฏุญุงุช ุงู„ู…ุฌ ู‚ุฑุงู†ุช ุงู„ุฑุฌู„ ู…ุงุฌุฏุง ุฐุชู„ูƒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„13ูู„ ูุฏุงู…ุชุงุฐู†ู‡ 
ู…ู† ู‡ูˆ ุบูŠุฑ ูˆู‰ ูุณุนุช ุงู„ู‰ ุฏู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ู† ยป> ูู‚ู„ูŠุช ุจุงุฑ ู…ูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยปุงุช ุฑุฃูŠุช ุงู„ุฑุฌู„ ู…ุงุฌุฏุข ูู‚ุงู„ ู„ู‰ ุจุงุนุฏุฑ ุฃุฌุงุณ ู‚ู„ุณุช 
ุจุตุงุญุจู‡ . ู‚ู… ูŠุงุนู„ู‰ ูุงู†ูƒ ุฃู† ู‚ุชู„ุชู‡ ู„ู… ูŠู‚ุน ุจูŠู† ุฃู…ู‰ุงุฎุชู„ุงู ุงุจุฏุฃ ู‚ุงู„ 
ุนู„ ุฒุน 6 ูุงุฎุฐุช ุงู„ุณูŠู ูˆุฏุดุงุช ุงู„ู…ุณุนุฏ 7 ุงุฑู… ูุฑุตู…ูƒ ุฃู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‡ 3 ุต ยฉ ูู‚ู„ุช ู…ุงุฑุฃุจุชู‡ ูู‚ุงู„ ูŠุง ุงุจุง ุงู„ุญุณู† ุฃู† ุฃู…ุฉ ู…ุฑู…ู‰ 
ุฃูุฑุฉ ู‚ุช ุจุนุฏู‡ ุนู„ ุฃ-ุญุฏุฏ ูˆุณูŠุนูŠู† ูุฑู‚ุฉ ูุฑู‚ุฉ ูˆ 58 ู†ุงุฌูŠู‡ ูˆุงุฃูŠุงุฆูˆุช ูŠู‚ 
ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุฃู† ุงู…ุฉ ุนูŠุณู‰ ุงู†ุชุฑู‚ุช ุจุนุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงุซู†ูŠู† ูˆุณุนูŠู† ูุฑู‚ุฉ ูุฑู‚ุฉ ูˆุฃุณุฏุฏุฉ 
ู†ุงุฌูŠุฉ ูˆุงู„ูŠุงู‚ูˆู† ููŠ ุงู„ุซุงุฑ ูŠุฑุงู† ุงู…ู…ู‰ ุณุชูุฏุฑู‚ ุนู„ ุซู„ุงุซ ูˆุณุจุนูŠู† ูุฑู‚ุฉ ูุฑู‚ุฉ 
ู†ุงุฌูŠุฉ ูˆุงู„ุจุงู‚ูˆู† ูู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ูู‚ู„ุช ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูกโ€ ุต 4 ู‡ุง ุงู„ู†ุงุฌูŠุฉ 
ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุชู…ุณูƒ ู…ุง ุงุชุช ุนู„ูŠู‡ ูˆุงุตู‡ุงูƒ . ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ุฐู„ูƒ 
ุงู„ุฑุฌู„ ุฒุฑ ุซุงู„ู‰ ุนุทูู‡ ู„ูŠุถู„ ุนู† ุณู…ูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุดูˆู„ ู‡ูˆุงูˆู„ ู‡ู† 
ุชุนุงุจ ุงู„ุจุฏุน ูˆุงู„ุถู„ุงู„ุงุช . ู‚ุงู„ ุงุจู† ู‚ูŠุงุณ ูˆุงู„ู„ู‡ ู†ุงู‚ุชู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑู…ุชู„ 
ุงู„ุง ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู† ุทุงู„ุจ ุง ุน ุนู… ุตู‚ุงู† 0 ู‚ุงู„ ู„ู‡ 
ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฎุฑู‰ - ูˆู†ุฐูŠู‚ู‡ ุจูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุนุฐุงุจ ู โ€ ุงู„ู‰ ุจู‚ ุดุชุงู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ 0 ุน2 ุจูˆู… ุตููŠู† ู‚ุงู†ุธุฑ ู…ุง ู ู‡ุฐุง | ู„ุฏุจุช ุงู„ุฐูŠ 


ุง 6 ู…ุงู† ู 4 ุฃุช ุฎุง 46 ุงู„ู‰ , 5 3 ูˆ | ู„ุฑู…ูˆู„ู† ุงู„ู„ู‡ 2 ุง 0 


4 1 5 5585 


ู…ุน ุญุซู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุชู„ ุฐู„ูƒ ู…ุฑุฉ ุจุนุฏ ุงุฎุฑู‰ ูˆููŠู‡ ุงุดู…ุงุฑ ุจุฃู†ู‡ูŠุงูƒุงู†ุง ุงู„ุณุจุจ 
ู‚ ุถู„ุงู„ุฉ ุงู„ู„ุฃู…ู‡ ูˆุงูุชุฑุงู‚ู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ูุฑู‚ ุงุฎุงู„ูƒ ุณูŠุจ ุชู‚ุงู„ูุชุจูŠุง ุงู„ู†ู‰ยซุฏุตยป 
ูˆุชูˆุง ุฐู„ู„ุฉ ุงุฏู‚ ุ› ุฑุงู†ู„ู„ ุนู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู‰ ูˆุฏุณ ู†ุงู„ ู„ู…ู† 
( ุน ) ูุงู†ูƒ ุงู† ู‚ุชู„ุชู‡ ู„ู… ูŠุชุน ุจูŠู† ุงู…ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ุงุจุฏุฃ ุฑูƒุงู‡ ุญู‰ 
ุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏูˆูƒุงู†ุช ุฑูƒูˆ ุงู‚ุชู„ู‡ุณ ูŠุจ ู‡ู„ุงูƒุงูƒุซุฑ ุงู…ุฉุชู…ุฏ ยซู‡ ุตยป . ูˆู‚ 
ุงู„ุญุฏูŠุซ ุชุนุฑ ูŠุถ ุจุงู†ุจูŠุง ู„ูŠุณุง ูˆุงุชุจุงุนุจูŠ) ู…ู† ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ู†ุงุฌูŠู‡ ู„ุขู† ุฑูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ุฎุต ุฐู„ูƒ ุจุนู„ู‰ ( ุน ) ุนุดูˆุฏู‡ู…ุง 6 ุนู„ูŠู‡ ู†ุฃู†ุจูŠุง ุฎุงู„ู†ุงู†ู‡ 1 
ูˆุงู…ุง ุงู…ุฑู‡ ุทูŠุง ูุงู†ู‡ ุงุณุชู†ูŠุงุท ู„ูŠุง ูˆุงุณุชุดูŠุงุฑ ู‡ู„ ูŠุทูŠุนุงู†ู‡ ุงู… ู„ุง ูˆุงุธุจุงุฑ 
ุจุงู†ู‡ูŠุง ู„ูŠุณุฃ ู…ู† ูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ุตุบุงุฑ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆูƒุจุงุฑู‡ุง ูˆู„ุง ุงู…ุงุช 


ุตู…ุจ ู…ู† ุงู„ู„ู†ุงุตู‰ ูŽ 


3 ู…ุฑ ู‚ู… 5 5-0 ูู‚ุง ู‚ูŠ 3 


ูˆุฃู…ุง ุชุดุงุฌุฑ ุง#ุนุงุจู‡ ุจูŠู† ูŠุฏู‡ ูˆุนุฏู… ุฃุณุชุฑุงู…ูŠู… ู„ู‡ููƒุซูŠุฑ ุญู‰ ุงู†ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
0 8 ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ู… ุงู„ุง ุชุฏุง ุฃุตูˆุงุชู… ูู‚ ู…ูˆุช ุงู„ู†ู‰ ูˆู„ู‡ #ุจุฑูˆุง 
ู„ู‡ุจุงู„ู‚ูˆู„ 08 ูŠุนุถ ุฃู…ุฏุถ ุฃู† ุชุจุท ุงุนู†ุงู„ู… 4 ุงู„ุฃู†ู‡ ูกโ€ ู‚ู† ุฐุฃูƒ 
ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุฃ ู…ูŠู„ุฏู‰ ู‚ู ุฃุฌู„ู… ุจุณ ุงู„ู…ุณุญูŠุฏุฏูŠู† ู ุงู„ุญุฏ ูŠูƒ ุงู„ุซุงู…ู† ู‡ู† ุฃู…ุงุฏ ู…ูƒ 
ุงู„ุฎุงุฑูŠ 5 ูุณูƒูƒ ' ูŠูƒ ุฃู„ู‡ ุงู† ุงู„ุฒุจูŠ ุนู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ูู‰ ยป. ู‚ุงู„ 
ู‚ุฏู… ุฑูƒุจ ู…ู† ุจู‰ ู…ู…ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุฏุต ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุณ ุงู„ู‚ู…ู‚ุงุน 
ุฅู† ูŠู…ู ุฅู† ุฒุฏุงุฑู‡ 00 ูƒุงู† 0 ู ุงู„ุขุซุฑ - !ู„ ู…ุฃ ุฑูŠ ูุงู„ ุฃุจูˆ 
ูƒู† ุนุง ุงุฑูˆู ุงู„ ุฎู„ุฐู‚ ูˆู‚ุงู„. ุนู† ู…ุงุงุฑุฏูƒ ุงู„ุฅุงู†ู„ุงู†ูƒยป ู‚ุงู„ ูƒุชุงุฏู†ุง 
- ุฃ ุฃู‚ุฏู…ุฉ ุฃุตูˆ ุงู†ุง ุงู„ุฐูŠุฑ.ูˆู…ุฒ ุฐู„ูƒ ู…ุนุงุฑุถุฉ ุนุจุฑ ุฃุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ู† ยป 


ุณู… ู„ุงูŠ ุงู„ 


ุด ุนุงู…ุงู„ู…ุฏ ุจุฏุฑุฉ ูˆุงุนุชุฑุงุถู‡ ุนู„ูŠู‡ ุนู†ุฏ ุตู„ุงุชู‡ ุนู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‰ ุณู„ูˆู„ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ 
ู…ู† ุณูˆุก ุนุจุชู‡ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) 5 ุณุชูุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ู…ุซุงู„ุจ ุนู…ุฑ ุงู†ุดุงุก 
ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฐูƒุฑูˆู‡ ูู‰ ุชุงุญู‡ู… ู†ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ 5 ู ุตููŠุญู‡ 
ูู‰ ุงู„ุฌุงุฏ ุงู„ุซุงู„ูƒ ูู‰ ุญุฏูŠุซ ุนุงุซู‚ู…ุฉ ูู‰ ู‚ุตุฉ ุงู„ู„ุงุฐูƒ ูู‚ุงู„ ููŠู‡ ู…ุงู‡ุฐุง ู„ูุธู„ู‡ 
ุงู„ุช ูู‚ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฒูŠุฑ ูุงุณุชุฏุนู‰ ู…ู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงู„ู‰ ุณุงูˆู„ ู‚ุงู„ุช ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ,ุต ยป ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุซูŠุฑ ุจุงู…ุนุงุดุฑ 
ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ู…ู† ูŠุนุฐุฑู‰ูŠ ู…ู† ุฑุฌุฌู„ ู‚ุฏ ุจุงุบ ุงุฐุงู… ู‚ู‰ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ููˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฃุนู„ู…ุช 
ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ุง ุฎูŠุฑุงู‹ . ูˆู„ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุฑุฌู„ุง ู…ุงุนู„ุกุช ู…ู†ู‡ ุงู„ุง ุฎูŠุฑุงู‹ ูˆู…ุงูƒุงู† 
ูŠุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ู‰ ุงู„ุงู…ุนู‰ ูู‚ุงู… ุณุนุฏุจู† ู…ุนุงุฐ . ูู‚ุงู„ ุงุนุฐุฑู‚ ู…ู†ู‡ ุจุงุฑุณูˆู„ 
ุฃู„ู‡ ู‡ ุตยป ุงู† ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุขูˆุณ ุถุฑุจู†ุง ุนู†ู‚ู‡ ูˆุงู† ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุงุฒุฏุฌ 
ุงุณุฑุชู†ุง ูู‚ูŠู„ู†ุง ุงู…ุฑูƒ. ู‚ุงู„ ู‚ู‚ุงู… ุณุนุฏ ุฅู† ุนุฃุฏุฉ ูˆู‡ูˆ ุณูŠุฏ ุงู„ุฃุฒุฑุฌูˆูƒุงู† 
ุฑุฌู„ุง ุตุงู„ุญุง ูˆู„ูƒู† -ู…ู„ุชู‡ ุงุถูŠุฉ ูู‚ุงู„ ู„ุณุนุฏ ุจู† ู…ุนุงุฐ ูƒุณุฐุจุช ู„ุนู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ุคู…ุฏู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุชู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูู‚ูŽุงู… ุฃุณูŠุฏ ุจู† ุงู„ุญุนูŠู† ูˆู‡ูˆ ุฃุจู† ุนู… ุณุนุฏ 
ุจู† ู…ุนุงุฐ ูู‚ุงู„ ู„ุณุนุฏ ุจู† ุนูŠุงุฏุฉ ูƒุฐุจุช ู„ุนู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ู‚ุชู„ู‡ ูุงู†ูƒ ู…ู†ุงูู‚ 
ุนูุงุฏ ุน ู…ูุงุฐุน ุนู† ุงู„ู†ุงูู‚ูŠู† ูุซุงุฑ ุง-ุฃูŠุงู† ุงู„ุขุฃูˆุณ ูˆุงู„ุฒุฑุฌ ุญุช ู…ุฑุง 
ุงู† ูŠู‚ุชุชู„ูˆุง ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุตู‰ุก ู‚ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูู„ู… ูŠุฒู„ ุฎูุถู‡ู… ุญุญู‰ 
ู…ุณูƒู†ูˆุง ูˆุณูƒุช . ุงู„ุฎูŠุฑ ููŠุฐู‡ ุงุญุงุฏูŠู‡ู… ุตุฑุญุฉ ุจุฃู† ุงู„ุขู…ู‡ู„ู… ุชุฒู„ 
ุชู„ุดู…ุงุฌุฑ ูˆ ุชุชู†ุงุฒุน ุดูˆุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต) ู‚ุงู†ู‡ู… ุง ุฃ ู…ุงุฎุงู„ููˆ 4 
ู ุฃูˆุงุณู‡ 3 ุจุนุงุฑุถูˆู† ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ุงู‚ูˆุงู„ู‡ ูˆุงูุนุงู„ู‡ 5 ู…ุณู†ุฐุตูƒุฑ ุทุฑูุง ู…ู†ู‡ 
ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰. ูˆู…ู† ุฎู„ุงูู‡ู… ู„ู‡ ุงู†ูŠู… ูƒุฑู‡ุฑุงุชุตุจ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ูˆุนยป 
ูŠูˆู… ู„ู„ุฎุฏูŠุฑ ูˆุงุฎู…ุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุฎู„ุงูู‡ ูˆุถู…ูˆุง ุจู‚ุชู„ู‡ ู‡ุฏ ุตูŠยป ู ุงู„ุนููŠู‡ 
ูˆุชุฎู„ููˆุง ุนู† ุงู…ุฑู‡ ู„ู‡ู… ุจุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ู‰ ู…ูˆู†ู‡ ุญุฏูŠู† ุฃู…ู‰ ุงุณุงู…ุฉุจู† ุฒูŠุฏ ูŠู†ุงุฑ ยป 
ุงู„ูƒู„ู‰ ุนู„ูŠูˆู… ูˆุฎุงู„ููˆู‡ ูู‰ ุงู„ูˆุตุงูŠู‡ ุญูŠู† ุงู…ูŠู… ูกโ€ 


ุฃุชูˆู‡ ู†ุฏูˆุงุฉ 


3 1 
ุฏ 02 


5 ู…8 3-4 


ูˆุจูŠุงุถ ูˆุฌุฑู‰ ุจูŠู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎู„ุงู ูˆุงู„ุชุชุงุฒุน ูู‰ ุณู‚ูŠูุฉ ุจู‰ ุณุงุนุฏู‡ 
1 ูƒุฐุง ู‡ู… ุงู‚ ู‡ุงุซู… ูˆูƒุฐุงู…ุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุงุฏุซุงุช ุงู„ู†ู‰ ุณู†ุญูƒุนูƒุช 
:ู‡ู‡ ุงู„ุฏู…ุงุก ูˆ ุงู…ุชุฏ ูŠูู†ุง :ู‚ูˆุฒ ุงู„ ูˆุงู„ุงุณุงุก ู…ุง ู‚ุชุฑู† ุจุงูƒ ู‡ู„ุงู‡ ุงุงู†ู‡ 
| ุงุณุชุฉุงู…ุช ุนู„ู‰ ุงุฑุงู… ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ูˆุงู‡ูŠู‡ูˆุงู†ู‡ุง ุงุฑุชุฏุช ุนู„ู‰ุงุฏูŠุงุฑู‡ุงุงู„ุงู…ู† ุณูƒ 

ุงู„ูƒ 8 ูˆุงู„ุนุซุฑุฉ ุงู„ุง ุงุท ู…ุงุจ ูˆุชุตุฏูŠู‚ ู‚ ุฐู„ูƒ ุงุฑ ุงู„ู…ูƒูˆูˆุฑุจุฑู† ุงู„ูุฑ ูŠู‚ูŠู† 
ุจู„ ุงู„ู…ุชูˆุงุฆุฑ ุนู†ู‡ (ุต )ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ูˆุณุชูุชุฑู‚ ุฃู…ู† 9 ุณูŠุนูŠู† ูุฑู‚ุฉ ูุฑู‚ุฉ 
ู†ุงุฌูŠู‡ ูˆุงู„ุจุงู‚ูˆู† ูู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุณู†ูˆุฑุฏ ุงุชุซู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ู† ุงุญุงุฏูŠุฆูŠู… ู…ุงูŠุฏู„ . 
ุตุฑ ูŠู‡ุง ุจุงู† ุงู„ู‚ุฑู‚ุฉ ุงู„ู†ุงุฌูŠู‡ู‡ูŠ ุดูŠุนุฉ ุนู„ู‰ (ุน ). 


ูƒุฑ ุชุฑุฑู… ุดูŠู† ุนู„ู‰ ) 2 ( 


ูˆุงู…ุง ูƒุฑ ุฃู‡ุฉ ุนุถ ุงู„ุฃู…ู‡ ุงูŠุช ุฃู…ูŠุฑ ุญูˆ ู…ูŠู† 0 ุน) ููƒ ุฑูˆุฃู‡ 
ุงู„ู…ูˆุงู„ู ูˆุงู„ู†ุฎุงู„ูู . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุชู‚ุฏ ุจู† ู†ู…ุง ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุณุฐูŠูุฉ ุงุจู† 
| ู…ุงู† ูˆู„ ุต ุจุฑ ูŠุฏูˆุงู„ ูุงู„ุง ู‚ูŠ ู‡ู† ู…ูƒ ุชุฃุจยซู†ูŠ ู„ู„ ุฃู„ู…ู‡ <. ุดุทูŠุฉ ุงู„ู‡ ูˆ ุฑูŠ 6 


ูˆ 3 ุงู„ุบุฏูŠุฑ ูƒู‘ ู„ู…4 ุนู„ุกุง ุนู„ุกุฃูˆ ุฃู…ุฃู…ุฃ ู„ู„ู…ุฉ ุชู‡ ุฑูŠู† ุฑุฌุง ูˆ ูู„ ุงุฏุงู‡ ู… 


ุณุฃูŠ 


ูˆุช ุขู„, ุฏูˆู… ู… ูุนู„ 1 ู† ุชู…ู‡ ู„ูˆ ู‚ุฏ ุฑุฃู† ุฅุถู…ูŠุฑู‡ ูกโ€ 1 ู„ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนุฏ | ุญุชูŠู‡ 
ุฃุณูƒุช ุงุฐุง ูู‚ุฏู†ุฃ ู…ุฏุง ู…ุง ุขู†ุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุงู…ุณ ูƒูŠ ุงุฑู‚ู 3 ูู‰ ุฃุจู† 
ุงู„ู„ุบุงุฒู„ู‰ ููŠ ุญุงุท ุชุงุจ ุงู„ู†ุงู‚ุจ ูƒุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฌุงุฑ ุจู† ุถู ุงู„ู‡ ูŠุฏ ู‰ 
ู…ุฃ ูŠุฏู„ ุฃู†ุญุงุถ ู…ุญ ุดูˆู„ูƒ ู„ู‚ุฑู‡ โ€œุฑุฏุงูƒ ูˆู† ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ 
ู ุชูุณูŠุฑู‡ ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู…ุฃู„ ู…ุงุฆู„ ูู„ุฃูŠ ูˆุฃู‚ู… ู…( ูˆู… ู†ู„ ูƒุฏุฑ 
ุฃู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู†ุงุตุฉ ุนู„ู‰ ู†ุตุจ ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ูŠู† ู„ู‡ 


ุฌุฏ ูˆุงุฑ ุนู‡ 


ุงูู†ูˆุงุณู… ูŠู‚ู†ุฏ [ ุถ ] ููŠ 


ุงู„ุนู‚ูŠุฉ ูˆ ุงู‡ู… ู…ู†ุงูู‚ูˆ ู„ู‡ 0ุฏ 


ูˆู…ู† ู„ุงู ุงู„ุงุงู…ุฉ ู„ู‡ูˆ ุญู‚ุฏู… ู… ู„ูˆู… ุนู„ู‰ ุฃู…ู„ุง ูŠูŠ ูˆู‰ ู…ูˆุฃ 
ุจู‚ุชู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุนู‚ูŠุฉ ูู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฑุนุชุดุฑู‰ ุนู†ุฏ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
( ู„ู‚ุฏ ุงุจุชุบูˆุง ุงู„ูุฆู†ุฉ ูˆู‚ู„ุจูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุงโ€œู…ูˆุฑ ุญุชู‰ ุฌุณุงุขุก ุงู„ุงู‚ ูˆุธูˆุฑ ุงู…ุณ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆู‡ู… ูƒุงุฑู‡ูˆู† ). ุฑูุนู‡ ุงู„ู‰ ุงุจู†ุชุฌุฑูŠุญ ู‚ุงู„ ูˆู‚ููˆุง ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุซู„ูŠุฉ 
ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุนู‚ูŠู‚ูˆู… ุงุซ.ุงุนุดุฑุฑุฌู„ุงุงูŠูุชูƒูˆุง ุจู‡. ูˆู‚ุงู„ุงู„ุฒุฎุดุฑู‰ุงูŠุถุง ูู‰ ุชูุณูŠู‰ 
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฏ ูˆู‡ู…ูˆุง ุงู„ู… ูŠู†ุงู„ูˆุงยป ูˆู‡ูˆ ุงู„ูุชูƒ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฐู„ู„ูƒ ุนู†ุฏ 
ู… ุฌุฌุนู‡ ู…ู† ุชุจูˆูƒ ุชุนุงู‚ูŠู‡ ุฎู…ุณู‡ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ู…ู†ุฑู… ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฏู‚ุฏูˆู‡ ุนู† 
ุฑุงุญู„ุชู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุงุฏู‰ ุงุฐุง ุฃุชู‰ ุงู„ุนู‚ุจุฉ ุจุงู„ุฃูŠู„ ูุงุฎุฐ ุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุงุณุฑ ู…ุฎุทุงู… 
ู†ุงู‚ุชู‡ ูŠู‚ูˆุฏู‡ุง ูˆุญุฐูŠูุฉ ุฎู„ูู‡ุง ูŠุณูˆู‚ู‡ุง ูุจูŠุฆู…ุง ู‡ู…ุง ูƒุฐู„ูƒ ุงุฐ ุณู…ุน ุญุฐูŠูุฉ 
ูˆู‚ุน ุงุฎูุงู ุงู„ุขุฃุจู„ ูˆู‚ุนู‚ุกุฉ ุงู„ุณู„ุงุญ ูุงุฐุง ู‚ูˆู… ู…ุชู„ุซู…ูˆู† ูู‚ุงู„ ุงู„ูŠุณ 
ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ ูุจุฑู…ูˆุง ูˆู„ุง ุฑูŠุจ ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุนู…ูˆุง ุจู‡ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู†ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† 
ุตููŠูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุขู† ุณุงู‚ ุงู„ุขูŠุงุช ู ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุญูŠุซ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุนุฏุฃ ู†ู‡ ู… ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุจู„ู…ุฒูƒ ูู‰ ุงู„ุตุฏู‚ุงุช ููŽุงู†ูŽ ุงุนุทุฑ ุง ู…ุชุจุง ุฑุถูˆุงูˆุฃุซ 
ู„ู… ูŠุนุฏุงูˆ ุง ุงุฐุงู… ุณุฎุทูˆู† ยป ูˆูƒุงู† ู…ู† ูŠู„ุฏ ุงู„ุตุฏู‚ุงุช ูˆ ูŠุนุฑ ุนู† ุจุฃุช 
ูŠุนุตู‰ ุนุจุฑ . ูู‚ูŽุฏ ุฑูˆู‰ ุนุณู„ ูู‰ ุงู„#ู„ุฏ ุงู„ุซุงู†ู‰ ู…ู† ุถูŠุญู‡ ุจุงุณุชุงุฏู‡ ุงู„ู‰ 
ู„ู…ุงู† ุจู† ุฑุจูŠุนู‡ . ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุนุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ู‚ุณู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู…ู† ) 


ุณูŠุง ู‚ู‚ุฑุช ุชุฃู†ู‡ ุงุฑุณูˆู„ ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู‡ูˆ ู„ุงู‡ ูƒุงู† ุงุฏู‚ ุจู‡ ู…ู…ู… ุฐู‚ุงู„ ู†ู‡ู… 


ุฏ ูƒู… ุง 


ูŠุฑูˆ ุจุฏู† ุฃู† ุงุฏ ุฆูŽู‘ ุจุงู„ุนุฌู† ูˆ ู…ุดุงูˆู† ู„ู„ุณุช ุจุจุงุบู„ ูุฐู‹ุง ู…ุฑ 
ุงูุณู… ุจุงู† ู…ุง ู‚ุณู…ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑุต )ูƒุงู† ุฌุงุฑูŠุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ุงโ€œู†ุตุงู . 
ูˆุงู„ุนุฏู„ ูุงุฆู‡ู… ูู„ ุณุงูˆ 3 ุฃู„ู„ู‘ู‡ ู ู…ู„ู‡ ุฃูˆ ูˆู„ู‡ ูƒูˆ ู„ูŠูƒ ุงู„ู‰ ู‚ู„ู… ู‚ุฑ ู 
ู…ู† ุณุชุญุฏู‚ ูู„ู† ู„โ€ ุณุงุฏู‚ ูˆุนุฑุถ : ุฃุฑุฃูˆูŠุชู‡ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ ู‚ูŠ ูˆู„ูƒ ู…ู… 
ุงู†ู‡ู… ุฑูˆูˆู‡ ุฃู† ูŠุฑ ู„ ุญูˆู„ ู„ู‚ ู‡ู„ ู‡ุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุฃู… ู„ุง ูˆุงู„ ูƒู‡ 
ุณูˆู„ ูŠุฐู‡ ุฃู†ุช ุงู„ู‰ ุถูŠุฑ ูุจุฐุง ูˆุฃุถู… ุฃู† ุนุฑ ูƒุงุฑู† ู„ุฏุฑ ูู‰ ู…ู† ู†ุฆูุณุฉ 
ุงุฑุงู‚ ูˆู„ ุชุงู… ุงู‚ ุงู†ุฏ ูˆ1 ูˆุฑุนุฑูˆูุช ู‚ุงูŠู† ู„ ู„ ู†ู‡ 
ูˆุฑ ุฐุงูƒ ุคุงุฑ!ุฃ ุฏ ุฃู† ุฃู† ุฅุณุชู‚ูŠุทุฃู‡ ู‡ู„ ู‚ุงูˆุฑ ุฐุงุงูƒ ุฃู… ุณูƒุชู…ู‡ ูˆูƒุฃู† ู‡ู† 
ุงู„ุฐูŠู† ูƒูŠุฑุง ุฑุณูˆู„ ุฃุดูŽ ู…ู†ุงูู‚ุง ุฏุงู† .ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุงู„ุณุฏู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ 
ู„ู„ู‚ุฑุขู† ู ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฒ ูŠุดูˆู„ูˆู† ุขู…ู†ุง ุจุงู„ู„ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงุทุนู†ุง ุซู… ูŠุชุฑู„ู‰ 
ูุฑูŠู‚ ู…ุชู‡ู… ู…ู† ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูˆู…ุง ุงูˆู„ุฆูƒ ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ) . ู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏู‰ ู†ุฒ ู„ุช 
ูู‰ ุนุซูŠุงู† ุจู† ุนู‚ุงู† ุฐุง ูู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุต ) ุจู‰ ุงู„ู†ุถูŠุฑ ุณู… ุฃู…ูˆ ุฃู‡ู… 
ู‚ุงู„ ุนุงุช ู„ุนู„ 2 ุน( ุฃู† ู„ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุฃู…ุฆู„ู‡ ุฃุฑุฏูŠ ูƒู†ุง ูˆ ูƒุฐุง ูุงู† 
ุฃุนูˆู„ุง ู… ุฃ ูุงู†ุง 1 ูƒุงุช ูˆุฃู‚ู‡ ูุงุฎู„ู‡ ุฐูุงู† ู„ุฎุทุงุชุจุง ู‚ุงุช ุฑูŠู‚ 
ูุณุฃู„ู‡ ุน ุง ุงู„ุงูุงุกุทุงุก ุงูŠุฃู‡ุง ูู‚ุงู„ ุชู…ุนู„ ุงุดุฑ ูŽูƒ ูุงู„ู‰ ุนุซูŠุงู† ุงู„ุดุฑุฉ: 
0 5-5 ูˆู…ู†ุงุช ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ 0 ุต( ู‚ุงู„ ุฃู† 15 ู†ู‡ู„ ู„ู‰ ุงู„ุฐู‰ ) ุตู† 
ูู‚ูŠู„ ู„ุนู„ ู„ุง ุชู†ุทู„ู‚ ู…ุนู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ( ุตู† ) ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ุฃุจู† ุนูŠู‡ ูˆุงุดุงูู‰ 
ุฃู†ูŠุดุถู‰ ู„ู‡ ู‚ู…ุฑ ู„ ู‚ูˆ ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฒุฏ ุฑุงุฐุง ุฏุนูˆ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู„ูŠุญุชู… ุจูˆู… ุงุฐุง 


ุจู‚ ู… ุญุฑ 2 ู„ู„ู‚ ูˆุฃู† 0 59 ุฃ ู„ู‚ ู… |1 ุงู„ูŠู‡ 3 ุฏ ู‚ุงูˆ ู… 





ุฃ ุขู… ุฃุฑ ุง ุฃู… : 9 ุงููˆ ุฃ ุฃุฃู†: 4 ุฃู„ู„ู„ู‡ ู„ูŠุณูŠ ู„ู„ุง ู„ู‡ 3 ุงุฏุงู†ุงูƒ 
ู…ู… ุงู„ุธุงุงุฑ ุฅู„ 5 0 ุชู…ุงู† ู… ุงู†ูŠู„ ู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุงู„ู‰ 3 ุง 9 (ู โ€ ูุฃููŠ 
0 ) - , ุณู‚ ุดุฑูƒ ุด00 ุงู„ุง ุฑู…ู† 5-5 ุง ูู‘ 5 ู„ 1 ูƒุงู† 


ู…ู†ุฃุคู…ู‹ุง 50 1 0 2 ู‚ุงู„ 3 ุชุนุงู„ 0 ููŠ ู†ุฃูˆ ุงู„ูˆู‡ ู… ุชุชุฒูŠ 1 ู„ุง 1 ู„ ู„ู…ุฑ ู…ู† 


ุงุจู… 


ู‡ุฑ ุงู„ูƒูุฑ ูˆุฅู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ู„ูŠุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุงโ€ู†ุตุงุฑ ูƒุงูŠู† ุงู†ู‰ 18 
ูˆุบูŠุฑู‡ 5 ุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุฑูˆุงูŠุฉ ุญุฐูŠูุฉ ุงู„ุขุชูŠู‡ ูˆู†ูŠุง ุซู… ุงู„ู…ุจุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู†ู‡ู… ุซู… 
ุงู„ุฐูŠู† ู†ุงู„ูˆุง ู…ู† ุงุฐูŠุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต )ู…ุง ู†ุงู„ูˆุง ุญุชู‰ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุชู…ูƒุฏู† 
ู…ู† ุงู„ุชุตุฑุน ุจุงุฏุงุก ุฌู…ูŠุณุน ู…ุงุงู… ุจู‡ ุฎูˆู‚ุงู‹ ู…ุฑ._ ุงุฑุชุฏุงุฏู… ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ 
ุจุฃู† ุฃุฃุฑุงุฏ ุนู… ู…ู† ุตููŠู‡ ู…ู† ู‚ุฑุงุด . ู…ุง ุฑูˆู‰ ุงู„ู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ู…ุณุฏ ุนุงุด.ู‡ 
ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุชุณุงุณุน ุนุดุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠุณู‡ ู…ู† ุนุฏู‡ ุทุฑู‚ ู‚ุงู„ุช 
ุงู† ุงู„ู†ู‰ (ุต ) ู‚ุฃู„ ุทุง ูŠุง ุนุงุฆุดู‡ ู„ูˆู„ุง ุงู† ู‚ูˆู…ูƒ ยซุฏูŠุซูˆุง ุนุจุฏ ุจุงุทุงู‡ุงูŠู‡ 
ูˆูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุฎุฑู‰ ุฌุฏูŠุซูˆุง ุนุจุฏ ุจูƒูุฑ ูˆูู‰ ุฑุฏุงูŠุฉ ุญุฏุซุฑุง ุนู‡ 
ุจุดุฑูƒ ูุงุฎุงู ุงู† ุชู†ุงูƒุฑ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ู„ุงู…ุฑุช ุจุงู„ูŠูŠุช ููŠุฏู… ู‚ุงุฏุฎู„ุช ู…ุง 
ุฃุฎุฑุฌ ุนู†ู‡ ูˆุฃู„ุฒู‚ุชู‡ ุจุงู„ุง ุฑุถ ูˆุฌุนู„ุช ู„ู‡ ุจุฃูŠูŠู† ุจุฃุจุง ุดูุฑู‚ูŠุง ูˆูŠุงุจุง ุบุฑุณุง 
ููŠู„ุบุช ุจู„ูŠุชู‡ ุจู‡ ุฃุณุงุฃุณ ุฃุจุฑุงู‡ูŠู… ุฏุน ยป. ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุฃู„ู…ูŠุฏู‰ูŠ ูู‰ ุงู…ุน 
ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ูู‰ ู…ุณู†ุฏ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ูู‰ ุงู„ุฎุฏุช 
ุงู„ุญุงุฏู‰ ู‚ุงู„ ุงุฑ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ู‚ุงู„ ุงุฐุง ูุชุญุช ุนู„ูŠูƒู… ุฎุฑุงุฆู† ูุงุฑุณ 
ูˆุงู„ุฑูˆู… ุงู‰ ู‚ูˆู… ุงู„ู… ู‚ุงู„ ุชุญูƒูˆู† 5 ุฃู…ุฑู†ุง ุฑ.ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต )ู‚ุงู„ 
ุฑุณูˆ ู„ุงู„ู‡ (ุฑ ุต ) ุชุชู†ุงูุณูˆู† ุซู… ุชุฏุง ุฏูˆุช ุซู… ุชุฏุงูŠุฑูˆู† ุซู…ุชูŠุงุบุถูˆุช 
ูˆูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุซู… ุชู†ุทุงู‚ูˆู† ุงู„ู‰ ู…ุณุงุตุฏุนูƒูŠู† ุงู„ู…ุจุงุฌุฑ ูŠู† ูุชุฏู…ุงูˆู† ู„ุนุถูˆู… 
ุนู„ู‰ ุฏู‚ุงุจ ุจุนุถ ูุงู†ุธุฑ ูƒูŠู ุงุฎุจุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุจุฃู†ู‡ู… ูŠุฑุฌุนูˆู† 
ุนู„ู‰ ุฃุนู‚ุงุจูŠู… ู†ูƒุตุง ุจุนุฏ ุงุดุฏุงูŠุฉ ูุงุฎุจุฑู… ู…ุง ุงูŠุทู†ูˆู‡ ูู‰ ุถู…ุงุฆุฑู… ูˆู…ุง 
ุงู†ุทูˆุช ุนู„ูŠู‡ ุณุฑุงุชุฑู… 5 ู‚ุงู„ ุณุจุฏุงู†ู‡ ( ูˆู…ุง ู…ุฏ ุงู„ุงุฑุณูˆู„ ู‚ุฏุฎู„ุงุช 
ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุงู„ุฑุณู„ ุฃูุฃู† ู…ุงุช ุงูˆู‚ุชู„ ุงู†ู‚ุงุจุชู… ุนู„ู‰ ุงุนู‚ุงุจูƒู… ูˆู…ู† ูŠู†ู‚ู„ุจ ุนู„ู‰ 
ุนู‚ุจูŠู‡ ูู„ู† ูŠุถุฑ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠู…ู‹ุง ูˆุณูŠุฌุฒู‰ ุงู„ู‡ุง ูƒุฑูŠู† ) ูˆู‚ุฏ ุงู†ุจุฃู… ุฑุณูˆู„ 
ุฃุดู‡ ุต ยป ุจุฃู†ู‡ู… ูŠูุชุฑู‚ุฑู† ุณุนุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุซุฑู‚ ุงู„ู‡ุงู„ูƒู‡ 5 ูˆุฑุฏ ูู‰ ุนุฏุฉ 


ุฃู…ุงุฏ ู…ุซ ู… ุฒุฑ ุฃู… ุดู‘ ุงู†ู…ุน ุง ุงู„ุตุญุตุฏูŠู† 5 ู…ู…ุฃ ู… ุฏูˆุงู…ุง ู‰ู‚ ุงุณู… 


ู…ู…ุน ู‚ู… 3 


ุจูŠู† ุงู„ุตุตูŠุญูŠู† ู„ู„ุญู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ู…ุณู†ุฏ ุณุจู„ ุจู† ุณุนุฏ ู ุงู„ุญุฏูŠุช ุงู„ุซุงู…ู† 
ูˆุงู„ู…ุดุฑ ูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‰ ูุฑ ุทููŽ ุนู„ูŠ 
ุงู„ุญู…ูˆุถ ู…ู† ูˆุฑุฏ ูˆู…ู† ุดุฑุจ ู„ู… ูŠุธู„ุกุง ุงุจุฏุงู‹ ูˆู„ูŠุฑุฏู† ุนู„ู‰ ุงู‚ูˆุงู… ุงุนุฑูู‡ู… 
ูˆูŠุนุฑููˆู‚ ุซู… ูŠุญุงู„ ุจ ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุซู… ู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุญุงุฒู… ูุณู…ุน ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุจู† 
ุงู„ู‰ ุนูŠุงุด ูˆุฃู†ุง ุงุญุฏุซู‡ู… ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูู‚ุงู„ ู‡ูƒุฐุง ุณู…ุนุช ุณู‡ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ 
ู‚ุงุช ู†ุนู… ู‚ุงู„ ูˆุฃู†ุง ุงุดุจุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ู„ุณู…ุนุชู‡ ูŠุฒูŠุฏ ููŠู‚ูˆู„ 
ุงู†ู‡ู… ู…ู† ุฃู…ู‰ ููŠู‚ุงู„ ุงู†ูƒ ู„ุงุชุฏุฑู‰ ู…ุงุงุญุฏุซูˆุง ุจุนุฏูƒ ููŠู‚ูˆู„ #ู…ุงู‹ .ุงู† 
ูŠุฏู„ ุจุนุฏู‰ ูุจุฐุง ุตุฑุจุญ ุจุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ุจู‚ ุจู…ุฏู‡ ู‡ ุต ุก ู…ู† ุฃุตุงุจู‡ ู„ุง 
ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู„ูƒูˆุง ู ุงูŠุงู… ุญูŠูˆุชู‡ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ู…ุง ุงุญุฏุซูˆุง ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† 
ุญู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ู† ุชุฃุฑ ุนู† ุฒู…ู† ุงู„ุตุฏุงุจู‡ ู„ุตุฑูŠุน ู‚ูˆู„ู‡ ู…ู† ุตุงุญุจู‰ ูˆู‚ุฑู„ู‡ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ูุงู‚ูˆู„ ุชุงุฑุจ ุงูƒุชุงุจู‰ ูˆู‚ุฑู„ู‡ ูŠุง ุจุงุชู‰ ูุฃู‚ุฑู„ุŸ ู‚ุงู„ 
ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ุตุงู„ู… (ูˆูƒู†ุช ุนู„ูŠู‡ู… ุดุจูŠุฏุฃู…ุงุฏู…ุช ููŠู‡ู… ) ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู„ุงุดู†ูƒ ู„ุงุฏ 
ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุงุฎุชู„ููˆุง ุจุนุฏ ูˆูุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุต ยป ูˆุทุงู„ 
ูƒู…ุง ุฌุชุฑ ู’ ูู‰ ุณู‚ูŠูุฉ ุจู‰ ุณุงุนุฉ ูˆุงู„ุณุตุฏ ุฑุณูˆุนุง ุงู„ู‰ ูุฑู‚ุชูŠู† ู…ู†ุณูƒูƒุฑ 
ู„ุจุจุนุฉ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูƒุนู„ู‰ ุฏุน ุก ูˆุจู‰ ู‡ุงุซู… ูˆู…ู† ุชุจุนูŠู… ูƒุณู„ูŠุงู† ูˆุงู‰ ุฐุฏ 
ูˆุงู„ู‚ุฏุงุฏ ูˆุนู…ุงุฑ ูˆุญุฐูŠูุฉ ูˆุณุนุฏ ุจู† ุนู…ุงุฏุฉ ูˆุงุจู†ู‡ ู‚ูŠุณ ูˆุบูŠุฑู… ูˆุฑุงุถ 
ุจู‡ุง ูƒูŠุณุงุชู‚ู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ . ูˆุงุบุง ุงูุชุฑู‚ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฃู…ู‡ ุงู„ู‰ ุซู„ุงุซ 
ูˆุณูŠุนูŠู† ูุฑู‚ุฉ ูู‰ ุงู„ุขุฑ ุงุก ูˆุงู„ู…ุฐุงู‡ุจ ุจุนุฏ ุงูุชุฑุงู‚ูˆู… ุงู„ู‰ ุชูŠู†ูƒ ุงู„ูุฑ ู‚ุชูŠู† ูˆู‚ุฏ 
ุชู…ู† ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ยป ุจุฃู† ุงุญุฏู‰ ุชุจุชูƒ ุงู„ูุฑ ุงู‚ุชูŠู† ู…ุงู„ูƒ ุงู…ุง ุฃู† 
ุจุฏุนู‰ ุงู„ุฎุตูˆู… ุงู†ู‡ุง ู‡ูˆุงู„ุนุซุฑุฉ ููŠูƒูุฑูˆู† ุนุง ุงู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ู…ุฏ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ูˆุงู…ุง ุงู† ูŠุนุชุฑูุฑุง ุงู†ู‡ุง ู‡ ุงู„ุญุงูŠุฏุฉ ุนู† ุงุซุจุงุน ุงู…ูŠุฑ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ( ุน ) ูุจู„ุชุฒู…ูˆู† ุจุถู„ุงู„ุชู‡ู… ูˆุงู…ุง ุงู†ู‡ู… ูŠุชูƒุฑูˆู† ู…ุงุณุทุฑูˆู‡ ูู‰ 
ู…ุณูˆ ุฏุฃุฆูˆู… ู…ุฃ ุงุดุชูˆู† ู… ูˆุซูˆุงุชุฑ ุนู†ุฏู… ูุจู„ุชุฑู…ูˆู† ูƒุฏุจ ุฏู…ุงุจุงุชูˆู… 


316 84ู… 36 


ูˆุงูุฑุงุก ุฑูˆุง ุงู†ู‡ู… ูˆุณุงุฏุทุฑ ูƒุชูˆู… ู„ุงู…ู†ุงุต ู„ู‡ู… ุนู† ุฃุญุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุฌุฑู‡ . 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ูู‰ ุงุจุถู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ู„ู„ุญู…ูŠุฏู‰ ู ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุชูŠู† 
ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ยซุณู†ุฏ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฅู† ุงู„ู†ู‰ ูˆ( ุตู† ) ู‚ุงู„ 
ุฃู„ุง ุฃู†ู‡ ุณุฌุงู‡ ุจุฑุฌูŠุงู„ ู…ู† ุฃู…ูˆ ู‰ ููŠุคุฎู„ ุจุฃ ุฐุงุช ุงู„ุดูŠุงู„ ูู‚ูˆ( ู„ ู†ุงุฑ 
ุฃุญุงู†ู‰ ููŠู‚ุงู„ ุงู†ูƒ ู„ุงุชุฏุฑู‰ ู…ุง ุฃุญุฏุซุฑุง ุจุนุฏูƒ ูุฃู‚ุฑู„ ูŠุง ู‚ุงู„ ุงู„ุนูŠุฏ 
ุงู„ุตุงุญ ( ูˆูƒู†ุช ุนู„ูŠูŠู… ุดุฑูŠุฏุงู‹ ู…ุงุฏู…ุช ููŠู‡ู… ูู„ุง ุชูˆููŠุชู‰ ูƒู†ุช ุงู†ุช 
ุงู„ุฑู‚ูŠุจ ุนู„ูŠุจู…ูˆ ุงู†ุชุนุนู„ู‰ ูƒู„ ุซู‰ โ€œุดุฑูŠุฏ ุฅู† ุชุน ุฉูŠูˆู… ุงู†ู‡ู… ุนูŠุงุฏูƒ ูˆุงู† 
ุฎูู† ู‡ู… ูุงู†ูƒ ุงู†ุช ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญุณูƒูŠู… ) . ู‚ุงู„ ููŠู‚ุงู„ ู„ู‰ ุงู„ู‡ู… ู„ ูŠุฒุงู„ูˆุง 
ุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงุง ุจู… ู…ู„ ูุงุฑ 5ู… . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงุขู‡ ุงูŠุถุง ูู‰ ุฃุฌู„ู… 
ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุฏูŠู† ู„ุงุญู…ูŠุฏู‰ ู ุงู„ุญุฏุกุซ ุฃุทุงุฏู‰ ูˆุงู„ุซู„ุงุซูŠู† ุจู…ุฏ ุงุฐุงุชูŠู† ู‡ู† 
ุงู„ู…ุชูู‚ ุฏูŠู‡ ูู† ู…ุณุงูƒ ุฃู†ุณู† ุจู†ุชู‡ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃุช ุงู„ู†ูŠ (ุต) ู‚ุงู„ ุณูŠุฑุฏุช 
ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูˆุถ ุฑุฌุงู„ ู…ู† ุตุงุณู‰ ุญู‰ ุงุฐุง ุฑุฃู†ู‰ ูˆุฏู‚ุนูˆุง ูˆุฑูุฏูˆุฃ ุฅู„ู‰ 
ุงุถุชุงุฌุฑุง ู…ู† ุฏูˆู‚ ุงู„ุฃุชุฑุงู† ุงูŠ ุฑู„ู‰ ุฃุตุญุฏุงู‰ ูุงูŠุฉุงุงู„ู† ุงู†ูƒ ู„ุฅุชุฏุฑู‰ 
ู…ุง ุฃุญุฏุฆูˆุง ูŠู…ุฏูƒ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ุงู„ู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุฏุฏู…ู…ูŠู† 
ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุง ุงูŠุน ูˆุงู„ุณุชูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ู…ุงุฆู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ 0 0 ุฃู‰ 
ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู…ู† ุทุฑู‚ . ูู†ู‡ุง ุนู† ุนุทุงุก ุจู† .ุงุฑ ุนู† ุงู„ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ 
ุงู„ู†ูŠ, ุฏุต ยป ุฏูŠู†ู…ุง ุฃ ู†ุง ู†ุงูƒู… ุงุฐุง ุฒู…ู…ุฑุฉ ุญูŠ ุงุฐุง ุนุฑ ูˆู… ุนุงู… ุฌู„ ุจุฐ 
ูˆุจูŠู†ูˆู… ูู‚ุงู„ ู…ู„ูŠูˆุง ู‚ุงุช ุฅู„ู‰ ุฃ ุจู† ู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑูˆ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงุช ู…ุงู‚ุฃ: ู‡ู… ู‚ุงู„ 
ุงู†ู‡ู… ุฃุฑุชุฏูˆ ุนู„ู‰ ุงุฏู…ุงุฑู… ูู„ุง ุงุฑุงุก ุชุฎู„ุต ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ุง ู…ุซู„ ุนู…ู„ ุงู„ุนู… . ูŠุนู†ูŠ 
ุฃู†ู‡ ู„ู‡ ุฃูˆ ุนู„ูˆู… ุฅู„ุง ุงู„ู‚ู„ูˆู„ ูƒู„ุงู…ู„ ุนุฑ ุงู„ูƒุจู„ ู‚ุดู…ุฏ ุจู‡ ู„ู‚ู„ุฉ ุณู…ู„ู† 
ุงู„ุขุจู„ ุนุถ ุฑุนุงุฆูŠุง ูˆูƒุงู† ู„ู„ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ูƒู„ ุฃุฏุกุฉ ู‚ู„ูŠู„ู† ูƒุง'ู‚ุกุฑุฉ ุงู„ูŠุถุง* ุฐ 
ุฌู„ุฏ ุงู„ุซูˆุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุฏุซู„ ุจู‰ ุงุณุฑุฆูŠู„ ูู‰ ุงู„ู‚ูŠุท ูˆุงุชุจุงุน ุนุฑ ู† ูˆู‡ุงู…ุงู† 


ูˆู…ุซู„ ู…ุช.ุนูŠู‡ุฑ ูˆูƒ ู…ู† ู„ู‰ ุฃุณุฑุงุฆูŠู„ ูู‰ ุงุชุจุงุน ู‚ุงุฑูˆู† ูˆุงู„ุณุงู…ูŠู‰ ูˆู…ุซู…ู„ู… 


ุงู†ุจุงุน ุนู„ ูˆุน 6 ู‚ูู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุงู…ู‡ 5 ูุฃู† ู…ู† ุฐุบุงุฑ ุจุนุฑูŠ ุงู„ุนุงู ูˆ ุชู„ูŠุน 
ุฃุฎูŠุงุฑ ุงู„ุบุฑ ูƒุจู† ูˆุฌุฏู‡ุฃ ุชุฃูŠู‡ ุจุงู† ุนู„ูŠุฃ ูˆุน ยฉ ู‡ูˆ ู‡ุฑูˆูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ู‡ ุจุฃุฏ 
ุงุฎุชู„ุงู ููŠุจุง ูˆุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุงุชุจุนูˆู‡ ุดุฑุฐู…ุฉ ุชู„ูŠู„ูˆู† ู…ู† ู‡ุงุดู… ูˆุจุฏุฐู† 
ุญูˆ ุฃุตุฉู‡ 3 ูˆู‡ุฐุฃ ู„ูˆูƒ ุฃู„ู„ู‡ ูˆ ุฃุตู’ ุญ ุฃู† ู„ู… ู„ุณุน ุนุน ู‚ูˆ ุฃู‡ ูˆ ู…ุงู‡ ุงู„ุฎุตู…ูŠุฉ 
ูˆุงู„ุนู†ุงุฏ ุนู„ู‰ ู…ุฎุงู„ูุฉ ู…ูˆู„ุงู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ 0 ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ู…ู† 
ู…ุณุฆูƒ ุนุงุฆุดุฉ ูˆุฑูˆูˆุง ุฏูˆ ุฐู„ุฃูƒ ุดูู’ ู…ุน ู„ูƒ ุงู…ู‡ุงุก ู„ุช ุฃุจู‰ 09 ูˆุฑูˆูˆุง 
2 ุฐู„ู„ูƒ ู 5-0 ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ู…ู† ุดู„ ุทุฑู‚ 3 ูˆูˆ ุฐุฒูƒ ุฑูŠ ุณุนู…ูƒ ุจู† 
ุงู„ู…ุณู†. ู†ุงุงูƒ ู„ู‡ ุงู„ูˆู„ ุฑู‚ ูƒุงุฑุง ูกู‡โ€ ููŠ! 0 ุฑู‡ ุงู„ู…ุฏ.ู…ุฏูŠู† ุงู„ุญู…ูŠุฏู‰ 3 ูˆู…ุฐู„ู‡ 
ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ู‚ูŠุฏู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ูู‰ ู…ุณู†ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุชุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ 
ู„ู„ู‡ ู„ุฏ ู…ู†ูŠ ุฃู†ุง ุง ุงู„ู‡ุฎูˆุถ ูˆุงูŠุฑูุกู† ุฑูˆุงู„ 2 ุญูŠ ุฃุฐ[ 
ู‡ูˆ ูŠู…ุช ุงู„ูŠู… ุงู„ุงุชู†ุงุฑู‡ ู… ุงุฎุชู„ุฌูˆุง ุฏูˆ ูกโ€ ุชุฃู‚ูˆุฑู„ ุงู‰ ุฑู‰ ุงุตุญุงู„ุจู‰ ููŠู‚ุงู„ 
ุฃู†ูƒ ุงู„ุงู†ุฏุฑู‰ู…ุง 56 ุจุนุฏูƒ . ูˆุฑูˆู‰ุงู„ุชูŠุฏู‰ ุฃูŠุถุง ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู…ุณุฎูƒ 
ุณูŠู„ ูŠู‡ ุจู† ุงู„ูˆุงู† ูู‰ ุงุฏ ูŠุซ ุงู„ุณู…ุงุจุณุน ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆู‰ 
ุฃุญู…ู‰ ุจู† 00 ู…ุณุญุฏ ุนูŠูƒ ุฃู„ู„ู‘ู‡ ุฏู† ู…ุณุนุฏูˆุฏ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ุฏูˆุตู† ยป> 
0 ุฑุทุฎ ุนู„ู‰ ูกโ€ 4ุฎูˆุถ ูˆู„ ู‡ู„ุฌู† 5 ูŠุงู„ ุฏูˆู„ 1 ููˆ ู„ ูŠุฃุฑุจ ุฃุตุฏุงู‰ 

ู„ู„ุฏ ุฃู„ ูกโ€ 1 ู„ุงุฏุฑู‰ ู…ุง ุญูˆู„ูŠ ุฃูˆ ูŠุนุฏูƒ ู โ€ ูˆู…ู† ุฐุงู„ูƒ ู…ุฃุฑูˆุง 3 ูŠุฏูŠ ู„ 
ุงู„ู‡ู… ุจูŠู† ุงู„ุตุฏุญูŠุณูŠู† ูกโ€ ุฑู‡ ุงู„ุซุงู„ุซ ุจุนุฏ ุงู„ุซู„ุงุซ ู…ุงุซุฉู…ู† ุงู„ู„ุชูู‚ ุนู„ู…ู‡ 
ู…ู† ู…ุณุฏ ุงู„ู‰ ู…ุฑ 00 ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุต ยป ูู‰ ุขุฎุตุฑ ุญุฏูŠุซ ุฃู† ู…ู„ 
ุชู„ ุฑุฌู„ ุณุชูˆ ู‚ุฐุงุซุงุฑ ุฃ ู„ูŠุง ุฃุถุงู†ุช ู…ุงุนูˆ ู„ู‡ ุณู…ู„ ุงู„ูุฑุงุด ูŠู‚ุนู† ููŠูˆุงูˆ ุฏู„ 
#ุนุฏุฑุฒู…ู† ูˆ ูŠุดู„ูŠุชู‡ ูˆุชู‚ุชุญุนู…ู† ููŠู‡ุง ูƒู†ุงูƒ ู…ุซุง ู„ ูˆู‡ 1 ุณุณ 1ู… ุฃุฐ : ุงุฑ ู… 
ุฏู† ุงู„ุบุงุฑ ูˆ 0 ุง 0 ูˆ ู„ูุชู…ู…ูˆ ูˆ 3 ุงู„ุซุงุฑ ุง 7 ู…ุงุฑ ุฃู‡ 5 0 
ุถุงู… : 50 ู„ูƒ ุน ุงู„ุญุงุซ ู…ุฑ ู…ู† ู…ู…ุทูƒ ุงูˆ ุฃูˆ ุฃู† 0 ูˆู„ูŠ ุฑุณูˆู„ ู„ู„ ู…ุฑ 6 ู‚ูŠ 
ุนู†ุฏูŠุซ ุฃู„ูู‰ ุงู„ุฒู† ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑู… ู‰ ูˆู‚ุชูŠูŠุฉ ุนู† ุงู„ุซู‰ ุฏู…ูŠ ู โ€ ุงู…ุง ุงุบุงู 


ุง 


ุนู„ ุฃู…ู†ู‰ ุงู„ุฃุซู…ุฉ ุงู„ู…ุถู„ูŠู† ุงุฐุง ูˆู‚ุน ุนู„ูŠูŠู… ุงู„ูŠู ู„ู… ูŠุฑูุน ุนู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… 
ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุญู‰ ุจุงุญู‚ ุญู‰ู…ู† ุงู…ู‰ ุจุงู„ู…ุดุฑ ูƒูŠู† ูˆุญู‰ู…ู† ุฃู…ู‰ . 
ุชุนูŠุฏ ุงู„ู„ุฃูˆุซุงู† . ูˆุณูŠุฃู‚ ูู‰ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ุงุต ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† 
ุนู„ู‰ ุฏุน ยปุฃุฎุจุงุฑ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุญุงูƒุฉ ุจุฃู†ู‡ ู„ุงูŠู†ุฌูˆ ู…ู† ู‡ุฐูŽู‡ ุงู„ู„ุขู…ุฉ ุฅู„ุง 

ู…ู† ูˆุงู„ู‰ุนู„ุกุง ูˆุน ยป ูˆุนุงุฏู‰ ุนุฏูˆู‡ ูˆุฃู† ู…ู† ุบุตุจ ุนู„ูŠุง ูˆุนยป ุงู„ูŠู„ุงู†ู‡ 
ุจุนุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป ุฃูˆ ุชู‚ุฏู… ุถู„ูŠู‡ ูุฑูˆูƒุงูุฑ ูˆุณูŠูˆุฑุฏ ุนู„ูŠูƒ . ูˆูƒ.ุฐุง 

ูู‰ ุจุงู‚ ูุตูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู†ุง ุฃุจ 0 ูู‰ ูุตู„ ู…ู†ุงู‚ุจ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ูˆู 

ูุตู„ ุบุตุจ ูุฏูƒ ูˆูุตู„ ุงู† ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุงู„ู†ุงุฌูŠุฉ ุซู… ุงุฃุดูŠุนุฉ ูู„ูŠูƒู† ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑ 
ู…ู†ูƒ ุงู†ุดู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ูู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ุนู† ุงู„ู†ูŠู‰ ( ุต ) ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฑู…ุช 
ุงู„ุฌู†ุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุธู„ ุงู‡ู„ ุจุชู‰ ูˆู‚ุงุชู„ู‡ู… ูˆุงู„ู…ุนุชุฑุถ ุนู„ูŠูˆุก ูˆุงู„ุณุงุจ ู„ู…( ุงูˆุงุฆูƒ 
ู„ุงุฎู„ุงู‚ ู„ู… ูู‰ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆู„ุง ูŠูƒู„ู…ุจู… ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆู„ุงุงุฒ 5-3 ูˆู‡ู… 
ุนุฐุงุจ ุฃู„ูŠู… ) . ุงู„ุง ูˆุนู„ู‰ ูŠุญุจ ุงู‡ู„ 9 ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡ ูˆู… ุงู„ุจุดุฑู‰ 
ููŠ ุงู„ุญูˆูˆุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆูู‰ ุงู„ุฃุฎุฑุฉ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุฎู…ูŠุฏู‰ ุฃูŠุถุง ูู‰ 
ูƒุชุงู‡ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงุณู…, ูˆุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ู…ู† ุงูุฑุงุฏ ุงู„ูŠุถุงุฑู‰ ู…ู† 
ู…ุณู†ุฏ ุงู„ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ยซ ุต ยป ู„ุงุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุญู‰ ู†ุงุฎุฏ 
ุงู…ู‰ ู…ุง ุงุฎุฐ ุงู„ู‚ุฑูˆู† ุงู„ุฎุงู„ูŠู‡ ุดุจุฑุงู‹ ุจุดูŠุฑ ูˆุฐุฑุงุนุง ุจุฐุฑุงุน ูู‚ูŠู„ ุจุงุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ุก ูƒูุงุฑุณ ูˆุงู„ุฑูˆู… ูู‚ุงู„ ูˆู…ู† ู‡ู… ุงู„ุง ุฃูˆู„ุชูƒ . ูู‚ูˆู… 
'ูƒู‚ุงุฑุณ: ูˆุงู„ุฑูˆู‡ ุชุฑูŠุฏูˆูŠุฑุช ุนูˆู†ุง ุนุฌุงุฑุง :ุชูˆูƒู„ู‡ ู…ุงุฑูˆุงุฉ 
ุงู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ุงู„ู‡ู… ุจูŠู† ุงู„ุตุตุณูŠู† ุงูŠุถุง ู ุงู„ุญุฏุนุช ุงู„ู…ุงุฏู‰ ูˆุงู„ุนุซุฑ ุจู† 
ู…ู† ุงู„ู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู…ุณุงู‚ ุฃู„ู‰ ุณุนูŠุฏ ุง ุฏุฑูŠ . ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ ู„ุชุซูŠู…ู† ุงู† ู…ู† ู‚ูŠ[ู… ุŸ ุฏูŠุฑ ูŠุดูŠุฑ ูˆุฐุฑุงู…ุง ุจุฐุฏุงุน 
ุณุช ุฃูˆ ุฏู„ูˆุฃ ุตุตุต ุตุจ ู„ุชูŠุนุฌู…ุฑ ุฑู‡ ูู‚ู„ู†ุง , ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตูŠ ุก ุงู„ุจูŠุฑุฏ 


4 


ูˆุงู„ู†ุตุตุงุฑ ุฆ ุฃู„ ูˆุงู„ุฅูุฒูˆ ู…ู† ุฐุฅ ู„ูƒ ู…ุงุฐ ูƒุฑู‡ ุงู„ูˆู…ุดุฑ 1 ูุงู„ูƒู‚ุงููŠู‚ ุงู…ูŠ 


3 


ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆู…ู† ู„ู… ุนู… ูŠู…ุง ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุง ุณุฑุฐูŠูุฉ ุนู† ุงู„ุฐูŠ ู‰ (ุง ุถ )ุฏุง ู… 
โ€œุงูƒู‡ ุงู„ูƒุช ุณุง ู‰ ุฅูุฑุงุฑู† ุงู„ูƒุฑ ูุง ุฑูŠู‚ 0500 
ูˆุงู„ู‚ุฐุฉ ุจุงู„ู‚ุฐุฉ ุบูŠุฑ ุง ุงุฏุฑูŠ ุฃุชุญูŠุฏูˆูƒ ุงู„ู…ุฌุฌู„ ุฃู… ู„" ูˆูƒ 5 ุงู„ุฃุณู…ุงุฏุจูŠุซ 
1 ุงู„ู…ุชุดุณูƒุงุฑุฉ ุฏุงู„ุฉ ุจุงุฑ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุตุฑ ( ู‚ุงุทูŠ ุฃุตุฏุฏุงูŠู‡ ุจุฏู„ู„ูƒุฏูˆู† 
ุนูŠุฑุซู… ูˆุงู†ูŠู… ู… ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏูˆู† ู‡ุง ุฏ ุนู† ุถุฑูุง ุนู† ุธุงู‡ุฑู‡ุง ูˆู„" 
ุฑุฏู‡ุง ูˆู„ุง ุญู…ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุชุฑุฃุณูˆุง ุจุนุฏู‡ ูƒุงุจู† ุงูู‰ ุณู„ูˆู„ 
ูˆุงุถุฑุงุจู‡ ูˆุงู„ู…ุคู„ูู‡ ู‚ุงูˆุจู‡ู… ูƒุง ู„ุนุจุงุณ ุจู† ู…ุฑุฏุงุณ ุงู„ุณู„ู‰ ูˆุงู„ุง ู‚ุฑุน ุจู† 
ุฃ ู†ุณ ูˆุตูŠู†ุฉ 0 ุฑู‡ ูˆุฃุถุฑ ุงู…ู‡ู… ุจู„ ุฃุฃุฑุงุฏ ูˆ ู…ู† ู„ู ุจุณูƒ 8 
ูˆุชูุฑุงูˆุตูŠู‡ ูˆุฎุงู„ููˆุง ูˆ ุตุกุฉู‡ ูˆู„ุณ ุฐู„ูƒ ู„ู…ุนูŠุณุณูƒ ู…ู† ุตุตูŠุฉ ู„ุงู† 
ุงูˆู„ุงุฏ ุงู„ุงู†ูŠุณุงุก ุญุณุฏูˆุง ุงู…ุงู… ูˆุนู‚ูˆุง ุงุจุงู… ูˆูƒุฐู„ูƒ ุจุชูˆ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ 
ุฎุงู„ููˆุง ู…ุฑุณู‰ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ุฑุจ ุงู†ู‰ ู„ุง ุงู…ู„ูƒ ุฅู„ุง ุชู‚ู…ู‰ ูˆุฃุฎู‰ ูˆู‚ุฏ ุบุงู„ูุจู 
ู…ุคู„ุงุก ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุต( ุŸ) ุดุงู„ู ุงูˆุงูƒ ุญุฐูˆ ุงู„ู†ุนู„ ุงู„ู†ุนู„.ูˆุงุนู… 
ุงู† ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฑุชุดุฑู‰ ู ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ( ู„ู‚ุฏ ุฃุจุชุบูˆุง ุงู„ูุชู†ุฉ ู…ู† 
ู‚ุจู„ ูˆู‚ู„ูŠูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุงู…ูˆุฑ) ุนู† ุญุฐุงู†ุฉ ุงู† ุงู„ู†ูุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ูˆุง ุจู‚ุชุณู„ 
ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุนู† ) ู ุงู„ุนู‚ุจู‡ ูู‰ ุบุฒูˆุฉ ุชุจูˆูƒ ุชู‚ุงู ู„ุงุฑูˆู‰ ุนู† 
ุญูƒ ูŠู‡ ุจ 0 ู„ุนู† ุนุฏ ุจูุฉ ุฃู† ุงู„ูˆ ุฃู‚ุฏุฉ ู‰ู‚ ุนู‚ูŠ ูุฑ ุฏุงู‡ ุจุญู„ ู…ุทู‚ุฑ ู‚ู† 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุต ( 0 ู…ู‡ 4 ุงู„ุฑุฏุง ุน ุจุนูƒ ุฃู† ู‡ู‡ ุณูŠ ุนู„ู‰ ู ุฃุฒุน ( 
ู‚ู‘ ุดุฏุงุจุฑ ุฅู† ุฎู… ูˆุฐู„ูƒ ุณู†ุฉ ุงู„ุนุงุดุซุฑ ู…ู† 3 58 8 ูˆุฃู…ุฃ ุนุฒูˆุฉ ุชู†ูˆูƒ 5 ุงู†ูƒ 
ู†ุงุจูŠ ุนุฒู† ู„ูƒุงูŠ ูƒุนุฑ ุง ู‡ุง ุงู„ุฐูŠู†ู‡ ู†ุง ุงู„ุฑูˆุงุฉ ุดู† ุง ู…ู‡ุงู„ 
ู…ู†ุฉ ุงู„ู‚ุถูŠุตุฉ ุฑูŠูุณูˆ ู†ู‡ ุงู„ู‰ ู‚ุตุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูƒูˆูŠุจุงูˆ 2 ู…ู† ุจุนุฏ ูˆู‡ูˆ 
5 ุจุนู„ู… ุฐุงูƒ ุงู„ู‡ูˆ ูŠู‡ ุฃูˆ 0 0 ู…ูƒู…ู‡ ูƒุง ูƒุชู…ุฉ ุฃู„ุงุงูˆ ุฃู„ ุนุชุงุฏุง ุ› ุงู…ูŠุฑูƒ 
ูˆุงู„ุฐู‰ ู‡ู† ุทุฑู‚ุฆู†ุฃ ู…ุฃ ู†ู‚ุฃู‡ ุณู„ ุดู‡ . ู‚ุงู„ ุตู„ู„ 8 0 ู„ ุงู„ู„ู‡ 0 4ู† ( 
ุงู„ุตุงุฐุฉ 1 8 ุจู‡ ูŠุฏูŠ ูŠููƒ ุฃู„ ุชุตู…ุจ ุนู„ุกุง ุงู…ุงู…ุง ุง ุฃุณ ูˆุฃุฏู…ุฑ ' ุชุฃุฑ 5-6 


ู…ู‡ ุณุฏ 


ูˆุณุงุฑ ุณุชู‰ ุงุดุฑ ู ุนู„ู‰ ุนู‚ุจุฉ ู‡ุฑุดุงุก ูˆ ุชู‚ุฏู… ุงู„ูˆู… ูˆุตุงุฑ ูู‰ุซู†ุกุฉ ุงู„ุนู‚ุจุฉ ู… 
ุงุฎุฐูˆุงุฏ ูŠุงุจ ูˆุฌุนุงูˆุง ุดุง ุญุฌุฑ ุฃูุฏุนุงุชู‰ุฑ ุณูˆู„ ู„ู„ ุฏุต ุนูˆ ุฏุนุงุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุงุณ 
ูˆุงู…ุฑุชู‰ ุงุฑุจ ุงู‚ุฑุฏ ูˆู…ุงู… ุงุงู†ุงู‚ุฉ ูˆุงุณ ุนู†ุงู†ูŠู† ุจุงุณ ุฃู† ุณูˆุจุง ุญู‰ 
ุถุฑ ู„ูŠ ูู‰ ุซู„ูŠุฉ ุงู„ุนู‚ูŠุฉ ูˆุฏุญุฑุฌ ุงูˆู„ุชูƒ ุงู„ู†ูุฑ ุงู„ุฏุจุงุจ ุจูŠู† ู‚ูˆ ุงุซู… ุงู„ู†ุงูุฉ 
ูู†ูุฑุช ุงู„ู†ุงูุฉ ูˆูƒุงุฏุช ุงู„ู†ุงู‚ุฉ ุงู† ุชุฑู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุตุก ูุตุงุญ ุจู‡ุง 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุตุก ุงุณูƒ ุจุง ู…ูŠุงุฑูƒู‡ ูู„ูŠุณ ุนู„ูŠูƒ ุจุฃุณ . ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ 
ููˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ู„ู‚ุฏ ู†ุทู‚ุช ุงู„ู†ุงู‚ุฉ ุจู„ุณุขู† ุนุฑุจู‰ ู…ุจูŠู† ูˆู‚ุงู„ุช 
ุจุงุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ูˆุขู„ูƒ ู„ุง ุดู„ุงุช ุจุฏุฃ ุนู† ูŠุฏ ูˆู„ุง ุฑุฌู„ุง 
ุนู† ุฌู„ ูˆุงู†ุช ุนู„ู‰ ุธุฑุฑู‰ ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ู„ุชุงู‚ุฉ ู„ุง ุชู†ูุฑ 5ู…ูˆุง ุงู„ู…ุง 
ู„ูŠุฏูุนุฑู‡ุง ุจุงูŠุฏ ุจูŠู… ุฌุฏุงุช ุงู†ุง ูˆุนู…ุงุฑ ุจุฑ. ูŠุงุณุฑ ุชุถุฑุจ ูˆุฌูˆู‡ ุงู„ู‚ูˆู… 
ุจุงุณูŠุงูู†ุง ูˆูƒุงู†ุช ู„ูŠุณู„ุฉ ู…ุธู„ู…ู‡ ูุชุงุฎุฑูˆุง ุนู†ุง ูˆู‚ุฏู…ูˆุง ู…ุงุฏูŠุฑูˆู‡ ูู‚ู„ุช 
ูŠุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุจุฑูŠุฏูˆู† ุจูƒ ู…ุง ุชุฑู‰ ู‚ุงู„ ูŠุง ุญู…ุฐูŠูุฉ 
ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ู ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูู‚ุงุช ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู‡ ุต ุก ุฅู„ุง 
ุชุจุนุซ ุงู„ู‡ู… ุฑู‡ุทุง ู…ู† ุงุตุนุงุจูƒ ูŠุฃุชูˆูƒ ุจุฑุคูˆุณู‡ู… ู‚ุงู„ ุงูƒุฑู‡ ุงู† ุชู‚ูˆู„ 
ุงู„ู†ุฃุณ ุฏุกุง ู‚ูˆู…ุง ุงู„ู‰ ุฏูŠู„ู‡ ูุงุฌุงุจูˆู‡ ูู„ูŠุง ุธูุฑ ุจุนุฏูˆู‡ ู‚ุชู„ูˆู… ูˆู„ูƒู† ุฏุนูˆู… 
ูุงู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุจุงู„ู…ุฑุตุงุฏ( ูˆุณูŠู…ูŠู„ูŠู… ู‚ู„ูŠู„ุง ุซู… ูŠุถุทุฑู… ุงู„ู‰ ุนุฐุงุจ ุบู„ูŠุธ) 
ูู‚ู„ุช ูŠุฃุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยปุก ู…ู† ู‡ุคู„ุง. ูู‚ุงู„ ูŠุงุญุฐูŠูุฉ ูู„ุงู† ูˆูู„ุงุช 
ูˆุณู…ุงุชู… ู„ู‰ ุฑุฌู„ุง ุฑุฌู„ุง ุญุชู‰ ุนุฑูุชูŠู… ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ููŠูŠุณู… ู…ู† ุงูƒุฑู‡ ุงู† 
ุชูƒูˆู„ูˆุง ู…ุนูˆู… ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุต ยปุก ุงุชุญุจ ุฃู† ุงุฑูŠูƒ ุงู„ุฐูŠู† 
ุชุนูŠุชู‡ู… ุจุงุดุฎุงุตูŠู… ู‚ู„ุช ู†ุนู… ูŠุงุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฏุงูƒ ุฃุจู‰ ูˆุง . ุซู… ู‚ุงู„ 
ู„ู‰ ุงุฏู‚ุน ุฑุฃู…ุณูƒ ูุฑูุกุช ุฏุฃู…ูŠ ู…ูŠุฑู… ูˆู… ูุฑู‚ ุซูŠู‡ ู‚ุฏุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . 
ูุฑู‚ุช ุจุฑู‚ุฉ ุฃุถุขู‡ ุทุงู…ุง ุญูˆุงู†ุง ุณุชู‰ ุฎู„ู†ุงู‡ุง ุดู…ุง ุจู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุณุงู„ู‰ 
ูู†ุธุฑุช ุงู„ูˆู… ููˆู‚ ุงุงุซุฐูŠู‡ ู‚ู…ุฑ ู‚ู†ู‡ู… ุฑุตุณุงุฉ ุฑุฌู„ุง ู… ุนุงู… ุฑุณูˆู„ 


ุณุฏุงุฉุคุฉ ุณู‡ 


ุฃู„ู‡ ุฏ ุตุฑ ยป ุฐุฃุฐุง 3 ุฃุฑู„ุญุฉ ุฎุงูŠ ุฑุนู„ุง ู„ุณู…ุฉ ู…ู† 3 ูุณ 3 0 ุฃูˆ 7 
4 ู‚ุงูŠู† ูˆุนุซูŠุงุช ูˆุทุงุญุฉ ูˆุฃู„ุฏ ุจุณ ูˆุฃูˆ ุนูŠูŠุฏุฉ ุฃูŠู† ุงู„ุฌุฑุงุญ ูˆ ุชูŠูƒ ุงู„ุฑโ€œู…ูŠู† 
ุจู† ุนูˆูุจ ูˆู…ุนูˆ 3 ูˆ#ุฑูˆูŠู† ุงู„ุนุงุต ูˆุญู…ุณุฉ ู…ู† ุณุงูƒุฑ ุงู„ุงูŠู† ูˆู… 
ุฃุจูˆ ู…ูˆู…ู‰ ุฃู„ุฐุฉ ุฃุญุฑู‰ ูˆุฃู„ุนู… 3 ุจู† ุดุตูŠุฉ ูˆุงู„ ูˆุณ ุณู† ุฅู† ุฃูŠ : 


03530 


ูˆุฃูˆ ูุฑูŠุฑุฉ ูˆุงูˆ ุท ุทู„ู…ู…ุฉ ุงู„ุง ุฃุตู…ุงุฑูŠ . 


25 5 0 _" 5 
8 ุฑู… ูƒู„ู„ ุง ุงุฑ ูุฑ ) ู„ู…ูŠ 
8 5 ู„ู‡ ู‚ู† ุน 


ูˆู…ู† ุถู„ุงูู† ุงู„ุงู…ู‡ ูกโ€ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฒ ู…ูŠ ( ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู†ูŠู… + | ุฏุถุงูˆุง 
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนู… ุงุนู‡ุงุจ ุงู„ู…ู‚ุจุฉ ูู‰ ุฏุงุฑ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ุฑูƒุชูŠูˆุง #ุชุฑุฎุฉ ุนู„ู‰ | 5 
0 ุงุจูŠุนุฉ ุฑุฏูˆ ู„ุงุช (ุต) ู„ู„ (ุน ) ูˆุงุช ุงู„ุงู… ูŠู…ุฏ ุฑุณูˆู„ 
ุฃู†ู‡ (ุต ' ู„ุข ุงุงู„ 3 ุฏู† ุนู„ู‡ ู„ุฃ ุฃูŠ ุฏู† ุงู„ุฑุฌุงูŠู† ุฃ ู…ูŠูƒู„ ุฃูˆ 
ุนุงู… ู…ูˆู„ ุงู‚ ู…ุฐูŠูุฉ ูˆุงู‚ุจุฏุฑุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงุฑ ุจุนุฉ ูˆุซู„ุงุซูŠู† ุฑุฌู„ุง ุฅุก ูˆุงุจ 


0 | 58 5 ุจูƒ ู‚ูƒุณ ูˆุนุฐุฑุจู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุฐูŠุฑ ู… 2 9 ูŠูƒ ุฏู† ุงู„ู…ุง 
6 
ุงุญ ู… ู‰ ูˆู‡ุฑุฃ ุฃุฏู‰ ุฎุงูŠ . 37 ุจ ุงู„ุตุฏููŠูุฉ ุง ูุงู‚ ุฎูŠุฑู… ูˆุฃุณุงู…ุฉ 0 ู„ ูุงูƒ 


ูˆุงู„ูˆุงูŠูƒ ู ู„ ุชู…ุนุณุฉ 3 ู…ู…ู‡ู…ูƒ 2 ุฒู†ูƒ 5 ุนุง ุณุณ ููŠู„ ูˆุฃู†ูˆ ุณูุณุงู† 
8 


ุงุนูˆู† ุนูŠ ูˆุตู‚ูˆุงู† ุฏู† ุฃุฏู…ุงู‡ ูˆ ุญุฏู„ ูŠู…ุงุก. 0 ุชุฑูƒ ูˆู…ู…ุงุฏ ุจู† 


ุฃู† 0 5 


0 ู ูƒู… ุงูŠ ุตู…ูŠูƒ ุงู„ุง โ€œุชุตุงุฑูŠ 5 โ€œูˆู„ ุฏู† ู‚ู† ูˆุงู„ุตูŠุงู…ุฑ ู… 
ู„ ู„ ู† ู… ุฃู„" 3 ุนูŠ 1 ู„ ุงู† 1 ู„ ููู‘ ู„ุงู‡ู† ุงู„ู… 
3 


7 


ูˆ 3 ุฃู„ 5 0 00 ู„ ุฑู ู„ูƒ 0 ุฃ ุฏ ุงู† ุฎู…ู„ุฉูŠู‡ 8 ู„ 87 ุฃู† 3 )3 ุฃ 


ุจุจุณู… 





ูƒู†ูƒ ู…ู‡ 


ูŠุงุงุจุง ุนุจูŠุฏุฉ ุฃุตุจุญุช ุงู…ูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุซู…ู‡ ุนู„ู‰ ุจุฃุทู„ุจุง ูู„ู…ุง ุชูˆู„ู‰ ุตู…ุฑ ุจู† 

ุงู„ุฎุทุงุจ ุงุฎุฑุฌุจุง ูˆู‡ ุงู„ู‰ ุนู†ุงู‡ุง ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…:ูŠู† (ุน ) ุจูˆู… ู…ุงุช ู‚ู…ุฑ 
ููˆ ู‚ู ุจูŠุงุจู‡ ู…ุชู‚ู…ุญุง ุจุซุฑุจู‡ ูˆู‚ุงู„ ู…ุง ุงุฏุจ ุฃู† ุงุฃู‚ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅู„ุง ุฅุตุญูŠูุฉ 
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุฌู‰ ูŠุน ู‰(ุน )ุฃู†ุชู„ูƒ ุงู„ุตุญูŠู‚ุฉุงูˆู„ ุงุณุงุณ ูˆู‚ุน ู„ุบุตุจ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ 
ูˆูุณุงุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู„ุฉ ูˆุจู‡ุง ุชูุน ุงู„ู…ุญุณูƒุฑู…ุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุฎุตุงู…ุฉ 
ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‡" ู…ุฉ ู…ุน ุฃู† ุงู„ุนุงู…ู‡ ูŠุฑูˆูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู† ุนู„ู‰ (ุน ) 
ูˆูŠุฌุนู„ูˆู†ู‡ ู…ู† ุงูุถู„ ู…ู†ุงู‚ุจ ุนู…ุฑ ุฒุนู…ุงู‹ ู…ู†ู‡ู… ุฃู† ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ) 
ูŠุชู…ู†ู‰ ุงุฑ ูŠุฃู‚ ุงู„ู„ู‡ ุจุตุญูŠู‚ุฉ ุงุนู…ุงู„ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูุงู‚ูˆู„ ู„ุง ยปูˆู… 
ุงู„ู‡ุจู„ ู…ุง ุงุถู„ ุญู„ูˆู…ู‡ู… ูˆู…ุง ุงุบูˆูŠู‡ู… ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุตูˆุงุจ ูƒูŠู ูŠุชู…ู‰ 
ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุงู† ูŠูˆุงุฌู‡ ุฑุจู‡ ุจุตุญูŠูุฉ ุฑุฌู„ ูŠุธุจุฑ ู…ู†ู‡ ุงู„ุดูƒุงุฑุฉ ูˆุงู„ุชุธู„ู… 
ูˆูŠู„ุณูŠู‡ ุงู„ู‰ ุนุชุงู„ูุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูƒุง ู‡ูˆ ู…ุดุฑูˆุฑ ูู‰ ุดุฎุทุจู‡ ูˆุฃุฎุจุงุฑู‡ ู…ู† 
ู„ุง ุจู†ูƒุฑ ู„ูˆู„ุงุง ุนู… ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูˆุณู…ู…ุงุช ุงู„ุนู‚ูˆู„ . 


ู‡ุฑุฑู… ู‚ูˆู… ูุงุณุฑูŠ ุงุณุงู…ุฉ 


ูˆู…ู† ุดู„ู„ุงููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ูŠุฉ ู„ุชูŠูˆุง ู โ€ ู…ู† ยป ุนุฎู„ูู‰ู… ุนุฑ ุดู„ 
ุณุงู…ุฉ ุจู† ุฒูŠุฏ ุญูŠู†" ุงู…ุฑุก ุนู„ู‰ ู…ู† ุงู…ุฑู‡ ุจุงู† ูŠุณูŠุฑ ุงู„ู‰ ู…ูˆู†ู‡ ูุฑุฌู…ูˆุง 
ูˆุชุฎู„ู ุฃู…ุงุฃู…ู‡ ูู‰ ู…ุนุณูƒุฑู‡ ูˆ ุนุชุซู„ ู…ุง ุงู…ุฑู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู„ูŠุฉ ูˆ ู…ู† ู ยปโ€ 
ุฏ 5 ุฑ ุฃูˆ ุฃู„ู… ุดูŠุฎ ุงู„ู…ุนุชูˆู„ุฉ ูู‰ ูƒุชุฃู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู…ุนุงู‡ ุฌุงู… ุงู„ุตู…ุฏุฉ 
ูˆุดุจุฏ ุงู† ุนู…ุฑ ู…ู† #ู„ุฉ ุงู„ุฐ: ู„ ุงู„ู„ุฐูˆุณู† ู ุนู„ูŠู‡ :ุงุฏุงูู†ุฉ 
ุฅู† ุฑูŠุฏ ุชุคุงู„ููˆุง 0 ููŠ ุญุซูŠูˆ ุชู‡ ู‚ุงู„ ูุงู† ู‚ุณุณู„ ุฃุฌู…ูˆุฒ ุฃู† ุงู„ู 
ุงู„ู‰ ุฏ ู… ู โ€ ู‡ู‰:_ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุญู‰ ู‚ู„ุช ูู„ูŠุณ ู…ูˆุฒ #ุงู„ูุชุฉ ุนู„ 


359 245 ู…ูŠู…ู‡ 


ูˆ ุณูˆูƒ ู ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ูˆุฃู…ุง ู…ุงูƒุฃู† ู‚ู† ุฐุฒูƒ ุนู„ู‰ ู…ูŠูˆู„ ุงู„ุฑุฃู‰ ู„ูŠู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ุณูŠูˆู„ ู…ุฉ ู…ู† ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฒ ุฃู† ู…ุงู„ู 3 ุฐุฃูƒ ู‚ูู‘ ู‚ุงู„ ุณูˆ ูˆ 5ู‡ ูˆุฃู…ู†ุง 
ุจุนุฏ ูˆูุงุชู‡ ูู‚ุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ุงู„ู ููŠู‡ ูŠุฐู„ุงูƒ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃ ุต ุฃุณุงู…ุฉ 
ุงู„ ู… ุจุงูƒุฏุงุจู‡ 2 ุงู„ูˆ ุฌู‡ ุงู„ุฐู‰ ู„ุนูŠุฉ ูŠูˆู… ูุงู‚ุงู… ุฃุณุฃู…ุฉ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ 
ู„ู…ูƒู† ุง ูˆูŠู„ูƒ ุงู„ุฑูƒุจ 3 ุฅู† ุงุจุง ุจุณูƒุฑ ุฃุณุซุฑ ุฌู… ู…ุฑ ูˆู‚ูƒ ูƒุงู† 
ู‚ูŽู‘ ุฅุนุฏุงูŠู‡ ูˆู„ูˆูƒุงู† ุฏุงูƒ ูˆู‰ ู„ 0 ู„ู„ุงุณุงู…ุฉ ุฃู† ูŠู… ูˆู‚ูˆู„ ุฃู…ุฏู‘ู„ 
ุนู†ูƒ ุงู„ุฑ ูƒุจ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู„ุงู† ุจูƒุฑ ุงู† ุณุชุฑุฌุน ุนุฑ ุงู„ุชุจู‰. ูุง ู†ุธุฑ 
ุงู„ู‰ ูƒู„ุงู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุญู…ู‚ุขุก ุญูŠุซ ู„ู… ุนุณูƒู†ู‡ู… ุงุฐูƒุงุฑ ุฎู„ุงู ุงูˆุงุฆู„ูŠู… ู„ุฑุณูˆู„ 
ุฃู„ 0 ูŠู† ( ู„ุฃุดุขุจุงุฑู‡ ุฏู„ูˆุง ุนุง ุงู„ูˆ ุนู‚ุณูŠู… ูƒุฐ ุฃู„ู„ู‘ู‡ ู ุงุฎู…ูŠุงุฑู‡ ู‚ู 
ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุญูŠุซ ุฑู‚ูˆ ู„ ( ูˆู…ุง ูŠู†ุทู‚ ุนู† ุงู„ู…ูˆู‰ ุฃู† ู‡ูˆ ุงู„ุงูˆุญู‰ูŠูˆุญู‰ ) 
ูˆู…ูŠุง ูŠุฃุฒู… ู‡ู…ูƒ ู‚ุฏู… ุงู„ูˆ ุชูˆู‚ ุจุงู„ู†ู‰ ) ู…ู† ) ู„ุขู†ู‡ ุงุฐุง ุฏูŠุงุฒ ู‚ู„ุทุกู…ุฉ 
ูˆุงุงู‚ุถูŠูƒ ููŠู‡ ูˆ ุฏู‚ ูƒู… ู… ุตู„ ู„ู…ุณุณุณุช ุง ู†ูˆู‚ ูู‰ ุฃุฎูŠุงุฑู‡ ุดูƒ ุฃูˆ ุฃูŠู‡ 
ูˆู†ูˆ ุฃู‡ูŠู‡ ูˆู‡ุฐุง ู…ุฑุฎ ุนู„ู‰ ุฃูŠู‡ ุณู…ุฏุฃู†ู‡ ุชุช ูŠู‚ูˆู„ุฒู…ุง 230 ุงู„ุฑุณูˆู„ ุชู‚ุฐุฑู‡ 
ูˆู…ุง 3 ุดุงุญุฉ ูุงู†ุชุฑุฑุง ูŽ ูˆู‚ุงู„ ุชุฏุงู„ู‰ 0 ูˆุฏู†ูŠ ุจุนู„ู… ุงู„ุฑุณูˆู„ 57 ุงุทุน 
ุฃู„ู„ู‘ู‡ ( ูุงุทู„ู‚ ูˆู… ุงู„ู‚ู…ุงุฏุฉ ุงู„ ุฏูˆูƒ ุงู„ 1 ุถุฑ ูˆ ุฃุญุฏูƒู† ู„ ุงู†ูŠู… ู†ูˆ 
ู…ุฐุดู‡ูŠูˆู… ุนู„ ุดู„ 0 ู‡ุงุฑ ู„ ู„ู…ุนู… ุงู„ู„ุง ู‡ุญุฑู… ู‚ูˆ ุฃุน.ุฏู… ูƒุซู„ #ุงู…ู„ู…ู‡ 
ุงู„ุชุฑู…ุงุกุช ู†ุชุฑุงู… ู„ ุฏู„ูˆู„ ุนูˆ ุนูŠู† ุงู„ู…ุฏุนู‰ ูˆุงู„ุชู†ุงุฒ 8 ููŠู‡ ู…ุตุงุฃุฏุฑุฉ โ€ 
0ุช 0 ู„ ู†ุฏุง ุณู…ูˆ ุฃู… ููŠุณุชุฏู„ ู‚ู„ ุฌูˆุงุฒ ุนู‚ุงู„ูุฉ ุฏ ุฑุณูˆู„ู† 
ุงู„ู„ู‡ ูกโ€ ู…ุฑ ุง( ุจูุนู„ ุฃุฑุงุฆู„ุซ ุงู„ู„ู†ุงุฆู…ูŠู† 8 ู… ุฃู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 0 ุณูŠ 4 ุณู† 
ุนู„ู‰ ุฃุทุณูŠุฑ ูˆ ุชู†ูุฑูŠู„ู‡ ุง 0 ุฃู‡ุงู…ุฉ ูˆุฃู…ุฑ 1 ุงุฏุณ ุจ ู…ุนูƒ ุจุฒุน ุนูŠุงุฏุฉ ุณูŠุงู‚ู‡ 
ูˆุงู„ุง ุนู‡ ุฏู† ุงู„ู…ุชุชุฑ ุฃู† 0 5 0 ุง ุงู„ู…ุณูƒุฑ ู‡ุน ุฐุฃูƒ ู„ุฃุญุณู† 
ุงู„ู…ุชุฎุงููŠู† ุชู…ูƒ ูƒู„ ู…ุฏุฃ ูˆู‡ูˆ ุฃุตุฑุฃู† ูƒู‡ 17 ุทู ู†ูŠ 4 ุฏ ุงู† ุฃู…ุณ 5 ู†ู‡ 


ุญ 17 5-5 


ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุงุงููˆู‡ ู ุญุฑูˆูˆ ู„ู‡ ูˆู… 5 ู…ู†ุนูˆุฃ ูƒุฐุงู„ูุชู‡ ู‚ูู‘ ุญูŠูˆุซู‡ูˆุฃู†ูƒุงุช ุฃู…ุฑ ู‡ 
ุนู† ุฑุฃูŠู‡ ู„ุงุนู† ุฃู„ู„ู‡ ูƒุฐูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฉ ุนู„ู‰ ุฒุชู…ูŠู… . ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ ุฃู†ู‡ ุฏู…ู† ยป 
ู„ู…ุงุชุญุฉู‚ ุฏู†ูˆ ุงุฌู…ู„ู‡ ูˆุฎุงู ุฃู† ูŠู†ุจ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุขู…ุฑุฌุน ุงู„ุทู„ู‚ุงุก 
ูˆุงู„ู…ู†ุงุฆู‚ูŠู† ูˆุงู„ู…ุคู„ูุฉ ู‚ุงูˆุจู‡ู… ุฏู…ู† ูˆุงู„ุงุซู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุขู…ุฑ ูˆูƒุงู† ุงู„ู ุฑุฌู„ 
ุฃุนู‚ูƒ ู„ุงุณุงู…ุฉ ุจู† ุฒู†ูƒ ุฑุฃูŠู‡ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุฏุจู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆ ุฌู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ููŠู‡ 
' ุฃุจูˆู‡ ุฒุจู„ูƒ ู‚ู‘ ูŠู„ุงุฏ ุงู„ุฑูˆู… ูƒุฑุง ุจุจู‚ ู ุฃู„ุฏู†ุฉ ุฑุนูƒ ูˆูุงุชู‡ู…ู† ูŠู„ู…ุน ู 
ู„ุงู…ุฑ ูุฅุณุชู… ู„ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ู†ูŠู† (ุน ( ูุฏ ุจุชุงุฒุนู‡ ู…ู†ุฃุฒุน ู .โ€ ุฑุฃู…ุฑ ุฃุณุงู…ุฉ 
ุฃู† ุฑูŠูƒ ุณูƒู† ุนู„ ุณุงุนุฉ ุฃู…ูŠุงู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู„ุฉ ูˆุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ยซู‡ ู…ูŠ 4 ู… 
ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ ุงู„ุฃุฑูˆุฌ ูุณู†ูŠุง ู‡ู‡ ูƒุฐู„ูƒุงุฐุกุฑุถ ู„ู‡ุงู„ุฃุฑุถุงู„ุฐู‰ ุฃูˆู‚ ุดูŠูƒ 
ูู„ู…ุง ุงุญุณ ุจุงู„ู…ุฑุถ ุฃุฎู„ ุจูŠุฏ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุฒู…ุชูŠู† ูˆุงุฆูŠู…ุนู‡ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† 
ุงู„ู…ุจุงุฌุฑ ูŠู† ูˆุงู„ุงโ€ู†ุชุตุงุฑ ูˆู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑุช ุจุงู„ุง ุณุชุฐูุงุฑ ู„ุงู‡ู„ ุงู„ุจู‚ูŠูŠุน 5 
ูู„ุง ุฌุงุนู… ู‚ุงู„ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠู… ุจุงุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู†ู… ู… ุฃู„ู… ููŠู‡ ุน 
ุงู„ุฆุงุณ ูˆู‚ุฏ ุงู‚ูŠุงุช ู„ูู† ูƒู‚ุทุน ุงู„ูŠู„ ุงู„ู… ูุจู…ู… ุนู†ู…ุง 2-7 . ู… ุนุงุฏ 
ุงู„ู‰ ู…ุงุฒ ู„ู‡ ูุฏุนุง ุฃุณุงู…ุฉ ุงู† ุฒูŠูƒ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนู…ู„ ุจุงู„ูƒ ุงู…ุณ ุฐู„ูƒ ูƒู† ุงุณ ุชุฃุชูƒ 
ุนู„ูŠู‡ ูˆูƒุงู†ุซ ููŠู…ู† ุฃู…ุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฃุจูˆ 05 ูˆุนู…ุฑ ูˆุนุซู‡ุงู† ูˆุฃู… ุนูŠูŠุงุฉ ูˆุฃู…ูŠู‡ 
ุฃู† ุฅุชุนุงุฑ ุนู„ู‰ ู‡ูˆ ุขู‡ ุจุฑูˆ ูˆุงุฏู‰ ูู„ุณุนุทุงูŠู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุถู…ุน ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ููŠู‡ ุฃุจูˆู‡ 
ุฒูŠุฏ. ู‚ู‚ุงู„ ุงุณุงู…ุฉ ุจุงู„ู‰ุงู†ุช ูˆุฃู‰ ูŠุงุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุชุงุฐู† ู‰ู ุงู„ู…ู‡ุฃู… ุญู‰ ูŠุดู…ูŠ ุงู„ู„ู‡ 
ูุงู‚ ููŠ ุญูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ ูˆู‚ ู‚ู„ู‰ ู…ู†ู„ุชูƒ ุนุถุฑ ููƒ . ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ู… ู…ู† ยฉ 
ู…ุงุฃุณุงู…ู‡ ุฃู†ู‚ูู„ุก 1 ุงุถ ุชูƒ ูุงู† ุงู„ูุนูˆุฏ ู…ุงู†ูŠ ุงุจุงุฏ ู„ุฃ ยปูˆุฒ ุนุฑ 4 ุณุฃ 4 2 
ุจูˆ ู…4 ูุฏุณูƒุฑ ุนู„ู‰ ุฏุงุด ุฃู† ู…ู‡ุงู… ู…ู† ู„ู…ูƒ ูŠู†ู‡ ูˆู†ุงุฏูŠ ู…ู†ุงุฏู‰ูŠ ุฑู…ูˆ ุฃู† ุฃูŠู‡ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ุงู„ุง ู„ุงูŠุชุฎู„ู ุงุนุฏ ุนู† ุงู…ุงุกุฉ ู…ู† ุฃู…ุฑุชู‡ ุนู„ูŠู‡ . ู‚ุงู„ 
ูู„ุง ุฑุฃู‰ ุฑุณ.ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุต ุก ุงู‚ู„ ุงู„ุซุงุณ ุนุฑ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุงู… 
ู„ุณ ุณู† ู…ุงู„ูŠ ุฃู† ุนูŠุงุฏุฉ ูˆูƒุงู† ุณูŠุงู ุฑุตุฑู„ ุฃู„ู‡ ุฏุงู‚ู† ูƒุง ูˆ ูƒูŠุงุจ 


ู… ู„ุงู‚ูŠ ุณุณ 


ุจู† ุงู„ู†ุฐุฑ ุฃู† ู…ุฎุฑุฌุง ูู‰ ุฌู…ุงุนุชู‡ ู…ู† ุงู„ุงุชุตุงุฑ ูˆุฃู† ุจุฑุณู„ุง ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู‰ 
ู…ุนุณูƒุฑู… ูุงุฑ ุฌุฑู… ู‚ูŠุณ ูˆุฃุตุฏุงูŠู‡ ุญุชู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆู… ุจุงู„ุนุณูƒุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุณุงู…ุฉ 
ุฅู† ุฏู…ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนู† ุกู„ู… ูŠุฑุฎุต ู„ูƒ ูู‰ ุงู„ุฏุฃุฎุฑ ูุณุฑ ู…ู† ุญูŠุซ ุฃู† ูŠุนู… 
ุชุงุฑุญู„ู…ู† ูˆู‚ุชู‡ ุจุงู„ู‚ูˆู… ูˆุงุชุตุฑููŠ ุฏุณ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ุฃู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู†ุณ 4 
ูˆุฃุนู„ู‡ุนุณูŠุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ู‚ู‚ุงู„ ุฑุณุฑู„ ุงู„ู„ู‡ ุฒ ุต ) ุฃู† ุงู„ู‚ูˆู… ุบูŠุฑ ุณุงุฆุฑูŠู† . 
ูู„ูŠุง ู†ุฒู„ูˆุง ุฃุชู‰ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุงุกูˆ ุนุจุฏุฏุฉ ุงู„ู‰ ุขู…ุงู…ุฉ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃุจู† ู†ุฐู‡ุจ 
ูˆู„ ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฉ ูˆุชู…ู† ุงุญูˆุฌ ู…ู†ู‘ูƒู„ ุงู…ุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุจู‡ุง ูู‚ุงู„ ุฃุณุงู…ุฉ ูˆู…ุง 
ุฐู„ูƒ . ูู‚ุงู„ูˆุง ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ู ยปโ€ ุชุฒู„ ุจู‡ ุงู„ู…ูˆุช ูˆู„ูƒ ู„ุขู† ุฎู„ูŠู†ุง 
ุงู„ุฏูŠู†ุฉ ู„ูŠู…ู„ูƒู† ุงู„ุงู… ุนู„ ุจู† ุฅู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ยปูˆู…ุง ูˆุฏูŠู† ุชู…ุฏ ุงู„ู‰ 
ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ูŠุนูŠุฏ ุฅู„ุง ู„ุงุฎู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ุนู„ู‰ ุจู† ุงูู‰ ุทุงู„ุจ ุดุน ูˆูˆ ุณุงุจุน 
ู„ุงุณูˆ ูŠุณุชุฉูŠู… ุงู„ู„ุงู…ุต ู„ุฏูˆูŠู ุฏ ุนู„ูŠู†ุงุฌู…ูŠุนู…ุง ุงุจุฑู…ู†ุงู‡ . ู‚ุงู„ูุฑ ุฌุน ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ู‰ 
ุงู„ู…ู…ุฐู„ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู‚ุงู…ูˆุง ููŠู‡ ูˆุจุนุฆูˆุง ุฑุณูˆู„ุง ุงู„ุฑุนุงุฆุดุชู‡ ู„ูŠุนุฑู ุทู… ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุนู„ุฉ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ุก ุฐุงุชู‰ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‰ ุนุงุฆุดุฉ ูˆุณุฃู‡ุง ุนู† ุนู„ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุณุฑุงู‹ ูู‚ูŽุงู„ุช ู„ู‡ ุฃู…ู ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆู‚ู„ุบูŠุงุงู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ุฏู‚ุฏ ุชู‚ู„ 
ูˆุฃ ุฃุฏู‡ ูˆุฒุงุฏ ู…ุฑุถู‡ ูุง" ุงุณู… ุฃุญุฏุฏ - ุฐุงู‰ ุงุนุฑู ุงุดุฑ ูˆู‚ุชุงู‹ ุจุนูƒ ูˆ ู‚ู‚ู‡ 
ูุงู…ุง ุฃูุชุฏุช ุฏู„ุฉ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ุฃู‡ ู ูู‚ู† ู‡ุง ุฏู ูƒูุงู†ุซุฉ ุตูˆูŠูŠุง ุงู„ุฑูˆุณ 
ูˆู‚ุงู„ูŠุช ู„ู‡ ุงุถ ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆู‚ู„ ุทูŠุง ูŠุฏุฎู„ุงู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ูŠู„ุฏ ูุงู†ู… 
ุตูˆุจุจ ูˆุฑ ูุฑู…ุง ุฑุณุงู„ุฉ ุนุฃุฆู‚ูŠุฉ ูุงู‡ุฐูˆุง ุจูŠุฏู‡ ูˆุฃุฏุดู„ูˆู‡ ุนู„ู‰ ุฃุณุงู…ุฉ ูˆุงุถูŠุฑู‡ 
ุนุง ุงุฑุณู„ุช ุจู‡ ุนุงุซุซุฆุฉ ุตุจูŠูŠุง ูˆุงุณุชุฃุฐู†ุงู‡ ูู‰ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุงุฐู† ู‡ู… 
ูˆู‚ุงู„ ู„ุง ูŠุนู„ูŠู† ุจ ู„ุน ู‚ุงูŠุก ูุฑู‚ ุณูˆู„ ุฅู„ู„ู‡ ู… ู…ู† ู‡ ู„ ู†ุนู… ุงู„ู‰ 
ู…ู…ุณูƒุฑ ุฏุงู†ู… ูŠูƒู† ุนุฑูุฑู‚ ู„ุงุฏุฎู„ ููŠุง ุฏุบู„ ููŠู‡ ุงู„ู†ุงู…ู‰ . ู‚ุขู„ ูุฏุถู„ 
ุฃูˆ ุจูƒุฑ ุฒุนุณ ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฉ ู„ูŠู„ุง ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู‡ู† ู ยปโ€ ู…ุฎู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ 
ูู„ุกุง ุฃุคุงู‚ ู…ู† ุบุถูˆุชู‡ ู‚ุงู„ ู„ุชุฏ ุทุฑู‚ ุฃู„ู„ุฏู†ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠู„ู‡ ุดุฑ ุนู‚ุงู… ู‚ูŠู„ ูˆู…ุง 


34 


ู‡ูˆ ูŠุฃุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ุฏุฏ ุต ยป ู‚ุงู„ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃ 7ู… ุจุงู„ุฎุฑ ูˆุฌ ู ู„ ุฏุดู„ 
' ุงุณุงู…ู‡ ุฑุฌุน ู…ู†ู‡ู… ู‚ูˆู… ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนุงู„ููŠู† ู„ุงู…ุฑู‰ ุงู„ุง ูˆุงุช ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ู… 
ุจุฑูŠู‡ ูˆ 53 ู†ูุฐูˆุง ุฌูŠุด ุฃุณุงู…ุฉ ู„ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุชุฎุงู ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ู‡ุง ุซู„ุงุซุง. 
ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุจุนุซ ู…ู† ุงุณุชุฏุนู‰ ู„ู‡ ุงุจุง ุจูƒุฑ ูˆุนุฑ ูˆู…ู† ูƒุงู† ุจุงู„ู…ุดู…ุจุฏ ูู‚ุงู„ 
ู… 3" ุฑุงู† ุชู†ูุฐูˆุง ุฌูŠุด ุงุณุงู…ุฉ ูู‚ุฃู„ ุงูˆ ุจูƒุฑ ุจู„ ุจุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ 
ุตู„ู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ูู„ู… ุชุงุฑุชู… ูุงู„ ุฃูˆ ุฑุชุณูƒุงุฑ ุฃู„ู‰ ุฎุฑ ุจ ุญูˆุฑุช ูˆ ุณูˆุฏ ู†ุง 
ู„ุงุฌุฏู‡ ุจูƒ ุนุจุฏ .ูˆุงู„ ุบูŠุฑ ุงู‚ ู„ุงุงุนุจ ุฃู† ุงุณุฃู„ ุนุฏูƒ ุงู„ุฑูƒุงู†ยป 
ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ูุฐูˆุง ุฌูŠุด ุงุณุงู…ู‡ ู„ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุชุฐู„ู ุนู†ู‡ ูƒุฑุฑู‡.ุง 
ุซู„ุงุซุงู… ุงุบุจู‰ ุนู„ูŠู‡ ู„ุนุธู… ู…ุงู„ุญู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ุชุนุจ ูˆุงู„ุงุณู ุนู„ู…ู† ุชุงุฎุฑ ุนู† 
ุฃู…ุฑู‡ . ูƒูŠู ูŠุฏุนู‰ ุงู„ู„ุฎุงู„ููˆู† ุงู†ู‡ ุฌูˆุฒ ุนุงู„ู‚ุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ู† ยป 
ู…ุชุนุงู„ูŠู† ุงุฐู‡ ู‚ุฏ 1 ู…ุฑ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู„ุง ู…ู† ุงู„ูˆุญู‰ ู„ุฎู† ุนู„ูŠู‡ ู…ูˆูŠู„ู„ 
ุงู„ู…ู„ุง ู…ุณุชุฏู„ูŠู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฐู„ุงู ุงูˆู„ุฆูƒ ู„ู‡ ูˆู… ุจุชูุทู†ูˆุง ุง ู ุฐู„ูƒ ู…ู† 
ุงู„ูุณุงุฏ ูˆุจุทู„ุงู† ุงู„ุดุฑุงูŠุณุน ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ูŠู„ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุดุงู„ู ุงู…ูŠู‡ 
ูˆูŠูƒุฑุฑู‡ ู…ุฑุงุฑุงู‹ ูˆ ูŠุธุจุฑ ุงู„ุดูƒุงูŠู‡ ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ุจุฑุงุฆู‡ . ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูˆูŠุฏุนูˆู† ู…ุฎุงู„ูุฉ 
ุงู†ุฑู‡ ูุง ุงูˆู„ูƒ ุจุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† . ุซู… ุนู„ู‰ ูุฑุถ ุชู…ู„ู… ุฏุนูˆุงุชู… ู…ู† ุฃุจู† ู‡ู… 
ุนู„ ุจุฃู† ู‡ุฐุง . ู„ุงุต ุงู„ุฐูŠ ุฎุงู„ูุฑู‡ ููŠู‡ูƒุงู† ู…ู† ุนู†ุฏ ู†ูุณู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู…ุฑู… 
ุจุนุฏู… ุฌูˆุงุฒ ุนุชุงู„ูุชู‡ ุงู… ุฌุนู„ูˆู† ู…ู†ุงุท ู…ุนุฑูุฉ ุฃูˆุงู…ุฑู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู‡ูˆ 
ู…ุงู„ู ู‡ู… ู„ู‡ ููƒู„ุง ุฎุงู„ููˆ 7 ูˆุบูŠุฑูˆุง ุณู†ุชุฉ ุฌุฑู†ุฉ 0 ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ุชุนู„ุงูˆุง . 
ุจุฐู„ูƒ ุงุจุชุฐุงุก ุงู„ูุชุฆุฉ . ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ ุฃู† ุฑุฌู… ู…ู† ุนูŠุด 
ุฃุณุงู…ุฉ ุงู…ูˆุง ุงู„ู†ุฃุณ ุงู„ุง ุชุนุฌูŠูˆู† ู…ู† ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ุงูŠู† 0 ูˆุงุนุนุงุจู‡ ุงุชูุฐุชู‡ู… 
ู ุฌูŠุด ุงุณุงู…ุฉ ุงู„ู‰ 1 ู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณูŠู… ู„ู‡ ุชุฑ ูŠู…ุฑุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠุชุงู‡ุฑ 
ูˆุฃุชู…ุงู‡ูˆ 0 ูกโ€ ุงู…ุฑู‰ ุงุจุชุฎ ุฃ ุงู„ูุชู†ุฉ ูˆุงุฑุชูƒุจ ุงุจุฑุฃู„ู‰ ูŠูƒู† ู„ู‡ ูŠุฃุนู„ 
ูˆู„ุง ุนู† ุฃุฏู†ู‰ ุงู„ุง ูˆุงู† 0 : ูƒุณู… ูˆู…ุง 8 1 


ุนู…ุณู… ูˆ66 ุฃ ุงู†ู…ุฏ 


ุง" ุจูŠ 4 ู… : 2 ) ู‚ูˆ 7 ( ู„ุง 


ูˆู…ู† 2 ุนุฃ 0 ู„ู‡ุง ุฏ : ูˆุฃุถูŠุงูƒุฉ ู… ุฃู†ู‡ 0 ู„ 20 ูƒุงู„ 3 ู…ุฑ ูู‚ ุงู„ุฐูŠ 34 ู„ู…ุงูŠ 
4.3 ู„ู…ุงุฑู ุนุฑู‚ุจ ู…ู† ุฃูˆุงุฆูƒู ุณุฏ ุงู„ู…ุฉ ุฃู…ุฑ ู„ ู…ูŠูƒ ุงู„ูˆู„ู ุฃู† ุน ู…ู† ุฏุฑ ู„ู‡ ู…ู† 
ุฃุณุงู…ุฉ 0 ุฏูˆุฃุฉ ูˆูˆูŠุถุงุก ุง 5 ูƒู…ุงุจุงู‹ ู„ุงุชุถุงุฑูƒ ุนุฏู‡ 
ูก 1 0โ€ 3 
0 ุฃู†ู†ุจู‰ ุดุงู… ูŠู‡ ูู‚ุฃู… 0 ู…ู† 0 ู„ูŠุงู„ู‰ ุจุงู„ุฏูˆุฃุฉ ูˆุงู„ูƒุชูุช 5 ู‚ุงู„ ู„ู‡ 


ุง 


ุนุฑ ุงุฌุงุณ ูุฃู† ุงู„ู‡, 5 ุฌุฑ ุซู… ู‡ู… ุชู„ุงูˆู…ูˆุง ุฐุง ุจุฅู„ู…ู… ูู‚ูŽุงู„ ุจุนุถูˆู… ุงุทูŠู‡ูˆุง 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู…ู† ( 007 ุจุงู„ุฏูˆุงุฉ ูˆุงู„ูƒุชู ูˆู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ุฃู„ู‡ 
ุนุฏุฑ ูˆู‚ุงู„ 00 ุงู†ุงุด ูˆุงู†ุง ุงู„ูŠู‡ ุฑุงุฌุฌุนูˆู† ู„ู‚ุฏ ุงุดูู‚ู†ุง ู…ู† ุธุฐุงุงูุชู†ุง 
ุฃุฑุณูˆู„ ู„ู„ู‡ . ูู„ูŠุง ุงูุงู‚ ู‚ุงู„ุจุนุถู…ู† ุนุฏุถุฑ ุงู†ุฃุชูŠูƒ ,ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฏูˆุงุฉ 
ูˆุงู„ู„ูƒุชูุจ ู‚ุงู„ 0 ุตู† 00 ุงู„ุฐู‰ ู‚ู„ุชู… ู„ูŠู‡ ูˆู„ูƒู† ุฃูˆ ุตูŠุญ / ุฃู‡ู„ 5 
ุฎูŠุฑุงู‹ ูˆุฃุนุฑ ู…ูŠู† ุจูˆุณุนู‡ุงู‡ ุชู† ุงู„ู‡ูˆ ูˆู….3 ู‚ุฏ ุฑูˆุช ุงู„ู…ุงุนุฉ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฃุญุงุฏูŠุซูŠู… 
ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุชู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุงุงุฒูˆูˆุงูู ุชุงู† ,7 ู„ุฑู‡ุงู† ู ุฃุณูŠุงุจ 

ุฑูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ( ุงู„ุณ ุน 3 ุงุณุน ุงุณูŠูƒ 
ู…ูˆุช ุฃู† ุชุฑุงูƒ ุดูŠุฑ ุฃ ุงู„ ู„ู„ูˆุงู„ู‡ ูŠุจู† ูˆุงู„ุฃู‚ุฑ ู„ ู„ู…ุฑ ูˆู ู…ุนู†ุง 1 
ุงู„ุซู‚ูŠู† ). ู‚ุงู„ ู…ุณู†ู‡ ุฃุญู…ุฏูŠู† ุณู†ูŠู„ ุนู† ุฌุงุฑ ุงู„ุง โ€œุชุตุงุฑู‰ ุฃู† ุงู„ู†ู‰ 


3 8 โ€œ โ€ 5 0 ู 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ุขู„ู‡ ุฏุนู‰ ุนู†ุฏ ู…ุฑู‚ู‡ ุจุนุณุนูŠูุฉ ู„ู„ูƒุชุจ ููŠุง ูƒุชุงุจุง ู„ุฃุถุงูˆุช 


ุนุถุช . ูˆุฃ ู„ ู†ุงู„ู ูŠู…ุง ุง ุง 2 ููˆู†ู…ุง ูˆ ุฑูˆุขุฃู‡ ูƒู† ู…ูŠูƒ ุชู† ุนู…ุงู„ 
ุณูŠู† 2# 6 0 0 ู .โ€ 

ู„ ุนูƒุฑ 0 ุน ู…ู‚ู…ุงุฏ 0 ู†ู‡ 22 ุง 3 ุฏู†ุงุฑ ุฏูุฑู‡ุฉ ุดู… ู†ุฃุจุงู† 

1 2 9 ุฏ 

ูƒู† :ุฃ ุฏูƒ ุญูŠ 0 0 ู… ุฃุญู‚ุช 2 ุนูˆู†ูˆ . ู†ูŠ ู…ูƒุงูŠ ู„ูŠู‡ ู„ูŠ ุงู„ุงู„ ู‚ โ€œุทุทุงู… .ู…ุฉ ุนูŠ 


ุณุจ ุฃ ุฃ ุณุณ 


ุงู† ุงู„ุบุงุฆู‰ ุงู„ูˆูŠู :ูˆุฐ ุงู† ุนุฑ ุจูŠู† ุงู„ู„ุงุทุงู† ูุงู„ุนู‚ ุงู„ุฐูˆ ุชูู† 
ุงู†ู†ู‡ ูŠุจุฌุฑ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ุงู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ูู‰ ุจุถ 
ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฑ ุฃุจุน ู…ู† ุงู„ุชูู‚ ุฃูŠู‡ ุนู„ู‰ ูƒุฏุชู‡ ู…ู† ู…ุณู†ุฏ ุนุจุฏ ุฃู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ูŠุงุณ 
ู‚ุงู„|ุงุญุชุถุฑุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูƒุงุฐูู‰ ุจูŠุชุฏุฌู…ุงุกุฉูุฑู‡ู… ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูู‚ูŽุงู„ 
ุงู„ู‰ (ุต )ู…ู„ูˆ 2 ู„ ูƒุชุงุจุงู„ู† ุชุถู„ูˆ ุฃุจุนุฏู‡ ู‚ุงู„ ุนูŠุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ 
ุฃู† ุงู„ู†ู‰( ุต )ุบุงุจ ุนู„ูŠู‡ุงู„ูˆ ุนูˆ ุนู†ุฏ ุงู„ุบุฑ ุขู† ุณูŠู… ูƒุงุช ุงู† 2 ูˆุด 
ุฑูˆุงุจุฉุชู…ุฑ ู…ู†ุฐูŠุฑูƒุชุงุจุงู„ุฎุฑุฏู‰ู‚ุงู„ุนูŠุฑุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ู„ูŠุจุฌุฑ ูุงู‰ ุฎู„ุงูุฑ 
ุงุฎุชู„ุงููˆู‚ุนู„ุงู…ุฉ ู†ุจู‰ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ุงู„ุงู…ุฉ ูˆุงู‰ุงุฐูŠุฉ ุงุฏุธู„ู… ู…ู† ุงุฐูŠุชูˆู… ู„ู…ุญุช ุงู†ู‡ู… 
ู„ุฅุณุฏู…ูˆ ู†ู‡ ู…ูˆุงุฌุจุฉ .ุงู† ู‚ูˆู„ 5 #ุฃู… ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุฒ ู…ู† / ุงู„ุฌุฑ ุฌุน 
ู…ู† ุฃุตุนุงุจุณู‡ ุงู†ู‡ ุจุนุณ ููŠู‡ ุงุนุธู… ุงู…ูˆุจ ูˆุงุฏุงูŠุฆุฉ . ูˆู„ูˆ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† 
ุณุงุฆุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุงู„ ุงุซู„ู‡ ุจุนุฏูƒู„ุงู…ู‡ ุงูŠุฃู‡ ุงุชุฑูƒุฑู‡ ูุงุชู‡ ูŠู…ุฌุฑ ู„ุซุงุฑุช ูŠูŠู†ูˆู… 
ุงู„ูุชู†ุฉ ู„ุฐู„ูƒ ูˆุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ุญูŠุซ ุฃู†ู‡ ู†ุณุจู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู‡ุฐูŠุงู† ูˆุฐู‡ุงุจ ุงู„ุนู‚ู„ ูˆู‡.ุฐุง 
ุนู…ุฑ ู…ุน ุฏุงู† ู†ุณูŠู‡ ูˆุนุฏู… ุญุณูŠุฉ ูŠูˆุงุฌู‡ ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุณู„ ูˆุงุนู„ ุงู„ุงู‚ ู…ู†ุตูŠุง 
ูˆุงุดุฑูู‡ู… ู†ุณูŠุง ุนุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุญุฉ ุงู„ู„ุง ูŠู„ูŠุบู‰ ุงู† ูŠูˆุงุฌู‡ ุจุฑุฃ ุงุฏู‰ ู„ูุงุณ 
ู…ุฑุชูŠุฉ.. ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุชู…ุชู‚ุฏ ููŠู‡ ุงู„ุงุซู…ุฉ ุงู„ุนู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุญุณู†ุฉ ูู‰ ุฒุนุตุณู‡ 
ูˆุจุจุนุงู„ูˆู† ุจู‚ูˆู„ู‡ ู†ุต ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุงู…ุฑ ุฑู…ูˆ ู„ู‡ ุจู… ู„ุงุฌู„ ู„ู…ุนูŠู‡ 
ู‚ูˆู„ ุฃุจู† ู„ุทุงุจ ุฑู…ุน ุฐู„ุงูƒ ุจุฒุนู…ูˆูƒ ุฃู„ูˆู… ู…ู† ุฃู…ุฉ ู…ู‡ุฏ ( ู…ู† ) ุฃู„ูˆุฉุฏูŠู† 
ูˆุงูˆู„ูŠุงู‡ ุงู„ุตุงุฏู‚ูŠู† . ูˆูƒูŠู. ุฌูˆุฒ ุงู„ุญุฐูŠุงู† ูˆุฐู‡ุงุจ ุงู„ุนู‚ู„ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุงู„ 
ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุญู‚ู‡ ( ูˆุงู†ูƒ ู„ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุนุธูŠ ) ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ููŠู‡ ( ูˆุงุณุชู‚ู… 
3 ุฃู…ุนุฑุช ) ูˆูˆุตู‚ู‡ ุจุฃู†ุฉ ุณุฑ 3 ู…ุซูŠุฑ ู„ุงุธุงุฑุกุฉ ููŠู‡ ุจู‚ุฑู„ู‡ ุฒ ูˆุฏุงุณุง ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ุจุฃุฐุชู‡ ูˆุณุฑุงุฌุง ู…ู†ูŠุฑุงู‹ ) ูˆู„ ู…ู…ูˆุฒูˆุง ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูู‰ ูˆุตูŠุชู‡ 


ุงู„ู‰ ุนู…ุฑ ุจู„ ุงู„ุชุฒุกูˆู‡ุง ูˆูƒูุฑูˆ! ู…ู† ุงุชูƒุฑุนุง ูˆุบุงุงู ููŠู…ุง . ูˆูƒุฐุง ุชุฃู† 


ูˆู† 


3 3 : 
ุตุฑ ูู‰ ุฃู…ุฑ 8 ุจุงู„ู‚ู…ุฑุฑ ู‚ูŠ ุญูƒูŠู‡ ุจูุฏู„ ุฃู‡ู„ ุงุฃู‚ู…ุฑู† 5 ุงู„ุฐู‰ ุฃู† 


2 


ุฏ 0:41 ุฏ 


ู„ุงุฎู„ุงูุฉ ูˆุดู…ูˆู ุฃู† ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐ ู…ู† ุนุณุงุช ูˆู‡ูˆ #ู„ูˆุณุณู…ุน ุฑุงุถ 
ุนู„ู‰ ุฒููู…ุฉู‡ ูู‚ุงู„ ุฅู† ู…ุถุช ุซุฃุฏุฉ ุฃูŠุฃู… ูˆ 0 ุชูู‚ูˆุฃ ู†ุงูŠู‚ุชุงุฑ ุฃูˆู„ุง ู…ู‡ 
ู…ุชุงุจุนูˆู‡ ุจูˆู„ู…ู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ุงุช ุงู„ู…ุถู„ุฉ ุนู† ุณุงู† ุงู‚ ูˆ ูกโ€ ุชุณูˆู‡ ุงู„ู‰ ุงูŠุณุงู† 
ูƒุง ุฃุจ ู‡ูˆ ุฑุณูˆู‡ู… ุงู„ุดููŠู‚ ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ุนูˆ ุงู„ูŠูˆู… ู„ูŠุชูŽู‚ูƒู… ุนู† ุชุจูŠ 
ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ูˆ ู„ู…ูƒู†ูˆู… ุงุชุจุนูˆุฃ ุงูˆู… ูˆุณุงุต ู… ูˆุฑ ูˆูŽู„ ู‡ุฑุฑ ุฉุฑู… ุณู„ู‡ ู†ุณู„ 
ูˆู…ุซู„ุง ุนุซู„ .ูˆู…ุณุง ุงุญุณู† ู…ุงู‚ุงู„ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… ุจุนุถ ุงู„ุตุงู„ูŠู† 

ุฃูˆ ุตู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ูู‚ุงู„ ุชุงุฆู„ูˆู… ู‚ุฏ ุถู„ ู…ุฌุฑ ุณูŠุฏ ุงู„ุฏุดุฑ 

ุง ู…ูƒุงุฒ ุฃุถุงุจ ูˆู„ ุดุฏูŠ ูˆู‚ุฏ ุงูˆุตู‰ ุงู„ู‰ ู…ุฑ 

ููŠุง ูˆูŠู„ุจู… ุงู… ูŠุชุฃุฏูŠูˆุง: ุจ.ุขุฏุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ู…ุน ุทูˆู„ ู…ูƒู†ุซู‡ู… 
ู…ู…ู‡ ูˆุตูƒูŠุชูˆู… ู„ู‡ ูˆู… ุนุชุซู„ูˆุง ู„ุณ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุณุณู† #ููŠุชู‡ ูˆุงู…ุชุดุงู„ ุฃุณุกู‡ 
ูŠุซูƒ ูŠู‚ูˆู„ ุชุงู„ ( ู„ูˆุฑุชุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู†ูŠ ุงู„ุงุงูู‰ ุงู„ุฐู‰ ุนุฏูˆ 
ู…ูƒุงูˆูŠุง ุนู†ุฏู… ููŠ ุงู„ุชูˆุฑูŠุฉ ูˆุงู„ ุนุฑ ู„ ุจุฃู…ุณุซู… ุงู„ู…ุฏุฑุคุงู ู„ูˆูŠุฑู… ุนู† 
ุงู„ู…ุฐุฏูƒุฑ ) ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุชุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ู…ู† ุฅุทุนู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ู‚ู‚ุฏ ุงุทุงุน ุงู„ู„ู‡ ) ูˆู‚ุงู„ 
0 (ูˆู‡ |ุงู†ุงู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ูุถุฐูˆู‡ ูˆู‡ุง ุฃู….. 5 ุนู†ุฉ ยซุงู†ุชุจุณูˆุง ) ูˆู‚ุงู„ 
ุนู„ ู… ุฃู†ู‡ ุฒู„ุง ูƒุจุฑ ุงู…ุฑุงูƒ ูุฑ ู ุตู…ูˆ ู„ู‡ ุงู„ู†ู‰ูˆู„ุง #ุจุฑูˆุงู„ู‡ ุจุงู„ู‚ูˆู„ 325 
ุจุนุถู‰ ุฃุฑู…ุถ ุฃู† ุตุทุง ุงุช ุงู„ู… ) ูุฃุฐุง ุซู… 0 ุงุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู…ู‡ ุนุช ุบุงุงููˆุง 
ุฌุฑู‡ ูˆุชุชุงุฒุนูˆุง ุจูŠู† ุจุฏยป ูŠุง ุฑูˆุงู‡ ุฃู…ูŠุณุถูŠู‰ ุนูŠุดู‚ุงู„ู„ 
ูุงุฎุชู„ูุจ ุงู„ุฎุงุถุฑูˆู† ู‚ูู†ุฏ ู„ูˆุฑ ุต ) ูุจุนุถุจู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ 
ุงู„ุชู‰ (ุต ) ูู‚ุฑูŠุฑุง ู„ู‡ ูƒุชุงุจุงู‹ 5 ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ 
ุนู† ูู„ุง ุงูƒุซุฑูˆุง ุงู„ู„ูุท ูˆุงู„" ุฉุบุชู„ุงู ุชุงู„ ุงู„ู†ู… ู‰ ุต ) ูุฑู‡ูˆุง ยป 


, 5 
ู… ูˆุณุนูŠูˆู‡ ู‚ุงุฑ 


ู„ุงูŠ ุฏ ุงู„ุนุง ูˆู‚ ู‚ุงุณ ู‚ุฑ ุงู† ู… ุงุฐ 
5 ู…ุงูŠ ู…ู„ุงูˆุน ู„ู…ุงู† 14 00 ุชุงู…ุงูƒ ุฏู‡ู† ุง ุงูˆู… ุง 1 1 0 0 


5 
3 

06 
5 ุกู‹ู 
ู… 
ุณุง 
8 


ุฃุทู‡ู‰ ู„ูƒ 00 ู„ ูˆู… ุนู‚ูŠุณ ูˆู… ูˆู… ุงู†ูŠุณ ู‚ุงู„ ุฑุงุฏู… 
ู‚ู‚ุงุฑุชูŠ ุจ ุฃุจู† ู‰ุฃ ุณ ูˆู…ุง ุงุน ุงู„ุณ ูู„ ุฃูŠ ููŠูƒ ุฃู„ู‡ ู…ู† , ู…ุฃ : ู„ู‡ ูŠูˆุฑู… 


ุจุตูŠ 1 000 ุนู‡ 


ู…ู†ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ูŠู‚ูˆู„ 
ุงู„ุฑุฐูŠุฉูƒู„ ุงู„ุฑุฒูŠุฉู…ุงุญุงู„ ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจูŠู† ูƒุณุชุงุจู‡ุงู†ุชุจู‰ . ููƒุงู†ุญูŠู„ูˆู„ุฉ 
ุนู…ุฑ ุจูŠู† ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจูŠู† ุชุงุจู‡ ุงุตู„ุง ู„ูƒู„ ูุณุงุฏ ูˆู‚ุน ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุงู…ุฉ 
ุขู„ู‰ ุนุฑ ู…ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ(ูˆ ุณูŠุนู„ู… ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ุฑุงุงู‰ู…ู†ู‚ุงุจ ูŠู†ู‚ู„ูŠูˆ ุงู† ู…ู† ุงุนุธู… 
ุงุฎุชู„ู„ุงู ุงู„ูƒุงู…ุฉ ูŠู„ูŠุง ูˆุฎู…ู„ุงูุฑุง ู†ูŠุจุง ู…ุฃูˆ ู‚ู…ุน ุจุนุฏ ู…ูˆุชู‡ ู…ู† ุงู„ุชู†ุงุฒุน 
ูˆุงู„ุชุดุงุฌุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุญูŠ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุณูŠุจุง ู„ููƒ ุงู„ุฏู…ุงุก ูˆู†ูŠุจ ุงู„ุงโ€ู‡ูˆุงู„ 
ูˆุณ ุงู„ู†ุณุงุกูˆ ุงู„ุง ุทูุงู„ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงุนุธู… ุธู„ู… ุธู‡ุฑ ู…ู†ู‡ู… ู„ุขู„ ู…ู‡ุฏุฏุตยป 
ูˆุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ ู„ู„ุง ู‚ูŠุถ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุต) ุถุนุฏุช ุฃู„ุฃุฏูŠู†ุฉ ุถุฌุฉ ูˆุฃุนุญุฏุฉ 
ุซู… ุชุฑูƒูˆู‡ ู…ุณุฌู… ู‰ุนู„ู‰ ุณุฑ ุจุฑู‡ ูˆุฐู‡ูŠุฑุง ูŠุชู†ุงุฒุนูˆู† ุนู„ู‰ ุณู„ุทุงู†ู‡ ู‚ูŠู„ ุชุบุณูŠู„ู‡ 
ูˆ ู„ ูˆุฏู‚ุชู‡ ู ุฑู…ุณู‡ ุญู‰ ุซุฃุฑ ู†ุช ูŠู†ูˆู… ุงู„ูู†ู† ูˆุงุญู‚ุงุฏ ุฌุงู‡ู„ูŠู‡ 
ุณุชุฑูˆู‡ุง ุนุงุช ุงู„ุง'ู†ุตุงุฑ ุชุทู„ุจ ุงู„ุง ู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุจุงุฌุฑูˆู† ูƒ_ุฐู„ูƒ 
ูˆุชุฑูƒูˆุง ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ู†ุจุฑูŠู… ( ุต ) ู…ุดุฐูˆู„ูŠู† ุจุชุฌุจูŠุฒู‡ ุฏุต ยปุก ูˆู„ู… ุชุฑุงุฌู…ู… 
ุงู„ุงุฃู…ุฉ ุงุญุฏุงู‹ ู…ู† ุจู†ู‰ ู‡ุงุดู… ูˆู„ู… ูŠุฏุฎู„ูˆู…ู… ูู‰ ุดู‰โ€ ู…ู† ุฃู…ุฑุฑู…ู… ุจู„ูƒู„ 
ูุฑู‚ุฉ ู…ู†ูˆู… ุฌุฑุฏ ุนู„ู‰ ุญุตูŠู„ ู…ุฑุงู…ุจุง ู…ุน ู…ุง ุดู‡ุฏูˆุง ูˆุณู…ุนูˆุง ู‡ู† ุงู„ู†ู‰ยซุนุณยป 
ูู‰ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน ู…ู† ุชุณูƒุฑุฑ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุจุงู‡ู„ ุจู‡ ูˆุงู„ู†ุต ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุฏุฑู† 
ุบูŠุฑู… ูˆู„ุงโ€œุฌู„ ุฐู„ูƒ ุงุญุงุฏุช ุจุฒูˆ ู‡ุงู… ุนู†ู‡ู… ุญูŠู† ุบู„ูŠูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุงู…ุฑ 
ูˆู„ ูŠู…ูƒู†ู‡ู… ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ู…ู† ุฎุงู„ููŠู… ูุจู‚ูˆุง ูŠุชุชุธู„ู…ูˆู† ู…ู† ุงูˆู„ูƒ ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ูŠู† 
ุนู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ู†ุง ูƒูŠู† ู„ุนุจุฏ ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ยป ููŠูˆู… ูˆุณู†ุฐูƒุฑ ุทุฑูุง ู…ู†ู‡ 
ุนู†ุฏ ุฐูƒุฑ ุบุตุจ ูุฏู„ูƒ ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุงโ€œุดุชู„ุงู ุงู„ุฐู‰ ูˆู‚ู… ู…ุฏ 
ูˆูุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ุก ุฏูˆุงุก ุงู„ุงุคุงู„ู ูˆุงู„ู…ุฎุงู„ู ุชู‰ุฃู† ุงู„ุฎุงู„ููŠู† ุงู„ุฐูŠู† 
ุนุฏูŠ ุนู„ู‰ ุชุตุญูŠู… ุจูˆู…ุฉ ุฃู‰ ุจูƒุฑ ุงู„ ุฌู…ุง 28 ู„ ูˆุชุฏุฑูˆู† ูŠุซูŠุชูˆู† ุฐุงูƒ 
ูู‰ ุฃุตู„ ุณุนุชู‡ ู„ุงุชูุงู‚ ุงู„ูˆ ุฃูŠุฃุช ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ู…ุฏุนูŠูˆู… 
ุจู„ ู‡ูˆู…ุดู‡ูˆุฑ ู„ุง ูŠูƒุงุฏ ู…ุฎุชุงู ุงู„ุฐุงู† ูˆุงู†ูŠุง ูŠู„ุชุจูƒุฑู† ุงู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ #ุตูˆู„ 


ุญุฏู… ุฎุฎ ยฉ ุฃ ุงุณู‡ 


ุงู„ุฃุฌู…ุง ุน ุจุนุฏ ุชู…ู„ุฃ ูˆู„ ุงุฏู‚ ู‡ุฑ ูˆุฃุฎุฑูŠ ูˆู† ุณุฑุงุฏ ููƒ ุฃู‰ ! ุฅุณูƒุฑ ุจุงุซูŠุฃ ุฒููŠู‚ 
ู…ู‡ ู‚ู…ุฑ ูกโ€ ูุงู†ุจุฃ 2006 5_4 ุงุชูุงู‚ ุงู„ุฃุงู…ุฉ ุง ุจุฃู„ ุนูˆ ุฐู‡ ูˆู‚ ุด ุจ ุจุนุณ 
ุฃู† ูƒุฑ ุฃุฐ ุŸ ู„ู…ุนูƒ ุนูˆ ุจุจุนุฉ ู…ุฑ ู„ู…ูƒ ุตุญุฉุฑูŠุนุฉ ุฃู†ู‰ )- 500 ุชู…ูƒ 


ูˆุชุฎุง ูŠู„ุงู ุง ู… ุงู„ู„ ุญุฏู…ุงุฑ ุฃุฑุงุฑ ุงู„ู…ุง ูˆ ุถููˆ ู…ูŠู… 7 ุฃุณุนุงุฏ ู… 0 ู†ุฃูƒ 8 ุจุฃ. 


ู‡ ู… 


ู†ุฃ ุฑุฑู… 8 0 ูˆ5 3 ุจุนุณ ู…ุงุฑูŠ 


0 ูˆุฃุฌุง ุงุฑ ู… ุนู„ู‰ 1 ู„ ุชุชุง 


ูƒู† ุฏูˆุงูŠุงุชู‡ู…ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ู†ุงุฒุน ุงู„ุณุงู…ูŠู† ูƒู ู…ุฑ ุงู„ุงุฐู†ุฉ ุชุฏุงูƒ 2 ู…ุงูˆ ู„ 
ุงู„ู„ู‡ู…ุง ุฑูˆุขู… ุฃุฎูŠุฏู‰ ู‚ูŽู‘ ุงุชุงู… ุจุฏู† ุงุฃุตุฏ ู…ู…ุง ู„ ู…ุฏู„ ุนุฃ ู†ุดู‡ ุฏู† ุฌู‚ู„ุฉ !ู„ุฏ ู…ุซ 
ุงู„ุญุงุฏู‰ ูˆุนุฌุฑ 20 ูˆู‚ุงู„.. ุงู„ุง ู†ุตุงุฑ ู…ุฐ ุฃู…ูŠุฑ ุงู‡ ุงู„ู„ุฑุงุฌุฑ ูŠู† ู„ู‡ุณูˆ 
3 ุฑ ุฃู†ูˆ ุณูƒู† 8 0 3 ูˆุฃูˆ 2 ู…ุญุง 5 ูˆู…ุงุฏูˆู… ู„ูŠ 0 ู‚ุชุฃู„ ุฃุจูˆ ุจูŠ 
ู‚ูู‘ ูƒู„ู‡ ุงุฐ ุถุงุฑ 0 3 ุงู„ู…ุง 5 ูˆ ุงู†ู… ุงู„ูˆุฒุฏุงุก ุฐู‚ุงู„ ุฃ ุฃูŠ 0 | 55 
ู„ุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู… ุฅูŠ* #ู…ู„ ู…ู…ุง ูกโ€ ุฃู…ูŠุฑ 0 ุฃู…ูŠุฑ ูู‚ุงู„ ุฃ ุฃูˆ ูƒุฑ ูˆู„ูƒู†ุง ุงู„ุฃุงู…ุฑุงุก 
ุฏุงู… ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ุ› ู… ุจุฃุฏ ุญุง ุฃุจูˆ ู„ุฏ ุฑ ูˆุฃุถุง ุฑุง ู‡ุฑ ูˆ ุฎุจู„ู…ู† ู…ุณู† ุจู† ุงุดูˆู„ุงุจุช 
ูˆุฃู†ุง ู„ 9 ุงู„ุฌุฑุงู… ูุง 4 ู„ ู‚ุณู† ุฑุฃู†ุง ุชูŠูƒ 8 8 ุฃุช ู„ู…ุฑ 
ูˆุตุฏู… ุฃุทู„ุงูŠุฉ ู„ุขู†ู‰ ู„ูƒุฑ ูˆุงุฎูŠุงุฑู‡ ุฐุง 0 ู†ุญุง ูˆุฑูˆูˆุฉ ูƒุฑ 00 | #ู‡ูŠูŠ 
ุงู„ู…ุตุจูŠุฉ ูˆุงู„ุจุงุน ุงู„ูƒ .ุฃ ูˆุฃุฌู…ูˆุฏ ุนู„ ุงู„ุจุงุทู„ ุงู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงุท ุงู‚ูˆุงู„ ูˆ ู„ 

ุฑุฃ ุง ูู‰ ุฃู…ุงุฏ,ุฉ ู„ูˆู† ููŠูŽุฃุฑุฉ ู„ ุนูˆ ู„ 3 ุจู…ุงุบ ุนู„ ู„ู…ูƒ 8 5 0 5 
ุณูŠู„ ุชุงุฑ ูƒูˆ ุงู†ู…ุง ู… ุฃู„ู„ุก ุญุงู„ 0 ุงุซูˆุงู„ ุจุนุฑ 50 0 3 ุชุฃุฑู‚ ู†ุง ุนูˆ 
ุฃุฃู…ู† ุฃูŠู‡ 53 ู‚ู’ 0 ุฃุจู† 0 0 ู…ุฑ ุฃุนู‚ู‡ ุน6 ู„ู‚ู†ูŠ ุน ูŽ( 3 1 59 
00 0 ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌุชู…ุฏู…ูŠุน 


4 01 1 
ูŠุฏู„ ูƒู† ุทู‡ุฑ ุดุง ุณู… 5 ููƒ ุชู‚ู„ ูŠูŠ ู…ุงุญู„ 4 ุงุฃู…ุงุณูŠู‡ 


0-5-6 )ุง 53 


ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูู‰ ุณู‚ูŠูุฉ ุจู‰ ุณุงุนุฏุฉ ุจุนุฏ ุงุชุตุฑุงูู‡ู… ุนุฑ ุจุงุจ ุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฒ) ุต ) ูˆุฑุงู…ูˆุง ุงู† ูŠุฌุนุงุฑุง ุงู„ุขู…ูŠุฑ ู…ุชู‡ู… ูุงุฌุชู…ุนุช ุงู„ุฒุฑุฌ ุนู„ู‰ 
ุชุฃู…ูŠุฑ ุณุนุฏ ุจู† ุนุจุงุฏุฉ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุง*ู†ุจู… ู‚ุงู„ูˆุง ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ู…ุถู‰ 
ู„ุณุจูŠู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุฏ ู„ู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฃู…ุงุฑุฉ ุจุฑุฉ ุงูˆ ูุงุฌุฑุฉ ูุฃุณุกุง ุนู„ู‰ ุงู†ูุณูƒ 
ู…ู† ุฌู…ุน ุดู…ู„ูƒู… ูˆูŠู†ุตู ยซุธู„ูˆุกูƒ ู…ู†ุธุงู„ูƒู… ูˆูŠู‚ุณู… ููŠูƒู… ู„ูŠู† ู†ุธุฑ ุงุจูˆ 
ุจูƒุฑุงู„ู‰ุงู†ุตุฑุงู ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุนู† ุจุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตุก ูู‚ุงู„ ุญู…ุฑ ู„ุงู… 
ู…ุงุชูุฑู‚ูˆุง ูู‚ุงู„ ุงุฌู„ ู…ุง ุชูุฑู‚ุฑุง ุงู„ุง ู„ู…ู‚ุฏ ูŠุนู‚ุฏูˆู†ู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู„ุฎูŠุฑ ุจู† 
ุดุนูŠู‡ ุงู‚ ุจุงู„ุงู†ุตุงุฑ ูˆุข ุชู†ุง ูŠุฑู… ูุถู‰ ุชุญูˆู… ุซู… ุฑุฌุน ูˆุงุฎูŠุฑ ุฃุจุง 
ูƒุฑ ูˆุนุต ุจุงุฌุชูŠุงุนูŠู… ูˆู…ุง ุฃุฌู…ุนุฑุง ุงูŠู‡ ูู‚ ุชุฃู…ูŠุฑ ุณู…ู‡ ุจู„ ุฎู…ุงุฏุฉ 
ูˆูˆู‚ู ุนู„ู‰ ูƒุฑุงููŠุฉ ู„ูˆุนู† ู„ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ #*ุฑ ู„ุขู†ู‰ 0 ู…ุง ูŠู‚ุนุฏูƒ 
ู‚ู… ุจู†ุง ูู‚ุงู… ู…ุนู‡ ูุชูŠุนุฑ) ุงุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ุฑุง ุงู„ู‰ ุณู‚ูŠูุฉ ุจุจู‰ ุณุงุนุฏุฉ 
ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูŠุงุนุฉ ู…ู…ุงู‚ุฑ ุงู„ุงโ€œู†ุตุงุฑ ูู‚ุงู„ูˆุงู„ู‡ ู…ู† ุงู†ุตุงุฑ 
ุงู„ุฃุณู„ุงู… ูˆุจุฆุง ู†ุตุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู† ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูˆู„ุงูŠุฏ . 
ู…ู† ุฃู…ุงุฑุฉ ุฃู…ุง ุจุฑุฉุงูˆ ูุงุฌุฑุฉ ูˆู„ุง ู†ุฏุนู…ุง ุชู…ุฎุฑุฌ ุนู†ุง ุงู„ู‰ ุบูŠุฑู†ุง ูู‚ุงู„ ุงู„ู… 
ุชุนุฏูˆุง ุงุฑุณ ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ยปุก ุฎุทุจู†ุง ูู‚ุงู„ ูู‰ ุฎุทูŠุชู‡ ุงู„ุขุฆู…ุฉ ู…ู† 
ู‚ุฑูŠุด ุงุจุฑุงุฑู‡ุง ู„ุงุจุฑุงุฑู‡ุง ูˆุคุงุฑ ู‡ุง ู„ู†ุฌุงุฑู‡ุง ุงูู† ู‚ุฑูŠุด ุงู†ุชู… ุญุช ู„ุง 
ุชุฏุนูˆู‡ุฃ ู…ุฎุฑุฌ ุนู† ุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ ู…ุนุงู‚ุฑ ุงู„ุง ู†ุตุงุฑ ูˆู„ุง ุชุฏุนูˆุง ู…ุง ู„ูŠุณ 
ู„ู… ูˆู„ุง ุชู†ุงุฒุนูˆุง ุงู„ุงุฃู…ุณ ุงู…ู„ู‡ ูุชุถุงูˆุง ูˆุชูˆู„ูƒูˆุง ูˆู‚ุงู„ ูู‰ ุฃุฃุฎุฑ ูƒู„ุงู…ู‡ 
ู„ู„ุฃู†ุตุงุฑ ุงุฏุนูˆูƒ ุงู„ู‰ ุจูŠุนุณุฉ ุงู‰ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ุดุฆุชู… ุนูŠุฑ ุจู† ุงู„ู…ู†ุทุงุจ ูˆุงู„ู‰ 
ุนูŠุฏุฉ ู‚ู‚ุงู„ุช ุงู„ุงุงู†ุตุงุฑ ู„ุง ุชุฎู„ู ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุงโ€ู…ุฑู…ู† ู„ูŠุณ ู…ู†ุง ูˆู…ู†ู… 
ุจู„ ุชุญู…ู„ ู…ู†ุง ุงู…ูŠุฑุงู‹ ูˆู…ู† ุงู…ูŠุฑุฃ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุจุนุฏ ู…ุฏู… ุงู„ู…ุงุฌุฑูŠู† ' 
ุจู‚ูˆู„ู‡ ูุฎุต ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูŠู† ุจุชุตุฏูŠู‚ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ูˆุงู„ุงุซู…ุงู† ูˆุฃุงูˆุงู…ุฃุฉ 
ูˆุงู„ุตู…ุฑ ู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฐู‰ูˆ ู… ุฃูˆู„ ู…ู† ููŠูƒ ุฃู„ู‡ ู‚ ุงู„ุง ุฑุถ ูˆุฃู…ู† 


ุณุฏ 4ูˆ ุงุณู…ุณ - 


ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุซู… ูˆู„ุงู‡ ูˆุนุชุฑุชู‡ ูˆุงุญู‚ ุงู„ู†ุงุณ ุฑุฐุข ุงู„ุงู… ู…ู† ุจุนุฏ 
ูˆู‚ุฏ โ€œู‡ุฏู… ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ู‰ ูˆุต ุกุงู„ุง" 6ุฉ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ูˆุงู†ุชู… ุณุง ู…ุนุงุดุฑ 
ุงู„ุฃุฃุชุถุงุฑ ู…ู† ู„ ูŠู†ูƒุฒ ูุถู„ูƒู… ูˆู‚ุฏ ุงุฑุชุถุง 1 ุงู„ู„ู‡ ุงุชุตุงุฑุงู‹ ุฅุฏุจุชู‡ 
ูˆูƒุฑูุง ู„ุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุฌุฏู…ู„ ุงู„ูŠุณูƒู… ู…ุฑุงุฌุฑุฉู‡ ุฑุงูŠุณ ู„ุง ุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฆุงุณ ุจุนุฏ 
ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูŠู† ู…ู† ุงู„ุงูˆู„ูŠู† ู…ู†ุฒู„ุชูƒู… ูˆู… ุงู„ุงุซู…ุฑุงุก ูˆุงู†ุดุณุณู…. ุงุฑุฏ ุฃู‡ 
ูุงู„ ู„ูˆุงุจ ุฏู† ุฃุทู„ุฐุฑ ุงู„ุฃู…ุงุฑู‰ 5 ู…ุนุงุดู‰ ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ููƒูˆุง ุนู„ 
ูŠุฏู… ูˆุงูŠุง ุงู„ู†ุงุณ ูู‰ ููŠ ูˆุธู„ุงู„ู… ูˆุฃู† ูŠุญุชุฑู‰ ุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุฎู„ุง ุณูƒู… 
ูˆู„ุง ุชุตุฏุฑ ุงู„ุงุณ ุงู„ุง ุนู† ุฏุฃูŠูƒู… ุงู†ุฑุฏู‚ ูˆู„ู†ุฏุง ุฑุงูู‚ ุจุชุฃู…ูŠุฑู… 
ุนุง ูˆู„ุง ุงู„ุงุงู† ูŠุญุญูƒูˆู† ู…ู†ุง ุงู…ูŠุฑ ูˆู…ู†ู‡ู… ุฃู…ูŠุฑ ูุซุงู„ ุนุจุฑ ุจู† 
ุงู„ุฌู…ุงุง ุจ ู‡ุฑุงุช ู†ู… ุฃุช ู„ุง ุชู…ุน ุณูŠูุงู† ูู‰ ู…ุฏ ูˆู„ุฏ ูˆุงู† ุชุฑุถู‰ 
ุงู„ุนุฑุจ ุฃู† ุชู…ุฑูƒ ูˆุฏุฆูŠุณู‡ุง ู…ุฑ._ ุบูŠุฑูƒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุนุฑุจ ู„ุง ุชู…ุดุน 
5 ู…ู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฎุจุฑุฉ ููŠู‡ู… ูˆุงู„ุณุฑุงูŠุง ู…ู†ู‡ู… ูˆู„ู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ู† ุบุงู„ูู†ุง 
ุงู„ุญุฌุฉ ุงุงุธุงู‡ุฑุฉ ูˆุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ุจูŠู† ู… ู† ูŠุชุงุฒุนู†ุง ุณู„ุทุงู† ุฏุฏุต ยป ูˆู† 
ุนุชุฑุชู‡ ูˆุฃ 0 ู…ู„ุง ุชุจุฏูŠู„ ุจู…ุงุทู„ ูˆู„ุง ู†ูˆุงูู‚ ู…ุชุฌุงู†ูุงู‹ ุจุฃุซู… ู…ุชูˆุฑุทุง ูู‰ 
ุงููƒ ู…ุง ู„ู„ูุชุฉ ุฐุง ู… | ูŠุฃุจ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุซุงู†ูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ ุจุฃู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุง โ€ู†ุตุงุฏ, 
ู…ูƒ 0 55 5 0 .ู…ุฏูˆ ู„ู„ู†ุงู„ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุงู…ู„ ูˆุงุนุนุงุจู‡ ูุชุฐู‡ูŠูˆุง 
ู„ุตู…ูŠูŠูƒู… ูุงุซ ุงุจูˆ ุงู† 7 ู…ู†ุฃ ุงู…ูˆูŠ ูˆู…ู‡ู… ู„ูŠุฑ ูุงุฌุงุฑู… ุน ู„ุงุฏ 
ูˆุซูˆู„ูˆุง ู‡ุฐุงุงู„ุง ู…ู† , ุงู†ู… ูˆุขู„ู„ ุงู‚ .ุฐุง ุงู„ุง'ุนุณ ู…ู†ู‡ู… ูˆุฃู†ุง ุฌุฏ ูŠู„ู…ุง 

ุงุชุญูƒู„ูƒ ูˆุนุฏ ูŠู‚ุจุง ุงู„ู…ุฑ ุฌุจ ููˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃู† ุฑุฏ ุงุญุฏู… ู‚ูˆู„ู„ ู‡ุฐุง ุงุณู…ู† 
ุฃู„ู‡ ุจุงู„ุณูŠู ูˆุฃู† ุดูƒุชู… ู„ุญุชุฌู…ู„ู†ุง ุฌุฐุนุฉ ูู‚ุงู„ ุนูŠุฑ ุงุฐุง ุชุฏุงูƒ ุงู„ู„ู‡ 
ูุซุงู„ ุงู„ุฎุจุงุจ ุจู„ ุงุจุงูƒ ูŠู‚ุซู„ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ู† ุงู„ุถุทุงุจ ุฐุงุฐุง ูƒุงู† ุงุจุงุจ 
ู‡ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจู‰ ู… ูŠูƒู† ู„ ู…ุนู‡ ูƒู„ุงู… ุฑู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ุฌุฑุช ุณู‰ 
ูˆุจูŠู†ู‡ ู…ู†ุงุฒุนุฉ ูู‰ ุญูŠูˆุฉ ุฑุณุฑู„ ูู‡ุงุชูŠ ุนู† ู…ุจุงุชุฑ 4 ุซู… ู‚ุงู„ ุนุณ ู„ุง ูู‰ 


5327 ุงู… 5 ุงุนุณู‡ 


ู‚ูŠูŠุฏุฉ ู†ูƒู… ู‡ุงู… ุฃูˆ ุนูŠู…ู„ุฉ 8 ู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุง ุชุตุงุฑ ูˆ ุฏุฏุฑ ูุถ ุฃุฆู„ู‡ู… ูˆูƒุฃู† 
ุง ุณ0 ู…ุน ู„ู‡ ุณูŠูƒ ุงู„ุง ูˆุณ ุงู„ูƒุฑุฉ ุจุน ูˆุฏ ุจู„ ุจุฒ ุนูŠุงุฏุฉ 0 ูˆุณุนู‰ุฃูุณุงุฐ 
ุงู„ุฐ ุนู…ุณ ุนู„ูŠู‡ ูุฑุทู‰ ุชุฃู…ูŠู† ู‚ุฑ ุจุด ูˆ ยซุฏุซู ู„ุงุณ ุนู„ู‰ ุชุฃู…ูŠุฑู… ูู‚ุณุงู… ู…ุฑ 
ูˆุฃูˆ ุจูˆูƒ6 ููŠุง ูŠุนุฃ 8 ุจุณูƒุฑ ู„ ุฃู…ุนูˆู… ู„ุดูŠ ุงู† ู…ูŠูƒ ูˆู„ุง ุฑุฃุช ุงู„ูˆ 3 
ูŠุฏู… ู„ูƒ ุจุงุณุน ุฃู†ุงู†ูƒู† ุฃูŠุนุฑู‡ ูˆุชุฒุงุญู… ุงู„ู†ุงุณ ููˆุทุคูˆุขุง ูˆู… ุนูƒ ุงู† ุนูŠุงุฏุฉ 
ูˆูƒุงู† ู…ุฑูŠุถุงู‹ ุนู„ู‰ ูุฑุงุดู‡ ูู‚ุงู„ ุณุนุฏ ู‚ุชุงุชู…ูˆู‚ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุงู‚ุชู„ูˆุง 
ุณุนุฏุง ู‚ู„ ุงู„ู„ู‡ ุณู…ุฏุงู‹ ููˆุซุจ ุงุจู†ู‡ ู‚ูŠุณ ุจู† ุณุนุฏ ูˆุงุฎุชุฑุท ู…ูŠูู‡ ูˆุซุงู„ 
ูˆุฃู„ู„ู‡ ุจุงู† ุณุจุงูƒ ุงู„ู…ูŠู‚ูŠุฉ ุงู„ุจุณุงู† ู‚ูŽู‘ ุงุฑูˆุจ ุฃู„ู„ูŠูŠุซ ู ุงู„ู…ุนุณู„ุฉ ู„ูˆ 
ุฒูˆุฒ ุญุช ู…ู†ูƒ ุฑู‡ ู…ุฃุฑุฌุฏุฏุช ูˆู‚ ูˆุฌุจูƒ ูˆุงุถุฏุฉ ุฐู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ 
ู…ู‡ุจู„ุง ู‡ู„ุฏ ูกโ€ 7 ูุฃู† ุงู„ุฑูู‚ / ุงู† ู‚ูŽู‘ ู„ูŠ ุฃู„ุง ุฒุฃู†ู‡ ูˆู„ุฐ ุฑู… ู…ุงู† 
ูู‰" ุงู„ุงุดุงู†ู‡ ูู‚ุงู„ ุณุนุฏ ุงู†ู‡ ุงุฎุฑู‚ ุฑุฃุณ ูƒู„ ุจู„ูŠุฉ ูˆุงู…ุงู… ูƒู„ ุฏุฆูŠุณุฉ 
ุซู… ู‚ุงู„ ุณุนุฏ ูŠุงู„ุจู† ุตุจุงูƒ ุงู„ู‡ุจุดูŠุฉ ูˆูƒุงู†ุช ุฌุฏุฉ ู„ุนู…ุฑ ุงู…ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุฃู† 
ู„ู‰ู‚ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุณูˆุถ ู…ู…ุนุช ู…ู†ู‰ ูู‰ ู…ุญูƒูƒูŠุง ุฒุซูŠุฑุงู‹ ุจุฑูƒ 
ูˆุฃุตุญุงุจูƒ ูˆู„ู‡ ู„ุญู‚ู†ูƒู… ู‚ูˆู… ูƒุงู… ู… ุงุฐู†ุงูŠุง ุชุฃุจุนูŠู† ุนูŠุฑ ู‡ูƒู…ูˆ ุชุงุณุงู„ู†ุง 
ู„ู‚ุฏ ุงุฌุซุฑ 3 ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฎุงู„ูุชู… ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู†ู‡ู… ุต ยปุฃุญู…ู„ูˆู†ู‰ ุนู† ู…ูƒุงู†ุงุงูุชู†ุฉ 
ูุจุงูŠู… ุงุณุงู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุฅู„ู‡ ุจุนุตุฃ ู†ูŠ ุงุถุฑ 0( ุณุนุฏ 2 ุนูŠุงุฏุฉ ูุงู‡ 
ู… ุงูŠุน ุฃุณุฑุฑ| ุญูŠ ุงุณู‡ ุฎุฃ ุฅุฏ 3 ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ู‚ู ุทุงุฑูŠู‚ ุงู„ุดุงู… 8 ุฐ_ุฐุง 
ูŠู† ุงู ุฃุจุชู‡ ููˆุฏ ุฃู† ุนูŠุงู ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ 5 ุชุณ ูˆูƒุฐุง ุจุชูˆ ู…ุงุดู… ูˆุงู„ู† (ุงุซูŠู‡ 
ุฃ ุงู„ุนูˆุงู… ูˆุนุดุณุฉ ุฃู† ุฅู„ู‰ ู„ูŠู‡ ูˆู‡ุงู„ูƒ 2 000 ู†ู ุงู„ุนุฃู…ู†ู‰ ูˆุณุนู„ุงู† 
ูˆุฃุฏูˆ ุฏุฑ ูˆุงู„ู‚ุฏุงุฏ ูˆุนูŠุงุฏ ูˆุงู„ูŠุฑ ุฃ ุณู† ุนุขู† 0 ุฏุงู 0 -5200_9 ุงุชูˆู… 
ู…ุงู„ูˆ ุงู„ู‰ ูู‰ 0 ุฃู† ุทุงู„ูŠ 0 3 5 0 8 ูˆุฃู†ุง: ู†ุง ู… 3 ุณู„ ุฃู† ุจุนู„ุฃ 
ูˆ 4 ูู‰ ู‡ุงุดู… 00 ูˆุตุงุทูˆุง !ุง ู„ ุฃ" ุงุชุง ูŠุงู‡ ุงุนูˆู† ู„ู„ู‡ ูˆู†ุฃุฉ 
ูุฃู„ู…ุฉ 8 # 0 ูˆุฑุฏ ูƒุฑ [ุดุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู‚ 0 ุนู„ ุฃุฃุชู…ู‰ ุจุงู„ุฎู„ุง 2 ุนู„ 


ุณุฏ ู… 1 ุจ 


ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู‡ู†ูŠู† ุฏูˆุน ยปู ุนุชุฏุงูŠุซ ุนุฑูˆุฉ ูˆุงู„ู‰ ุงุญุชูŠุฏุงุฌ ุฃ ุจุนุญูƒุฑ ุนู„ 
ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุงุดุงุฑ ุฃู…ูŠุฑ ู’ูˆ ู…ู†ูŠู† 1 ยป ู ู‚ุชุงุตูŠู‡ ู„ุงู† ุจุฑ ุจู‚ุฑู„ู‡ ู‘ 
ูุขู† ูƒู†ุช ุจุงู„ุดูˆุฑู‰ 1 ุฃุฏูˆู†ู‡ู… ู ู‡ุฐุง ูˆุงู„ู„ุดูŠุฑูˆู† ุชุฏู… 
ูˆุฃ ูƒุง ุจุงู„ู‚ุฑ 3 ู…ุง โ€œู‡ูˆู… ุชุญูŠุฑ ูƒู ุงู„ู‰ ุจุงู„ู†ู‰ ูˆ ุฃุซุฑ ู‚ูŠู†ุง 
00 00 ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ูŠ ( 4 > ู‚ู… ูˆ ุฃู‡ุฐุฏ ุงู„ุจุจุนุฉ ูˆู„ุงุฃ ุฑุชุถูˆุขุง 
ุจุฃ . ูˆูŠุขู† ุนู„ ุฏูˆุน ู‡ ูŠุดูˆู„ ูˆ ุงุน ุญูˆู„ ุฃู„ุฃุตุกุฏ ุงุจู‡ ูˆู„ุง 5 ูˆู† 
ุจุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ . ูˆุงุนุง ุนู‚ุฏู‡ุง ุงู„ู†ุงููˆู†ุช ูˆุงู„ุธู„ูุงู‡ ุณุนุนุฑุฃู‡ุฉ ู…ู‡ู… ู„ูˆ ู…ูŠุฑ 
ุงู„ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ุฏ ุน ู‡ . ุซุฃุฐุง ุจุงุฏุฑ ูˆุฃ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูุฑุบ ุจู†ูˆ ู‡ุงู… ูู‚ ุนูˆุงุก ูˆุบูˆู„ 
ุงู„ู‡ ุฑุณ ) ูˆู†ุง ุงู†ู… ุงู„ุงู… ุงุกู„ู‰ ( ุน )ุฏุซู… ูŠุนู„ุกุคู† ุงู…ู‡ู… ู„ุง ุจุชู…ูƒู†ูˆู† 
ุฏู† ู…ุทุงู„ูŠูŠู…. ุฃู„ 7 4 ุฃู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฐ ุงุณ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู„ ุง ูˆู‰ ุงู† 
ุงู„ุนุฒูŠุฒ ูˆ ุงู„ุฐุงูŠู„ ู„ุถูŠ ูŠู ูˆุงูˆ ุถูŠุน 8 ูุฏู„ู‡ ุจุทุงุญุฉ ูˆ ุงู„ุคุจูŠุฑ 9 ู ุงู„ุฏู‡ุฐุง 


5 


ู„ 
ุญุช ูƒ5 ู„ุนุชูƒู‡ - 1 1 0 ูˆุฃู‡ุฐู†ุงุฃ ุฃู† ู„ุฃูˆู†ู‡ ุฃุฑุฅุด ูƒุฃูˆู‡ ู‚ู„.ยป 


ุณู‚ ูˆุดูŠู‚ู†ุฃ ู„ ุนู„ ู…ู†ูŠ 3 ู„ ุฑู…ู… 5 ุฃู†ู‡ ุง ู„ูˆู…ุช ู ุดุฑ ุจุด ุฃู„ู‡ 
ู… ู…ุง ุนุชุณู† 4 ูˆ ูˆ ุฃู†ูŠู‡ ูˆุงู„ ูˆู… ุงู„ุนุงุฑ ูˆโ€œู…ุงูˆู… ุงู„ู‚ู…ุชุงุฑ ูˆุงู„ุงุถู…ุงุฑ 


ุชูˆูˆู… 


ูƒุซูŠุฑุฉ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู†ู‰ . ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ ู…ุน ู ูŠู‚ูˆู„โ€ ูˆุงุนุจุง ุชูƒุฑุช ุจุงู„ุตุนุงูŠุฉ 
ูˆู„ุง ุง ูˆู† ุจุงู„ู‚ุฑุงุจู‡ ูˆู‚ุฏ "ู„ูƒุฑุฑ ู…ู† ุงุงุดูŠุนุฉ ุงู„ู…ุงู‚ุถุฉ ู„ุขุง"ู„ู‰ ุจูƒุฑ ูู‰ 
ุฃุญุฏูˆู…ูˆ| ุฌู‡ ุนู„ ุฃู„ุง ุชุตุงุฑ ุงุฎุฐุงู…ู† ุงุญุชุฌุงุฌ ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู‡ู†ูŠู† ูˆุฏ ุง ุงู„ุดุฏุฑุงุก 
ูˆูƒู† ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุณูƒูŠุช ู…ู† ุฐู„ ุงู„ุฃู…ุตุฏูŠ ูู‰ ู„ุฃู… ู„ ู ุงุจูŠ ุฃูˆุทู‹ุง : 
ุทุฑูŠุช ูˆู…ุง ุฏูˆุฉุง ุงู„ู‰ ุงู„ูŠุคุถูŠ 1 5 ุฑู„ูƒ ู„ุนุฃ ู…ูŠ ู‚ุฑ ุงู„ุณุจ ุงู„ุนู… 


ู„ ุงูˆ ู„ 7 


20 3 0 1 0 ุง | 
ุทูˆู„ ูˆ | 3 ุฑุซ 9 ูˆ ุง 0 ุงู„ูƒ ุฏ ุง ู ูˆุง ุดูŠู„ ุฃู„ู‰ูŠ ุงูŠู† 
7 2 1ู‡ ุน1 
ูˆ ุนู„ู‰ ูˆูŠ 1 ู…ู… 0 ูˆุงู„ ุงู† 0 00 ุญูŠุฑ : 3 0 ุง ูˆ1 ู„ูŠุงู† ุฃู† 0 ุชุฎุง ุง 
8ุงุก 0000 ุขู… 1 0070 
ูˆู„ุง ู†ู‚ู„ูŠ ุชู…ุณูˆ ุงู† ุง ุดุงุจ ูˆูƒุฃู† ู„ยซ ู…ู„ู‡ ุงู„ู‚ุฃูƒุณู†ู‚ ุงู…ู…ูˆ ุดูˆ ู„ ุนูŠุฐ 


ู…ู… ุง ูŠู‡ 
ูกโ€ 


ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : 
ูˆู„ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุง ู†ุตุงุฑ ููŠู‡ุจุง ุงุฐู„ุฉ 
ุซู… ุฑู…ูˆู‡ุง ุบูŠุฑ ุทุงุฑ ูˆุงุณุงุจูˆุง 
ุงู„ุงุญุนูŠ ูกโ€ ุณุงุญ ุทู† ุญุฑุงู… 
ูˆู‚ุงู„ ุฏุนู„ ุงู„ุฃุฒุงุนูŠ : 
ูู„ูŠ ูƒุฑ ุงู„ุฐุง ุจู‚ุฑู†ู‰ ู…ุฏ 
ูˆู…ุซู„ู‡ ู‚ูˆู„ ู…ู…ูŠุงุฑ ุงู„ุฏูŠู„ู‰ : 
ู‚ููˆุง ุนู„ู‰ ู†ุธุฑ ูู‰ ุงู„ู„ู‚ ู†ูุฑุถู†ู‡ 
ุจุฃู‰ ุณุญ ุจู†ูˆู‡ ูŠุฃุจุกูˆ ู†ุตุณูƒู… 
ูˆูƒูŠู ุถุงูุช ุนู„ู‰ ุงู„ุง'ุฏู†ูŠู† ุชุฑุจุชู‡ 
ูˆูƒู„ูŠู ุตูŠ ุฑู… ุงู„ุฃุฌู…ุงุน ุญุฌุชู… 


ูˆุฑุงุต ุนู„ู‰ ูุนูˆูƒ ูุฑ . #ุดูˆุฑุงู„ุฉ 


ูˆู„ุง ุบุณุง ุนู†ุจุง ุงุฐ ุงู„ู†ุงุณ ุบูŠุจ 
ุนู„ูŠูˆู†ุง ุจุฃุทุฑุงูู‰ ู„ู‚ู†ุฃ ูˆุชุนุฏุกูˆุง 
ุฐุฃู† ุฐุฑู‰ ุงู„ู‚ุฑู‰ ุฃุณุฏู‚ ูˆุฃูˆ ุฌุจ 


ูุฑุงุดู… ุงูˆู„ ู…ู† #ู† ูˆู‡ู†ุงุช 


ูˆุงุฃู‚ ูŠู‚ุนูŠู„ ูˆุงุดุฌูˆุฌ ุจุชู‚ุทู… 


ูˆ ุดุฑ ุงู† ุญุจ ู„ู‡ ุงู„ุณุงู… 
ูˆู„ู„ู„ุง ุฌุง ุนู‡ 9 


. - 
ุนุจู†ูŠ ูŠู„ ู…ุฃู†ู‡ ูƒุฏ 
2 


ู…ุณุชูƒุฑู‡ ููŠู‡ ูˆุงู„ุนุจุงุณ ยปู†ุณูŠุญู… 


ูˆู†ูƒ ู…ุณ4 0 ุงุณู„ ุจุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ ูˆุงู„ุง ู…ุงุฑ ูŠู‡ ุฑูุฏูˆุขุฃ ููŠู‡ ูˆู„ุง ูˆุถุนูˆุฃ 
ูุงู‰ ุดู„ู ูƒุงู ูƒุงู† ุจูŠู†ุณูƒู… ุงุฑู„ุง ุซู„ูู‚ ุฃุฎุจูŠุงุฑ ูˆู…ุตุทุฏุน 
ู„ู‡ ุงู„ูˆู„ุงูŠู‡ ุงู„ู… ุฎุงู†ูˆุง ูˆู„ู… ุฎู„ู…ูˆุง 


ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ุบูŠุฑุฉ ู…ุดุชู…ู„ุฉ ุนู„ู‰ ูŠูŠู‡ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุง โ€œุญุชุฌุงุฌุงุช 


ูˆุงู… ุฉุงูŠู… ูˆู… ุฎู… ุฒุนูƒ ู…ุงุนู‚ุฏูˆุฃ 


ูˆุงู„ู…ู†ุงู‚ุถุงุช ูˆุนู† ุชุฎุงู ุนู† ุจูŠุนุฉ ุฅู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆุญุญุซ ุจู‰ ู‡ุฃุซู… ุนู„ู‰ ุงุฒุงู„ุชู‡ ุงุจูˆ 
ุณููŠุขู† ุจู† ยซุญุฏุฑุจ . ูˆุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ ู…ุงู† ู‰ู… ู‚ูŠุถ ุฑุณ. ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู‡ู‰ ยป ุจุงู„ูŠู…ู† 
ุนุงู…ู„ุง ุนู„ู‰ ุตุฏู‚ุงุชู‡ุง ูู„ุงูˆุฑุฏ ู†ุนู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยปู โ€ ุงู„ู‰ ุงู„ูŠู…ู† ู‚ุงู„ ุฃูˆ 
ุณููŠุงู† ุฎุทุจ ู„ูŠู„ ูู† ู…ู„ูƒ ุงู„ุงุงู…ู‰ ุจุนุฏู‡ ู‚ุงู„ูŠ! ุงูˆ ูƒุฑ ู‚ุงู„ ูุง ูุนู„ 
0 ู‡ุฆู… ุงู„ูˆุง ุงู„ุฅุฃุฑุถ ู…ู†ุงุฒ ูƒู… ูŠุนู†ู‰ ู‚ู…ุฏูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฑุงุจูŠ ุฒุฏ ุชูŠู… ู‚ุงู„ 
ูุง ูู…ู„ ุฃู…ูŠุฑ ู… ุนู„ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ู โ€ ูˆุณูŠูู‡ ู‚ุงู„ ู„ุงุฒู… ุชู‡ ู…ู‚ุดุงุกุงุฒ 
ูŠูƒุชุงุจ ุงู„ู‡ ู‚ุงู„ ุจุงุชุฌูŠุงู‹ ู…ู† ู‚ูˆู… ุงุฐู„ูˆ ุฑู‚ุงุจ ุงู„ุนุฑุจ ูˆุงู‚ุดุฑุงู ู‚ุฑ ุดู‚ 


ูƒุฃู† ุงูˆ ู‚ุฏุงูู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุงู…ู„ูŠู‡ ู…ู’ ู„ู‰ ุงู†ุฏุจุชู‡ุง ุซู… ุงู„ู‡ ุฃู„ู‰ ู„ู„ุฏูŠู†ุฉ ููˆู‚ู ุนู„ู‰ 
ู†ุงุจ ุนู„ู‰ (ุน) ูˆุชุฃุฏุฃู… ุนู† ุฏุงุฎู„ ุงู„ุฏุงุฑ ูˆู‚ุงู„ ุดุฑ ู .โ€ 1 

ุฅู‰ ุงุซ ู… ู„ุงูŠุทู…ู… | ุฐุฃุณ 3 ูˆู„ุง ูŠูŠุง 3 ุจู† ู…ุฑุฉ ุฃูˆุนุฏู‰ 
ุง | ุฑูƒ ุขู„ุง ุฏ ูู… ูˆุงู„ุจุตูƒู… ูˆู„ูŠุณ ุฐุง ุงู„ุง ุงุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนู„ู‰ 
ุงุจุงุญุณู† ูุงุดุฏุฏ ,ุฑุง ูƒู ุญุงุฒู… ูุงู†ูƒ ุจุงู„ุงู…ุฑ ุงู„ุฐู‰ ุชุฑุชุถู‰ ู…ู„ู‰ 

ุซู… ู‚ุงู„ ุกุง ู„ุฐุง ุง ุงู„ู‰ ุงู‚ู„ ุฉ ู„ูˆุงู„ ุงุฑูŠู† ุฃู„ ุงู† ุงู‡ูŠู„ 

25 ู†ูŠุฉ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ุซู… ู‚ุงู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฃู† ุดุชู… ู„ุงู…ู„ุง ู†ูŠุงุนู„ูŠู‡ ุฎูŠู„ุง ูˆุฑุฌุงู„ุง 
ูˆู„ุงูุณุฏู„ุฑุง 1 ู†ุงู‚ุทุงุฑู‡ุงูู†ุงุฏุงู‡ ุนู„ู‰ 3 )ู…ู† ุฏุงุถู„ ุงู„ุฏุงุฑ ู„ุงุญุงุฌุฉ ุงู†ุฃ 

ูุฎูŠู„ูƒูˆุฑ ุฌู„ูƒ ุงุฑุฌุน ุฑุงุจุง ุณููŠุงู† ุฉู†ูƒ ู„ุงุชุฑูŠุฏุงุช ุจู‚ูˆ ู„ูƒู‡ุฐุง ูˆู…ุง ูƒุงู†ุช 
ุชูƒูŠุฏ ุงู„ุง ู„ุงู… ูˆุงุฏู„ู‡ . ูˆุฃุง | ุงุฌุงุจู‡ ุนู„ู‰ (ุน ) ู„ุงู†ู‡ ูŠู„ู… ุงู† ุงุจุงุณููŠุงู†ุงุชุง 
ู‚ุงู„ ู…ุงู‚ุงู„ ุฃุฏู‡ ุฏู† ู„ุณูƒ ูŽ/ ุฃุจุนู… ุฃุฐู„ ุจุฏุช ู ู‚ุฑูŠุด ูˆู… ูƒู† ู…ู†ุฉ ุณู‡ 
ุฃุญู…ุฏ ูˆู„ู‡ 5 ูู…ู„ ุงู„ุฒุจูŠุฑ 0 ู‚ุฏ ูŠูŠู„ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ (ุน 6 ูู‰ ุจูŠุนุฉ ุฃู†ู‰ ุจูƒ 

ูˆู ุงู„ุดูˆุฑู‰ ุญู…ูŠุฉ ูˆุญุตู‡ูŠุฉ ู„ุงู…ูˆุฏุฉ ู„ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุฅู† ุฃู„ู‰ ุทุงุงุช 
ุนุงู…ุฉ || ุณู„ู„ุงู… 1 ูˆู„ุงุฌู„ ุฐุฃูƒ ูŠุจุฃุนุฏู… ู…ุนู‡ ูƒู… ูƒุง ู‚ุงู„ ุฃู„ ูกโ€ ูˆู…ุง ูƒู†ุช 
ู…ุงุดู„ ุงู„ู…ุถู„ูŠู† ุนุถุฏุงู‹ ) ูˆ ูˆุฃู…ุง ุงุจูˆ ุณูŠุงู† ูุงู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ู‚ุงู„ ู„ุงโ€ู†ู‰ 
ุณุฑ ุฃู† ุงุจุง ุณู‚ูˆุงู† ู‚ุฏู… ู…ู† ุงู„ู…ู…ู† ูˆุนู†ุฏู‡ ู…ุงู„ ูˆู„ุง ุฃู…ู† ุดุฑู‡ ูุฏู… ุฃุฏู…ุงู†ู‰ 
ูŠุฏู‡ูุฑุถู‰ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ูุงุทุงุงู† ุงู„ู‡ู… . ูˆุฃู…ุง ุงู„ุงุฎุฎุชู„ุงู ุจูŠู† ุงู„ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ู‰ ูŠูˆู… 
ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฏู‡ู…ุงุก ูˆุงู„ู…ุตูŠุจุฉ ุงู„ุนุธุงุก ู‚ุงู…ุณ ู„ุงู…ุชุงุฌ ุงู„ู‰ 
ุงู„ุจูŠุงู† ูˆุณุชุฆุงู‚ ุนู„ูŠูƒ ุจุนุด ุฑุจุฏู… ุงูˆุงูŠูƒ ุงู„ุทุบุงู… ุนู„ู‰ ุขู‡ู„ ู…ูŠุช ุชู…ุฏ 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃู„ู‡ 3 ูุงุทู„ุฏุฉ ูˆุนยป ูˆูƒุฃุขู† ุฐู„ูƒ ุณูˆุจ ุฃุฎุชุงุฏูุจ 
ุงุฑุงู† ูˆุชู…ุฑูŠู | ุฃู† ูˆุธุฑุฑุฑ ู‚ุฑู†ุงุก ! ุงู„ู‚ุฑุทุงุฑ: 000 ุฃู„ู„ูƒู‡ 
ุดุงู„ ุนู…ุง ุจุนู…ู„ ุงู„ุธุงู„ู…ูˆุช ุงู‡ุง ูŠูˆ ุดุฑู… ุงูŠูˆู… ุชุดุฎุต ููŠู‡ ุงู„ุฃุจุตุงุฑ ) ู โ€ 


ุน ุฒูˆู„ุง 


ุชู‚ุณู… ุงู…ุนูŠู… ุนู„ู‰ (ุน ) 


2 ุงู„ูุตู„ ุงู„ุงูˆู„ ยฉ 0 ูู‰ ู„ู‚ู… ุงู„ุงู… ุงู…ูŠุฑุงุงุคู…ู†ุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† 
ุงู†ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ยป ูˆุฃู†ู‡ ุงูˆู„ 38 ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุฌุงู‡ุฏ ูˆู‡ุง ุฌุฑ ุฃู„ู‰ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฑู…ูˆู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุงูˆู„ 55 ุฑ ุตู„ู‰ ู„ู„ู‡ ุจุนุฏ ุฑุณูˆู„ู‡ . ูˆุณ 5 ุฑ ู…ุฃูŠูŠุทู„ 
ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆ 00 ูˆูŠุธูˆุฑ ุฅูุฑุงุŸ โ€œู‡ู… ุจุงู† ุฃูŠุง ุจูƒุฑ ุฃูˆู„ ู…ู† ุงู„ *ู† 
ุฃุญุงุฏ ูŠูˆู… ูˆุฃุฐูƒุฑ ู†ุงุถ ุงุชูˆุงู‡ู… ูู…ุฃ ูˆุฎุฑ ุซูˆู‡ ู‡ู† ุชู‚ุฏู… ุงู„ูŠู‡ ุญุฌู‰ 
ุฃู† ุจุนุถุง ู…ุชู‡ู… ุชุฑุฌ ู…ู† ุงุฑุชูƒูƒุงุจ ุงุดู†ุงุนุฉ ูˆุงู„ ูŠุฃู‡ุชู‡ ู„ู…ุง ูƒุขู† ุนู†ุฏู‡ 
ูƒุงู„ุถุฑูˆุฑู‰ . ูู‚ุงู„ ุจุงู† ุฃู†ูƒุฑ ุงูˆู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฃ ู„ุงู…ุง ูˆุนู„ู‰ ูˆุงู† ูƒุงู† 
ุงุฏู„ู… ู‚ุจู„ู‡ ุงู„ุง ุงู† ุฃุณู„ุงู… ุงู„ุทูู„ ู„ุงูŠุนุชูŠุฑูˆู‡ุง ุงู†ุฃยซูˆุฑุฏ ู…ู† ุงู‚ูˆุงู„ ุงู„ุตุญุงุจู‡ 
ูˆุงู„ุชุงุจุกูŠู† ูˆุงุดุนุงุฑู… ู…ุง ุจุดู…ุน ุจุงุทุงุจู… ุจุง ููŠู‡ ูƒูุงูŠุฉ ู„ู…ุณุชุนูŠุฑ . ูู† ุฐู„ูƒ 
ู‚ูˆู„ู‡ ุฏ ุต ยป ุญูŠู† ู‚ุฏู…ุนู„ู‰ ู‡ ู… ยป ุจุงู„ู‚ูˆุงุทู… ู…ู† 5ู โ€ ุจุนุฏ ุฃู† ุชู„ุง ( ุฃู† 
ุงู„ู„ู‡ ุงุดุชุฑู‰ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู†ูุณู‡ู… ูˆุงู…ูˆุงู‡ู… ุจุงู† ู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ ) ุงู„ุขูŠุฉ . 5 

ู‚ุงู„ ุฏุง ุต ยป ุฃู†ู†ุช ุ› ูŠุฃุนู„ู‰ ุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุง ุกุงู†ุง ุจุงุด ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงุฑ ูƒู… 
ุชุฌุฑุฉ ุงู„ู‰ ู„ู„ู‡ ูˆุฑุกูˆู„ู‡ ูˆุฃุถุฑู… ุนุจุฏุงู‹ ู„ ู„ุง ู…ูƒ ูˆุงู„ุฐู‰ ุชู…ูŠ ุงู‡ 
ุงู„ุงู…ุคู…ู† ุงู…ุชุฏู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ูŠู‡ ู„ู„ุฃุนุงุฑ 00 ุจุนูƒ ุฃู„ุง ุดุงู„ู‚ ุงุง 
ูˆู…ู† ู…ุณุชูƒ ุฃุญู…ุฏ ุจู† -ุนุชุจู„ -ยซุฏุฏุซ ุน ุจุฏ ุฃู„ ุจู† ุงุญู…ู‡ ุจู† ุญุชูŠู„ ุนู† 

ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ุตุณู…ู‰ู†ุง ูกโ€ ุฃู„ู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุนุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ู‚ุงู„ ยซุฏุงู‰ ู…ูู‡ุฑูˆ] ุงุฑู‚ 
ุนูŠุงู† ุงู„ุฌุฏุฑูŠ ุนู† ู…ู‚ุณู… ุนู† ุฃุจู† #ุจุงู…ูŠ ุฃู† ุนู„ูŠุง ุงูˆู„ ู…ู† ุงู„ู… ูˆ ุฏูŠูƒ 


ุงู„ุงูˆูƒ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุชูŠู„ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู .โ€ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุนูŠุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ 
ุญุฏุซุชุง ู…ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุงู„ุณู† ูˆุบูŠุฑู‡ ุฃู† ุนู„ูŠุง ุงูˆู„ ู…ู† ุฃุณ - 75 
ุฎุฏูŠุฉ ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง ุนู† ุฃ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ู‚ุงู„ ุญุญุฏุซู†ุง ุดุนูŠุฉ 
ุนู† ุงู‡ ูˆู‚ ูƒุจูŠู„ ู‚ุงู„ ุณู…ุนู…ุช ุญุจุฉ ุงู„ุนุฑู‚ ูŠู‚ูˆู„ ุณู…ุนุช ุนู„ูŠุง ุฏุน ยป 
ูŠุดูˆู„ ุงู„ ุงูˆู„ ู…ู† ุตู„ู‰ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ) . ูˆุนู†ู‡ ุนู† ุจูŠู‡ 
โ€œู…ู„ ุจู† ุนุถูŠู„ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุฃู„ู‰ ู‚ุงู„ ุณุฏุซู‰ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ู ู‚ุงู„ ุณุฏุซู†ุง 
ุดุนุจุฉ ุนู† ุฃุจู† โ€œู…ุฒุฉ ุนู† ุฃุจู† ุงุฏู‚ู… ู‚ุงู„ ุงูˆู„ ู…ู† ุฃุณ! - ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) 
' ุนู„ู‰ ูˆุน ยป . ูˆุนู†ู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุณุชูŠู„ ู‚ุงู„ ุญุฏู‰ ุฃู„ู‰ ู‚ุงู„ู„ ูŠุซู†ุง 
ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‡ุฑูˆู† ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุดุญูŠุฉ ุนู† ุณู„ู‡ุจู† ู…ูƒูƒุฑูŠู„ ู‚ุงู„ "ูƒุญุช ุนุฏูŠ 
ุงู„ุนุฑู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„ ุฃู†ุง ู„ ุฏู‡ ( ุต ) ูู‚ูˆู„ู‡ ู‡ ุน ยป 
ุงู†ุง ู†ุง ุงูˆู„ุฏุฌ ู„ ุตุฑุน โ€ ุจุฃู† ุฅุณู„ุงู…ู‡ ูƒุงู† ุนู† ูƒุงู„ ุงู„ุนู‚ู‘ู„ ูˆุงู„ู…ุฏุฑูุฉ ูˆุฃู†ู‡ ูˆุนยป 
ูƒุฃู…ู„ ูู‰ ุงู„ุฑุฌุฑ ู„ูŠู‡ ู…ู† ุนู†ูŠุซ ุงู„ู‡ ู… ูˆุงู„ุนู‚ู„ูˆุงุง ูƒูŠู ูˆุงุฐู… ุจุงุบ ู…ุจุงู„ุบ 
ุงู„ุฑุฌุงู„ ูู‰ .[ูกโ€ ู…ู‚ ุฃู†ู‡ 1 | ุฅูˆุงู‚ู… ู… 5 ุนู† ุชู‚ู„ูŠุฏ ูˆู…ุฏุขู‡ู†ู‡ ุฃูˆุฌูˆู„ ูˆุฃู…ุง 
ู โ€ ูƒุขู† ุนู† ุจุตูŠุฑุฉ ูˆู…ุนุฑูุฉ . ูˆููŠู‡ ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ุทุนู† ูู‰ ุฃุณู„ุงู…ู‡ ู…ู† 
ุฃุนุงู…ุฉ ูˆุงุนุฏุงุชู‡ุญุจูŠุซ ู„ู… ูƒู†ู‡ู…ุงุฐูƒุงุฑ ู…ุงูƒุงู†ู…ุชูˆุงุฆุฑุงู‹ ุนู†ุฏู‡ู… ูˆู„ู… ู…ูƒู† ุงุซูŠุงุช 
ู…ุงุฑ ุฎุฑูุฑู‡ ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุฃุณู„ุงู… ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ู„ุธุฑุฑุฑุฉู†ุงุนุชู‡ูˆู…ุนุงุฑุถุชู‡ ุจุง ู‡ุฑ ูƒู…ุน 
ุนู„ู‰ ู†ู‚ู„ู‡ ูุงู„ุชุฌุฆูˆุง ุงู„ู‰ ุดู‡ูŠุจุฉ ุฃู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ุฃูˆู„ ุงู„ุฑุฌู…ุงู„ ุงุณู„ุงู…ุง ู…ุฑุฉ ูˆุงู„ู‰ ุงู†ู‡ 
ุฃูˆู„ ู…ู† ุงุธูˆุฑ ุงู„ุฃุณู„ุงู… ุฃุฎุฑู‰ . ูˆุนู† ุฑูˆุงู‡ ู‡ู…ุฏ ุจู† ุตูƒูƒุญุจ ู…ู† 
ุทุฑ ุฅู„ โ€œู…ุฑ ู…ูˆู„ู‰ ุบูุฑู‡ ู‚ุงู„ ูŠุนู‰ ุฏู† ู‚ู… +ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู„ู… ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู† 


|| ู„ู…ูŠ 2 1 ุงูŠ ุฃูˆ ู„ ู…ู† ุฃุธูˆุฑ ูˆุงู† ุจูˆ ุนุงุฑ 0 0 ู…ููˆ ูˆุญ ู…ุง 


ู„ ุงูƒ , ูˆ 1 :4 ุฃู… 3 ูˆู‡ุฑ ุฃุจู† ุน ุซุงุฐุง - ุงู…ู„ุงู…ุฉ ูุฑู‚ ุฃุจู† ู„ ู… 


5 ุฑุงุฏูŠ ุฃู…ุฒ ู„ ุฃู„ 0 ุฃู† ุฏุฑ ุจุงุบ 20 ุง ุง ู…ุงู† ู…ูƒู„ูุงู‹ ูˆุนูŠุงุฏุชู‡ 


ู…ุฏ 1 ุฃ ู…ู‡ 


ุตุญูŠุญุฉ ู„ุง ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู‚ู‘ุฑูŠู† ุจู„ ู…ู† ุญุญูŠุซ ุงู„ุชุดูƒู„ูŠู ุนู„ู‰ ุฃู†ุงู„ูˆุณู„ู†ุง 
ุฃู†ู‡ ุงุจู† ุณุจุณุน ุณุฆูŠู† ุฃูˆ ุงุจู† ุนุดุฑ ูˆู„ูŠุณ ยปูƒู„ู . ูุงุฆู…ุง ุฐู„ูƒ ูู‰ ุงู„ุฃุงู…ูˆุฏ 
ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ู„ุง ูู‰ ุงู„ุฃู…ูˆุฑุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉุจุงุชูุงู‚ุฃู…ู„ ุงู„ุนู‚ูˆู„ ู„ุขู† ุงู„ู…ุนุฑูุฉุบูŠุฑู‡:ูˆุท. 
ุจุงู„ุณู† ูˆู„ุง ุจุงู„ุจู„ูˆุฑุน ุงู„ุดุฑุนู‰ ุŸ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ู‚ุตุฉ ุนูŠู…ู‰ ูˆุญู‰ ู‚ุงู„ 
ูู‰ ุดุฃู† ุนูŠู…ู‰ ( ู‚ุงู„ูˆุง ูƒูŠู ู†ูƒู… ู…ู†ูƒุงุช ู ุงู„ู„ู‡ุฏ ุงู†ุงู„ ุฃู† 
ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงุซุงู†ู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฌุนู„ู‰ ู…ูŠุงุฑูƒุงู‹ ุงูŠู†ู…ุง ูƒู†ุช ูˆุงูˆุตุงู‚ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ 
ูˆุงู„ุฑูƒุงุฉ ู…ุงุฏู…ุช ุญูŠุงู‹ ) ูˆู‚ุงู„ ูู‰ ู‚ุตุฉ ุญู‰ ( ูˆุงุชูŠู†ุงู‡ ุงู„ุญู… ุตูŠุจุง ) 
: 0 ุงู† ุงูˆุงูƒ ุงู†ุจูŠุงุก ูู‡ู… ู…ุณุฏุฏูˆู† ุจูƒุงู„ ุงู„ุนู‚ู„ ูˆุนุงู…ูŠู… ูˆู…ุนุฑู‚ุชู‡ู… 
. ู„ุงู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ุฃู† ุนู„ูŠุง ูƒุฐู„ูƒ ุจู„ ู‡ุฑ ุฃูุถู„ ู…ู†ู‡ู… . ุงูƒู‡ 
7 ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู„ูƒ ู…ุง ูŠุฏูู… ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุขุฑุชูŠุงุจ . ุนู„ู‰ 
ุงู† ุงุณุชุฏู„ุงู„ู†ุง ู…ุงู‡ูˆ ูู‰ ูƒูˆ ู† ุงู„ุณู† ูˆุงู„ุจุงูˆุบ ุงู„ุดุฑุนู‰ ู„ุง 000 ู„ู‡ ูู‰ 
ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุฅุฌู…ุงู„ุงุฉ ูˆู„ุง ุฎุชุต ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูุงู† ุงู„ุตู‰ ุงู„ุฐู‰ ุดูˆุฏ ุฃูŠูˆ.ู 
ู„ ูŠูƒู† ุฃุจุฑุงู‹ . ูู‚ุงู„ ูƒุง ุญูŠ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู‚ุตุชู‡ ( ูƒุงู† ู‚ูŠุตู‡ ู‚ุฏ ู…ู† 
ู‚ุจู„ ูุตุฏู‚ุช ูˆู‡ูˆู…ู† ุงู„ูƒุงุฐุจูŠู† ูˆุงู† ูƒุฃู† ู‚ูŠุนุฏู‚ุฏู…ู†ุฏูŠุฑ ููƒุฐุจุช ูˆู‡ุฑู…ู† 
ุงู„ุตุงุฏู‚ูŠู† ) ูุดุจุงุฏุชู‡ ู†ุงุชุฌุฉ ุนู† ูˆุงู„ ุงู„ุชู…ูŠูŠู† ูˆุขู†ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงุนุงุฒุงู‹ ูุงู†ู‡ 
ู„ุง ูŠุฏูุน ู…ุง ุงุฑุฏู†ุงู‡ ูˆุงู„ู…ู‚ู„ ู„ุง ูŠุญูŠู„ ู…ุง ุงุฏุนูŠู†ุงู‡ ููŠูƒูˆู† ู‚ุฏุง ูƒู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ 
ุนู‚ู„ู‡ ุญู‰ ุงุฏู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุจุงุฏุฉ 6 ุงู†ู‡ ุณูŠุตุงู†ู‡ ูƒู„ ุงู…ุงุฏ ูˆุงู„ู†ูŠุงุช 
ูˆุฃุทูŠูˆุงู†ุงุช ุจู„ุทูŠูุฉ ู…ู† ูุถู„ู‡ ุฐุดุฑุฏุฑุง ุงู„ู†ู‰ (ุต ) ูˆุฃู‚ุฑ ูˆุฃูˆุงุนุชุฑุฐุฑุง 
ุจุดุฑุชู‡ . ูุงุฐุง ู†ุธุฑ ุงู„ู„ู…ุชุตู ุจุญูŠู† ุงู„ู…ุฏุงูŠุฉ ู„ู… ุงู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ุน ) ุฃูˆู„ 
ุฑุฌู„ ุตุฑุจ ููŠุง ู‚ู„ู†ุงู‡. ูˆู„ุฐุง ู„ ูŠู†ุณูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงุฏ ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆุงู„ุชุงุจุนูŠู† 
ุจู„ ุงุนุชุฑู†ูˆุง ู„ู‡ ุจุฐุฃูƒ ู…ู… ุดุฏุฉ ุนุฏุงูˆุฉ | ูƒุฑ ู… ูˆู‡ุฑ ูŠูุชุฎุฑ ุจู‡ ููŠ ูƒู„ 
ู…ุดูŠุฏ ูˆูŠุธุจุฑ ( ุน ) ูุถู„ู‡ ูŠุฐู„ูƒ ุนู†ุฏ ุฎุตุฑู…ู‡ : ู…ุน ุฃู†ู‡ู… ุฃุดุฏ 
ุนุงุฌุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูƒุงุฑู‡ ูˆู…ุนุงุฑ ุถุฆู‡ ู…ู† ู‡ูˆ ู„ุงุก ุงู„ุทุบุงู… ุฃู„ุชุฃ ู…ูŠู† ูƒู… 3 


ู‡ู… 358 ุฃ ุนู† 


ุงู„ุง ุชุฑู‰ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ) ุน ) ุงู„ุฐู‰ ู†ู‚ู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ุบุงุฑุณู‰ ูู‰ ุฏูˆุถุฉ ุงู„ูˆุงุนุธูŠู† 
ูˆุบูŠุฑู‡ ูƒุงุจู† ู…ุง ูˆู†ู‚ู„ ุจุนุถู‡ ุฃุจู† ุญุฌุฑ ูู‰ ุตูˆุงุนู‚ุฏุฒุงุนุงู‹ ุงู†ู‡ ูƒุชู‡ ุฅู„ู‰ 
ู…ุนูˆ ุจู‡ ูˆู‡ูˆ ุดูˆุฑ ุชูˆูŠูƒ ูˆุฃู†ู‡ 0-6 ุงู„ู‰ ุฃู„ู‰ ุจูƒุฑ ู„ูˆู… ุงู„ุณู‚ูŠูุฉ ูˆู‡ูˆ 
ุดุฑ : 

ู…ุฏ ุงู„ู†ู‰' ุงุฎ ูˆุตุงูˆุฑู‰ ูˆุฒ 8 ุณุฑูƒ ุงู„ุดู…ู‡ุฏุงู… ุนูŠ 

0 ุงู„ุฐู‰ ู„ูุญ ูˆ ุนู…ู‰ ูŠุทูŠุฑ ู…ู… ุงู„ู„ุชู… ุฃุจู† ุฃู‰ 

ูˆู„ุช ู„ ุณูƒู‰ ูˆุนุฑู…ู‰ ู…ุณูˆุท ุง ุจุฏูŠ ูˆู‰ 

ูˆุณูŠู‡ุฐุง ุฎุฑู† ูˆู„ุฏุงู‰ ู…ู†ุจุฃ ูู† ู… ุฃู‡ ู…ูŠู… ุน 

ูุชูƒ ุงู„ู‰ ุงู„ุขุณู„ุงู… ุทุฑุฃ 2 ู…ู‚ุฑุข ุจุงู„ู†ู‰ ูู‰ ุจุทู† ุฃู†ู‰ 

ูˆุตู„ูŠุช ุงู„ุตู…ู„ุงุฉ ูˆ ูƒุฒูŠุน ุทุงูุงุช ุตุบูŠุฑ ุฃู…ุง ูŠู„ู…ุช ุฃูˆุขู† ุญู„ู‰ 

ูˆุฃูˆุฌุจ ู„ ูˆู„ุงุจุชู‡ ุนู„ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 60 ุบุฏูŠุฑ ุฎู… 

ุงู†ุฃ ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุชู†ุณูƒุฑ ูˆ0 ูŠูˆู… 0 4 ูˆูˆู… ุณู„ 

ููˆูŠู„ ุซู… ูˆูŠู„ ุซู… ูˆุณุณู„ ุฃู† ุจุฑุฏุงู„ู‚ูŠู…ุฉูˆ ู‡ูˆู‚ ู…ุตุฏู‰ 

ูุงู†ู‡ ( ุน ) ู‚ุฏ ุตุฑ ู… ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฏุนุฑ ุนุง ูŠุทุงุจู‚ ู…ุนุชู‚ุฏ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุงู„ู‡ 
ู‡ู† 31 4 ู…ุนุตูˆู…ุฃ ูˆุณูˆู…ูŠูˆุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุงู‚ู† ูˆ ู„ ูŠุฑ ุนู„ูŠุฉ ูŠู†ูˆู„ูƒ 06 3 

ูุงู† ู‚ูˆู„ู‡ ุฏูˆุน ู‡ ู…ู‚ุฑุฃ ุจุงู„ู†ู‰ ) ุต ู‰ู‚ ุจุนู„ู† ุฃู‰ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ ุงู†ู‡ ุณู„ 
ู‚ุจู„ ุชูˆู„ุฏู‡ ูˆุฃู†ู‡ ุงุซุฑ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ูู‰ ุนุงู… ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ุงุดุจุงุญ 
6ู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ู…ู† ุงู„ูุฑุจู‚ูŠู† . 15 ุณู†ูˆุฑุฏู‡ ูู‰ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู„ุซ 
ูู† ูƒุฑู†ู‡ ุน 4 ุฃูุถู„ ุงู„ู…ุงู† ุจุนูƒ ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ู‡ 0 ู†ูŠ ุง( ูˆุฃู†ู‡ ุน 
ูŠู…ู‡ ูู‰ ุงู„ุซูˆุฏ . ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ู‡ ุน ยป ูˆุตู„ูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆูƒู†ุช ุทูู„ุง 
ุตุบูŠุฑุงู‹ ู…ุฃุจู„ุบุช ุฃุฑุงู† ุญุชู„ู‰ ูู‡ูˆ ู†ุต ูู‰ ุงู†ู‡ ูŠุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุงุฑ ูŠุจู„ุบ 
ู…ุจุงู„ุบ ุฃุฃุฑ ุฌุงู„ู…ู† ุณูŠูˆ ู„ุณู† ูˆุฃู„ุนุดุฑ ุนูŠ ู„ุง ุฏู† ยซุนูŠุฑุซ ุงู„ุชูƒุงุฑู ูˆ ุงู„ูƒู„ ุงู„ุญู‚ู„ู‰ 
6 ุฐูƒุฑุชู‡ ุณุงูŠู‚ . ูู„ูˆูƒุงู†ุช ุนูŠุงุฏุชู‡ ู…ุฑ ูŠู†ูŠุฉ ูƒู…ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุง*ุทูุงู„ ู„ุง 


ุตู… 18[ ุนุฏ 


ุฌุงุฒ ู…ู† ู…ุซู„ู‡ ุงู† ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ูู‰ ู…ุซู„ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฎุตุงู…ู‡ ูุถู„ุง ุงู† ูŠูุชุฎุฑ ุจู‡ุง 
ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูŠู„ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ู…ุน ุงุธุจุงุฑ ุงู„ุฎุตูˆู…ุฉ ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุต ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ู…. 
ุณุชุชูƒู ู…ู† ุฃู†ู‘ุจุฑุฏุนูˆู‡ ูˆุจุฑุฏูˆุงุนุงูŠู‡ ุชูˆู„ู‡ ูู‚ ูˆู„ู‡ู‡ ุน2 ู‡ู… ูˆุณูƒ ุฑุชูˆู… 
ุนู†ู‡ ุฏู„ูŠู„ ูˆุงุถุญ ู„ุง ู‚ู„ู†ุงู‡ . ูˆู…ุซู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจู‚ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจูˆ ุฃุจูˆุจ 
ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุฒูŠุฏ ุงู„ุงู†ุชุตุงุฑู‰ ุตุงุญุจ ู…ู†ุฒู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ู…ู† 
ุทุฑูŠู‚ ุนูŠุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ุนู…ุฑ ุนู†ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุฃูˆ . ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ุตู„ุช ุงู„ู…ู„.ูƒุฉ ุนู„ู‰ ูˆุนู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจู‰ุทุงู„ุจ ุณุจุน ุณู†ูŠู† . ูˆุฐู„ุงูƒ 
ุฃู†ู‡ : ูŠุตูŠู„ ู…ุนู‰ ุฑุฌู„ ุบูŠุฑู‡ ูˆู…ู† ุทุฑ ูŠู‚ ุณุนุฏ ู ุงู„ู‰ ุนุฒูˆูŠู‡ ู‚ุงู„ โ€œู…ู…ุช 
ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„ ุงูˆู„ ู…ู† ุตู„ู‰ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู†ู‰ ุทุงู„ุจ ยซ ุน ยปูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุจู‰ ุตุง ุนู† ุนูƒุฑู…ู‡ ุนู† ุฃุจู† 
ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุตู„ุช ุงู„ู…ู„ุซูƒ ุนู„ู‰ ูˆุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฅู† 
ุงุจู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ยป ุณุจุน ุณู†ูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ูˆู„ู… ุฐู„ูƒ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ู‚ุงู„ 
/ ูŠูƒู† ู…ุนู‰ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุบูŠุฑู‡ ู ูˆู…ู†โ€ ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ุฎูˆูŠุฑุซ ู…ู† 
ุทุฑูŠู‚ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุฅู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงุจุฑู‚ ุฃู†ู‰ ุนู† ุฌุฏู‰ ู…ุงู„ูƒ ุจู† 
ุนุฏูˆ ุจุฑูƒ ู‚ุงู„ ุฃูˆู„ ู…ู† ุงุณู„ู… ู…ู† ุงู„ุฑู‡ุงู„ ุนู„ู‰ ุงุจู† ุฃู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ยป 
ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฏุน ยป ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ุฑุฌู„ ู…ุงุฐุณูƒุฑุชู‡ ู„ูƒ ุงู†ูุงู‹ ูู„ุง 
ูŠู†ุงูู‰ ู…ุงูˆุฑุฏ ูู‰ ุจุนุถ ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุจุงู† ุงูˆู„ ุฐูƒุฑ ูˆูู‰ ุจุนุถู‡ุง ูˆู‚ูˆู„ 
ุงู„ุณู„ู ูู‰ ุฃุดุนุงุฑู‡ุง ุจุฃู†ู‡ ู…ุตู‰ ุตุบูŠุฑ . ูˆู…ู† ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏู… 
ู…ุงู…ู‡ ู‡ุงุฐูƒุฑู‡ุงู‚ ุงู„ุณูƒ ุนู† ู‚ูŠุฏ ุงุฏุจู† ุญู„ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุงู†ูŠุฏ 
ุจู† ู†ูŠู„ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‡ุฑูˆู† ู‚ุงู„ ุงุฎุฑู†ุง ุดุนูŠุฉ ุนู† ุฑูŠู† ู…ุฑุฉ 
ู‚ุงู„ ุณู…ุนู…ุช ุฃุจุง ุญู…ุฒุฉ ุญุฏุซ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุงุฑู‚ู… ู‚ุงู„ ุฃูˆู„ ู…ู† ุตู„ู‰ ู…ู… 
ุฏู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงุจุฑ ู„ู‡ู… ู‚ุงู„ ุนูˆู†ุง 


ุฃุจูˆ ุฃู„ูˆ ู„ุณุณู…ูŠูƒ ู‚ุงู„ ุญูˆู„ :ุฃ ุดุญูŠุฉ ุนู† 5 ู†ุญูŠ 


ุงุจู† ู…ุฑุฉ ู‚ุงู„ ุญุฏู…ุช 


ุน ูˆู„ูˆุณ 


ุงุจุง ุญู…ุฒู‡ ู…ูˆู„ู‰ ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ูŠู‚ูˆู„ ู…ู…ุช ุฒูŠุฏ ุจู† ุงุฑู‚ู… ูŠู‚ูˆู„ ุงูˆู„ ู…ู† ุตู„ู‰ 
ู…ุน ุงู„ู†ู‰ ) ุต ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ยป ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ุนุฏุฏุฃู†ุง ุงุจูˆ ุงู„ูุถู„ 
ุงู„ุฑุงุณุงุช_ ู‚ุงู„ ุณุฏุซโ€ู†ุง ุฃูˆ ุบุณุงู† ุนู† ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุนู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุฏู‰ ุนู† ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ู‚ุงู„ ุตุงุกุฏุช 06 ุงู„ู‰ ) ุต ( ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† ู‚ุจู„ 
ุฃู† ูŠุตุจู„ู‰ ู…ุนู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฆุงุณ . ูˆุนู†ู‡ ุงุนู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญุซูŠู„ 
ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู„ุขุงุฒุฑ ู‚ ุจู† ุนู„ู‰ ูˆุฏุงูˆุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ูุงู„ุง ุฏุฏ ู†ุง ุณุงู† ุจู† ุฃุจุฑ ุฃู‡ู… 
ุนุนุฏุซู†ุง ุชู…ุฏ ุจู† ุณู„ูŠุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุณุชูŠู‡ ุงู„ุนุฑู„ู‰ ู‚ุงู„ ุฑุฃูŠุช ุนู„ูŠุง ูŠุถุญูƒ 
ูŠูˆู…ุง ู„ ุงุฑู‡ ุฏูƒ ุง ูƒุซุฑู…ู†ู‡ ุณู‰ ุจุฏุช ุชูˆุงุฌุฏู‡. ู‚ุงู„ ุจูŠู†ู…ุง ุงู†ุงู…ุน ุฑุณูˆู„ 
ู„ู„ู‡ ( ุต ) ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ. . ู‚ุงู„ ุงู„ุงุจู… ุงู„ู‰ ู„ุง ุงุนุฑู ุนุจุฏุง ู„ูƒ ู…ู† 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขู…ุฉ ุนุจุฏูƒ ู‚ุจู„ ุบูŠุฑ ู†ุจูŠูƒ ( ุต ) ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุฃุช ู .โ€ ู†ู… 
ู‚ุงู„ ู„ู‚ุฏ ุตู„ูŠุช ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุตู„ู‰ ุฃุญุฏ ุณุจุนุง ูˆู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุงู…ุงู‚ ุฌู…ุฏูŠ 
ุชู…ู„ ู„ุซู…ู„ ูˆุงู„ุธุงู‡ุฑ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ูˆุฑูˆู‰ ุงโ€œู…ุนูŠู„ ุจู† ุฃูŠุงู…ู† ุจู†ุนููŠู ูƒู†ุช 
0007 ุฃูู‚ุฏูƒ :ูƒู‡ ุงูŠุงู… ุฃุทุฌ ููŠุฒ ุฃุช ู…ุช ุนู„ ุฃู„ู… ุฃู† ุจู† ุนูŠุฏุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆูƒุงู† 
ุงู„ู…ูŠุงุณ 0 ุตุฑูƒ ู†ูƒ ุฃูˆูƒุงู† : ู…ุฎุชู„ู ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู† ูŠู‚ุชุฑูŠ ุงู„ุนุนุงุฑูˆ ูŠุจุจุนู‡ุฃูŠุงู… ุงู„ู…ูˆุณู… 
ููŠูŠู‡ุง ุงู†ุฃ ูˆุงู„ุนูŠุงุณ ุงู„ู‰ ุงุฐ ุฏู„ ุฑุญุฏู„ ุดุงุจ ุญูŠู† ุฏู„ู‚ุช ุงู„ุดู…ุณ 
ุงู„ุนุง ูุฑู‰ ุจูŠุตุฑู‡ ุชู†ูˆ ุงู„ุณู…ุงุก ุซู… ุงุณุชู‚ูŠู„ ุงู„ูƒุนูŠุฉ ูู‚ุงู… ู…ุณุชู‚ูŠุงุจุง 
ูู„ู… ู„ูŠุซ ุญูˆ ุญู‰ 18 ุบู„ุงู…. ูู‚ุงู… ุนุฑุฉ_ ููŠู†ู‡ ูู„ู… ู„ูŠุซ ุฃุฐุตุงุฆุช ุฃู…ู‰ุฃุฉ 
ูู‚ุงู…ูŠ ุงููŠู‡ ูุฑ ูƒุน ุงุดุงุจ ูˆุฏ ูƒุน ุงู„ุบู„ุงู… ูˆู„ุงุฑุฆุฉ ูู‚ุฃุช ูŠุงุฃูŠู† ุนุจุงุณ 
ุฃู‡ุต ุนุธุงู… ูู‚ู„ุช ุฐุง ูˆุนุงูƒ ู…ุงู…ุฐุง ูู‚ุณุงู„ ู‡ุฐุง ุงุจุฑ. ุฃุฎู‰ # 
ู†ุนูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู…ู„ุงุจ ูŠุฒุนู… ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุซู‡ ุฑุดูˆู„ุง ุฑุฒุงุฑุจ 
ุง ูƒุณุฑู‰ ูˆู‚ูŠุตุฑ ุณุชูุชู… ุนู„ู‰ ูŠุฏู‡ ูˆู‡ุฐู‹ุง ุงู„ุฎู„ุงู… ุงุจู† ุงุฎู‰ ุนู„ู‰ 
ู† ุฃุจูŠุทุง! ุจ (ุน ) ุฑู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฎุฏู‡ู‡ุฉ ุจู†ูƒ ุฎูŠุฑ ูŠู„ุฏ ุฒูˆุฌุชู‡ ุชุฃุจุนุณุงู‡ 
ู‚ู„ ุฏูŠู† ุฑุฃูŠู… ูกโ€ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนู„ ูˆุญุฌู‡ | ุฑุถ ูƒุจุง ุฃ โ€œุญุฏ ุนู„ู‰ ู…ุฐุง ุงู„ุฏู† ุบูŠู‰ 


1307 ู…ู… 


ู‡ูˆ ู„ุงุก ู‚ุขู„ ุนู‚ูŠู ุงู„ูƒู†ุฏู‰ ู… ุฃู„ู… ูˆุฑุณุฎ ุงู„ุฃโ€œุณู„ุงู… ููŠ ู‚ู„ูŠู‡ ุบูŠุฑ ู… 
ุจุงู„ูŠุชู‰ 51 ุฑุฃุจุนุงุก ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุญุงูุธู„ ุช#ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุดูŠุฑุงุฑู‰ ูู‰ ุงุงู„ูƒุชุงุจ 
ุงู„ุฐู‰ ุงุณุชุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุชูุงุณูŠุฑ ุงู„ู‰ ุนุดุฑ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† 
ุงู„ุญุณู† ุนู† ุฃู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุฐูŠู†ุข ู…ู†ูˆุง ูŠุนุชู‰ ุตุฏู‚ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰ 
ูˆ#ุฒุฉ ุจู† ุนูŠูƒ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุฌุนูุฑ ุงู„ุทูŠู…ุงุฑ ุฃูˆุงุฆูƒ ู… ุงู„ุตุฏูŠู‚ูˆู† ู‚ุงู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ) ุตุฏูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุงู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตุฏูŠู‚ 
ุขู„ุง 'ุตูƒุฏุฑ ูˆุงู„ูุงุฑูˆู‚ ุงู„ุง'ุนุธู… ุงู„ุจุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† #ุฏ ุนู† 
ุงู„ู…ู„ู„" ุณู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุนู† ุนูŠุงุฏุฉ ุจู† ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ูˆุฑูƒ ุนู„ูŠุง ุฏุน 
ูŠู‚ูˆู„ ุฃู†ุง ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฎูˆ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฏ ุตุก ูˆุงู†ุง ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ุง" ูƒุฑ 
ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ู…ู…ุง ุจุกุฏู‰ ุงู„ุงูƒุฐุงุจ ู…ูุชุฑู‰ ุตู„ูŠุช ู‚ุจู„ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุณุจุน ุณู†ุณูŠู† 
ูู‚ูˆู„ู‡ ุฑุนยป ุฃู†ุง ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ุง ูƒูŠุฑ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจุงู„ุง ูƒุจุฑ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ ุงู„ุฃุงุตุฎุฑ 
ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุบูŠุฑู‡ ุตุฏูˆู‚ โ€ ูˆู‡ูˆ | ูƒุจุฑ ู…ู†ู‡ ุจู„ ุฃู†ูŠุง ุจุฑูŠุฏ ุฃู†ุง ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ุฐู‰ 
ูŠุณุชุญู‚ ุงู„ูˆุตู ูู‰ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุฅุฏุนุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุฉ ู„ุง'ู‰ ุณูƒุฑ ููƒุง"ู†ู‡ ู‚ุงู„ 
ู„ุง ูŠุณุชุญู‚ ุงู„ูˆุตู ูˆุงู„ู‚ุณู…ูŠุฉ ุบูŠุฑู‰ ูุงู„ุง ูƒุจุฑ ุตูุฉ ูƒุงุดูู‡ ู„ุง ุนู†ุฐุฉ 
ูˆู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุฏุน ู„ุง ูŠู‚ูˆู‡ุง ุจุนุฏู‰ ุงู„ุง ูƒุฐุงุจ ู…ูุชุฑ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุจุนุฏู‰ ุงู…ุฃ 
ุฃุฐูŠุฑูŠุฏ ุบูŠุฑู‰ ุฃูˆ ุจุนุฏ ู…ุง ุซู†ูŠุช ุงู„ุชุณู…ูŠุฉ ูˆุงู„ูˆุตู ู„ู‰ ูุฃู† ู…ุฑ ุชุณู…ู‰ 
ู…ุฃ ูˆุงู†ุชุฏุงุจุง ูุจูˆ ูƒุฐุงุจ . ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ู‡ ุน ยปุนุฑุถ ุจุงุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุญูŠุซ 
ุฃู† ุฃุนุฏุงุขู‡ ุนู„ู‰ ู‡ู…ุน > ู…ุงู‚ | ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุฉ ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูˆุนูˆู‡ุง ุงู„ูŠู‡ ุจุงุญุงุฏู…ุซ 
ู…ุณูƒุฐูˆูŠุฉ ู…ุง ุตุฑุญ ุจู‡ ูู‡ุง ุฏูˆู‰ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ู†ูˆุญ ุจู† ู‚ูŠุณ ุงู„ุทุงุญู‰ 
ุนู† ุณุฃู‡ุงุซ ุงู† ุฃู‰ ูุงุทู…ุฉ ู‚ุงู„ ุญูƒ ู„ุฏูŠ ู…ุนุงุฐุฉ ุงู„ุนุฏูˆูŠุฉ ู‚ุงู„ุจู‰ "ุนู…ุช 
ู„ูŠุงูˆุน ุนู„ ู…ู†ุฒุงู„ูŠุตุฑุฉ ูู…ู…ุนุชู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุฃู†ุง ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ุง ูƒุจุฑ ุขู…ู†ุช 
ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุคู…ู† ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุงุณู„ุฏุกุช ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุณ ูˆู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงุจู† ุฏุฏุงุฌ 
ุนู† ุนุงูƒ ุงูŠุงู ู‚ุงู„ ุฃุฏุฑ ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุซู… ูŠุฏูˆู„ูˆู† ูˆู‚ุณุน ุจู† ุนุณู„ ูˆ 


0 


ููŠุงู† ูƒู„ุงู… ูู‚ุงู„ ุนูŠุงู† ุฃู†ูˆ ูƒู† ูˆุญู† ุดู…ูŠุฑ ู…ู†ูƒ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ูˆุน 4 
ูƒุฐุจูŠุช ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุงู† ุญูŠุฑ ู…ู†ู„ูƒ ูˆู…ู‡ุณุณูŠุง ุนูŠุฏุช ุฃู„ู„ู‡ ู‚ูŠู„ุจุง ูˆุนุฏุช ุฃู„ู‡ 
ุจู…ุฏู‡ุง ูˆู‡ุฐุง ุงูŠุถุงู…ุง ู†ุญู† ุจุตุฏุฏู‡ ูุงู†ู‡ ุตุฑุน ุจุณุจู‚ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู… 
ูˆุฏ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู… ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญุฎูŠู„ ู‚ ู…ุณูƒุฏู‡ ุนู† ุฃู† ุฃู‰ ุฃูŠู„ ู‚ุง ุฃุจู…ู‡ 
ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 0 ุต ( ุงู„ุตุฏ ูŠูู‚ูˆุช ุซู„ุง ุชู‡ ูŠูˆุจ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ู†ุฌุงุฑ 
ูˆู‡ุฑ ุฏู‡ู† ุขู„ ุจุณ ูˆุฎุฑู‚ูŠู„ ู…ุคู…ู† ุฃ ู„ูุฑุฉูˆู† ูˆุนู„ ู†ุฃุจูŠุทุงู„ุจุฏุนยป 
ุงู„ุซุงู„ุซ ูˆู‡ูˆ ุงูุถู„ุจู… ุญุฑู‚ ุงู„ุฃู‚ุฏุฉุง ุงูˆุชุฑุงุฉ ุฃุช ู„ุฎุงุฑูƒ ุงู†ุณุงูู‡ ุนู† 
ุฏุงู‡ ูู‰ ุณูŠุฑ ููˆ ุฃู‡ ุชุนุงู„ ( ูˆุงู„ุฐู‰ ุฌุงุก ุจ ู„ุตุฏู‚ ูˆุตุฏู‚ ุจู‡ ุงูˆุงุชูƒ 
ู… ุงู„ู…ุชุฉุฑู†ุซ ( ู‚ุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุง ุจุงู„ุตุฏู‚ ุนู„ ) ุต ูˆุงู„ุฐูŠ ุตุฏู‚ ุจูƒ 
ุนู„ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุงู„ุฏูŠู„ูŠู‰ ูƒุฒุน ุนุง ู†ุดุฉ ูˆุงู„ุนู„ูŠุฑุงู‰ ูˆุงู† ู… ุฐูˆ ุณุฉ ุชู† ุฃุจู† 
ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ุซู‰ ( ุตู† ) ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠู‚ ุซู„ุงุซุฉ ูุงู„ุณุงุจู‚ ุฃู„ู‰ ู‡ูˆู…ู‰ ูŠุฑุดุน 
ู†ู’ ู†ูˆูƒ ูˆุงู„ุณุงูŠู‚ ุฅู„ู‰ โ€œู„ุญูŠ ุตุฃุญุจ 1 ู„ ู„ู…ูŠ ูˆุงู„ุณุงุจู‚ ุงู„ู‰ ู„ ุนู„ 
9 ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุฏุน ยป ูˆุงุฎุชุฑุฌ ุฃุจู† ุงู„ุชุฌุงุฑ ุนู† ุฃุจู† ุนุงู‚ ุฃู† ุงู„ู†ุจู‰ ุฏู‡ูŠ 
ู‚ุงู„ ุงู„ุตุฏูŠู‚ูˆู† ุซู„ุงุซุฉ ุฎุฑู‚ูŠู„ ู…ุคู…ู† ุขู„ ูุฑุนูˆู† ูˆุนุฌูŠุจ ุงู„ู†ุฌุงุฏ ยซุคู…ู† 
7 ู„ ู„ูˆูŠ ูˆุนู„ ู†ู’ ุฃุจูŠุทุงุงุจ ูˆุฃุฎุชุฑ 2 ุฃุจูˆ ู†ุญูŠู… 8 ุฃุจู† ู…ุณ ุงู…ูˆุฑ ุนู† 
ุฃู„ู‰ ูˆู„ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุตุฏ ูŠู‚ู‰ุชุจ ู„ุฐ ยซ ุงุฑูŠุช ุณูŠุท ุงู„ู†ุชุฌุงุฑ ุฏุฏู† 
ุงู„ ุจุณยซ ู‚ุงู„ ูŠุงู‚ูˆู… ุงุชุจุนูˆ | ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ยปูˆุดุฑู‚ูŠู„ ู…ุคู…ู† ุงู„ ูุฑุนูˆู†|ุฃุฐู‰ 
ู‚ุงู„ุฏ ุงุชู‚ุชู„ูˆู† ุฑุฌู„ุง ุฃู† ูŠุดูˆู„ ุง ุฃู„ู†ู‡ยป ูˆุนู„ ู†ูŽ ุฃุจูŠุทู†ุง ู„ุจ 2 8 4 
ูู…ูˆู‡ยซุฏุตยป ุงู„ุฃุตุฏ ูŠู‚ูˆู† ู…ู„ุง ููŠุฏุฏู„ุง ู„ุชุธุงู‡ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃุช ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุฃ ู„ุจ ูƒุงู† 
ุฃู…ู„ุงู…ู‡ ุนู† 0 ุงู„ู…ู‚ู„ ูˆ ุงู„ุงู‚ ูˆุงู„ุง ู„ุง ู‚ุฑ ุงู„ู‡ ู…ู… ูˆู…ุน ู…ู† ู…ุจุฑุญ ุฃู„ู„ู‡ 
ุงุฏุญูˆู… ู‚0 ู… ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ ุฒุฑ ุฐูˆู‡ ุจู†ุนู† ุงูˆู… ู„ุญูƒ ูŠู… ุงุฃุฑ ู…ูŠู„ - ุฃุตุฑูŠ ุฃู† 
ุงู„ู…ูƒูุงุฑ ูˆุฎุงู„ูุฎู‡ู… ููƒุงู† ุนู„ู‰ ุณู† ุฃุจูŠุทุงุงุจ ุฑู… 8 0 ู‚ูŠ ู‡ู„ู‡ ุงู„ุงู…ู‡ 
ุญูƒ ุชู…ู† ุงู„ ูุฑ ุนุฏุฑ ู„ ูˆู…ุคู…ู† ุงู„ ูŠุณ ูู‰ ุฃู† ยซูˆู…ู‰ ูˆุนูŠุณู‰ูƒุง 


104 ู„ 


ุฃุจุฃุชู‡ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ู‡ ุตู† ยป ูˆู„ุงุดูƒ ุฃุคูู…ู† ุงู† ู…ุคู…ู† ุงู„ ูุฑุนูˆ 
ูˆู…ุคู…ู†: ุฃู„ ูŠุณ ุฃุณุจู‚ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏุนูˆุชูŠู† ููƒุฐุง ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงุงุจ ูˆุนยป 
ูู‚ูˆู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจู‚ ุซู„ุงุซ ุงู„ ููŠู‡ ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ูŠ ุฃู† ุนู„ูŠุง ูู‰ ุฃู…ุฉ ู…ุฏ 
ูƒูŠูˆุดุน ู†ู’ ูˆูƒ ู ุฃู…ุณุฉ ุฏูˆู… ูุงู†ู‡ ุฃุจู† ุชู…ู‡ ูˆูˆุตุกู‡ ูุฃู† ุฏูˆู…ู‰ 
ุฃุจูˆู‡ ุนู…ุฑุงู† ุจู† ูŠุตุจุฑ ุจู† ูุงู‡ุช ุจู† ู„ุงูˆู‰ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ูˆูŠูˆุดุน ุจู† 
ูˆู† ุจู† ูŠุตุจุฑ ุจู† ูุงู‡ุช ุจู† ู„ุงูˆู‰ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ูˆุซู…ุนูˆู† ุจู† ุฌู…ุนุงู† 
ุงู„ุตูุง ุนู… ู…ูŠู… ูˆุฑุณูˆู„ ุฃุฏุต ยป ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุฏุงุด ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู…ุทุงุจ 
ุจู† ู‡ุงุดู… ุฅู† ุนูŠูƒ ู…ู†ุงู ุจู† ู‚ูƒู‰ ูˆุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทุงุจ 
ุจู† ุนูŠุฏ ู…ุฆุงูุจ ุจู† ุชุนู‰ ุฐุฑุฑ ูˆุฒูŠุฑู‡ ูˆูˆุตูŠู‡ ูˆุฎุงูŠูุชู‡ ู ู‚ูˆู…ู‡ ุฐูˆ 
ุงู„ู†ุนู„ ุจุงู„ู†ุนู„ ูˆุงู„ู‚ุฐุฉ ุจุงู„ู‚ุฐุฉูŒ ยซ ู„ุง ุชุจุฏูŠู„ ู„ูƒุงุช ุฃู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู‡ุด 

ูˆุฐุตูƒุฑู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ุดุงูู‰ ุงู„ูˆุงุณุทู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ู…ู†ุงู‚ุจ 
ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ุณุณุงู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงุงุจ ุฏูˆุน ู‡ุงู ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ )4 ุงู„ุณุงุจู‚ุฑู† 
ุงู„ุณุงุจู‚ูˆู† ( ู…ู†ุฏู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุฃ ู…ุฏ ุจู† ู…ูƒ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ.ุงุฌุงุฒุฉุงุฎูŠุฑู†ุง 
ุฑูŠ ุจู† ุนู…ูƒ ุฃู„ู‡ ุฅู† ุดูˆุฑุจ ุนูˆูƒ ุฃ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู‡ู…ูƒ ุจู† ู…ู„ู‡ูŠูˆุฑ ู‚ุงู„ 
ุญูˆุฏุซู†ุง ุงุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ู‚ุงู„ ุญุฏุฆู†ุง ุฒ ูƒุฑ ุฏ ุจุง ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงุจูˆ ุตุงู„ุญ ุนู† 
ุงู„ุถุณุงูƒ ู‚ุงู„ ุญุฏูู†ุง ุณู‚ูŠุงู† ุจู† ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนูกโ€ ุฃ ู #ูŠุณู… ุนู† ุงู‡ุณูƒ 
ุนู† ุฃุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽู‘ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฑ ูˆุงู„ู†ุฌุง ุฑู† ุฃู„ุณุฃ 0 ู‚ุฃู„ 
ู…ุณุคู‚ ูŠุฑุดุน ุจู† ู†ูˆูƒ ุขู„ู‰ ู…ูˆู…ู‰ ูˆ ุตุงุญุจ ุนูŠู…ู‰ ุงู„ู‰ 2ุณ ู‰ุฑุณู… ูˆุนยป 
ุงู„ู…ุฎู…ุฏู‡ ุต ยป ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุทุงู„ุจ ู…ุญู…ุฏ ุจู† 9 ุจู† 0 ุจู† 
ุงู„ูุฑ ุฌ ุจู† ุงู„ุฃุฐู‡ุฑ 00 0 ุนู„ูŠู†ุง ูˆุงุณุทุง ู‚ุงู„ ุงุดูŠุฑ ู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณูŠู† 
ุนู„ู‰ ุจู† ุนุฑูุฉ ุจู† ุงุฒุงุฒ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุนูŠุฑ ุจู† ู‚ุฏ ุงู„ุนุงุฆู„ุงู‚ 2 ู‚ุงู„ ยซู…ุฏุซู‰ 
ุฏ ุจู† ุถุงู ุงู„ุญุฏุงุฏ ู‚ุงู„ 0 ู‚ูŠ ุฃุฃุฑ ุญู… ุจู† ุชุฃูŠุณ ุจู† ู…ุนูˆ 4 
ู‚ุงู„ ุฏู„ูŠ ุชู…ุฑูˆ ุจู† ุซุฃุจุช ุนู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฃู‰ ุฒูŠุงุฏ ุนู† ุนูŠุฏ ุงู„ุฑ ู…ู† 


1ูก 3โ€ ู…ุณ 


ู† ุณุนุฏ ู‡ูˆู„ู‰ ุงู„ู‰ ุงูŠุฑุจ ุงู„ุฅ*ู†ุตุงุฑู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงุต ) ุตู„ูŠุน 
ุธ ุงู…ู„ูƒ ุนู„ ุนู„ู‰ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ู„ ุฅุตู„ ู…ุญุฉ ุฃุญุฏ ู‚ูŠุฑู‡ . ูˆุนู†ู‡ 

ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃูˆ ุงู„ู‚ุงุฏู… ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ุนุจุงุณ ุงู„ุจุฒุงุฒ ู‚ุงู„ 
ุญุฏุซู‰ ุงุจูˆ ุงู„ู‚ุงู…ู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงุฏ ุจู† ุงุณุฏ ุงู„ุจุฒุงุฒ ุฃุตุณู„ุงุก 
ู‚ุงู„ ุณุฏุซู‰ ุชู…ุฏ ุจู† ู…ู‚ุงุชู„ ู‚ุงู„ ุนุตุฏุชู‰ ุงุณู† ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฏ 
ู‚ุงู„ ุณุฏุชู‰ ุณูˆู„ ุจู† ุตุง ุงู„ุฑูˆุฒู‰ ู‚ุงู„ ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนู…ุฑ ุนุจุงุฏ ุจู† 
ุนูŠูƒ ุงู„ุตูˆูƒ 0 ุณุนุฏุช ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏุตยป 
ุตุงุช ุงู„ู„ ุงูŠูƒ 5: ุนู„ู‰ ูˆุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุณูŠุนู…ุง ูˆุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ู… ูŠุฑูุน ุงู„ู‰ ุงุฃุณูŠุงุก 
000 ยซ ุงู„ุงุงู„ู„ ูˆุงุฑุก ู…ู‡ุฏ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ู…ู‰ ุฃูˆู…ู†ู‡ ู ูˆุนุชู‡โ€ 
ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑ ]ุฃ ุฃุจูˆ 3 ู…ุฏ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฅู† ุงู„ุทุญู…ุงู† ุฃุฌุงุฒุฉ ุนู† ุงู„ู‚ุฃุถู‰ . 
ุฃ ุงู„ูุฑุฌ ุงู„ุญู†ูˆุทู‰ ุญุฏุซู‰ ุจู† ุนุจุงุฏุฉ ุญุฏุซู‰ ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ู‡ุฏ ุงุทู„ุฏู‰ 
ุญุฏุซู‰ ุนูŠุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ุจู† ุตุง ุญุฏุซู‰ ุนู‡ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุนู† ุงุงุซูˆุฑู‰ ุนู† 
ุณู„ุฉ ูุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ( ุงูˆู„ ุงู„ู†ุณุงุตุณ ูˆุฑูˆุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูˆุถ 
ุงูˆูู… ุฃุณู„ุงู…ุง ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทูŠุงู„ุจ ุฑุน ( . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุฃุจูˆ 5 
ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุนุฑุฏูˆ ุจู‡ู‰ ุตูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ุจุงุณุชุงุฏู‡ ุขู„ู‰ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู…ู† ุฃู‰ ู‚ู† โ€œุฏุฏู† ) ู‚ุงู„ ุฏุฎู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุต 
ูู‚ู„ู†ุง ู…ู† ุฃุจ ุงุนุนุงุจูƒ ุงู„ูŠูƒ ูุงู† ูƒุงู† ุฃู…ู‰ ูƒู†ุง ู…ุนู‡ ูˆุฃู† ูƒุงู†ุช ู†ุงุฆูŠุฉ 
ูƒู†ุง ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุงู‚ุฏู…ู… ุณู„ู…ุง ูˆุงุณู„ุงู…ุง . ูˆูู‰ ุชุงุฑุน ุงู„ุทุจุฑูŠ 
ูˆุชูุณูŠุฑ ุงู„ุซุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุชู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ูˆุฑุจูŠุนุฉ ุจู† ุฅู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ุฑ-ู…ุณู† 
ูˆุงุจูˆ ุญุงุฒู… ุงู„ู…ุฏู†ู‰ ูˆุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุณุงูŠุจ ุงู„ูƒู„ู‰ ูˆู…ุฌุงู…ุฏ ุง 
ุจู† ุนุจุฏ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุฒูŠุฏ ุจู† ุฃู„ู‡" ุฏู‚ู… ูˆุนู…ุฑ .ู† ู‡ุฑุฉ ูˆุดุญูŠุฉ ุจู† ุงุฌุงุฌ ุน ุนู„ู‰ 
ุฃูˆู„ ู… ุงุฑ โ€œู„ู… ูˆู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุจุณุงู„ ู‡ู† ู… ููŠุณู†ุฏุฃูŠุฉ ุงู„ุงุณุฏู‰ ุนู† 


ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ) ุน( ู‚ุงู„ ูกโ€ 525 ู„ูŠู ู‚ูŠู„ ุงู„ุฆุงุณ ุณูŠู… ุณุงู„ ูˆ ู†ูŠ ุทู 5 


ุนุจ 91 ุฃ ู…ู… 


ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุญู‰ ุงู„ู…ุถุฑู‰ ุนู† ุนู„ู„ ูˆุน , ู‚ุงู„ ุตุงู…ูŠุช ุนู…ุณู… 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠุตู„ ุงุญุฏ ุบูŠุฑู‰ ูˆู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญุงุฑุซ ุงู„ุง'ุนูˆุฑ ู‚ุงู„ 
ู…ุนุช ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุน ยป ุฅู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู… ูู‰ ู„ุง ุงุนุชุฑููุจ ู„ุนูŠูƒ ุฏู† ุนูŠุงุฏูƒ 
ุนุจุฏูƒ ู‚ุจู„ ูู‚ูˆู„ู‡ ุฏุนุก ู„ุง ุงุกุชุฑู ุงู„ู’. ุตุฑุญ ู ุงู„ูƒุงุฑ ู…ุง ูƒุฐูŠุช.ู‡ 
ุงู„ุนู… ู†ูŠุฉ ูˆุดูˆุฑูˆู‡ ู…ู† ุฃุณู„ุงู… ุฃู‰ ุฑุฌุณูƒุฑ ู‚ูŠู„ู‡ ูˆู„ูˆู‘ุฏ ู‚ุงู„ ุฏูˆุน ยป ูŠุฏู„ 
ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ูุฑูŠุฑ ุจูŠูˆู… ูˆู‡ูˆ ุฑุถ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ู‚ุชุงู„ ุงู‡ู„ ุงู„ู‚ู…ุงู… ุงู†ุง ุงูˆู„ 
ุฐูƒุฑ ุตู„ู„ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ุฏ ุต ยป ูˆุฃู‚ูƒ ุฑุงู…ู‚ ุฃุทุถุฑุจ ุจุณูŠู‚ ู‚ุฏุฃู…ู‡ 
ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ู…ูŠู‚ุณุง ุงู„ุง ุฐูˆ ุงู„ูู‚ุงุฑ ูˆู„ุง ูู‰ ุงู„ู‡ ุนู„ ุญูŠูˆ ุชู„ูƒ ูˆู‚ 
ูˆู…ูˆุชูƒ ู…ูˆู‚ ูˆู‚ุงู„ ุฏุน ยป . ูˆู‚ุฏ ุจู„ุบู‡ ุงู† ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ู„ุนุฏุงุซู‡ ูŠุนู„ุนุงูˆู†... 
ุนู„ูŠู‡ ู ุงู„ุง 'ุฎุจุงุฑ ุนู† ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ู‡ ุจุนูƒ ูƒู„ุงู… 53-6 ุจู‡ ูŠู„ุฎูŠ 
3 ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุฃู† ุนู„ูŠุง ู…ูƒุฐุจ ูุนู„ู‰ ู…ู† 3 ุฃุนู„ู„ูŠ ุงู„ู„ ุซุงู†ุง ุฃูˆู„ ู…ู† 
ุขู…ู† ุจู‡ ูˆุนูŠุฏุฉ ูˆูˆุญู…ุฏู‡ ุฃู… ุนู„ ุฑุณูˆู„ ุงุด ุฏุตยป ูุงู†ุง ุฃูˆู„ ู…ู† ุงู…ู† 
ุจู‡ ูˆุตุฏู‚ู‡ ูˆุชุตุฑู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆ ุฃู…#ุฏ ุจู† ุนุฑุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃู† ุฑุงู‚ู… ู‚ู†ุน 
ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุฐุฑ ุงู„ุบูุงุฑู‰ ู… ุฑู‡ ยป ู‚ุงู„ "ุฏู‚ุงุฑ ุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ยซู…ูŠยปู‡ 
ูŠู‚ูˆู„ ู„ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยปุงู†ุช ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู…ู† ู‰ู‚ ู ุญุญุฏูŠูˆุซ ุทูˆูŠู„ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ 
ู…ูƒุชูŠุฃุฉ ุนู† ุฃู„ู‰ ุฐุฑ ุฃูŠุถุง ู‚ุงู„ ุฌูˆุฑูŠ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุฃุฎูˆู„ ุจูƒ ุนู„ู…ุฏุน 04 
ูŠู‚ูˆู„ ุฃู†ุช ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู…ู† ูู‰ ูˆุฃูˆู„ ู…ู† ูŠุตุงุดู‰ ูŠุฑู… ุงู„ู‚ู…ู…ุฉ .ูˆู‚ุฏ ุฑูˆุขู‡ 
ุฃุจู† ุฃุณู‰ ุฑุงูุน ุนู† ุฃุฏูŠู‡ ุงูŠุถู†ุง ุนู† ุฃู„ ุฐุฑ ู‚ุงู„ ุงู…ุช ุฃูˆุฏุนู‡ ูุดุณุงู„ 
ุงู†ู‡ุง ุณุชุณูƒูˆู† ูุชู†ุฉ ูุนู„ูŠูƒ ุจุงู„ุดูŠุฎ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ู…ุนยป ูุงู†ู‰ โ€œู…ุนุช 
ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฏ ู…ู† ยป ุดูˆู„ ู„ ุฃูˆู„ ู…ู† ุขู…ู† ู„ ู .โ€ ูˆู…ุชุณุณูŠุฉูƒ 1 ุฑูˆุขู‡ 
ุณู…ู„ ุฑู‚ ู†ู’ ุงู„ุนุงู† ุฏู† ุทู’ุฑ ุงู‚ ุฃุจู† ู…ู… ุนู† ุฏุจุนู‰ ุจู† โ€œุดุฑ ุฃุดุณ ู‚ุงู„ ู…ุฆุงุช 
ุญุฏู‚ ูŠู ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† ุนู† ุนู„ ุณู† ุฃุจูŠุทู„ุงู„ุจ 01 3 ู‚ุงู„ ุฐู„ู„ู‰ ุฃู‚ุฏู… ุงู„ู†ุงู…ุฑ 5 
58 ูˆุฃุฏุฌู… ุงู„ุชุงู…ูŠ ุนู…ู„ุกุง . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุบูŠุณูƒ ุฃู„ู‡ 


ู„ 


| ุงู„ุงุฃุชุตุงุฑู‰ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุดูŠุฑ ูŠูƒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุนู‚ูŠู„ ุนู† ุฌุงุจุฑ 
ู‚ุงู„ ุจุนุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ุก ูŠูˆู… ุงู„ุงโ€œุซู†ูŠู† ูˆุงุณู… ุนู„ู‰ ูŠูˆู…ุงู„ุซู„ุงุซุงุก . ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู‡ุงู… ุนู† ุฃู†ูŠู‡ ุนู† ุทุฑ ูŠูุจ ุจู† ุนุณู‰ ุงู„ุฎู†ูˆู‰ 
ุฃู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุตูˆ ุญุงุฑ ุซ0 ุดุทุจ ู ู…ุณูˆูƒ ุงู„ู…ูƒูˆูู‡ ูู‚ุงู„ ุณูŠุฑูˆุง ุงู„ู‰ 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุงุคู…ู†ูŠู† ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ูˆุงูˆู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู…ุงู†ุง . ูˆู…ุซู„ู‡ ุนู† ุงู… ุณู„ุจุฉ 
ูˆุฃู‚ุฏ ุฃุณ ุณู„ ู…ุฅ ู„ ุจู† ุฃุณุทู„ุงู„ุจ (ุน ( ุฃูˆู„ ุฃ ุบุฃุณ ูˆู… | ูƒุงู† ูƒุงูุฑุงู‹ ููŠ ุนู…ุฏ ู…ุซ 
ุทูˆูŠู„ . ุฐู‚ุฑ ุง ูˆู…ุง ูƒุงู† ูƒุงุฐุฑุง ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ุทู‡ุฃ ุงู„ู… ุฃ4ุณ ุงู„ู„ุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู† ุงู„ู„ูƒููŠ 
ุงู†ูŠุง ูŠุชุญู‚ู‚ ู…ู† ุงู„ุจุงู„ุดุบ ูƒุง ุจุฏุนูŠู‡ ุงู„ุฌุงู‡ุงูˆู† ูˆุงุณู„ุงู…ู‡ ุทูู„ุง ู„ุง ูŠูŠูƒูˆู† 
ุนู† ูƒูุฑ ุงุฐุงูˆ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ู„ูƒุงู† ุงุณู„ุงู…ู‡ ุงูŠุถุง ู„ุง -ยซู‚ูŠู‚ุฉ ู„ู‡ ู„ุขู† 
ุงู„ุฃุณู„ุงู… ุงู„ุฐู‰ ู‡ุฑ ุงู„ุง *ู†ู‚ูŠุงุฏ ู„ุง ูŠูŠูƒูˆู† ุงู„ุง ุนู† ุจุงูˆุบ ู… ูŠุฐุขู† ูˆู„ูˆุณ 
ูƒุฐู„ูƒ ูŠุง ุฐูƒุฑุช ุจูŠุงู†ู‡ ูˆู‚ูŠู„ ุจู„ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู†ู‡ 3 ) ุฃุธูˆู† ุงู„ุฅุงโ€ู…ุณ ู„ุงู… 
ูˆู†ุทู‚ ุจู‡ ุจุนุฏ ู…ุงูƒุงู† ุตุงู…ุชุง ู…ูŠุซ ู„ู… ุจุฏุน ุงู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆู… ูŠูƒู† ูƒุงู†ุฑุงู‹ 
ุฌุงุญุฏุงู‹ ุงู„ูˆุงุญุฏุงู†ูŠุฉ ูŠุง ุงุฎูŠุฑ ุจู‡ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ู…ูŠู‚ุชู… ุงู„ู‰ ุงู„ุงโ€œุณู„ุงู… ุทุฑุฃ ู…ู‚ุฑ 
ุงู„ุชูŠ ูู‰ ูƒุงู† ุฃู† ูˆูŠุงุชู‰ ููŠู‡ุง ุงุฌุงุจ + ุงู„ู†ู‰ (ุต ) ุณู„ุณุงู† ุญูŠู† 
ู‚ูŠู„ ู„ุงู† ุงุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุทูู„ุง ู…ุง ูŠู‚ุฑุจ ุนุง ุฐูƒุฑ ุณุงุจู‚ุง ูู‰ ุงู„ู…ู…ู†ู‰ ูˆู…ู† 


ู… ูƒูƒ ุงู„ุญูŠุงุณ 0 ูŠูƒ ุงู„ู…ุงู„ุจ ุฏู† ุทุฑูŠู‚ ู„ุณ 8 


ุฃ 
ุฃ 


. - ู… ูˆู‰ ุนู† 


ุฃ ุฌุงุฒู… 3 0 ู…ูˆู‚ ู‚ุงู„ ุฏุฎุงุช ุนู„ู‰ ู… ุถู† ุงู„ุนูŠุงุณ ูุณูƒุงู†ุฃู‡ ุตู† 


ุนู„ู‰ ุฃู† 34 ุฃุจูŠุง. ูกโ€ ุจ( 0 ( ูู‚ุงู„ ุฃุฑุงู†ุง 0 ุฃู„ู‡ ู„ูˆู‚ุง ูˆุฃุดูƒ ุชุฃูŠู‡ 
ู„ุตูˆุฉุง ู… 0 ุงู„ูุถู„ ุจู† ุฃุฏู… 5 ู‰ ู‚ุงู„ ุฏุฏุง 2 ุงู„ูƒ ุฃู„ุง 3 


ู‚ูˆ ู„ ู‚ 3 ุชุนูˆู„.ู…ุง ุจุชุณู‚ุงุชู† 8 0 0 8 ูˆู…ูŠู‚ูู‡ ู†ูŠ ุณูˆูˆูุจ 
ุฃู„ู‡ 3 ุงู† ุฃ ุนู„ ุงู„ูŠ 2 ) ู…ู„ 0 ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุตุฎูŠุฑ ุฃ 0 ุฅุตู…ูŠุฉ. ุง" 
8 ู„ุตู„ู„ุงุฉ ุฐูƒุฑุฑ ุฌุงู…ุฏ : ุญุชู‰ูŠ ู…ุงุฑ ุชุฃ 5 ุฃูˆ ู…ุฒ ุฏุฃุฑ ู‚ ููŠุฏ ุงู„ู„ 000 ุจูƒ 


ุงู„ุนุงู…ูŠู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ูˆุงู† ุงู‚ ุงุฃุถูˆุงู†ูŠ ู…ุต ูŠู†ุง ูˆุงู„ 5 ุฃุจูŠุฑ ุงุฒ ู…ูŠู† 


ุงุณู‡ 


ุฃู† ุฃุจู† ุนู… ู„ู…ูŠุฉ ุฃูˆุงูˆู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงุนุงู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆุฌู„ ู .โ€ .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง 
ุฑูˆุฃู‡ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ู„ูŠู‡ ุจู† ุนุจ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง* ุฒุฑู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ู‡ุงุฉ ุซู… ุจู‚ุนุฏุฉ 
ุจู† ุฃู„ู‰ ูˆู‚ุงุต ุจูˆู… ุตููŠู† ุงู‡ ูู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ุน ุฃุจู† ุนู… ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู‡ ุฑ(ุต) ูˆุงูˆู„ ู…ู† ุข ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงูู‚ู‡ ุงู„ู†ุฃุณ ู ุฏูŠู† ุงู„ู„ู…ู‡ . ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุขู‡ ุฃุจูˆ ุชุงู† ู…ู† ุทุฑ ุจู‚ ุฃู„ู‰ุนูˆุงู†ู‡ ุนู† ุตุฑุงุช ุนู† ุงู† ู‚ุฌุงู† ู‚ุงู„ 
ุงูˆู„ ู…ู† ุงุณู„ ูˆุตู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ (ุน ). ูˆู…ู†ุณุณู‡ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ูู‚ูŠู‡ 
ุงู„ุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ู‰ ุจุฑูุนู‡ ุงู„ู‰ ุงุจู† ุนูŠุงุณ ู‚ุงู„ ูƒู†ุช ุนู†ุฏ ุงู„ู‰ (ุต) 
ุงุฐ ุงู‚ู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ( ุน ) ุบุถุจุงู† ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ู…ุง ู„ุบุถูŠูƒ ู‚ุงู„ 
ุงุฐุงู†ู‰ ู…ู†ูƒ ุจู†ูˆ ุนุจูƒ ูู‚ุงู… ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุต ยป ู…ุฎุถุจุง ูู‚ุงู„ ุงู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† 
ุงุฐู‰ ุนู„ูŠุงู‹ ุงุฐุงู†ู‰ ุงู† ุนู„ูŠุง ุงูˆู„ุชูƒู…! ูŠู…ุงู†ุงู‹ ุจู…ุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงุฐู‰ 
ุนู„ 7 ุจุนู…ุซ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุจูˆุช ุจุฃุงูˆ ู†ุตุฑุงู†ูŠุง ู„ุฐู† ุฅุซ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุฃุจู‰ 
ุจ ู‰ ุจู†ุฃู‰ ู‚ุญุงูุฉ ูˆุนุณ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ูˆุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุนู…ุฑู‡ ุจู† ุงู„ุนุงุต 
ูˆุงุจุฑ ู‡ูˆุณู‰ ุงู„ุง "ุดุนุฑู‰ . ูุงู„ุฐู‰ ุนู† ุฃุจุณ ุจูƒุฑ ุฏู† ุทุฑ ูŠู‚ ุฒุงุซุฑ ุจู† 3 
ุณุงู† ุนู† ุงู„ุตุงุช ุจู† ู…ุฑ ุฃู… ุนู† ุงู„ุดุนู‰ ู‚ุงู„ ู… ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุนู„ุงู„ุจ ุนู„ 
ุฃุจู‰ ูŠูƒุฑ ูˆู…ุนู‡ ุงุตุญุงุจู‡ ูุณู… ุนู„ู‡ู… ูˆู…ุถู‰ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ู† ุณุฑู‡ 
ุงู† ูŠู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ุงูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ ู ุงู„ุงุณุงู… ุณูŠุฉุง ูˆุงู‚ุฑุจ 0 ู‚ุฑุงุจุฉ ูู„ู†ุธุฑ 
ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ู…ุน ยป. ูˆุงู„ุฐู‰ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ู‚ุทุงุจ ูุง ุฑูˆุงู‡ ุงุจูˆ 
1 7 8 ุนูŠุงุณ ู‚ุงู„ ,#ูˆู„ ุต ุณุนุชุฑุงู…ู† 0 7 00 


ุงุฃุคู…ู†ูŠู† ุงุงู†ุง ูˆุงู„ุฐู‰ ุนู† ุงุฐู‰ ุจู† 5 ู‚ุฏ ุซู‚ุฏู…. ุงู†ุง 0 ุนู† 
ู‚ู† ุนุฏุฑ( ุฃู†ูŠ ุงู„ู…ุฃุต ู„ูƒ ู‚ุงู„ ู… 2 0 ู… ุงู„ู†ุฃ ุน ุขู†ุง ุฃุณู…ู… 
ุฃู…ูŠุฑ ู„ูˆู… ุงู„ูŠุง 9 82 4 [ยฉ. ุง ุงุฐุง 00 ุนุง 4 ู‚ุฑูˆ ูˆ ุงู„ุนูŠุงุฏู† ูƒุฑุงู… 


ุฃ ูŠูƒุงู…ู‡ ู‚ุงู„ ุฑูˆ ุชูƒ 0 ุฃูˆู„ ู…ู†ูŠ 


0 ู„ู‰ ูˆุฃู…ุชุฏูŠ 9 ุญุชู…ูƒุฉ 


ุฃุณู… 
00 


ูˆุตู„ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐู‰ ุนู† ุฃู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุงุดุนุฑู‰ ู‚ูŠุฏูƒ ู„ุจู† ู‚ูŠุณ ุซูู† ุทุฑูŠู‚ 
ูŠู‚ ุจู† ุณู„ูŠู‡ ุจู† ูƒุจูŠู„ ุนู† ุฃู„ู‰ ุณุงุกุฉ ุนู† ุงู„ู‰ ุฌุนูุฑ ุนู† ุงุจู† ุนูŠุงุณ ู‚ุงู„ 
ู‚ุงู„ ุฃูˆ ู‡ูˆ ู‡ู‰ ุงู„ุฃุดุฏุฑู‰ ุนู„ู‰ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃุณู„ู… ู โ€ ูˆู…ู† ุฐุงูƒ ู…ุฃุฑูˆู‰ ุนู† 
ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงู„ู‰ ุงูŠุช ุงู„ู‡ูŠุฑ ู‰ ู…ู† ู‚ุชุฃุฏุฉูŠู† ุฏุนุงู…ู‡ ุงู„ุณุฏูˆู…ู‰ ู‚ุงู„ "ุนู…ุฑุช 
ุงู„ุญู…ุณู† ุจู‚ูˆูƒ ุงูุงู‡ุงูŠุง ุญู… ุตู„ู… ุงู„ุชู‰ ุงุฑู‚ ุงู„ู†ุฃูŠู†. ุงุชูุงู„ ูˆู…ูˆูƒ 
ุงู„ู„ู‡ ุตู„ุช ุงู„ูƒ ุนู„ ูˆุนู„ ุน ู„ู…ุงุน ู„ู‡ ู†ูŠู† . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆู‰ ุนู† ุงู†ู‚ 
ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุจูˆู†ุณ ุจู† ูŠูƒูŠุฑ ุนู† ุชู…ุฏ ุจู† ุงุฏู‚ ู‚ุงู„ ุงูˆู„ ุฐุตูƒุฑุง ู…ู† 
ูˆุตุฏู‚ ุนู„ ุจู† ุฃู†ู‰ ุฏุฃุงู„ุจ ุฏูˆุน ยป ูˆู‡ูˆ ุฃุจู† ุนุดุฑ ู…ูŠู† ุซู… ู…ู„ู… ุจุฏุง 6 
ุฒูŠูƒ ุจู† ุนุงุฑ ุซู‡ ู‡ุฐุง ู…ุง ุงุนุทุฑูŠู†ุง ู†ู‚ู„ู†ุฏ ู… ุทุฑ ุจู‚ ุงู„ู…ุงู…ู‡ ู…ุฃ ู‡ุฑ ุบูŠุฑ 


ุชู‚ุชู„ู ููŠู‡ ุนู†ุฏู… . 


22 ู… ู…ู… ุจุงูŠุง ุง ู‚ู…ุฑ 1 ( ุชูˆู… ุทุฑู‚ ุดูŠู…ู… 


ูˆุงู…ุง ุงู„ุฑูˆุงูŠู‡ ุนู† ุข ู„ุงู†ุทุงู„ุจ ุฎุตูˆุตุงู‹ ุงู„ุนู„ู‰ ูˆุดูŠุนู…ู… ูุง ูƒูŠุฑู…ู† 
ุฃู† ู…ู… ู„ุงูŠ ูˆ ุนู„ูŠู‡ ุฃุฌู…ุงุน 0 ู‡ุงุซู… ูˆ ุดูˆู…ุชู‡ู… ู„ุฅุงุดุงุฒ 0 ููŠู‡ ุฃู† 
ุนู„ูŠุงู‹ ุงูˆู„ ู…ู† ุขู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงุฌุงุจ ุฏุนูˆุชู‡ ูˆุณุงุฐูƒุฑ ุฌู„ุฉ ู…ู†ุจุง ู…ุฃ 
ูˆุนุถุณุช 4 ู ุตุฏุฑ ุงู„ ูƒู†ุงุจ ู โ€ ู…ู† ุฃู„ู‰ ุฃุฐูƒุฑ ู…ู† ุจูƒุฃุฑ ุจู‚ ุงุบุงุงูู ูˆ ุงู„ูˆ ุฃุงูุจ 
ู„ูŠุญุตู„ ุงู„ู„ุงุถุงู‚ ู‚ุจู„ ู ุชู‚ูˆู„ ู†ุงู… ููู† ุฐุงู„ู‰ ู…ุงุฑูˆุขู‡ ุฏ 0 ุงู„ุนููˆ ุง 
ู„ุงุณุง ุชุงุฒูŠูˆ ูŠุจ ุนุฑ 0 ุจู† ู…ุฃ ู„ ุฃู‰ ุญู‡ุฑุฉ ุนู† ุณุญูŠู„ ุจู† ุฃู„ู…ุณุฌุจ 
ู‚ุงู„ ู…ูƒู„ุช ุญู„ู‰ ุจู† ุฃ. ู…ูŠู† (ุน) 5 ูƒุฃู† ู‡ุง ุนู„ ูŠู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆู… ูกโ€ ุฃู„ู… 
ูู‚ุงู„ ุฃูˆ ุง ุฑูƒุงูุฑ ู‚ุง ุงู…ุง ูƒุงู† ู„ุนู„ ุญูŠ ุตู‚ุฑ ู…ูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ( ุตู† 0 


ูƒุฒ ุณู… 


00 
ู„ 
0 7 


1 0 ุงููŠุง ูˆุฃู‚ูƒ ุฃุญู† ูŽ ู„ู‡ ุชุงุฑูƒ ูˆ2 ุชุนุงู„ูŠ ูˆูŠ ู… ุงู„ู‚ุฃุณ 


ุณู… ูˆุฃ ู…ุฏ 


ูƒู„ูŠู… ุงู„ู‰ ุงู…ุงุช ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ( ุต ) ูˆุงู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† 
ูˆูƒุงู†ุช ุงูˆู„ ุตู„ุงุฉ ุตู„ุงู…ุง ู…ุน ู„ูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ) ุต ) ุงู„ูˆุฑ ุฑูƒุนุชู‚ 
ูˆูƒุฐู„ูƒ ูุฑุถุจุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ู† ุงุณู„ 24 ุฑูƒุนุชูŠู† ุฑูƒุกุชูŠู† ูˆูƒุงู† 
ุฑุถูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุตู„ู…ุง ูƒูƒ ุฑูƒุนุชูŠู† ูˆูŠุตู„ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ 24 ุฑูƒุนุชุฑู† ู…ุฏุฉ ุนุดุฑ 
ู†ูˆู† ุนู„ ุนุงุฌุฑ ูˆุฏูˆู„ ุงู‚ุง ุฑู…ู† ุงู„ุงู„ู„ุฏู‡ ูˆู„ู ุนู„ุง 2 ) 
ู„ุฃู…ูˆุฏ ู… ูŠูƒู† ู† ู‚ูˆู… ู‡ุฃ ุบูŠุฑู‡ ูˆูƒุงู† ุญุฑุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑุต )ู…ู† 
ู…ูƒุฉ ุฃูˆู„ ูŠูˆู… ุฏุณู… ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ูŠุณ ู…ู† ุณู†ุฉ ุซู„ุงุซ ุนุดุซุฑู‡ 
ู…ู† ุงู„ู…ุจุนุซ ูˆู‚ุฏู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ู„ุงุซู‰ ุนุดุฑุฉ ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ุจูŠุน ุงู„ุฃูˆู„ ูุชุฒู„ ุจู‚ุจุง 
ูุตู„ู‰ ุงู„ุธุฑุฑุฑ ูƒุนุชุฑู† ูˆุงู„ุนุตุฑ ุฑูƒุนุชุฑู†ุงู„ุญุฏูŠุซ. ูู‚ูˆู„ ุณุนูŠุฏ ุจ ู†ุงุณูŠุจ 7 
ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู†ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ยปู†ูˆู… ุงุณู… ุฏูŠุฏู… ูƒุงู† ุณุณุฆู‡ ูˆูƒุงู† ุณุคุงู„ู‡ 
ุนู† ุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ุงุดุชูˆุฑ ุงู†ู‡ ุงุณู„ู… ุตุบูŠุฑุงู‹ ูˆุงู† ุงุณู„ุงู… ู„ุง ุจุนุจุฃ ุจู‡ ูˆู…ู† ุงุฌู„ 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ูƒุงู† ูƒูุฑุงู‹ ู„ุฅู† ุงู„ูƒูุฑ ู„ุง ุจุชุญู‚ู‚ ู…ู† ุงู„ู„ุงุทูุงู„ ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ู„ุงู†ูƒุงุฑ 
ุนู† ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุชูƒู„ูŠู ุจุงู„ุขุนุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ( ุต ) ูˆู…ุงุฆูƒุชู‡ 
ูˆุฏู…ู„ู‡ ูˆูƒุชูŠู‡ูŠุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนุฑูˆุฏ ูุงุฌุงูŠู‡ ุฎู„ุงู ู… ุฃุฏู‡ ู ุตูˆุฑุฉ ุชู‚ุฒุฑ 
ุณุคุงู„ู‡ูู‚ุงู„ ุงูˆูƒุงู† ูƒุงูุฑุงู‹ ู‚ุท ุฅุณุชูุจุงู… ุงู†ูƒุงุฑ ูŠุนู‰ ู„ู… ูŠูƒู† ูƒุงูุฑุฃ ู‚ุท 
ูˆู„ูƒู† ุงู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู…ุงูƒุงู† ู„ุกู„ู‰ ( ุน ) ุญูŠุซ ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ ุนุดุฑ ุณู†ูŠู† ูˆู„ ูŠูƒู† ูƒุงูุฑุงู‹ . ูุณูŠุงู‚ ุงู„ูƒู„ุงู… ูŠู‚ุชุถู‰ 
ุชู‚ุฑูŠุฑ ู…ุง ูŠููˆู… ูู† ุงู„ุณุคุงู„ ุจุนู‰ ุงู† ู…ู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุณู‡ ูƒูŠููƒ 3 ุนู„ู‡ 
ุจุงู„ู…ูƒูุฑ ูˆุงู„ุญุงู„ ุฃู†ู‡ ู„ู„ุง ูŠุชุญู‚ู‚ ู…ู†ู‡ ุฃู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ูˆุงู„ุชูƒู„ูŠู ูˆู‡ูˆ ุฃู…ุง 
ูƒุงู† ู…ุฑุงุฏู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ู…ุง ูƒุงู† ู„ุนู„ู‰ ( ุน ) ุญูŠุซ ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต) 
ุนุดุฑ ุณู†ูŠู† ุงุซูŠุงุช ูƒูˆ ู† ุงุณู„ุงู…ู‡ ูˆุตู„ุงุช ุนู† ุชูƒุงุฑู ูˆ#ูŠูŠุฒูˆูƒุงู„ ูุทู†ู‡ 
ู„ุงุนู† ุชู‚ู„ูŠุฏ ูŠ] ุชูุนู„ู‡ุงู„ุฃุทูุงู„ ุงู„ุฎูŠุฑ ุงู„ู…ู…ูŠู† ูŠู† ูˆู‡ูˆ ุฑุฏ ุนู„ ุงู„ุนู…ุงู†ูŠุฉุญูŠุซ 
ุญูƒูˆุงูŠุงู†ู‡ ุฏูˆุน ยป ูŠูˆู… ุงุณู„ ู„ู‡ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ูุงุจุงู† ุฏุน ยป ุงู‚ุชุฑุงู‚ู‡ู… ูˆู„ุฐุง 
1ูˆ ู„ 


ู‚ุฑุฏู‡ ุจุง ุจุฑูุน ุงู„ุดูƒ ูˆุงู„ุฃุงุญู…ุงู„ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠูƒ ู†ูƒุงูุฑุงู‹ ุจู„ ูƒุงู† ุนุงู„ุงู‹ 
ู…ุนุชู‚ุฏุงู‹ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุงูƒุฏู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ุขู…ู† ,ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูˆู„ู‡ ูˆุณูŠู‚ ุงู„ู†ุงุณ 
ุงู„ู‰ ุงู„ุฃุฃุนุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† ูู†ูˆู‡ ุจูุถู„ู‡ ูˆุงุจุงู† 
ู…ูุฎุฑู‡ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุนุงู† ูˆุงู„ุณูŠู‚ ุฐูˆ ูƒุงู† ู†ุงุดูŠุงู‹ ุนู† ุชู‚ู„ูŠุฏ ู„ู…ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ููŠู‡ 
ูุถู„ ู†ุถู„ุง ุนู† ุงูู„ูˆุงุฑ ุงู„ูุฎุฑ ุจู‡ ู„ุขู† ุนุงุฏุฉ ุงู„ุงุทูุงู„ ู…ุชุงุจุนุฉ ุฃู…ุงู„ูŠูŠู…ุน 
ุนู„ู‰ ุถู„ุงู„ุฉ ูƒุงู†ูˆุง ุฃู… ุนู„ ู‡ุฏู‰ . ูˆูŠุธู„ุจู‰ุฑ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุฏ ุจุซ ูˆู†ุธุงุฆุฑู‡ ูƒูˆู† 
ู…ู† ุจู„ุบ ุนุดุฑุงู‹ ุนู…ูŠุฒุง ูุนูŠุงุฏุซุฉ ุงููŠู‡ 3 ุฐู‡ ู ยซุฒุฑูˆู‚ุงโ€ ุฃุจู† ุจุงุจูˆ 4 2 
ุฃู…ุงู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุนุฏูŠุฉุฃ ุงุชุณูŠู† ุฅู† ุนู„ู‰ ุจู† ุดุญ ูˆู ุงู…ู„ูˆ ุดุถุฑู‰ ยซ ุฑุถูŠ ยป 
ู‚ุงู„ ุณุฏุซู†ุง ุงู„ูุฏู„ ุจู† ุงู„ุณู‚ุฑ ุงู„ุนู…ูŠุฏู‰ ู‚ุงู„ ุณุฏุฉ: ุงูŠ ู…ุฏูˆูŠุฉ ุนุฑ 
ุงู„ุงู…ุด ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ู‚ุนุงุงุฑ ุงู† ุนู„ู‰ ู… ุน ยป ู‚ุงู„ ุณุฑ ุฌู… ุฏู…ูˆ ู„ ูกโ€ 
0 ุฃู„ู„ู‡ ู…ุงูŠู‡ ูˆุฃู„ู‡ ูˆู‚ุงูŠู‡ ุจู‡ ุดู…ูŠุตุฉ ู‚ุฏุงุดุชู…ู„ ุง ู‡ุชู‡ ุงู‚ูŠุตุฉ 
ู…ุงู‚ 0 ุฑุงูŠ ู‰ ูˆุดุงุตูˆ ุฑุฎุง ู„ุตูŠูˆ ุงู„ู…ุคุฏู‰ุนูˆ ูŠูˆู‚ ู‰ู‚ ูˆูˆุงุฑู‚ 
0 ูˆุฑุงูˆุง ุง ุฃูˆ ู…ุงู† ุฃุณู„ุงู…ุงูˆ ุฃุถุงุฉู‡ ุณูŠู… ุนุง ุง ูˆุงู‡ู…ุง ู„ ุณูŠุฏุง ุฃุณ 
ู‚ุฑ ููŠู„ ู„ุฎุฑ 3 ุงู„ุชุญู„ูŠู† ุฃู…ุงู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃุฑุถูŒ 1 ุฅู† ุฃู„ู‰ ู‰ ุทุงู„ุจ 2 52 04 ูู„ู… 
ูˆู„ ู โ€œู†ูŠ ุงู„ุงู„ ุงู„ู‰ ุฏู† ู‡ุฏุฑ ุงู† 00 ุงู„ู‰ 4 ู… ูˆ ู†ุงู†ูƒ ู‚ุงู„ ุฏู†ุงู†ุง 
ุงู„ุญู…ู† ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุจุงุซู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซูŠ ูุฑุงุช ุจู† ุฃุจุฑู‡ูŠู… ุงู„ูƒุฑู‚ 
ู‚ุงู„ ุญูƒ ุงู„ู‰ ู„ ุจู† ุนู„ ุฏู† ู…ุชู‡ู† ุฐุงู„ ุนูู†ุง ุงู…ู‡ ุงู† ุฃุฃุฑ ู…ู„ู„ 0 ุญูˆู„ ู†ุง 
ู…ุฏ ุจู† ู…ูˆุณูŠ ู‚ุงู„ ุฏู…ุง ู…ู‚ุฑุจ ุจู† ุงู…ุงู‚ ุงู„ู…ุฑูˆุฒูŠ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุซู…ุฑ 
ุจู† ู…ุชุตูˆุฑ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุฃุฒุง ุฃุนุนุฏูŠู„ ุจู† ุฃุจุงู† ุนู† 0 3 ุฃู„ู‰ ูƒูŠุฑ ุชุฑู‚ 
ุฃุจูŠู‡ 0 ุงู„ู‰ ุฑูˆูƒ ุนุงุจุฑ 3 ููƒ ุฃู„ู‡ ุงู„ู„ุง ุชุตุงุฑูŠ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ 


) ุงู„ุนูŠุฏู‰ ู…ุนู† 
ุฏู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ุกุงู‚ุฏู… ุงู… ู…ู„ุง ูˆุงูƒู… 
0 1 8 5 : 0 ุนู„ูˆู… ู†ุง ูˆุฃ ูกโ€ ู… ุฌู„ุง ูˆุฃุณุญู‡ู… ูƒูุฃ ูˆ ุฃุดุนุนู…ูŠู… 
ุขู„ุง ูˆุฏุฑ ุงู„ุง "ู…ุงู… ูˆุงู„ู†ุงูŠูุฉ ู„ุนุชู…ูŠ . ูˆุง ู‚ู„ู‡ ุง ุฉู†ุง โ€œ6ุฏ ุจู† ุน | ู„ ุนุจูŠู… 


ุงู† /17 1 ุณู‡ 


ุนู…ุฏ ุจู† ุฃู„ู‰ ู‚ุฃู„ุณู… ุนู† ุชู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆ ุนู† ุชู…ุฏูŠู† ุดู†ุงู† ุนู† ุงู„ู„ูุถู„ 
ุจู† ุจุคูŠูƒ ุนู† ุฃู„ู‰ ุงู„ุคุฒุจูŠุฑ ุงู„ู‰ ู…ู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนูŠูƒ ุฃู„ู‡ ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงุตุทูุงู‚ ูˆุงุฎุชุงุฑู‚ ูˆุฌุนู„ู‰ 
ุฑุณูˆู„ุง ูˆุงู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ูƒุชุจ ูู‚ู„ุช ุงู„ู‰ ูˆุณูŠุฏู‰ ุงู†ูƒ ุงุฑุณุงุฃุช ู‡ูˆู…ู‰ 
ุงู„ู‰ ูุฑุนูˆู† ูุณุฆู„ูƒ ุฃู† ุชุฌุฏู„ ู„ู‡ ุงุฎุงู‡ ู‡ุฑูˆู† ูˆุฒูŠุฑุง ุชู‚ุฏ ุจู‡ ุนุถุฏู‡ 
ูˆุชุตุฏู‚ ุจู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุงู†ู‰ ุงุณุซู„ูƒ ูŠุงุณูŠุฏู‰ ูˆุงู„ู‰ ุงู† ุชุญู…ู„ ู„ู‰ ู…ู† ุงู‡ู„ ูˆุฒูŠุฑุง 
ุชุดุฏ ุจู‡ ุนุถุฏู‰ ุดู„ ู„ู…ุนู„ูŠุง ูˆุฒูŠุฑุง ูˆุงุฎุง ูˆุฌุนู„ ุงู„ู‚ุณูˆุงุนุฉ ูู‰ ู‚ู„ูŠู‡ ูˆุงู„ูˆุณู‡ 
ุงู„ูŠุจู‡ ุนู„ู…ุนุฏูˆู‡ ูˆู‡ูˆ ุงูˆู„ ู… ู†ุฃู…ุฏู† ู„ู‰ ูˆุตุฏู‚ู‰ ูˆุงูˆู„ ู…ู† ูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ู…ุนู‰ 
ูˆุงู‚ู‰ ุณุงุช ุฐู„ูƒ ุฑู‰ ุนุฑ ูˆุฌู„ ูุงุนุทุงุฆูŠู‡ ูู‡ูˆ ุณูŠุฏ ุงู„ุฅูˆ ุตูŠุงุก ูˆุงู„ู„ุญูˆู‚ 
ุจู‡ ุณุนุงุฏุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุช ูู‰ ุทุงุนุชู‡ ุดุจุงุฏุฉ ูˆุงุณู…ู‡ ู ุงู„ุชูˆุฑูŠุฉ ู…ู‚ุฑูˆู†ุฉ ุงู„ู‰ ุฃู…ู‰ 
ูˆุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ุตุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ูƒู†ุฑู‰ ุฃุจู†ุชูŠ ูˆุงุจู†ุงู‡ ุณูŠุฏุง ุดูŠุงุจ ุงู‡ู„ ุงู„ู’ู†ุฉ ุงุจู†ุงู‰ 
ูˆู‡ูˆ ูˆู‡ู…ุง ูˆุงู„ูƒู…ุฉ ุจุนุฏุซู… ุจูˆูŠุฌ ุฃู„ู„ู‘ู‡ ุนู„ู‰ ุฎุงู‚ู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู†ู‰ ูˆ ู…ู… ุฃูˆ ุฃุฏุจ ุงู„ุนู… 
ููŠ ุฃู…ู‰ ูˆู…ู† ู„ุจุนูˆู… ูŠู…ุฑู† ุงู„ู†ุงุฑ ูˆู…ู† ุงู‚ุชุฏู‰ ุจูˆู… ู‡ุฏู‰ ุงู„ู‰ ุตุฑุงู„ุท 
ู…ุณุชู‚ู… ู„ู… ุจูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุนุจุชู‡ู… ู„ุง ุญุฏ ุงู„ุง ุงุฏุฎู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ . ูู‰ 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ู† ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ุจุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆูƒูˆุชู‡ู… ุงูˆู„ู‰ 
ุจุงู„ุง ู…ู‡ ู…ู† ุฃู†ูุณูˆู… ู„ุง ู†ู‡ู… ู…ุฆู‡ ู…ุฃู„ ู ุนู„ ู…ู†ุตู ู…ุชุฏูŠู† . ู…ุถุงู†ุง 
ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุตุฑุฌ ุจูƒุฑ ู†ุนู„ ุงูˆู„ ุงู„ู†ุฃุณ ุฃุนุงู†ุงุกุงู„ุชู‡ูˆุฑ ุณูˆ ู„ุฏููŠูƒุฑู† ุงู‚ ุนู†ุตูŠู‡ 
ู„ู‚ูˆู„ุฉ ุชุนุงู„ู‰ ) ุฃู† ุงูˆู„ู‰ุงู„ู†ุงุณ ุฃุจุฑุงููŠู… ุงู„ุฐู†ุงุชูŠุนูˆู…ูˆู‡ุฐุงุงู„ู†ู‰ูˆ ุฃ ุฃู†ูŠู†ุขู…ู†ูˆุง) 
ุฃู„ุงุฃูŠู‡ ยซูˆู‚ุฑู„ู‡ ุฑุต ) ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุขุฎุฑููˆ ุณูŠุฏ ุงุง 7 
ุจุฃู†ู‡ ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ ู†ูˆู…ุงุก ุบูŠุฏู‡ ( ุต ) ู„ ูŠุฃู ุจุงู„ู„ุงุณู…ุงุฏ ุจุนุซ ูกโ€ ููŠู‡ุฐุง ุง ุฏูƒ ูŠู…ุดู‡ 
ุงู„ุฐู‰ ุจุนุฏ ุงู†ู‡ ุฌุฌุนู„ู‡ ู…ู†ู‡ ู…ุฏุฒู„ุฉ ุดูŠุดู…ู† ุขุฏู… ูˆ ุงู…ุงู‚ู…ู†ุง ุฃุจุฑู‡ู… ูˆู‡ุงุฑูˆู† ู…ู† 
ู…ูˆ ุณู‰ ุชุงุฐุงุฆูŠุช ุจุงู†ู‡ุงูุถ ู„ ู…ู† ู„ุนุถ ุงู„ุฃุงู†ูŠูŠุงู…ู‚ูŠุช ุจุงู† ุงูุถู„ ุงู„ูƒู„ ุงุฐู„ุงู‚ุงุฆู„ู…ู† 
ุฎุตูˆู…ู†ุง ุจุงู„ูุฑู‚ ูู‰ ู‡ุฐุงุงู„ู…ู‚ุงู… ูˆุงู…ุง ุนู†ุฏู†ุง ูู‡ุฑู…ู† ุถุฑูˆุฑูŠุฃุซ ุงู„ู…ุฐู‡ุจ ูˆู„ุง 


ุณ ุง//91 ุณู„ 


ูŠู†ุงูู‰ ู‚ู„ู‡ ู… 1 ู„ุถู… ุฃู„ู‡ ู‚ู„ 00 ู„ูŠุซ ุงู„ู†ู‰ ุงู† ุงู„ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ุจุนุฏูŠุฉ ุจุนู„ ุจูƒ 
ุงู„ุชุจู„ูŠุฎ ุนูŠ ุฃู…ู‡ู… ยซุฏ 2 ุน 3 2 ุงู„ุนูŠุงุฏ ุงู„ูุงู‡ุฏุฑู† ุนู„ูˆู… ูŠู…ูƒ ู„ุจุฎ ุฃุฏุฌ ุจุงู‡ู… 
ุนู… 1 7 ูŠู‚ูŠ 
ูˆ ุงู„ูุงู‡ุฏูŠู† ุงู… ู„ู…ุงู‡ 0 3 ุณูƒูˆ ุฑุฏู‡ 5 ูู‰ ุงู„ู†ุต ุนู„ ุฃู…ุงู…ุฉ ู…2 4 
ูˆุฃุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ูŠุนุญูŠู‡ 3 ุงู„ูˆ ู… ุงูŠู‡ ูˆ 1 4 ู„ุฐ ู‰ ุฃู†ู‡ู… ุฑู‚ ุงูุงุก 1 ุฏูˆูƒ 
ุบู†0 ุฃู„ู„ู‡ ูกโ€ 8 ู„ุฏ 1 | 2 8 ูˆุงู„ุงู† ุฃู† 0 ุนู† 35 ู โ€ ู ุฃุณูˆุงุฉ ุงู„ุจุดุฑ 
| ู†ู‡ู… ูŠุนุฏ ุฃ :1 ุงุฑ 0 4ูˆ ู… ู„ :. ุฃูƒู‚ุงู„ ู†ูŠ ุงูƒ ุชุงูŠ ุฃู„ู‡ |5 
2 ุฃ ู…ุฃูƒ ู„ูƒ ุฃูˆ 5 1 35 ุง ูƒุงู† ุฃุฐ ูุถู„ ุฏูŠูƒ ุฃุฑุจ ู„ู„ ุฃุฃุถุฑุฉ ุงุฏุณ ู .โ€ 
ู„" ุฒุงุฆ 57 5 ูŠู„ุฒู…ุฏู† ุฐุง ูƒุงู„ุขุฑุจ ุงู„ุงุชุถุงุกุฉ ู„ูƒุงู† ู‡ุฐ ุงู„ู‚ุฑุจ ู‚ู† ุง 
ุตูˆุฑูŠู‰ /ยป ู‚ู† ุจ ู…ุนุฎูˆ ุฑูˆุงุฐ ุฃุณูƒุซุงู† ุนูŠุฑ | ู„ ุฃูุถ! ู…ู† ุฃู„ุง ุฃุกุฃู‡ ุจุฑุฏ ู…ู† ุชุฏุง 
ู„ุฒู‡ ุง 3 ุงู„ุฃู†ูŠูŠุงู… ูˆุฐุงูˆ ุงู…ุงู„ ูŠุถุฑูˆ ูˆุฑู‚ู„ุฑ ุฃูŠุถุงุฃ ู…ูŠูƒ ุซูŠู„ ุฃุฐ ูŠู‡ ุฏู† 
ุฌุจุฑุงุฑูˆู„ / 0โ€œ 0 3 ุฑุง ุนู„ ูกโ€ ูˆุงุถูƒ 00 4 ููŠูƒูˆ 31 3 ูˆู„ุฃ 6 ูŠูƒุงุฆูŠู„ ุฏูŠ 12 ู…ุงูƒ 
ุนู… ุฃุฐุงู„ุง ุชูŠุงุฑ ุตุฑ ุนุงุฑ ู†ุถุง 3 2 ุฑุฃุซูŠู„ ูˆ 0 3-1 1 ุงุถุฑ ุงูุถู„ู…ู† 


ู‚ูˆุฑุฏู‰ ุฏ ู„ู… ู‡ู†ูƒ ู„ุฃู…ู† ุงู„ู‚ุฑ ุขู†. ู…ุณ ุฃู†ู‡ ู„ ุงุฏ ู ู…ู†โ€ ุฃ ุฃุกุง. ุณู„ูŠูŠู† 
ุฏุฒุฑุฏู‚ ุงุฏู„ ู‡ู† ุงุถุฑ 5 ู„ูƒ ุฏู† 1 ูˆู„ู‰ ุงู„ุฏุฑ ุฒู… ูˆู‚ุฏ ุฐุณุนูˆุฑ ุช ุงู„ู…ุฃุฉ 
ู„ 


3 


0500 5 ุฏุณุงู„ุฉ 1 ู„ูŠู„ ูˆุฏูŠู† ู‰ ูˆุงุดุฑยป 0 ูŠู‚ ู‚ู„ู‡ ุงู„ู…ูŠุงุณุซู 


ู 0 2 ู„ูˆ ุฑูƒ ู„ุจุงูƒ |[ ุฑูŠู… ุฃ ุดุงุงู†ู‰ 0 2 ู„ู‚ุนุง 00 ู…ุฃุงู‡ู†ุงุฃ 


ู‚ู„ุณุช ูŠุตุฏุฏ ุญููŠู‚ ู‡ู„ู‡ ุงู„ู…ุทุงู„. ุงู„ุง ุนู„ู‰ ุฌูŠู„ ุงู„ุชู†ูŠูŠู‡ ุงู„ุง ู„ูˆุง ุฃูˆ 


ุฏ ู„( ุฃุฃุฑุงุฏ ุฏุซูˆู„ู‡ 2 ุฑูŠ 4 ุง ุฃุจ ุงู„ู†ู…ูŠูŠู† ุชุฑุจูƒ ู„ู„ุฏ ู…ู…ู‡ ุฏุฃูˆ ู‚ูˆุงู‡ 


ู„ูˆูŠ 


ูˆ ู… ุฃู„ู‡ ุนู„ ุงู„ุงู‚ ู‚ุงู…ูŠู… ุงู„ุฏู…ุฃุฉ ุงู„ู‰ ุฃ ูˆุฃู„ ู… ุฏ ุฃูŠู‡ 0 0 0 ุฃู†ุงูƒ 
ูก 556โ€ 


ู„ุตู… ูˆ ู„ุฅุง 5 5 20-6 - 2000 ู…ูŠ : 
ูˆุฃู† ุต ุงู„ุชุงู‚ ู…ุฏูˆ ุฃูˆ ุจ ุฑูƒ ูˆู‡ ู… ุฑุญ 1 ู…ุงู„ ู„ุฎ 7 3 ูƒ0 ุงูŠ 


ูุฑูƒ ุชุนุงู„ูŠ ุฏูˆุงุณุฉ ุงู…ู† ุงุฑ ุณู„ู†ุง ู‚ุงู„ูƒูŠู† ุฑู…ู„ุชุงยป ูˆุณุฆู„ ูƒุฑุฏ ููŠ ู ยซูˆุถุญู…ู‡โ€ 


ุงู„ูุฃ ุงูƒ 5 ุง 0007 5 ุกุง 2 ุงู„ ุฃู„ ู โ€ ู„ู…ุฃู† 0 5" 1 ุง( ุงู„ุงุช 


1 ุฃู„ ุงู†ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุง ุฏุฑุทุง ! 07 ูŠูŠ ุนุงุฑ 0 ู„ูƒุงู… ู… ุง ุงู„ูŠู‡ ูˆ ู‚ู 


3 ุนุจุฑ ุนู† ูŠุฏู† ุงู„ุฌุฑ ุงู… ุจุงู„ู…ุณุงุฌุฏู‚ 3ูˆ ู„ู‡ ุณูŠุฏุงุซู‡ ) ูˆู…ู† ุงุธู„ู… ูƒู† ู…ู†ุน 
ู…ุณุงุฌุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฐูƒู† ููŠ |ุฃุณู…ู‡) ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ูˆ ุฌูˆู‡ู‚ ุชูุณูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุข ูŠุฉู‚ุฏู… 
ู…ุดุฑู‰ ู‚ุฑุจุด ุจู†ุนูŠู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ูˆุงู„ุงุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ูู‰ 
ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฎุฑุงู… ูˆุงู„ู…ู‚ุงู… ุจู…ูƒุฉ . ูˆุฌู…ุนู‡ ุงู…ุง ู„ุงู†ู‡ ุงูˆู„ ุจู‚ู‘ุนุฉ ุฏุญูŠุช ุงู„ุฃุงุฑุถ 
ู…ู† ุชุญุชู‡ ููƒู„ ู…ุณุฌุฏ ูกโ€ ูู‰ ุงู„ุฃุงุฑ ุถุฑ ุน8 ุฏุฏูˆู‡ ุงูˆุนู‡ ุงูุถู„ูŠุฉ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ 
ูˆุจุงุถู„ุฉ ูุจุฐุฃ ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู‚ุฑุจ ู…ู† ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ูˆุงู† ูƒุงู† ูู‰ 
ุจุงุฏู‰ ุงู„ู†ุธุฑ ู†ุธุฑุงู‹ ุงู„ู‰ ุณูŠุงู‚ ุงูƒู„ุงู… ูˆู…ุฏู„ูˆู„ู‡ ุงู„ูˆุฌู…ุงู† ุงู„ุณุงุจู‚ุงู† ุงู‚ุฑุจ 
ู…ู†ู‡ . ูˆุนู† ุฃุจู† ุงุฃุจูˆูŠู‡ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุชู…ุฏ ุจู† ุฃุจุฑ ุฑู‡ู… ุจู† ุฃุณุฏุงู‚ ู‚ุงู„ 00 
ุนู…ุฏ[ ุชูŠุฏุงู† ู‚ุงู„ ุณุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุตุง ุนู† ุณูƒู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู… ู…ู† ู‚ุง 
ุญุฏุซู†ุง ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุณู„ูŠุงู† ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ุฌุนูุฑ ุจู† ุชู…ุฏู‡ ุน ยป ุนู† 0 ุนู† 
ุฃุจุงุฆู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ู„ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ยป ูŠุงุนู„ู‰ 
ุฃู†ุช ู…ู‰ ุนู†ุฒู„ุฉ ู‡ูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงุฏู… ูˆุนู†ุฒู„ุฉ ุงุณุญุงู‚ ู…ู† ุฃุจุฑ ุงู‡ู… ูˆ ูƒุงุฒ 3 
ู‡ุฑูˆุซ ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ูˆุนู†ุฒู„ุฉ ุนูˆู† ู…ู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุงู†ู‰ ุจุนุฏู‰ ูŠุงุนู„ูŠ 
ุงู„ุนุฏุฑู‚ู‰ ุนู„ู‚ ูู‰ ุญุฎูˆุถุชูƒ ูˆุถู„ูˆูˆูƒ ูู„ุฏูŠู† ูˆู‰ ู„ู…ุช 
ู…ู†ู‡ ูˆุงู†ุง ุฎุตูŠู…ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูŠุงุนู„ู‰ ุงู†ุช ุงูุถู„ ุงู…ู†ู‰ ูุถู„ุงูˆุงู‚ุฏู…ูŠู… ุณู„ุง 
ูˆุฃูƒุณ ู… ุนู„ู…ุงูˆุงุดุฌุฏูŠู… ู‚ู„ุจุงูˆุงุก.ุถุงู… ูƒูุง ุจุงุนู„ ) ุฃู†ุช ู‚ุณู… ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ุฒุงุฑ 
ุนุญูŠุชูƒ ุชุญุฑู ู„ ุฑุงุฑ ูˆูƒูŠุฒ ุณู† ุงู„ู‡ ุฑุงุฑ ูˆุงู„ุคุชุฎูŠุงุฑ ูˆุจูŠู† ุฃู„ุคู…ู†ูŠู† 
ูˆุงู„ูƒูุงุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ู…ููŠุฏ ูู‰ ุงู„ุงุฑุดุงุฏ ู‚ุงู„ ุงุฎุจุฑู‚ ุงุจูˆ ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ู…ุธูุฑ 
ู† ุชู…ุฏ ุงู„ุจู„ุฎู‰ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุงุจูˆ ูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃู„ู‰ ุงู„ุง ู„ูŠุฌ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงุจูˆ 
ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงู…ู… > ุงู„ุจุฑู‚ูŠ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ู‰ ุนู† ู‡ูŠุฏ ุงุฃุฑุญู…ู† ุจู† ุตุง 
ุงู„ุงุฒุฑู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซ] ุณุนุฏ ุจู† ุฎูŠุซู… ู‚ุงู„ . 00 ุจู† ุนุจุฏุฉ ุนู† ูƒู‰ 
ุจู† ุนู‚ูŠููุจ ุนู† ุฃุจู‡ ู‚ุงู„ ูƒู‡ ุฌุงุงุณุงุก ู…ุงู„ู‡ ูŠุฃุณ ู†ู’ ุนุฏ ุงู„ุฃุทู„ู„ุจ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุจุฑ 
ุฃุต ุงู„ู†ู‰ 5 ุต ยป ุฌุงู‡ ุดุงุจ ูู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุณูŠุงุก ุญุฒู† 4 3 ูุง ุงู„ู…ุนุณูŠุนู†. 


5-7 ุง ู†ูŠู… 


ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ ุงู„ูƒุนูŠุฉ ูู‚ุงู… ูŠุตู„ู‰ ุฎุงุก ุบู„ุงู… ูู‚ุงู… ุนู† ุนูŠู†ู‡ ุซู… ุฌุงุช 
ุฅู…ุฑุฃุฉ ูู‚ุงู…ุช ุดุงูุจูŠุง ูุฑูƒุน ุงู„ุดู†ุงุจ ูุฑูƒุนุงู„ุบู„ุงู… ูˆุงุจุงุฑ ุฃ * ุชู…ุฑู‚ุน ุงู„ุดุดุงุจ 
ูุฑูุนุฃ " ู…ู… ุชุฌุฑุฏ ูŠุง ูู‚ุงุช ุจุฃุนูŠุงุณ ุงู… ุนุธุงูŠู… ูู‚ุงู„ ุงู„ุนูŠุง ุณู† ุฃู†ุฏุฑุก ู‰ู‘ 
ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดุงุจ ู‡ุฐุงู…ู‡ุฏ :ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏุงู„ู…ุทู„ุจ ุงุจู† ุงุฎู‰ ุงุชุฏุฑู‰ ู…ู† ู‡ุฐุง 
ุงู„ุบู„ุงู… ู‡ุฐุงุนู„ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุจู† ุฃู† ุงุชุฏุฑู‰ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงุฑ ุฃู‚ู‡ุฐู‡ ุฎุฏูŠุฌุฉ ุจู† 
ุฎูˆ ูŠู„ุฏุงู† ุฃุจู† ุดู‰ ู‡ุฐุงุณุฏุฏ ูู‰ ุงู† ุฑุจู‡ ุฑุจ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุงุฏุถุงู…ุฑู‡ ู‡ุฐุง 
ุงู„ุฏูŠู†ุงู„ุฐู‰ู‡ุฑ ุบู„ูŠู‡ุฑ ู„ูˆุงู„ ู…ุงุนู„ู„ ุธุจุฑุงู„ุฃุฑุถ ุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠู†ุบูŠุฑู‡ุค ู„ุงุก 
ุงุฃุซู„ุงุฆุฉูˆู‚ุฏ ู…ู‡ู† !ุงู„ู†ุฏูŠุซ ุจุงุฏู‰ ุชูุงูˆุช ูุงู„ูุงุธู‡. ูˆุฑูˆู‰ู‚ ุงู„ุงุตุงู„ ุนู† 
ุฃู…ูŠุฑุงู„ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุฅู† ุฅู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ยป ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠุงู‚ ุฎู…ุณุฉ ูุงู†ุง ุณุงุจู‚ 
ุงู„ุนุฑุจ ูˆุณู„ุกุงู† ุณุงุจู‚ ูุงุฑุณ ูˆุตุฑูŠุจ ุณุงุจู‚ ุงู„ุฑูˆู… ูˆุจู„ุงู„ ุณุงุจู‚ ุงู„ุญูŠู‡ุฉ 
ูˆุญูŠุงุจ ุณุงุจู‚ ุงู„ู†ูŠุท . ูˆุฑูˆู‰ ุช#ุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุนู† ุนุฏุฉ ู…ู† ุงุตุงุจู†ุง ุนู† 
ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุชู…ุฏ ุจู† ุนุณู‰ ุนู† ุงุฑู‚ู‰ ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูˆูŠูƒ" ุงู„ุฒูŠูู†ุง ูˆู† ู‰ ู‚ุงู„ 
ุญูƒ ุงู„ู‰ ุนู…ุฑ ุจู† ุฃุจุฑุงู‡ู… ุงู„ุญุงุซู‰ ุนู† ุงู…ู„ูƒ ุจู† 6ู… ุนู† ุฃุณูŠุฏ ุจู† ุตููˆุงู† 
ุตุงุกู‡ุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ู‚ุงู„ ู„ู…ุงูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฐู‰ ู‚ูŠุถ ููŠู‡ ุงู…ูŠุฑ 
ุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ุงุฑู… ุงู„ู…ูˆุถุน ุจุงู„ูŠูƒุงุก ูˆุฏู‡ุด ุงุฃู†ุงุณ ูƒูŠูˆู… ู‚ูŠุถ ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ 
ู„ู„ู‡ ุฑุต ) ูˆุฌุงุก ุฑุฌู„ ุจุงูƒูŠุง ูˆู‡ูˆ ู…ุณุชุฑ ุน ู…ุณุชุฑุฌุน ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ 
ุฃู„ูŠูˆู… ุงู†ู‚ุทุนุช ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ู†ูŠูˆุฉ ุญู‰ ูˆู‚ู ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฐู‰ ููŠู‡ 
ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู„ุฒู…ู†ูŠู† (ุน) ูู‚ุงู„ ุฑุนู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุงุจุง ุงู„ุญุณู† ูƒู†ุช ุงูˆู„ ุงู„ู‚ูˆู… 
ุฃุณู„ุงู…ุง ูˆุง ูˆุงุฎู„ุตูŠู… ุงุนุงู†ุง ูˆุฃุดุฏู… ูŠู‚ู† ู†ุง ูˆุฃุฎูˆููŠู… ู„ู„ู‡ ุนุฒูˆุฌู„ ูˆุฃุก ุนู‚ุงู…ุฑู… 
ุนู†ุฃุก.ูˆ ]| ุญุชูˆุทูˆู… ุนู„ู‰ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู…ู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃุตู…ุงุจู‡ ูˆุงุฐู‡ ู…ู„ู… ู…ุชุงู‚ุจ 
ูˆุฃ ูƒุฑู…ู‡ู… ุณูˆ ุงุจู‚ ูˆุงุฑูุนู‡ู… ุฏุฑุฌุฉ ูˆุงู‚ุฑู‡ู… ู…ู† ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) 
ูˆุฃุดูŠูŠูŠู… ู‡ุฏูŠุฃ ูˆุฎู„ู‚ุง ูˆุณู…ุชุง ูˆูุนู„ุง ูˆุงุดุฑุฉ 0 ู…ู†ุฒุฃุฉ ุจุฃ ูƒุฑ ู… ุนู„ูŠู‡ ุฒุงูƒ 
ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฃุณู„ุงู… ูˆุนู† ุฑุณูˆู„ู‡ูˆุนู† ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ุฎูŠุฑุงู‹ ู†ู‚ุฑุจุน ุญูŠู† ุถู…ู 


8 ู„ ุนุฏ 


1 ุฃุตุฏุงูŠู‡ ูˆุฑุฒุช ุญูˆุฑู„ ุงุณุชูƒุงู†ูˆุง ูˆ ู…ูŠุซ ุญูŠู† ูˆู‡ู†ูˆุฃ ูˆุฃุฏู…ูŠุช ู…ู†ุฑุงุฌ 
ุฏุณูˆู„ู‡ ุงุฐู… ุงุตุชุงุจู‡ ูˆูƒู†ุช ุฎุงูุชู‡ ุญู‚ุงู‹ ู„ู‰ ุชุชุงุฒุน ูˆู… ุชุถุฑุน ุจุฒุนู… 
ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆุบูŠุธ ุงู„ูƒุงูุฑุจู† ูˆูƒุฑู‡ ุงู„ุญุงุณุฏูŠู† ูˆุถุนู ุงู„ูุงุณู‚ูŠู† ูู‚ู…ุช 
ุจุงู„ุงู…ุณ ุณูˆูŠู† ูุดู„ูˆุง ูˆู†ุทู‚ุช ุฏูŠู† ุชุนุชุนูˆ ุฃ ูˆู†ุทู‚ุกุช ุจู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฐ ูˆู‚ููˆุง 
ูุงุชุจุนูˆูƒ ูุจุฏูˆุง ูˆูƒู†ุช ุงุญูุธูŠู… ุตูˆุชุง ูˆุงุนู„ุงู… ู‚ู†ูˆุชุง ูˆุฃูู„ูŠู… ูƒู„ุงู…ุง 
ูˆุงุตูˆู‡ู… ู†ุทู‚ุง ูˆุงูƒูŠุฑู… ุฑุฃูŠุง ูˆุงุดุฌุนูŠู… ุชู„ุจุง ูˆุงุดุฏู… ูŠู‚ูŠู†ุง ูˆุงุญุณู†ู‡ู… 
ุนู…ู„ุง ูˆุฃุนุฑููŠู… ุจุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒู†ุช ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุนุณูˆุจ ุงู„ุฏูŠู† ุงูˆู„ุง ูˆุงุฎูŠุฑุงู‹ ุงู„ุฃุงูˆู„ 
ุญูŠู† ุชูุฑู‚ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุญูŠู† ูุดู„ูˆุง ูƒู†ุช ู„ู„ุคู…ู†ูŠู† ุฃุจุงุฑุญู…ู…ุง ุฃุฐ 
ุตุงุฑูˆุง ุนู„ูŠูƒ ุบูŠุงู„ุง ุดู…ู„ุช ุงุซู‚ุงู„ ู…ุงุนู†ู‡ ุถุนููˆุง ูˆุญุญูุธูŠ ู…ุงุงุถุงุนูˆุง 
ูˆุฑุนุชูƒ ู…ุง ุงุตู„ูˆุงูˆ ุง ุช ุงุฐ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ูˆุชุถู„ูˆุช ุฃุฐ ู‡ู„ู…ุฏูˆ ุฃ ูˆ ุตุฑุช 
ุฃุฐุงุณุฑุกูˆุฃูˆ ุงุฏุฑูƒุช ุฃูˆุทุงุฑ ู…ุงู„ูŠ ูˆุงูˆ ู†ุงู„ูˆ ุงูƒุน ูŠุณ 25 ู„ู„ู…ูƒุงูุฑ ูŠู† 
ุนุฐุงูŠุง ุตุฑ ูˆู…ู‡ูŠุฃ ูˆุงู„ูˆ ุชุนุฏุง ูˆุณุต:ุฃูุทุฑุชูˆ ูƒู† ุงู„ู„ู‡ุจู†ุนู…ุง #ุงูˆูุฑุช 
2 ู…ุงุซุจุฃูˆ ุฃุญุฑุฒุช ู…ูˆ ุฃุจู‚ูˆุงูˆุฐ ุฐู‡ ุนู‡ ุจุบุถุงุฆุงู…ุง ู„ ุชูุงู„ ุณุฌูˆูˆู„ูƒ ูˆ ู„ูƒ ูˆู… ุน 
| 5 ูˆู… ุชุถุนู ุจุตูŠุฑ ู‚ู„ ูˆู„ ุง ูŠุงู† ู†ูุณูƒ ูˆ : ูŠู† ูƒู†ุช 0 
ู„ุฃู…ุฑูƒุฉู‡ ุงู„ุกูˆุงุตูุจ ูˆูƒุงูŠู 5 ู‚ุงู„ ูกโ€ ุต( ุงู…ู† ุงู„ุฐุงุณ ู‰ู‚ ุตุฏุฑุฏูƒ 
ูˆุฐุงุช ูŠุฏูƒ ูˆูƒู†ุช ุง ู‚ุงู„ (ุต) ุถุนูŠูุง ูู‰ ุฏุงูƒ ู‚ูˆ ุจุง ูู‰ ุฃู…ุณ 
ุงู„ู„ู‡ ู…ุชูˆุงุถุนุง ูู‰ ู†ูุณูƒ ุนุธู„ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ ูŠุฑ ูู‰ ุงู„ุง ุฑุถ ุฌุงูŠู„ุง 
5 ุฃู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ูกโ€ 57 ) ู„ุฅุง ุนูˆ ุงู‚ ู…ู„ุช ู…ุจู…ุฒ ูˆู„ุง ู„ู…ุฃ ุฃู„ ููƒ 0 ูˆู„ุง ุงู„ุงุตุฏ 
ู ู„ูƒ ู…ุทู…ุน ูˆู„ุง ู„ุงุณุฏ ุนุชุฏูƒู‡ูˆุงู† . ุงู„ุถุฏูŠู ุงู„ุฐู„ูŠู„ ู…ู†ุฏูƒ 0 ูŠุน : 
ุญุจู‰ ู†ุงุฎุฏ ู„ู‡ ุถู‚ู‡ ูˆุงู„ุฐูˆู‰ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุนู†ุฏูƒ ุถุนูŠูู 1 ุญูŠ ุฃุฎุฐุณุฉ 
ุงู‚ ูˆุฃู„ู‚ุฑ ูŠุจ ูˆุงู„ูŠุนูŠุฏ ุนู†ุฏ ุฃูƒ ู ุฐู„ูƒ ุณูˆุงู‡ ุดุฃู†ุงุช ุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุตุงู‚ 
ูˆุงู„ุฑูู‚ ูˆู‚ูˆุงูƒ ุญู… ูˆุญู… ูˆ 9 ุญู„ู… ุฏุงุฑ 1 ุจ ู„ู… 00 7 
ู‚ุญู„ูŠ ูˆู‚ุฏ ุฑูŠู‡ ุงู„ุณูˆูŠู„ ูˆ ุณู† ) ุงู„ู ูˆ 9 ูƒ2 33 ุฃู† ุฑุงุณุฏ ู„ู‡ 3 


ู 
ู 


ุงู„ุฏูŠู† ูˆู‚ูˆู‰ ุจู„ูƒ ุงู„ุง ุฃุณู„ุงู… ูˆุธูˆุฑ ุฃ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ูƒุงูุฑูˆุฑ_ : 
ูˆ ุงู„ู…ุช ุจูƒ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆ ุฃู„ูˆ ู…ุฐูˆูƒ ูˆ ู…ุงูƒ ุณูŠุง ุจุนูŠุฏุง ูˆ ุฃุฃู…ูŠูŠุช ู…ู† ุจุนุฏูƒ 
ุชุนุฃุดุฏูŠุฏุง ู‚ุงุช ุนู† ,ุงู„ูŠ ูˆ ุตู‚ู„ู…ุช ุฑู„: ุชูƒ ู‚ูู’ ุงู„ุณูŠุฃู‡ ูˆ ู‡ุฏุน ู…ุตูŠุกูƒ 
ุฃู„" โ€œู†ุงู… ุฐุงู†ุง ุงู„ู‡ ุงู†ุง ุงู„ูŠู‡ 0 3 ุฑุถูŠู†ุฃ ุนู† ุฃู„ู‡ ูˆู†ุฃ ู†ู‡ ูˆุณู„ุกุฆุฃุง ู„ู„ู‡ 
ุฃุณ 0 ุฐูˆ ุฃู„ู„ู‘ู‡ 5 5 ุนุงุจ ุงู„ุณู„ูˆุซ 0 ุงูƒ ุงู†ุฏ ู„ุจูŠูƒ ู„ู„ุฑุคู…ู†ูŠู† ูƒุจุง 

ูˆุณุตุตูŠู†ุง ูˆู‚ุฆุฉ ุฑุงุก 1 5 ุฃู„ูƒุงู… ุฑูŠู† ู‚ู„ุฆู„ุฉ ูˆ ููŠูˆู„ูƒุช ุฃ ูˆู„ูƒ ุงู„ู„ู‡ 4 
ูˆู„ุง| ุญุฑู…ุฆุฃ ุงุฌุฑ ุงู…ูŠุฑูƒ ูˆู„ุง ุงุถู„ุชุง ูŠุนุฏูƒ ูˆุณูƒุช ุงู„ู‚ูˆู… ุญูŠ ุฃู†ุซุถู‰ ูƒู„ุงู…ู‡ 
ูˆ ุณุณ 5 ุฃู…ุฑุฏุง, 5 ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฃ ุทุงู„ูŠูˆู‡ ูˆ ูŠุตุงุฏููˆู‡ ูˆู†ู‚ู„ ุงู…ุณู† 
| ยซู…ู„ ู‡ู‡ ุฃุฎุฏุฑ ุจุฃู† ุงู„ุชุถูŠ ุฏุงุน ยป ู‡ุฐุงู…ุขุง ู…ุงุญ ู„ูŠ ุฃู† ูกูƒุชูŠู‡โ€ ู ู‡ุฐุขุฃ 


ุงู„ู…ู‚ุงู… ุฃุฐ ู„ูƒ ุณูƒู† ุงุณุชู‚ุตุงุก ู…ุง ูˆุฑุฏ ุนู† ุฃุซุฉ ุงู‡ุฏูŠ ูˆุนู… ุนู…ุฆุงุก 


2 ุนุขุฑ ูกโ€ ุถูŠู‡ ู…ุง ู 2 | 110 ุฑุน ( 


ูˆุงุซูˆ ูŠุณุญ ุงูƒุงุช 


ูˆุฃู…ุฃ ู‚ ุงู…ุฃ ุงู„ุตุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ุชู†ุฃ ุจุนุงู„ ุงู„ู‡ ู„ู…ุฎู… ุฏู†ูŠู† ุงู„ุดูˆุฑุฉ ุฏูˆุฏ 5 
ู ููŠ4 ุงุซู†ุขุงู† ูˆ ุณุชูˆุฑุฏ ุจุนู…ู†ุฃ ู…ู† ุฐุฃุฃ ู‚ู„ู‡ ูู‚ ู„ ุญุฑ 46 3 ูƒุฃุณุณุต 


ู’ ุฐูˆ ุงู„ุดู…ู‡ุงุฏ ุง 


ุฃุฐ 95 ' 1 5 1 ุฏุงุจุฃ 05 35 ุง ุฃู†ูˆ ู…ุฑ ู… ุฒุงู ูŠู†ุฑู‚ ู„ู…ู† 

ุงูŠ ูŠู„ | 4 
ูˆ ู†ุงู…ุงูˆ 11 1 ู†ุณ ุง ู„ุฃู…ุฑ 8 ุฃู†ู‡ ุฃุทุงุจ ู‚ุฑูŠ ู…ุณูŠ ุงู„ู…ูƒุฆุงุจ ูˆ 20 
ูˆุฃู† ุชุฑุซุง ูŠุฐ ุชุถู‚ 00 ุฃุฑู… ุฃุฐุงู…ุงุฌุฑูŠ ุฃูŠ ู… ู…ุงู… 
ูู‚ูŠุฉ ุฃู† 0 ูŠู† ู… ู†ูู‘ ูŠุฑ ู…ู‡ 3 7 ูˆู… ู„ ุฃุฃู† 1 5 ูŠูุงู†ูŠ" ุฏุฑูŠ 


0 ู โ€œู…ูˆ 0 ูˆู† ุฃู…ู„ู‡ ูˆู‚ุงุฑุณู‡ ุฏ ูƒุงู† ูู‰ ุณุงู ุงู„ุฒู…ู† 


5 0 


ุฐุฃูˆู„ ู…ู† ุตู„ ู‡ู† ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ูŠู… ุณูˆู‰ ุดูŠุฑ ุฉุงู„ู„ุณ ูˆุฃู†ูˆุงู„ู‘ู‡ุฐูˆุงุงุฆู† 
ูˆุตุงุญุจ ูƒูŠุด ุงู„ู‚ูˆู… ู‰ูƒู„ ู…ุดูˆุฏ ูŠูƒุฑู† ุงุจุงุฆูุณ ุงุฃุดุฌุงุน ู„ุฏู‰ ุงู„ุฐู‚ู† 
ูุฐุงูƒุงู„ุฐู‰ ู‚ู†ู‰ ุงู„ุฎู†ุงุตูŠ ุจุงุณ ุงู…ุงู…ูŠู… ุญุชู‰ ุฃุบูŠุจ ุจุงู„ูƒูู† 
ูุตุงุญุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุนุฑ ู‚ุฏ ุตุฑุญ ุจุชู‚ุฏู… ุฃุณู„ุงู… ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุฏุนยป 
ูˆู‚ุทุน ุจุงู…ุงู…ุชู‡ ู„ู„ู†ุงุณ ูƒุงูุฉ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุงู…ุงู…ู‡ู… ุณุชู‰ ุฃุบูŠุจ ุจุงู„ูƒูุณู† ูŠุนู‰ 
ู„ุงุงู†ุตุณูƒุฑู‡ ูˆุงุตุฑุญ ุจุงุณุชุญู‚ุงุชู‡ ุจุงู„ุฎู„ุงู†ู‡ ุฏูˆู† ู…ู† ุณูˆุขู‡ ุญุชู‰ ูŠุถู…ู‰ 
9 0 ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุตู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏูˆู† ุงู‡ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุธุฑุงู‡ุฑ ูู‰ 
ุชุตุฑุญุฉู‡ ุจุงู„ุงุต ุนุงูŠู‡ ูˆุงุจุงุซ ุนู† ู…ุนู† ู‡ู† ูƒู†ุช ู…ูˆ ู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุจุงู†ู‡ 
ุงู„ู…ุชุตุฑู ูˆ 0 ุชุชุฃุฑู„ู‡ ุงู„ู†ุงุตูŠุฉ ุจุงู† ยซุนู†ู‰ ุงู„ู…ูˆู„ู‰ ุงู„ู†ุงุตุฑ ูู‰ ู‚ูˆ ู„ู‡ 
ูˆุฌุฏู†ุงู‡ ุงูˆู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ู†ุงุณ . ูุจุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ูŠ ูŽู… 
ุจุดู…ุจุงุฏุชู‡ ูˆุญู†ุฏู‡ ูˆู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ู…ุนู‡ ุณูˆุงู‡ ู‚ุฏ ุตุฑู… ุจุฐู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ุซู‚ู‡ ู…ุฃู…ูˆู† 
ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู„ุณุงุฑุณ. ูˆู„ุง ูŠู‚ ุนู„ู‰ ู…ุซู„ู‡ ุงู„ู‚ุฑุงูŠู† ุงู„ุตุงุฑู†ุฉ ุฃูˆ ุงุฑูŠุฏ ู…ู…ู‰ 
ุงู„ู†ุงุตุฑ ู…ุน ุดู‡ุฑุฏู‡ ูˆุชูƒุฑุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูู‰ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถู…ุน 
โ€œ.ุนู„ู‰ ุงู† ุงุจุงุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ู„ูˆ ุณู…ุง ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุชุฃูˆู„ูŠู† ู„ ูŠู‚ุจู„ุง ู…ู†ูˆุณู… 
ุฏุงู„ู† ูˆูƒ ูˆุนู…ุฑ ุงู„ู‚ุงุฆู„ ุนู… ุน ุงู„ูƒ ูŠุงุงุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุงุตุจุญุช ู…ูˆู„ุงู‰ 
ูˆู…ูˆู„ู‰ ูƒู„ ู…ุคู…ู† 5 ู†ู‚ู„ูˆู‡ ูู‰ ุฏ ูˆุฃูŠุถุง ูู‚ุฏ ุตุฑ ุตุฃุญุจ 
ู‡ุฐุง ุงู„ุดุดุนุฑ ุง ูŠุฏูุน ุดุจุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชุญู„ูŠู† ุจูƒูˆู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ( ุน ) ุงุนู… 
ู‚ุฑูŠุด ุจุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฃู†ู‡ ุงูุถุงูˆู… ุนูŠูƒ ู„ุฃูŠุฏุฑูƒ ูƒุงุฏ ู‡ ุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ู‚ู‚ุงู„: 
ุงุทุจ ู‚ุฑุงุด ,ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุจุงู„ุฏุงู† ูˆุงู† ู‚ุฑูŠุด ู„ุง ุชุดู‚ ุบูŠุงุฑู‡. ูˆู‡ุตุฐุง 
ูˆ ุฃุถุญ ุฅูŠู‡ ุชุงุฌ ุงู„ ุงู†ุชุฏู„ุงู„ ุฅุนุงุฑููŠุชุฉ ูˆู„ูƒ ูƒุงุฑุฉ ุงู„ู„ุฌุงุฌ ูˆุงู„ู…ุกุงู‡ุชู‡ 
ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุดู‚ุงู‚ ูˆุงู„ู†ูุงู‚ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุฃุจู† ุฒู‡ูŠุฑ. 
ุถูˆุฑ ุงู„ู†ู‰ ูˆ ุญูŠุฑ ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ูŠู… ููƒู„ ู…ู† ุฑุฃู…ู‡ ุจุงู„ู ุฑ ู…ูุฎูˆุฑ 
ุตู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉู…ุน ุงู„ุงุฃู†ู‰ ุงุฑู„ุญู… ู‚ุจู„ ุงู„ุนูŠุงุฏูˆุฑุจ ุงู„ู†ุงุณู…ุณูƒููˆุฏ 


ุนู‡ ุฌุนุช 


ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุฑุจูŠุนุฉู† ุงู„ุญุงุฑุซ ูŠู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุนู†ุฏ ุจูŠุนุฉ ุฃู‰ ุจูƒุฑ: 
ู…ุง ูƒู†ุช ุงุญุณุจ ุฃู†ุงู„ุงู…ุฑู‡ุงุตุฑ ู ุนู† ู‡ุงู… ุซู… ุนู†ุจุง ุนู† ุฃู† 5 
ุงู„ูŠุณ ุฃูˆ ู„ ู…ู† ุตู…ู„ ู„ู‚ูŠู„ูˆู… ูˆ ุฃุนู„ู… ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ ุจุงุช ูˆุงู„ุณุงุช 
ูˆุขุฎุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุนูŠุฏุฏุง ุจุงู„ู‰ ูˆู…ู† ุฌุจุฑูŠู„ ุนูˆู† ู„ู‡ ุจุงู„ุบุณู„ูˆ ุงู„ู„ูƒูู† 
ู…ู† ููŠู‡ ู…ุฃ ููŠุจู… ู„ุง ูƒุงุฑ ูˆ . ุจู‡ ูˆู„ูŠุณ ูุงู„ู‚ูˆู… ู…ุฃ ููŠู‡ ู…ู† ุฃุทุณู† 
ู…ุงุฐุง ุงู„ุฐู‰ ุนุฏู… ุนู„ูŠู‡ ูุชุนุฑู ู…ุงุงูŠุชูŠ ุจุนุชู… ู…ู† ุงุนุธู… ุงู„ูุณุงู† 

ูุจุฐุง ู‚ุฏ ุชู…ู† ูู‰ ู…ุฑู‡ ุงุณูŠู‚ ุฃู…ุณู„ุงู… ุฃู…ูŠุฑ ุงูˆ ู…ู†ูŠู† ุฏุนูˆูˆ ู‚ุทู…ุน 
ุงู…ุงู…ุชู‡ ู…ุณุชุฏู„ุง ุงู„ู…ุจุง ุจุณูŠู‚ ุฃุณู„ุงู…ู‡.ูˆุบุฒุงุฑุฉ ุนู„ุณู‡ ูˆุงูŠุณ ุงุกุชุฏู„ุงู„ู‡ 
ุชุดู…ุจุง ู…ู†ู‡ ุจู„ ุฃุฎุฐุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ #ุงู„ู‰ ( ุฃู† ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุณ ุจุงุจุฑุงู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† 
ุฃุชุจุนูˆู‡ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‰ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ) ูˆู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฑุฒูˆุฌู„ ( ุดู† ู…ุนุฏูŠ 
ุงู„ูˆุงู„ู…ู‚ ุงุฏู‚ ุงุฑ ูŠุชุจุน ุฃู…ู† ู„ุง ู…ุฑุฏู‰ ุงู„ุง ุฃู† ูŠูˆุฏู‰ ูุงู„ูƒู… ูƒูŠู 
ูƒูˆ 3 ( ูˆู‚ู†ุงู… ู„ุดุณุงุฏ ุจุน ุฃู† ุฅุณูƒุฑ ุณูˆุฑูƒ ุชุงู„ ู…ุง ุงู† ุจุนุชู… ู„ูƒ 
ุงู†ุธ ุงู„ุฏุฆู‘ู† ูˆู‚ุฏ ุฃูˆ ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุฎุฑูŠุฉ ุจู† ู…ุงุจุช ุฐูˆ ุงู„ุดู…ูˆุงุฏ.ูŠู† ุญูŠุซ 
ู‚ุงู„ยป 
ู„ู…ุงุฑุง ู‡ุง "ูƒุฏูŠุง ุงุจูˆ ุญุณู† ู…ู…ุง ู†ุฎุงู ุนู† ุงู„ูุงู† 

ุชุนุฑูŠุถุง ุจุงู† ุงู„ุจูŠุนุฉ ู„ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ูุณูƒู† ูˆู‚ุฏ ุชูƒุฑุฑ ู‡ุฐุง ููŠ ุฃู‚ูˆุงู„ 
ุงู„ุตุญุงูŠู‡. ูˆู…ู† ุถุฑู… ุจุฐุงู„ ูƒ ุนู…ุฑ ุจู† 1ุทุงุจ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฃู† ุจูŠุนุฉ ุงู„ู‰ ุจุณูƒุฑ 
ุฐู„ุชู‡ูƒู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุดุฑู‡ุง ูู† ุฏุนุงูƒ ุงู„ู…ู…ุซู„ู‡ ูุงู‚ุชุงูˆู‡ .ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ูุถู„ 
ุงู† ุนุฏูŠุฉ ุณู† ุฃู† ุดุฃ ููŠ ุฑุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆ ู„ูŠูƒ ุชู’ 26 ูู‰ ู…ุฏุญู‡ ุงู…ุงุฑ 
ูˆ ู… ูƒู…ู‡ ุงู„ุชู†ู‰ ุชุฑ ุถ ูู… ุนู„ ุฃู…ูŠุฑ 031 ู…ุฐุงู† ู… ุน 6 ู„ุจูŠ ุงูˆุทุง: 


ุฃู„ุง ุฃู† ุง ุงู„ุงู…ุฑ ู„ู…ูƒ ู‡ุฏ ูู‚ูŠู„ ุงู„ุชุฌูŠู‰ ุงู„ุฐูŠ ุฌุฃู‡ ู… 


ูู‚ุงู„ ุงู„ูุถู„ : 


ุฃู„ุง ุฃู† ุญูŠุฑ ุงู„ุฆุงุณ ู„ุญูƒ ุด 


7 


500 ู‡ูˆูƒ ู„ุงุง ู„ุจูƒ ู„ ู„ุต ุฃ ูˆุงู„ุณูƒุฑ 


ุญุจ ู…1 ุณู‡ 


ูˆ โ€œุณุงุฑ ุงู„ู‡ ู‚ ุชูŠุงุฑ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูƒุฐ ุนูˆูˆ ุฏ ุงู„ูŠูƒ ููˆู‚ ุฃู‰ ุน 
ูˆุฃูˆู„ ููŠ ุตู„ู‰ ู„ ู…ุฏูˆ ู„ู„ุญุณุณูŠุณูƒ ูˆุฃูˆู„ ู‡ู† ุฃุฑุฏู‰ูŠ ุงู„ุบูˆุงุฉ ุฅุฏู‰ ุจุงุฑ 
ูุฐุงูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ ู…ู† ุฐุง ูŠููˆ ููƒ ุฃุจูˆ ุณุญุณู† ุญู„ุงู ุงู„ู‚ุฑุงูŠุฉ ูˆุงู„ุตูˆุฑ 
ู„ ู‚ุทุน ุตุฃุญุจ ู‡ู„ุฃ ุงู„ุดุนุฑ ู„ูˆู‚ ุฃุณู„ู„ุงู… ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู….ูŠุซ ุงุน 0 
ุนู„ ุงู„ุฎุงู‚ ูˆุตุฑู…ู… ู„ุนู† ู„ ุฃุจุณู‰ ุจูƒ ุนู† ู„ุจู„ูŠุณุบ ุฑ 4 ู„ุงู 1 
ุจุฐู‚ุนูŠู‡ ู„ ุงู„ู†ูˆุงุตุจ ูƒุงู† 0 ู‚ูู‘ 00 ู…ู† ุฃู† ุฃู… ู‰ ุฃูˆ ู…ุงู† 
ู…ู†ู‰ ู…ุน ุฃู†ู‰ 2 ุฑ ูุนูŠุฆุงู‹ ู„ู‡ ูˆุนุถุฏ ุงุฏู… ูŠู†ุฏุฒ ู„ ุฃุจ ุจูƒุฑ ู‡ ุน ู†ู… ู…ุฏูˆูˆุง 
ุจู„ุง ู†ุตูƒูŠุฑ ุนู†ุฏู… ุฃู† ุงุจ 3 . ุฑุฌุน ุงู„ ู 0 ุฃ ยซ ุถุฑู‡ ุชุงู† 
ุจุงุฑู…ูˆู„ ุดู‡ ุตยป ู‡ู„ ุฃุฒู„ ุฐู„ุดู‰ูŠโ€* ูˆ ู„ุง ูˆู„ูƒู† ุฌุฑ ู„ ุซุงู„ ู„ 
ู„ุง ุฑุฏูŠ ุงู„ุงุช ุฃูˆ ุฑ ุฌู„ ู…ู†ู„ูƒ -ุคู‡ู†4 ุฃูˆ ู„ ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุณู† ุฃู„ู‰ 0007 
ุจู† ุฃุงุฑุซ ุจู† ุชูŠูƒ ุงู„ู…ู…ุงู„ุจ : 
ูˆูƒุงู† ู„ู„ ุฃู„ุง ู…ุณ ุฑุฑูƒ ู„ุงูƒ ุนู„ ูˆูˆ 5 13 ุฃุฃูˆุงุทุงู† ุตุฃ .4ู‡ 
ูˆู…ู‡ูŠ ุฑุณูˆูƒ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูˆุฌุงุฑู‡ ูˆุงูˆู„ 0ู† ุตู„ ูˆู…ุง ุฏ ( ุน ุฃูŠ ุณุณู…ู… 4 
ูุต ]ุนุถุจ ู‡ุฐุง ุงุฃุดุนุณ ุฏ ุชู…ู† ุจุงู† ุนู„ุง ุงูุฉ ุงู„ู„ู…ู† ูˆุงุฆุฉ ูˆู„ 
ุฃู„ุง ู…ูŠ ูˆู‡ุฐุฃุง ุฑุฏ ู…ู„ ุฃุงุนุฉ ููŠ ุดุนูˆูƒ ู…ู† ุฃู† ุถู„ุงูุฉ ุฃู‰ ู…ุณุงุฑ 
ู„ุงู…ูƒ ุจุงู„ุง ุฌุงุน ูุข ูƒุงูŠุฑ ุฃู„ู… ุฏุงูŠู‡ ูˆุงู„ุชุงุจู…ูŠู† ูŠู„ ูˆ ู‚ ู‚ุงุฑ ู…ูˆุตุนู… 
ุฏู† ุงู‚ูˆุงู‡ู… ูˆุงุดุนุงุฏู… ุจุง..ุชุญุฏุงู‚ ุฃ 300 ุฃู„ุคู…ุงู† 0 ูˆ3 ู„ุงุฎู„ุงู‚ุฉ 
ุจุงู„ุงุต ุงู„ุซุงุจูŠุช ู…ุงู† ู„ู„ูƒ ู„ ุฑู…ูˆู‡ ุณูŠ 4 37 ุฃู† 0 ู†ุฃุด 0 
ุงู„ู‚ุจุฑ ูˆุงู„ุบุงูŠุฉ ูˆ 31 ู… ุฅ 5 3 0 ุน ุนู† ูุจ ูุงูƒ ุฃ. ุฃู†ู‡ โ€œ1 ูกโ€ ู… 0 ูู…ุงูˆุฃ 
ุณูŠุงู† ูˆุฎุงุฒ ูˆุงูŠ ุฏุฑ ู„ู…ุนูƒ 3 ุตุฑุงุฏุฉ 0 ุฑู…ู… ู„ู‡ ูƒู„ 538 | ุฃู†ูƒุฑูˆุง 


ูˆุนุงุฑุถูˆุง 949 ู… ุฃู„ ุน ู„ุฏู… 15 ุงุฃู‚ุฏูŠุฏ 0 32 ู†ูƒ ุฏ 1 ู…ุณุฑู… 0 0 ู„ ุฃ 


ูˆ ูˆู‚ุน 
ู…ุงูˆู„ ู ุงู„ุฏูˆุง ูˆ 321 2 5 ู…ู‡ุง " ุธุงุฑู… 6ู‡ 


ุจูƒ 


8 3 
ูˆ ู‚ูŠู†ุง ุนูŠุฑ ุซู… ุงู„ูƒุงู…ุฌุง 0 ุญุฏุณ ูˆุงู„ู†ุงุฃุณูกุฃโ€ ู…ู‚ูˆ | 55 ุฅุนุงุก ู„ู‡ ุชู…ุฏูˆ ุง 


ูˆุฃุตุณ ุนู„ ู„ุนูŠูƒ ู…ู† ู… ุฒุฑู†ู‡ 0 60 ููŠ4 ูˆ ุงู„ุนูŠุงุณ ูƒู„ู… 
ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ (ุฏู‡) : 
ูุงู‰ ุงู„ู ุง ูƒุงู† ู… ู„ูˆ ู„ูŠุก ุชู„ูู‚ ุงุฎู…ุงุฑ ูˆ ู…ุตุทุฆุน 


ูˆู‡0ุซูƒ ู‚ูˆู„ ู‚ุฑ ุฑู‡ ู…ุงู‡ ุฃู„ู‡ ุงู„ู…ุฉ 


ู . 
0 


ู„ 
ูุตู„ ุงู„ุฐู„ู‡ ุนู„ ุฃุญู…ุฏ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู…ู„ูŠูƒ ุนุงู… ุงู„ู†ุนู… 
ูˆุตู„ ุนู„ ุงู„ุทุจุฑ ู…ู† ุจุนุฏู‡ โ€ ุณุฎู„ูŠูุชู†ุง ุงู„ู‚ุงูƒู… ุงู„ู…ุณุฏุนู… 
ุนู„ูŠุง ุนุฃูˆูŠูƒ ูˆู…ู‰ ุงู„ู„ู‰ ุงู„ูƒ ู„ุฃุณุจ 4 ุนูˆ ุฃ ุงู„ู‡ู… 


ู„ู‡ุงู„ูุถู„ ูˆุงู„ุณูŠู‚ูˆุงู„ู…ูƒุฑ ู…ุงุช 3 ู„ุงุนู ุงู„ุฃู…ุณุณูˆุฉ ุฅู‡ ุงู„ุจุชุธู… 
ูู‚ูˆู„ู‡ ุฎู„ูŠูุชู†ุง ุงู„ู‚ุงุชู… ุงู„ู…ุฏุนู… ูŠุฑูŠุฏ ุจู‡ ุงู„ู‚ู„ูŠู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุฐุง ุชุตุตุณ 
ุนู„ูŠู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠุง ุนู„ูŠุช ูˆุนุตู‰ ุงู„ู†ู‰ ูˆูŠุนุฑุถ ุจุฃู† ู…ู† ุชู‚ุฏู…ู‡ ูู„ูŠุณ 
ุงูŠูุฉ ูˆุงู…ุง ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู…ุชุบุงุจ ูˆ ุง 2 ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุฃ ุนู† ุฑุณูˆุขู‡ . 
ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนุตู…ูŠู„ ุณุงูŠู‚ ู†ูŠ ู… : 


0 


ู„ุนุฏุฑู‰ ู„ูˆูƒ ุจูŠุนู… 0 ุญูุบู„ุฉ ุนู„ ุงู„ุฏูŠู† ู…ุฃู…ุฑู† ุงู„ู…ุซุงุฑ ู…ูˆู‚ุง 

6 53 5 9 5 0 ู  
ุนููŠูุง ุชุงู† ุงู„ูุนุฏู‚ุงู† ุงู…ู† ู…ุงุฏุฃ ู…ูˆู‚ุง ูˆู„ู„ู…ุฎุชุงุฑ ู‚ุฏู…ุง ู…ุตุฏู‚ุงโ€Ž 
ุง ู…ุณุงูˆ ูุงุฑุถูˆ | 5 ูŠุนูˆุง ูู„ูˆุณ 2 ููŠู‡ ู„ุฐูŠ ุงู„ุนูŠุจูŠ ู…ู†ู…ุงุฉุงโ€Ž | 


6 


0 ุงู…ุงู‚ 9 ุจุฑู‡ ูˆู‰ ู„ ู…ู† ุตู„ ุฃุฐุฏูŠ ุงู„ุนุฑุดุฏุงุงู‚ 


ู…ูŠ 


ูู‚ูˆ 4 ูุฃุฌู…ุฑ 0 ู„ูƒ ุฃู† 5 ุงู„ุญูŠุจ ู…ุฆูˆุฃุฉุง ูˆู‚ูˆุฃู‡ ุนูู†ุง 0 ุงู„ูุญุถุงู‡ 


ุงู„ู‰ ุง ูˆู‚ูˆู„ ุงุจุฑ ุฏ ู…ุฑ 60 ู„ู‡ ุงู„ูุถู„ ูˆุงู„ุณูŠู‚ ูˆ ูŠูƒู† ู…ุฃุซ ูˆ ุงุณ 


ุงู„ุณ 


0 


ุงู„ู†ูŠูˆุฉ ุง ู…ูˆุชุฎู… ู„ู…ุฑ ุงู„ู„ูŠ ูƒูŠ ุชู‚ุฏู… ู… 3 ุจ ุฃู†ุฑู… ู…ุนูŠูŠูˆ ู„ ู ุฏู†ุงุซุฉ 


ู„ู‡ุณ ูˆุฃู ู…ูŠู† ุฑูŠ 2 3 


ุฃุจู† ุฃู† .ุฏูŠูƒ ุดู ู‚ูˆู„ู‡ 9 

ุฏุนุง ู†ุตุจ ุงู„ุนู„ูŠุงุก ู…ู„ูƒุง ุงู…ูŠุก ุจุบูŠุฑ ุงูุงุนูŠู„ ุงู„ุฏู†ุงุซุฉ ู…ู‚ุถูˆุจ 
ูˆู‚ุงู„ ูู‰ ุงู„ุฑุงุฆูŠุฉ : 

ู ูกโ€ ุฏุงุฑ ููŠ ..!: ูŽู’ ุงู† ูŠุฑ 0 ูˆ ูŠู‡ ุฏ ุงู„ู„ูŠ ุงู†ูŠุดุฉ ุฃุตุตุฑ ุฃ 


ู„ู…1 ู„ุฏ 


ุงู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงุจูŠุงุชู‡ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู‰ ุงุณูˆุฏ ุงู„ุฏุฆู„ : 
ูˆ ุฃู† ุนู„ุง ู„ุณ ูˆู† ุฃุดู…ุฑูŠู‡ ุงู„ุงุณุฏ ุงู„ุณูˆ ุฏ 
ุงู„ุง ุฃู†ู‡ ุณูŠุฏ ุงู„ุนุงูŠุฏ ูŠุจู† #ุตุณูƒุฉ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุนูŠุฏ 
ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ู‚ูŠุณ ุจู† ุณุนุฏ ุจู† ุนูŠุงุฏุฉ ุณูŠุงู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซู‡ ุถ ยป 
ู‚ุงู„ ุจุตููŠู† 0 
ุด ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ูˆุงุจู† ุนู… ุงู„ู…ุตุทู‚ ุงูˆู„ ู…ู† ุงุฌุงุจู‡ ู…ุฑ._ ุฏุกุง 
ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุงู… ู„ุง ุงู„ู‰ ู…ู† ุบูˆู‰ 
ูˆู…ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ู‡ุงุดู… ุจู† ุนุชุจู‡ ุจู† ุฃู„ู‰ ูˆู‚ุงุต ุจุตููŠู† : 
ุฃุดู„ูˆู… ุจุฐู‰ ุงู„ุณูƒุนูˆ 5 ุดุงูƒ ู…ุน ุฃุจู† ุนู… ู…ูŠูƒ 1 
ุงูˆู„ ู…ู† ุตู…ุณุณุงู‚ุฉ ูˆ ุตู„ู„ 
ูˆู…ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุฃู† ุจู† ุงู†ู…ุซ : 
ุฌุฒุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑุงู‹ ูˆุงู„ุฌุฑุงุกูŠูƒูู‡ ุขู†ุง ุญุณู‰ุนู†ุง ูˆู…ุฒูƒุงู†ู‰ ุญุณู…ู† 
00 ูŠุดุง ุจุงู„ุฐู‰ ุงุชู†ุนุงูู„ู‡ ู‚ุตุฏุฑ 50 ู„ ู‚ู„ูŠูƒ ุฏู† 
ูˆู‡ุฐู‡ ูˆูˆ ู„ ู…ุงู„ู„ูƒ ุงู† ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุบุงู†ู‚ ุงูŠู ุญ#ุฒุฉ ุจู† ุตูŠุฏ ุงู…ุทุงุจ : 
8 5 ุนู„ูŠุฃ ู„ู‡ ูˆุฃูˆุซ ู‚ุฑุชู‡ ุฃุฐุฃู…ุงุฏุนุฃู‡ ุญุงู…ุฑ ุฃ ู…ุณุฑ ูุฃ 
ูุจุฐุงูˆููŠ ุงู„ุง โ€œู…ู„ุงู… ุฃูˆู„ ุณู… ูˆุงูˆู„ ู…ู† ุตู„ู‰ ูˆุตุงู… ูˆู‡ู„ู„ุง 
ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชุฌุงู‚ู‰ ุจู† ุงุงุฑุซ ุจู† ูƒุนุจ : 
ูู‚ู„ ู„ู„ุถุงู„ ุฏุฑ ูˆุฃู…ู„ ูˆู…ู† ุฌุญู„ ุงู„ุบูƒ ูŠูˆู…ุง ุณู…ูŠุฆุง 
ุฌุนู„ุช ุฅุจู† ู‡ู†ุฏ ูˆุงุดูŠุงู‡ู…ู‡ ู†ุธูŠุฑ ุฃุจู† ู†ุฏ ุฃู…ุง ุณุชุญูˆุชุงุฃ 
ุฃู„ู‰ ุฃูˆ ู„ ุงู„ู†ุงูŠุณ ุจู…ุฏ ุงู„ุฑ ุณูˆู„ ุฃุฌุงุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ู†ุง 
ูˆู…ู„ู‡ ู…ุฃู†ู‚ู„ู‡ ุนู† ุฃุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ูˆุงุฌุฏูŠ ูˆู…ุฐุง ุฃู…ุงู… ูƒุนุงุจ ุงู„ุดุงุฆู‰ 
ู…ุฎุฑุฃุณุขู† ุนู† ู…ุฏุงูุน ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑู‰ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒ 
ุฏู† ุนุงุจุฑ ุงู† ููŠูƒ ุฃู„ ุงู„ู„ุงุชุตุงุฑ ูŠ ู‚ุงู„ "ุนูุช ุนู„ุง ู„ูƒูƒ ูˆุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 


ู…ู… ูŠู„ ุฃ ุตู… 


ุฅุฃุณู…ุน 6 


ุฌุฏู‰ ูˆุฌุณ ุฏุฑุณูˆ[ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ูุฑุฏ ูˆูุงุทู… ุฒูˆุฌู‰ ู„ุงู‚ูˆู„ ุฐู‰ ูู†ุฏ 
ุตุฏู‚ุชู‡ ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุณุงุณ ูู‰ ุธู„ู… ู…ู† ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ูˆุงู„ุฃุดุฑุงูƒ ูˆุงู„ู†ูƒุฏ 
ูุงุฎู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุดุญูƒุฑุงู‹ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ู‡ ูˆุงู„ุจุฑ ุจุงู„ุนุจุฏ ูˆุงู„ุจุงุชู‰ ุจู„ุง ุฃู…ุฏ 

ู‚ุงู„ ุชู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตยป ูˆู‚ุงู„ ุตุฏู‚ุช ูŠุงุนู„ู‰ . ูุจุฐุง ุตุฑูŠุน ูู‰ 
ุณูŠู‚ ุฃูŠุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆุงู„ุฎุงุตู‡ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุฌุฏู‰ ูˆุฌุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ูุฑุฏ 
ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ู…ู†ุฑูŠุฉ ุงุฎู†ุชุตุงุตู‡ ุจู‡ ูู‰ ุงู„ู†ุณุจ ุฏูˆู† ุฃุนูŠุงู…ู‡ ูƒุง ุงู†ู‡ ู…ุฎุชุต ุจู‡ ูู‰ 
ุงู„ุณุจ ู…ุชุจุน ู„ู‡ ูู‰ ู…ุญุชูƒุงุฑู… ุงุฎู„ุงูู‡ ู„ุง ูŠุดุฑูƒู‡ ุบูŠุฑู‡ ูู‰ ุฐู„ูƒ ูˆู‚ุฏ 
ุงุฌุชู…ุนุช ุงุฎุฎุงุตู‡ ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ุจุชู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุงุฏุง ุงุฎุง ู„ุข 
ู„ุญูƒ ุฃู„ู‡ ุงุจู‰ ุฑุณู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุบูŠุฑ ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู…ู† ุฃู… ูˆุงุญุฏุฉ 
ูˆู„ุฐุง ู‚ู„ู†ุงุงู† ุนู„ูŠุง ุฏุนยป ุงู‚ุฑุจ ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุณุจุง ู…ู† ุงู„ุนูŠุงุณ 
ูˆุฃุญู‚ ุจุนูŠุฑุงุฆู‡ ู…ู†ู‡ ูุงู† ุฃุฆู…ุฉ ุงู„ุญุฏู‰ ู…ุฏุน ยป ู†ุตูˆุง ุจุงู† ุงุจู† ุงู„ุนู… ู„ู„ุฏู‘ุจูˆูŠู† 


ุฃู‚ุฑุจ ูƒู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุญู… ู„ู„ุฏุช 3 


ููŠ ุงุทุงู„ู„ ุงู… ุงุตุงูŠู… ุซู… ุตูŠู… ุตู†ูŠ 

ุฃู† ู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ุงู„ุฃู†ุตุงู ุนู„ ุจุงุฐุงู„ุงู…ู‡ ู…ุชูู‚ุฉ ู ุงู„ุฑูˆุงูŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ุงู…ูŠุฑ 
ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ุงูˆู„ ู…ู† ุขู…ู† ,ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู„ุขู† ุงู„ุนุงู…ู‡ ุฑูˆูˆ! ุฐู„ูƒ ุจุทุฑู‚ 
ู…ุชุนุฏุฏุฉ ู…ุชูƒุซุฑุฉ ุณุฏ ุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุดุจุฑุฉ ุฏุง ู„ุงู…ุญูƒูƒู† ุงู†ูƒุงุฑู‡ ูˆุฅุฐุง 
ุงู„ุชุฌุฃุช ุงู„ู…ุซุงู†ูŠุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุทู…ู† ูู‰ ุงุจุงู† ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ) ุจุตุบุฑ ุณู†ู‡ 
ู ุญุงู„ ุงู„ุงุฌุงุจู‡ ูู‚ุงู„ูˆุง ุงุณู„ู… ูˆู„ู‡ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ูˆู…ู† ู‡ุฐุง ุดุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูƒูˆู† 


555 ุงู†ุงู„ 3 


ู…ุซู„ ู…ู† ุฃู…ู†ุนู† ู…ุนุฑูุฉูˆูƒุงู„ ุนู‚ู„ูˆู‚ุฏุฐูƒุฑุช ูู…ุง ุณุจู‚ ุฏูู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูŠุจุฉ 
ูˆุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุตุฑุนุฉ ูู‰ ุงุฐุงุนุงู†ู‡ ู†ุงุด ุนู† 5ู„ ุงู„ู…ุนุฑ ูุฉ ุจู„ ู‡ูˆ ุงูุถู„ ุงู„ุณุฑุงู‚ 
ุงู„ู‰ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกู…ุง ุณุจู‚ ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูู‡ุง ุฑูˆุงู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู…ู„ 
ุนู† ุงู„ู‰ ู„ูŠู„ ู‚ุงู„ ูู‰ ู„ุณ ุณูˆุฏ ูŠุฑุซูƒ ุงู„ุตุฏูŠู‚ุฑุซ ุงู„ุงู†ุฉ ุงู„ูŠ ุงู† ู‚ุงู„ ูˆุนู„ู‰ ุจู† 
ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ยป ุงู„ุซุงู„ุดูˆู‡ุฑ ุงูุถู„ุจู… . ูˆุงูุชุฎุงุฑู‡ ุจุงุณู„ุงู…ู‡ ุฏู„ูŠ ู„ูˆุงุถุญ 
ุนู„ู‰ ู…ุฃู‚ู„ู†ุฃู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฑูˆู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุงุณูˆุฏ ุงู„ูƒุฑู‰ ุนู† ู‚ู„ ุจู† ุนุจุฏ 
ุฃู„ู„ู‡ ุจู†ุฃู‰ ุฏุงูู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฏุฏู‡ ุฃู† ุฑู…ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุต ) ุตู„ู‰ ุจูˆู… 
ุงู„ุฃุซู†ูŠู† ูˆุตู„ุช ุฎุฏุฌ>ุฉ ู…ุนู‡ ูˆุฏุกุง ุนู„ูŠุง ุงู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุช ุจูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ูู‚ูŽุงู„ ู„ู‡ 
ุงู†ุธุฑู‰ ุญู‰ ุงู„ู‚ ุงุจุง ุทุงู„ุจ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ุงู†ู…ุง ุงู…ุงู†ุฉ ูู‚ุงู„ ู‡ุฑ ุนุก 
ูุงู† ูƒุงู†ุช ุงู…ุงู†ุฉ ูู‚ุฏ ุงุณู„ู…ุช ู„ูƒ ูˆุตู„ู‰ ู…ุนู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู…ุจุนุซ . 
ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุง ุฑูˆุฃู‡ ุงู„ูƒู„ุจู‰ ุนู† ุฃู„ู‰ ุตุงู„ุญ ุนู† ุฃุจู† ูุง ูˆู‚ุงู„ ูู‰ ุญุฏุฆู‡ ุฃู† 
ู‡ุฐุงุฏูŠู† ุงู„ู ุฏูŠู† ุงู„ู‰ ุญู‰ ุงู†ุธุฑ ููŠู‡ ูˆุงุดุฃูˆุฑ ุงุจุง ุทุงู„ุจ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ 
ุงุฐู‰ (ุต) ุงู†ุธุฑ ูˆุฃูƒู… ููƒุช ู‡ู†ูŠุฆุฉ ุซู… ู‚ุงู„ ุจู„ ุงุฌุจูŠูƒ ูˆุฃุตุฏู‚ 
ุจุซูƒ ุฐู‡ุณุฏุฉยป ูˆ ุตู„ู„ ู…ุนู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู‰ ุนู†ุฉ ุจุญูŠุฆุฉ ุนู„ู‰ ุงุฎูˆู„ุงููŠ 
ููŠ ุงู„ู„ุงุบู„ ูˆุงุชูุงู‚ ู ุงู„ู…ุนุจู‰ ุฌุฌู…ุงุนุฉ ู…ู†ุญู„ุฉ ุงู„ุฃุซุงุฑ . ูู† ุชุฑูƒ ุงู„ุงุนุชุณุงู 
ูˆุงู„ู…ูŠุงู‡ุชุฉ ู…ู„ุนู„ุง ูŠู‚ูŠู†ุง ุงู† ุงู…ุงู†ู‡ ูƒุงู† ุนู† ูƒุงู„ ุงู„ุนู‚ู„ ูˆุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ูŠุง ูŠูุตุญ 
ุนู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุช ุงู„ุฃูˆู„ ุงู†ุธุฑู‰ ูˆูู‰ ุงู„ุซุงู†ู‰ ุญู‰ ุงู†ู‚ุงุฑ ููŠู‡ ูุงู„ู†ุธุฑ 
ู„ุฐูŠูƒูˆู† ุงู„ุงุนู†ุงู„ุฑูˆยป ูˆูƒุงู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ู„ุงุนู† ุงู„ุชู„ู‚ูŠู† ุŸุงูŠู‚ูˆู„ู‡ ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุตูŠุฉ 
ุจุงู† ุงุนุงู†ู‡ ูƒุงู† ุจุงู„ุชู„ู‚ูŠู† ูˆูƒุฐ! ุฌูˆุงุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู„ู‡ ุงู…ุง ุงู…ุงู†ุฉ ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ 
ุงู„ุขุฎุฑ ุงู†ุธุฑูˆุงูƒุชู… ูุงู…ุณยป ุจุงู„ู†ุธุฑ ูˆุงู„ุชูƒุชูŠุงู† ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูŠุงู„ ุฑุดุฏู‡ ูˆูƒุฏุฐุง 
ุณู…ุง ู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณู„ุงู… ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ูŠุฏุฏูŠู‡ ู„ุตูˆู… ู„ูƒุงู†ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุต ยป 
ู…ู‚ุฑ ุทุงุณุงุฆุฏุงู‹ ุนู† ุณุงู† ุงูƒู‡ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฏุจูŠุฑ ูˆุญุงุดุงู‡ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠู„ุฒู… 
ุงู„ุทู…ู† ูู‰ ุงุณู„ุงู…ู‡ ุงู„ุทุนู† ููŠ ูƒุงู„ ุนู‚ู„ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฃุนุธู… 
ู…) ูˆู‡ 


ุฃุณุงุจ ุงุงู„ูƒูุฑ ุชุนูˆุซ ุจุฃู„ู„ู‡ ุณูˆ ุฌู‡ ุงู„ุณูƒุฑ ุจู… ุฏู† ุงู„ูŠูƒ ูˆ ุงู„ู‰ ูƒูู :0 ุฃู…ุง ููˆ ู‡ู… 
ุจุงู†ู‡ ุฃุณู„ู… ูˆู„ู‡ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ูู‡ูˆ ุงูุชุฑุงุก ุญุถ ูŠุนุฑูู‡ ู…ู† ุชุชุจุน ุงู„ุฃุฎุจุงุฑูˆุงู‡ุง 
ูƒุงู† ุนู…ุฑู‡ ูŠูˆู…ุซุฏ ุนุดุฑุงู‹ ูุง ููˆู‚ . ู ุฑูˆุงูŠุฉ ุญู…ุฏ ุจู† ุง#ู…ุงู‚ ุงู†ู‡ ุนุดุฑุงู‹ 
ู‚ุงู„ ุงูˆู„ ุฐูƒุฑ ุฃู…ู† ูˆุตุฏู‚ ุนู„ ุจู† ุฃุณุทุงู„ุจ 2 ) ูˆู‡ูˆ ุฃุจู† ุนุดุฑ 
ู…ูŠู† ูˆู ุจุญุถ ุงู„ุฑูˆุงู†ุงุช ุฃู† ู…ุฑู‡ ุฃุญุฏู‰ ุนุดุฑุฉ ู…ู†ุฉ ูˆูู‰ูŠ ุจุนุถุฑู†ุฃ 
ุขุฑ ุจุนุฉ ุนุซุฑ ุฃูˆ ุนู‚ุณุฉ ุนุดุฑ ูุง ู…ุฃุฑ ูˆุฃู‡ ุนูŠูƒ ู„ู„ู‡ ุณู† ุฒูŠุงุฏ ุนู† ู…ู‡ุฏ ุจู† 
ู‚ุงู„ ุงูˆู„ ู‡ู†ุขู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ 8 ) ูˆู‡ูˆ ุฃุจู† ุฃุญุฏู‰ ุนุซุฑ ู†ู†ุฉ 
ูˆู‰ ุฑูˆุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุนู…ุฑุฉ ู‚ุงู„ุงุกู… ุนู„ู‰ ุฅู†ุฃู…ุทุงุงุจ ูˆุน ยป ูˆู‡ูˆ 
ุฃุจู† ุฃุฑุจุนุฉ ู‚ุดุฑ ุณุฆุฉ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ ุฑูˆุขุฃุจุฉ ุนุชู„ู ุงู„ู‰ ุงู„ู„ูƒุชุงุจ .ูˆุฏูˆู‰ ู‚ุชุงุฏุฉ 
ุนู† ุงู„ุญุณู† ูˆุบูŠุฑู‡ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุงูˆู„ ู…ู† ุขู…ู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงุงุจ (ุน)ุฒูˆู‡ุฑ 
ุฃุจู† ุฎู…ุณุฉ ุนุฑ ุณุฆุฉ ุงูˆุณุชุฉ ุนุดุฑ ุณู†ุฉ .ูˆุฑูˆู‰ ุดุฏุงุฏ ุจู† ุงูˆุณ ู‚ุงู„ 
ู…ู„ุช ุญูŠุงุจ ุจู† ุงู„ุขุฑู†ุจ ุนู† ุงุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ( ุน ) ูู‚ุงู„ ุงุกู„ู… ูˆู‡ูˆ ุงุจู† 
ุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ุณู†ู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชู‡ูŠุต ู…ุน ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูˆู‡ูˆ ูŠูˆุกูƒุฐ ุจุงู… 
ูˆู…ุณุชุญู… ุงู„ุจุงูˆุบ . ู‡ู„ุฃ ูˆุงู„ุฐูŠ ูู‰ ุฑูˆุขุจุฉ ุฃู‡ู„ ุฃู„ูŠูˆุช ูˆุน ยป ุฃู†ู‡ ุจุงุฎ ุญูˆู† 
ุจุนูƒ ุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ) ุต ( 0 ุฃ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุทุงุจู‚ ู…ุฃุนู„ูŠู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠุฏุช 
ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ุณู…ู„ุงู… ูˆุนุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู„ุฃูƒุซุฑูˆู† ู…ู† ุงุฑ ุบุนูŠุฑู‡ ูŠูˆู… ู‚ุจุถ ุซู„ุงุซ 
ูˆุณุชูˆู† ู…ุฆุฉุจู„ ู‚ุฏู„ุง ุฎุชู„ู ููŠู‡ุง ู„ุง ุงู„ุดุฐุงุฐ ู…ู† ุงู„ู†ุฃุณ ู†ู‡ู… ูู‰ ุฏูˆุฃุฑุงุชู‡ู… 
ู… ูŠุฏูƒ ุนู„ู‰ ูŠูˆู… ู‚ุจุถู† ู…ุณ ูˆู…ุณุชูˆู„ูŽ ู…ู†ุฉ ูุนู„ู‰ ู‡ุฐ[ 05 ู„ ุณู‡ ู†ูˆู… 
ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ุงุซุจู‰ ุนุดุฑ ู…ุฆุฉ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู…ุงู‡ูˆ ุงู„ู‚ ู…ู† ุฃู† 
ู…ุฑู‡ ุซู„ุงุซ ูˆู…ุชูˆู† ูŠูƒูˆู† ู…ุงูŠู‡ ุชูˆู… ุจุนุช ุฃุฃุชู‰ ุฏุดุฑ ุณุงุงุฅู† ูˆุฐุฒูƒ 
ุทุฃุตูˆู„ ุงู„ุฅุฅุฌู…ุงุน ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู‚ูŠุถ ุณู†ุฉ ุงุฑุจุนูŠู† ู…ู† ุงู„ุทุฌุฑุฉ ูˆุฃู†ู‡ ุนุงุด ุจุนุฏ 
ุฏู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุตู†ูŠ ยป ุซู„ุซูŠู† ุณู†ุฉ . ู‚ุฃู„ ูู‰ ุงู„ู…ุนุฑุจ ู…ู‡ุง ู„ุจูŠ ุจูƒุฑ ู…ู†ุชุงู† 
ูˆุซู„ุซุฉ ุฃุดูˆุฑ ูˆุชุณุน ู„ูŠุงู„ู‰ ูˆู„ุนู…ุฑ ุนุดูŠ ู…ูŠู† ูˆู…ู…ุฉ ุงุดุจุฑ ูˆุฎู…ุณ ูŠุงู„ู„ 


ุณู‡ ุฅ1 ุณู… 


ูˆู„ู…ู‘ุงู† ุงุซู‰ ุนุดุฑ ุณุฆุฉ ุงู„ุงุฅุซุซู‰ ุนุดุฑ ู„ูŠู„ุฉ ูˆู…ุฏุฉ ุฎู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ุฎู…ุณ ุณู†ูŠู† 
ุงู„ุง ุซู„ุงุซุฉ ุงุดุจุฑ ูุจุฐู‡ ุซู„ุงุซูˆู† ู…ุฆุฉ ูˆู…ู† ุงู„ุจุนุซุฉ ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุจุถ ููŠู‡ ุงู„ู†ู‰ 
ุตู„ู‰ ุฃู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ุซู„ุงุซ ูˆุนุดุฑูˆู† ุณู†ุฉ ู…ู‡ุงุฆู„ุงุซ ุนุด 5 ูˆู…ุณ 
ุจุนุฏ ู…ุฌุฑุชู‡ ูู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุงู„ู…ุฌู…ูˆุน ุซู„ุงุซ ูˆุฎู…ุณูˆู†ุณุชุฉ ูˆุนุซู…ุฑู…ู† ุนู…ุฑุนู„ู„ 
ู‚ุจู„ ุงู„ุจุนุซุฉู„ุงู†ู‡ุงุณู„ู… ุซุฃู†ู‰ ูŠูˆู… ู…ุจุนุซู‡ ู… ู†ุทู‚ุช ุจู‡ ู…ุงุญ ุงู„ุง ุฎุจุงุฑ ููƒูŠู 
ุจุฏุนู‰ ุงู„ุฌุงู‡ุงูˆ ู„ ุจุงู† ุณู†ู‡ ูŠูˆู… ุงุนู… ุณุจุน ู…ู†ูŠู† ูˆู‡ุฐุง ู„ุงูŠู†ุทุจู‚ ุงู„ุง ุนู„ู‰ 
ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู† ุนู…ุฑู‡ ุณุจุน ูˆุฎู…ุณูˆู† ุณู†ุฉ ู… ุชู‚ูˆ ู„ู‡ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนุงู†ุฏูŠู† ู…ุงู‡ูˆ 
ุฎู„ุงู ุงู„ู…ุนุงูˆู…ุนู†ุฏู… ูˆูู‰ ุฏูˆุงูŠุงุชู‡ู… ูˆู‚ุฏ ุงุดุชู‡ุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุงุต ูˆุงู„ุนุงู… ู‚ูˆู„ู‡ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงู… ุนู†ุฏ ู…ุงุจู„ุบู‡ ู…ู† ุฃุฑุฌุงู ุงุนุฏ ุงุซู‡ ูู‰ ุชุฏุจูŠุฑ ุงู„ุงโ€œู…ูˆุฑูˆู…ุฐุงุฏุนุงุช 
ุงู„ู‡ุฑูˆุจ ุญุญูŠุซ ู‚ุงู„ ุจู„ุบู‰ ุฃู† ู‚ูˆู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ุงุจู†ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุดุฌุงุน ูƒู† 
ู„ุง ุจุตูŠุฑุฉ ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฑูˆุจ ู„ู„ู‡ ุงูŠูˆู… ู‡ู„ ููŠู‡ู… ุงุญุฏ ุฃุจุตุฑ ูŠู…ุง ู…ู‰ ู„ู‚ุฏ ูู„ุช 
ูŠุจุฃ ูˆู…ุง ูุงุฑู‡ุช ุงู„ุซู„ุงุซูŠู† ูˆู‡ุง ุงู†ุง ูˆู‚ุฏ ุฐุฑูุช ุนู„ู‰ ุงู„ุณุณุชูŠู† ู‚ -ุญุฑุจ ุตููŠู† 
ูˆู‚ุฏ ุนุงุด ุจุนุฏู‡ ุนู…ุฑุงู‹ ุทูˆูŠู„ุง . ูˆู…ู† ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงูŠุถุงู‹ 
ู…ุงุฑูˆุฃู‡ ุนู„ู‰ ุจู† ู…ุฑูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุณูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ู‰ ุนูŠุฏุฃู„ู„ู‡ ุนู…ุฏ ุจู† ุนู‚ูŠู„ ู‚ุงู„ 
ยซุนุฑุฏูŠูƒ ู‡ู„ ุจู† ุงู„ุฎู†ููŠุฉ ุดูˆู„ ู ุณู†ุฉ ุงู„ุญุณุงู ุญูˆู† ุฏุถุทุงุช ุณู†ุฉ ุฅุญุฏูŠ 
ูˆู…ุงู†ูŠู† ู‡ุฐู‡ ู„ู‰ ุฎู…ุณ ูˆู…ุณุชูˆู† ู‚ุฏุฌุงูˆุฑุฒุช 57 ุฃุจู‰ ู‚ุฃุช 1 ูƒุงู† 
ุณู†ู‡ ูŠูˆู… ู‚ุชู„ ู‚ุงู„ ุซู„ุงุซ ูˆุณุชูˆู† ุณู†ุฉ . ูˆุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ู†ุนู… ู‚ุงู„ุญุฏ ุฉุง 
ุดุฑูŠูƒ ุนู† ุงุจูŠ ุฃุณู…ุงู‚ ู‚ุงู„ ุชูˆูู‰ ุนู„ู‰ ู…ุฏุน ยป ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุซู„ุงุซ ูˆุณุชูŠู† 
ุณุฆุฉ . ูˆุฏูˆู‰ ูƒู‰ ุจู† ุงุฐู‰ ู„ูƒูŠู† ุนู† ู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุณู…ุช ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑู‰ูŠ 
ูˆู‚ุฏ ู…ุฏู„ ุนู† ุฃู…ูŠุฑ ุงุฃู‚ ู…ูŠู† ูŠูˆู… ู‚ุจ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุดูŠู ุนู„ู‰ ุงู„ุณุชูŠู† ู โ€ 

ูˆุฏูˆู‰ ุนู† ุนุงูŠุดู‡ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุจู† ุฃุญู…ูƒ ุจู† 1 ุง ู‚ุงู„ ุนูˆู…ุชู‡ ุดูˆู„ 
ุจุนุด ุฑุณูˆ ู„ ุฃู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูˆุนู„ู‰ ุฃุจู† ุนุดุฑ ุจู† ุณู†ุฉ ูˆู‡ุฑ ุงู† ุชู„ุงูŠู‚ููˆุณุฆูŠู† 
ู…ู…ุฆุฉ . ูู‚ูˆ ุฃู‡ูŠุนุดุฑุณูˆู„ ู„ู„ู‡ ูˆุนู„ู„ู‰ ุฃู† ุนุด ุฅู†ุณู†ุฉ ูƒุงู†ู‡ ูˆู… ู…ู† ุงู„ุฑุงูˆู‰ 

ุณุฏ 8ุฌ [ ุงุณู‡ 


ูˆุงู„ูƒุง ุจุฏ ุจู„ ู‡ูˆ ุฃุจู† ุนุด ู…ุงูŠู† ูˆูƒุฐุงู…ุง ุชู‚ู„ ุนู† ุนุงุต ุจู† ุดู…ุฑ ุงู„ู‰ 
ู ู…ุฎุงุทูŠุชู‡ ู„ู„ุญุฌุงุฌ ุจูˆ ุฃุณุท ุฃู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ ูˆุนุงุด ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ ยซ ุตู†ูŠ ยป 
ุซู„ุงุซ ูˆุณุชูŠู† ุณู†ุฉ 0 ูˆุฑู‡ ุฃุฑุจุนูˆุฑู† ูˆุนุงุด ู‚ู ู‚ูˆู… ุฒู„ุงู†ุง 
ูˆุนุดุฑูŠู† ูุฏุนู‰ ูุงุฌุงุจ ูู‚ุงู„ ุตุฏู‚ุช ููƒ ู„ู„ุฎู„ูŠูุฉ ุฃู†ู‰ ุจูƒุฑ ุจุนุฏู‡ ู‚ุฃู†ุช . 
ุซู„ุงุซ ูˆุณุชูˆู†ุซ ุณู†ุฉ ูˆุดูˆุฑ ูˆุงุญุฏ ูˆุนุดุฑูˆุช ุจูˆู…ุง ุง ูู‰ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ 
ู…ู†ุฏุงู† ูˆุดุฑุฑ ุงู† ูˆ ู„ุณูุนุฉ ุฃูŠุงู… ูู‚ุงู„ ุตุฏู‚ุช ููƒู… ุนุงุด ุนู… ุฑุงู† ุงู„ุฎุทุงุจ 
ู‚ู„ุช ุซู„ุงุซุง ูˆุณุชูŠู† ุณู†ุฉ ูˆุดุจุฑุง ูˆุณุจุนุฉ ุงูŠุงู… ุฌู„ุณ ู ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุนุดุฑ 
ู…ู†ูŠู† ูˆุงุฑุจุนุฉ ูˆุนุดุฑูŠู† ุจูˆู…ุง ู‚ุงู„ ุตุฏู‚ุช ููƒู… ุนุงุด ุนุซูŠุงู† ุจู† ุนูุงุช 
ู‚ู„ุช ุซู„ุงุซุง ูˆุซูŠุงู†ู† ู…ู‡ ุฌุงุณ ูู‰ ุงู„ุฎู„ุงู†ุฉ ุฃุญุฏู‰ ุนุดุฑ ุณุฆุฉ ูˆุฃุตุฏู‰ูŠ 
ุนุซุฑ ุดุจูŠุฑุง ูˆุฃุญุฏู‰ ุนุดุฑ ุจูˆู…ุง ู‚ุงู„ ุตุฏู‚ุช ููƒู… ุนุงุด ุตุงุญูŠูƒ ุฃุจูˆ 
ุชุฑุงุจ ูู‚ู„ุช ุนุงุด ุซู„ุงุซุง ูˆ ุณุชูŠู† ุณู†ุฉ ุนูŠุฑ ุงุจู† ุนู…ู‡ ู„ุง ูŠู†ู‚ุต ูŠุฑู…ุฃ 
ูˆู„ุง ุจุฒูŠูƒ ุงูˆ ู…ุฃ ุฌุฃุณ ู ุงุฃุฎู„ุงูุฉ ุนู…ุณ ุณู†ูŠู† ูˆุณูˆุฑ | ูˆุณูŠุนุฉ ูˆุนุซุฑุจู† 
ูŠุฑู…ุฃ 0 ุฏุนู‰ ูุงุฌุงุจ ู‚ุงู„ ุตุฏู‚ุช ููƒู… ุนุงุด ุงุจู†ู‡ ุงู„ุญุณู† ู‚ู„ุช ุณูŠุนุฉ 
ูˆุฃุฑ ุจูˆุฑ ูŠู‡ ุฌุงุณ ู ุงุฃุฎุฎู„ุงูุฉ ุงุฑุจุนุฉ ุฃุดูˆุฑ ูˆ ุนุดุฑ | ูŠุฃู… ู‚ุงู„ 
ุตุฏู‚ุช ููƒู… ุนุงุด ุงู„ู„ุณูŠู† ู…ุน ู‚ู„ุช ุซู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุฎู…ุณูŠู† ุณู†ุฉ ุงู„ู‰ ุฃุฎุฑ 
ุชุฎุงุทูŠุชู‡ ู„ู‡ . ูˆุฏูˆู‰ ุงู„ูˆุฃูŠู‡ ู† ู…ู‚ุดุงู… ุงู„ูุฎุถุฐู‰ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃู„ู‰ ูุฏ 
ุงู„ู„ ุงู„ูƒูˆุงู…ู‰ ู‚ุงู„ ุงุฎุฏู†ูŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจุงุณุงู†ูŠุฏ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุงู† ุนุงูŠุงู‹ ูˆุนยป ู‚ุชู„ ุง 


ุงู„ุตูƒุฑุฉุฉ 49 ยป| ู… ุฃ ู…ู‡ ุ› ู„ุณุนู… ุนูŠ ู„ูŠู„ุฉ ู…ู† ูˆุฑ ุฑู† ู…ุถุฃู† ู…ู† ุฃุฑุจุนูŠู† 


0 
ุฑู‚ูˆ ุฃุจู† ยซู‚ุณ ูˆุณุชุงู„ู† ู .โ€ ูˆุฃ ุนู… : ู‚ 9 8 ุฃูˆุฑุฏ ุฑูˆุงุก ูŠุงู†ู… 0 ุนู„ 
ุฃุฎุชู„ุงูุฃ 030 1 ุชุงุฌุงุช ุงู„ู…ุงู…ุชูŠู† ูˆู‚ุนุง ู„ุฌูŠุฌ 2 ุฃู„ ุจุฒ ูˆูƒุณุฑุง ุฃุฏูˆุฑุฉ 


ุงู„ู…ู…ุงู†ุฏูŠู† ูˆุงู„ุงู†ุงุทุฌุฉ ุงู„ูˆุงุถู…ุฉ ุงู†ู…ุง ุฃู† ุดูŠ ูƒู ููŠ ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃ 44 ุงุฏูŠ 0 


| ุฎูˆุฌ ุฃ ุณู… 


ูƒู ุงู„ุณ ุนู„ู‰ ุงุน ุงุณู† (ุน) ุจุงุฎู…ุฑุฉ 


6-6 ุงู„ู‚ุตุง ู„ ุงู„ุซุงู†ู‰ 09 000 ู ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆ ู…ู†ุฒูŠู† ุฏุน ยป 
ุงู„ุง ุฃู…ุงู…ุฉ ูˆุงู†ู‡ ุฎู„ูŠุฆุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฐูƒุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุบุฏูŠุฑ ูˆู…ุง ุฌุฑู‰ ููŠู‡ 
ู…ู† ุงู„ู†ุต ุงู„ุตุฑ ุจุญ . ูุงุนู„ ุงู†ู‡ ู„ุง ุดูƒ ู ุงู„ุงุต ุนู„ูŠู‡ ู…ุฑ._ ุงู„ู„ุฏูˆุฑุณุฑู„ู‡ 
ุนู†ุฏ ุฌู…ูŠุณุน ุงู„ุงู…ู‡ ุฎุงุตุจุง ูˆุนุงู…ุจุง ู„ุง ูŠุฎุชู„ู ููŠู‡ ุงุซู†ุงู† ูู‰ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ูˆุงู†ูŠุง 

ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุฃู†ู‡ ุฎู„ูŠูุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู„ุง ูุตู„ ูˆุฃู† ุงู„ู…ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠุฉ ุบุงุตุจ 
ุธุงู„ู… ูˆูŠุณ ุจุฃู…ุงู… ู„ู„ุณู„ุกูŠู† 5ุงู‡ุฑ ู…ุฐู‡ุจ ุนุงู…ุฉ ุงู„ุดูŠุญุฉ ุฃูˆ ุงู„ู‡ ุฎู„ูŠูุฉ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู‡ู… ุต ยป ูˆูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ู†ุต ุนู„ูŠู‡ 0 ุงู‡ู„ุง ู„ู„ุฎู„ุงูุฉ 
ู„ุง ู…ุนู†ูŠ ุงุนุตุงุฑู‡ุง ููŠู‡ ูˆุนุฏู… ุฌูˆุงุฒู‡ุง ู„ุบูŠุฑู‡ ุŸุง ู…ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ุนุงู…ุฉ ุงู‡ู„ 
ุงู„ุฎู„ุงููŠู‰ู† ุงู„ุงุดุงุนุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุนุชุฒู„ุฉูˆุงู„ุนูŠุงุณูŠูŠู† ูˆุงู†ุงุงูƒุฑู…ู† ุงู†ูƒุฑ ุงู„ุฎุต ุนู„ู‰ 
ุงุญุฏ ู…ุฎุตูˆุตู‡ ุฏู†ุงุฏุง ูˆุธุงู‡ุฑุงู‹ ูู‰ ู…ูƒุงู† ุงู„ุฎุตุงู… ูˆุชุงู…ูŠุณุง ู„ุฐู‡ู‡ู… ู…ู… 
ุฃู† ุฏูˆุงูŠุงู‡ู… ุจู„ุบุช ู…ู† ุงู„ุชูˆุงุชุฑ ุญุฏุง ูŠู‚ุตุฑ ุนู†ู‡ ูกโ€ ูƒุซุฑ ุงุงุชูˆุงุฆุฑุงุชุงู„ุชู‰ 

ูƒุงู†ุช ุตุฌุฉ ู„ูƒ ู‡ู„ ุงู„ุงู…ู„ุงู… ุนู„ู‰ ู…ู†ุณูƒุฑ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุขุจุงุช ุบูŠุฑ ู… 
ูˆุฏุฐุง ุจู„ุณ ู…ู† ุญู…ู‚ ุจุนุถู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู†ุงุฏ ูƒุงูŠู† ุญุฌุฑ ููŠ ุตูˆุงุนู‚ู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ 
ุงู„ู‰ ุฃู† ุฎุงู„ููˆุง ุนุงู…ุฉ ุฌู…ูŠุณุณุน ุงู…ู„ ุงู„ุงุณุงู… ุฐุฉ 8 ุจุงู„ู„ุต ุนู„ ุฅู„ู‰ ุณูƒุฑ 
ุจุฃุญุงุฏ ูŠุซูƒ 00 ุจู‡ ุชุฃูˆุฃูˆ ู…ุงุนู„ ุดุฑ ุฏู… ูˆุฃูŠุงุช ูƒู„ ูˆ ุนู„ ุงู„ู„ุฏู‚ ู†ุณู…ุฉ 
ู†ุฒูˆู‡ุง ููŠู‡ ูˆู ุชุฃูˆูŠู„ุจุง ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰( ู‚ู„ ุงู„ูŠุฎุงููŠู† ู… ู†ุงู„ุฃุนุฑุงุจ 
ุณุชุฏุนูˆู† ุฃู„ู‰ ู‚ูˆู… | ูˆู„ู‰ ู„ู‰ ุจุงุณ ุดุฏูŠุฏ )ุงู„ุฃูŠุฉ ุงู†ู… ู†ุจุฃ ุฃู„ ุนู„ ู†ุฎู„ุงูุฉ ุฃ 1 

ูุฃู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ูู‰ ุญุตู†ูŠู ู„ุง ุฃุฑุชุฏูˆุง ุนู† ูกู„"โ€ ุฃุณู…ู„ุงู… ูˆุณุงุฐูƒ ุฃ ู†ุฃ 
ุฃู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุงู‡ ,ุฃู‚ูˆ ุงู‡ู… ูˆุฐูƒุฑ ู…ุง ู‚ูŠุจุง ู…ู† ุงู„ู…ูุงุก.ุฏ ูˆุงู„ุง 5 ุฏุณุช ู„ุณู† 

14 ุงู†ุฏูŠ 


ู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ู…ู† ุงู†ูƒุฑ ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ุงู…ุณูŠุฑ ุงู„ู…ุฒู…ุฆูŠู† ุฏุน ยป ูˆุฌุฏู‡ ูƒู† ุฐูƒุฑ 
ุงู„ู„ุต ุนู„ู‰ ุฃู†ู‰ ุจูƒุฑ ูุงู† ู‡ุฐูŠู† ู‚ุฏ ุดุงู„ููˆุง ุงู„ู…ุนู„ูˆู… ู…ู† ุงู„ุชูˆุงุฆุฑ ุณู„ 
ุงุฅุฐู‰ ุฎุฑุฌ ู…ู† ุณุงู† ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู‰ ุญุฏ ุงู„ุฏุฑุงูŠุฉ ู ุงู„ู…ู‚ุงู…ูŠู† ูˆู„ูƒู† ุงู„ู…ู‚ 
ู„ุงู†ู† ุนู„ู‰ ุฐู‰ ุนู‚ู„ ุณู„ูŠู… ู…ู† ุดูˆุจ ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ูˆุนูŠู† ุตุญูŠุญุฉ ู…ู† ุนู‰ 
ุงู„ุฌุจุงู„ุฉ . ูุงู‚ูˆู„ ุจุงุฆู‡ ู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู… ุนยป ุนู„ู…ุงุฆ-ู… 
ู…ู† ุณุงุฑ ุงู„ุง"ู…ุตุงุฑ ูู‰ ุฌู…ูŠุณู… ุงู„ุง'ุกุตุงุฑ . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ู…#ุฏ ุจู† 
ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุดูŠุฑุงุฒู‰ ููŠ ู‚ุณูŠุฑ ู‡ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ยซู…ูˆุฑุจูƒ ู„ู‚ ู…ุง ูŠุซุณุงุก 
ูˆุชุงุฑ ู…ุงูƒุงู† ุทู… ุงู„ุฎูŠุฑุฉยป ูˆุจุฃุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุณุฆุงุช 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏูˆุตยป ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆุฑุจูƒ ูŠุฎู„ู‚ ู…ุงูŠุดุงุก ูˆูŠุฎุชุงุฑ ) 
ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุฃุฏู… ู…ู† ุทูŠู† ูƒูŠููƒ ุดุงุกุฆู… ู‚ุงู„( ูˆูŠุฎุชุงุฑ) ุฅู† ุงู„ู„ู‡ 
ุงุฎุชุงุฑู†ู‰ ูˆุงู‡ู„ุจูŠู‰ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุณู… ุงู„ุฎู„ู‚ ูุงุฎุชุงุฑ ู†ู‰ ุฌุนุงู†ู‰ ุงู„ุฑู…ูˆู„ ูˆุฌุฏู„ 
ุนู„ู‰ ุจู† 3 ุทุงู„ุจ ุงู„ูˆ ูƒู‰ ุซู… ู‚ุงู„ ุฒู… ูƒุงู† ูƒู… ุงุฃุฎูŠุฑุฉ ) ูŠุนุชู‰ ู…ุฃ ุฌุนุงุช 
ู„ู„ุจุงุฏ ุงู† ู…ุฎุชุงุฑูˆุง ูˆู„ูƒู† ุงุฎุชุงุฑ ู…ู† ุงุดุขุก ูุฃู†ุง ูˆุงู‡ู„ุจูŠู‰ ุตูุฑุฉ ุงู„ู‡ 
ูˆุฎูŠุฑุชู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ( ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ูŠุดุฑ ูƒูˆู†) ูŠุนู‰ ุชู†ุฒูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ 
ุญู…ุง ูŠุดุฑูƒ ุจู‡ ุทุฎูƒู†ุงุฑ ู…ู‡ ู… ู‚ุงู„ ูˆุฑุจูƒ ูŠุฃ ู‚ุฏ ูŠู„ู… ู‡ู†ุง ู†ูƒู‚ 
ุตูˆ ุฏู… )ุฏู† ุจุฏุถ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ู„ูƒ ูˆ ู„ุคุฃู…ู„ ุชู„ูƒ (ุฏ ู…ุงูŠุนุงู†ูˆ ุงุณู„ 
ุงู„ุญุจ ู„ูƒ ูˆู„ุฃู‡ู„ ุจูŠุชูƒ ูˆู‡ุฐุง ู‚ุฏ ุงุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ูุฑุงูŠุฏ ู…ู…ุง ุงู„ุงุต ุนู„ู‰ 
ุงู…ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุงู† ู†ุนู„ุงูุชู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุณุญูŠุซ ู‚ุงู„ ู„ุฅุฃู…ุงู†ู‰ ุงู„ุฑู…ู…ูˆู„ ูˆุฌุนู„ ุนู„ู‰ 
ุจู† ุฅู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุนุก ุงู„ูˆุตู‰ "ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุตุงุฏู‚ ุฏุน ยป ูู‰ ุญุฏูŠุซ ุชุฐุงูƒุฑู‡ 
ุฃุดุงุก ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ู…ุง ุฌุงุซุช ุบุงุฆุคุณุฉ ุนู„ู‰ ุฏุน ยปู…ู† ุงู„ุงูƒุฑุถ ูˆุฃู†ู…ุง 
ุฌุงุฆุช ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุก ูŠู…ูŠ ูŠูƒูŠู† ู†ุตูŠู‡ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู…ู† 6 ุงู„ู‚ู…ู†ู‡ 
ุชุดู…ุง ูˆู…ูŠุง ูˆุงู†ู‡ุง ู‡ูˆ ุนู† ุฃู…ู‰ ุฑุจู‡ ูˆูˆุญูŠุฉ ูˆู…ู†ู‡ุง ุฃู† ููŠู‡ ุฏุฏุง ุนู„ู‰ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ุซู…ุฉ ุชุฎุชุงุฑ ูƒู… ุญูƒ ู…ู‰ ูƒู„ ุฃุนุงู… ุฃู…ุฃุฏุงู‹ #ุชู…ุนูˆู† ุนู„ูŠู‡ 


9886 ุณู… 


ู„ูŠู‚ูˆู… ุจุตุง ุงุนูˆุฑู… ูˆู…ุนุงู… ุฏูŠุฎู‡ู… ุชู‚ุงู„ุณุง ูƒุงู† ู…ู‡ ู… ุงู„ุฎูŠุฑุฉยป ูˆู‚ุงู„ุฏุตยป 
ูŠุนู†ู‰ ู…ุฃ ุฌุนุงุช ู„ู„ุนูŠุงุฏ ุงู† ู…ุฎุชุงุฑูˆุง ูˆู„ูƒ ู†ุงุฎุชุงุฑ ู†ุง 0 ุซู… ุซูŠู‡ ูˆุต ยป 
ุจุงู†ู‡ ูˆุฃู‡ู„ ุจูŠู‡ ุซู… ุฎูŠุฑุฉ ุฃู† ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฐุงู†ุง ูˆุงู‡ู„ ุจุจู‰ ุตููˆุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุดุตูŠุฑุชู‡ 
ูˆุฑุฏู‡ ู‡ู†ุง ูƒุฑุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ุง ุจุนุซ ู…ุฏุง ูˆุงุฎุชุตู‡ 
ูˆุงุชู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ูˆู„ุง ุงู†ุฒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ุฏุฌู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑูŠุชูŠู† 
: ุนุธู… ูู‚ุงู„ ุณู…ุนุฏุฃู†ู‡ 07 ุซู… ุจูุณูˆูˆู† ุฑุญู…ุฉ ุฑุจูƒ ( ูˆู‚ุงู„ ุนู† ู…ู† ู‚ุงู„ 
( ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุญุญูŠุซ ูŠุฌุนู„ ุฑุณุงู„ุชุฉ ) ูŠุนู†ู‰ ุฃู† ุนู‚ูˆู„ ุงู„ุจุดุฑ ู„ุง ุนุฑู…ู„ ูƒูˆุถุน 
ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆู„ุงู†ุฏุฑูƒ ุงู„ุงโ€ุตุงู… ููŠู… ูƒูˆู… ุนู„ูŠู‡ู… ุบูŠุฑ ุญุง ูƒูŠู† ู…ุฏูŠุฑูˆู† 
ุบูŠุฑ ู…ุฏูŠุฑูŠู† ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ (ุฃูˆ ุงุณุน ู„ู…ู‚ ุฃู‡ูˆุงุซู‡ู… ู„ูุณุฏุช ุงุฃุณู…ูˆุงุช 
ูˆุงู„ุง/ุฑุถ ) ูู„ูˆ ุชุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆ ูˆูƒุงู… ุงู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ู„ุง ุงุณุชู‚ุงู… ู†ุธุงู… 
ุงู„ุนุงู„ู… ุขู†ุง ูˆุงุญุฏุง ูˆู‚ุฏ ุญูƒู‰ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุตุฉ ู…ูˆุณู‰ ูู‰ ุงุฎุชูŠุงุฑู‡ ุงู„ุณูŠู…ูŠู† ู…ู† 
ุฌู…ูŠุณุน ุจู‰ ุฃุณุฑุงุฆูŠู„ ููˆู‚ู… ุงุฎุชูŠุงุฑู‡ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ุง โ€œุตู„ู… ู‡ุฐุง ุญูŠู† ูˆูƒุงุกู‡ 
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ ุณู‡ ู…ุน ุฃู†ู‡ ู†ู‰ ู…ุนุตูˆู… ู…ุฏู‡ ูุง ุธุงู†ูƒ ุงู„ุฌุฑุงู„ ุงู„ุนุตุงุฃุฉ . ูู† 
ุชูุงุฑ ุงู„ู‰ 9 ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุตุฑูŠู… ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ู…ู† ุงู„ูุฑูŠุฉูŠู† ุนู… ุฃู† ูƒู„ู…ุง 
ุงุฎุชุฑุนุชู‡ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุชุฐุงู„ู ู„ุง ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู†ู‚ุถ ู„ุง ุณุญ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุนู„ู‰ 
ุนูŠุงุฏู‡ ูˆุฃุณุณู† ุจู‡ ุฃุญูƒุงู…ู‡ ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู„ุชู…ุฑ 2 ุจุฃู† ุงู„ ุชู‚ุฏ ุงูุถู„ ุงู„ุฎู„ุกู‚ 
ูˆุง ูƒุฑ ู…ูŠู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุฎู†ูŠู„ ูู‰ ู…ุณู†ุฏู‡ 
ู‚ุงู„ ุฏู†ุฃ ู‡ุดูŠู… ุจู† ุณู„ู ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฃู‰ ุนู…ุฑ ุงู„ุฏูˆุฑู‰ ู‚ุงู„ 
ุฏูƒุง ุดุงุฐุขู† ู‚ุงู„ ุนูˆู†ุง ุฌุนูู† ุจ ุงุฏู† ูˆุงู† . .ุนู† ุฃุงู…ู† ุฅู†ุฏู‰ 
ุฃุจู† ู…ุงู„ู„ูƒ ุซุงู„ู‰ ู‚ู„ู†ุง ู„ุงู† ุฃุณุซู„ ุงู„ู†ู‰ ยซู ู….ุกโ€ ู…ุฑ ูˆุตูŠู‡ ูุงู„ 
ู„ู‡ ุณู„ุกุงู† ู…ู† ูˆุตูŠูƒ ุจ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 0 ุจุงุฃุณู„ูŠุงู† ู…ู† ุฑูˆุตูŠ ุนูˆู…ู‰ 
ู‚ุงู„ ุฑุดุน ุจู† ู†ูˆู† ู‚ุงู„ ูŠุง ุณู„ุจุงู† ุฑูˆุตูŠ ุฏุฑ ุฑู† ูˆู„ู‚ุถู‰ ุฏุจู‰ ูˆูŠุงุฌุฒ 
ูˆุนุฏูŠ ุนุณุฏู„ู‰ูŠ ุฏู† ุฃ ุงู„ูŠ ุฏุน ยป ูุดูƒ ุฏู…ู† ยป ุงูŠุง ุฏุนุ› ุจูŠูˆ ูƒู… 


35 ุงู…ูˆู† 


ูƒุงู„ ู…ุดุงุจู…ุฉ ุนู„ู‰ 4 ) ุตู†ูŠ ( ุจูˆุดุน ู…ู† ุนูˆุณูŠ ูู‰ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ู†ุณุจ ุง 
ุฐูƒุฑ ุชู‡ ู ุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆุงู†ู…ุง ุงุฃุณุชูุณุฑ ุงู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ุนู† 
ูˆุต ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ุณู„ุฏุงู† ูŠุณุฃู„ู‡ู„ุงู†ู‡ู… ูŠุนู„ู…ุฑู† ุฃู† ู†ุจูŠู†ุง ุฏ ุตยป 
ุณู†ู†ู‡ ุณุงู† ุงู„ุง ุซุจูŠุขุก ูˆู‚ุฏ ุงุฎูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุญุงู†ู‡ ูŠุฐู„ูƒ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡( ุถู†ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู‰ 
ุงู„ุฐูŠู† ู„ูˆุง ู‡ู† ู‚ูŠู„) ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุฏู… ูŠู‚ุงู„ ู„ู„ูƒ ุฃู„ุง 8 ู‚ู„ ู‚ุจู„ ู„ู„ุฑู…ู„ ู…ู† 
ููŠู„ูƒ 1 ูˆู‡ุฐุง ุณู…ู„ ุต ( ุณู„ุงุถู†.. ุฐู‡ูŽุงู„ ู‡ู† ูˆูƒู†ู‚ ููˆุนูŠุฑ ู„ุนูŠ 
ุงูŠ ู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ู†ูˆุงู„ ุงู„ุฃุฏุงู…ุงุก ู‚ูŠู„ ู„ุง ุงุฎุงู„ููŠู… ูŠู†ู‡ุง ู…ุง ูƒุฑุฑู‡ ูˆ ุนู„ุณุณู‡ 
ู… ุงู„ุตุฏุง ุฏู‡ ุจุงู† ุงู„ูƒู„ ูู‰ 8 ุถู…ุง 9 ู… ุญุดูˆู… ุจ4 ู‡ู† ุงู„ูˆ ุตูŠุฉ ู‚ูŠู„ ุงูˆุช 
ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ู…ุงุช ูˆ ูˆุต ู…ุฃุช ู…ูŠ ุฌุฃู‡ุงูŠุฉ ููƒูŠู 
#ูˆุฑ ู‡ู† ู…ู„ ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ู‘ ุญู‚ู‡ู… ูุงุณุชู‚ู… 5 ุฃุนุฑู†ูƒยป ูˆู‚ุงู„ ููŠู‡ (ูˆุงู†ูƒ 
ู„ุนู„ ุตุฑุงุท ู…ุณุชู‚ูŠู… ) ุงู† ูกโ€ ู… ุจูˆ ุฃุจ ูˆู„ ู‡ูˆ ุจ4 ุฒูˆู„ุง ุบู„ุณูŠุฉ 
ุงุฃุดูŠู‚ุงุก ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ู„ุงู ูˆู‚ูƒ ุชูƒุฑุฑุช ู‡ุฐู‡ ุฃู„ู‡ ุณูŠุฏุฃ ุฌุงุช ู…ู† ุงู„ุตุฏุงุจุฉ 
ูˆุงู„ุชุงุจุนูŠู† ู ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุงู„ ุจุนุฏู… ุฃู„ูˆ ุตูŠู‡ ุฑุง ูˆู†ุซุฑุง ุฐู‚ุงู„ ุงู„ุนุฏูˆูŠ 
ุฑุทู‚ ุฃู„ู„ู‡ ูŠุงู„ู„ ุนุฏุฉ ู ูกโ€ 

ูˆู‚ู„ู… ูƒูŠ ู…ุนู†ุง ู„ุฎุฑ ูˆุตูŠุฉ ุงู„ู… ู„ูˆ ู…ู„ูŠ ูˆ ุทุงูˆู…ุชู… ูˆุนู‚ู„ุชู… 


ูˆ ูู„ ู‚ุงู„ู…ู†ู„ู… ุจูˆ ู…ู† ุฏู† ุชุนุถู…ูˆ 4 ู„ู†ุช ุฌุฃู‡ู„ุง ุจู„ ุงู†ู… ู‚ู†ูƒ ุฌุงู… 
ุง ุง 0 3 ูกโ€ 5 1 5 
ุฃู„ู… ุฃู„ู‡ ู… 5 ูˆู„ 31 ุงุช #ุณุง ู… ู… ุทู… 1 ู… ูˆู… ู„ู…ุฑ 
ู…ุชุงู‚ุจู‡ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู†ุชู‡ ุฒุน ) 


ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงุฏ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ุดุงูู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุฉุงุฒู„ูŠ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ 


ู„ู…ู„ุง 


ูˆุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ุนู† ุงู†ุณ ุจู† ู…ุฃู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ุฏู‰ูŠู ุฃุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ยซุตยป 
ุณุงุท ู…ู† ู†ุฏุจ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ูŠุง ุฃู†ุณ ุฃุจุณุทู‡ ููŠ ุณุทุงุชู‡ ุฐู‚ุงู„ ุฃุฏุน ุงู„ุญุดุฑุฉ 
ูุฏ ุนูˆ ู†ูˆู… ูˆูŠุง ุฏุฎู„ูˆุง ุฃู…ุซู… ุจุงู„ุฌุงูˆุณ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุณุงุท ุซู… ูˆุนุง ุนู„ุง ูู†ุงุฌุงู‡ 
ุทูˆูŠู„ุง ุซู… ุฏุฌุน ุฎู„ุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุณุงุท ุซู… ู‚ุงู„ ุงุฏูŠุฌ ุงุญู…ู„ูŠู†ุง ูƒู…ู„ุชู†ุง 
ูุงุฐุงุงู„ูˆุณุงุท ูŠุฏู ุฏู†ู… ู‚ุงู„ ูŠุฃุฏุจุจุญ ุถุนูŠู† ุฃ ููˆุถุนุชู†ุงุซู… ู‚ุงู„( ุน )ุงุชุฏุฑูˆุซ ูู‰ 
ู„ู‰ ู…ูƒุงู† ุงู†ุชู… ู‚ู„ู†ุง ู„ุง ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ู…ูˆุถุน ุงู‡ู„ ุงู„ูƒุฑู ูˆุงู„ุฑู‚ู‡ู… ู‚ูˆู…ูˆุง 
ูุณุงูŠูˆุง ุนู„ู‰ ุงุฎูˆุงู†ูƒู… ู‚ุงู„ ู‚ู†ุง ุฑุฌู„ุง ุฑุฌู„ุง ูุณู„ุกู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ูู„ู… ูŠุฑุฏูˆุง 
ุนู„ูŠู†ุง ูุนู‚ูŽุงู… ุนู„ู‰ (ุน ) ูู‚ุงู„ ุงู„ุณู„ุงู… ุนุงูŠูƒู… ุจุงู…ุนุดุฑ ุงู„ุตุฏูŠุฉูŠู† 
ูˆุงู„ุดุจุฏุงุก ูู‚ุงู„ูˆุง ูˆุนู„ูŠูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡ ู‚ุงู„ ูู‚ุงุช ู…ุงุจุงู‡ู… 
ุฑุฏูˆุง ุนู„ูŠูƒ ูˆู„ู… ูŠุฑุฏูˆุง ุนู„ูŠู†ุง ูู‚ุงู„ ุซู… ู…ุง ุจุงู„ูƒู… ู„ุง ุชุฑุฏูˆู† ุนู„ู‰ ุงุฎูˆุงู†ู‰ 
ูู‚ุงู„ูˆุง ู†ุญู† ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ูŠู† ูˆุงู„ุดุฑุฏุงุก ู„ุง ุชูƒู„ู… ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุง ุชุจุจ.ุง 
ุงูˆ ูˆุตูŠุณุงุฆู… ู‚ุงู„ ูŠุงุฑุนุญุงุญู…ู„ูŠู†ุง ู…ุดู…ุงุชู†ุง ุชุฏู ุจู†ุง ุฏูุง ุชู…ู‚ุงู„ ูŠุฃุฑูŠุจุญ ุถุนูŠู†ุง 
ููˆุถุนุชุฉู†ุง ูุงุฐุง ู†ุฏุฑ ุจุงู„ุญุฑุฉ ู‚ุงู„ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ (ุน ) ู†ุฏุฑูƒ ุงู„ู†ู‰ู‡ ุตยป 
ููŠ ุขุฎุฑ ุฑูƒุนุฉ ููˆ ู… ูˆุงุซูŠู†ุงู‡ ูุงุฐุง ุงู„ู†ู‰ ู‚ุฑุง ู‚ุงุถ ุฑุญูƒู‡ุฉ 
(ุงู… ุญุณูŠู… ุฃู† ุงุชุงุจ ุงู„ูƒูŠู ูˆุงู„ุฑู‚ูŠู… ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุขุจุชู†ุง ุจุง ) . 
ูˆุฏูˆุขู‡ ุง ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ู‰ ู‚ุงู„ ูุตุงุฑูˆุง ูู‰ 
ุฑู‚ุฏุชู‡ู… ุงู„ู‰ ุงุฎุฑ ุงู„ุฒู…ุงู† ุนู†ุฏ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู…ุจุฏู‰ ูŠุณู… ุนู„ู‡ู… ููŠุญู‡ู… ุงู„ู‡ 
ุนุฒ ูˆุฌู„ ุจู… ุจุฑุฌุนูˆู† ุงู„ู‰ ุฑู‚ุฏุชู‡ู… ูู„ุง ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ููุนู„ู‡ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ู„ ูŠูƒู† ุนุจุซุงู‹ ูˆู„ุง ู‡ุฒูˆุขูˆุงู…ุง ูƒุงู† ุชุฃ ูƒูŠุฏุง ูˆุชู‚ุฑูŠุฒุงู‹ 
ู„ุฃูˆ ุต ู…ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู„ุคู…ู†ูŠู† ู„ุนู„ู‡ ู‡ ู…ู† ยป ุจุงู‡ู… 0 ูˆูŠุฑุฌุชุนูˆูƒ ุนู„ู‰ 
ุฃุนู‚ุงุจู‡ู… ุงู„ู‚ุจู‚ุจุฑู‰ ูุงู‚ุงู… ุนู„ู‡ู… ุงู„ุฌุฌุฉ ูˆุงูˆุถู… ู„ู‡ู… ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุฃุซู„ุง ู…ู„ูƒ 
ู…ุงู„ู… ู‚ุจู„ ุงู„ุจูŠุงู† ูˆูŠู…ูŠู† ู‡ู… ุจุงุฑุชุจ ู„ูŠุณ ุฃุญุฏ ู…ู‡ู… ุจุตู„ู… ู„ุฃูˆุตุงูŠุฉ 
ุบูŠุฑ ุนู„ู‰ ูˆุฃู† ุงู„ูˆุตุงุจุฉ ูˆุงู„ุฎู„ุงู†ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚ ูู„ูŠุณ ูƒู„ ู…ู† ู‚ุงู… 
ู†ู‡ 


ูู‰ ู…ู‚ุงู… ูƒุงู† ู„ู‡ ุงู…ู„ุง" ุงูˆ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฑุถุง . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ 
ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงู†ุฐุฑ ุนุดูŠุฑุชูƒ ุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู† ) ู‚ุงู„ ููŠู‡ ุงุฎุจุฑู‚ ุงู„ุญุณูŠู† 
ุจู† ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุฃ ู…ูˆุณู‰ ุจู† #ุฏู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู…ุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† 
ุดุนุจ ุงู„ู…ุบุฑู„ู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุนูŠุงุฏ ุจู† ุจุนู‚ูˆุจ ู‚ุงู„ุญุฏุซู†ุง ุนู„ู‰ ุฅู† ู‡ุงุซู… 
ุนู† ุตุฑุงุญ ุฅู† ูƒู‰ ุงู„ุฒู‚ู‰ ุนุฑุฒู† ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ู…ูŠุณุฑุฉ ุนู† ุฃู† ุงุณุญุงู‚ 
ุนู† ุงู„ุจุฑุงุก ุจู† ุนุงุฒุจ ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ู†ุฒุงุช ( ูˆุงู†ุฐุฑ ุนุดูŠุฑุชู†ูƒ ุงู„ุงุฃู‚ุฑุจูŠู† ) ุฌู…ุน 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุตยป ุจู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุซู… ูŠูˆู…ุฆุฐ ุงุฑุจุกูˆู† ุฑุฌู„ุง ุงู„ุฑุฌู„ 
ู…ู†ู‡ู… ูŠุฃูƒู„ ุงู„ู…ุณู†ุฉ ูˆูŠุดุฑุจ ุงู„ุนุณ ูุงู…ู‰ ุนู„ูŠุง ูˆุนุก ุงู† ูŠุชุฎุฐ ุดุงุฉ 
ูุงุฏู‡ุฑุง ุซู… ุงุฐู†ูˆุง ูู‚ุง ู„ูƒุงูˆ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ูุฏุนุง ุงู„ู‚ูˆู… ุนุดุฑุฉ ุนุดุฑุฉุญุชู‰ ุตุฏุฑูˆุง 
ุซู… ุฃู…ุณ ุจุดุนุจ ู…ู† ู„ุจู† ูุฌุฑุน ู…ู†ู‡ ุฌุฑุนุฉ ู…ู… ู‚ุงู„ ุงุดุฑุจูˆุขุง ู„ุฏู… ุฃู„ู†ู‘ู‡ 
ูุดุฑุจูˆุง ุญุชู‰ ุฑูˆูˆุง ููŠุฏุฑู… ุงุจูˆ ุทุจูู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู…ุฑูƒ ุจู‡ ุงู„ุฑุฌู„ ูุณูƒุงุช 
ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูŠูˆู…ุซุฐ ูู„ู… ูŠุชูƒุงู… ุซู… ุฏุนุงุซู… ู…ู† ุงู„ุบุฏ ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนู„ุนุงู… 
ูˆุงู„ุดูŠุฑุงุช ู… ุงู†ุฐุฑุซู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ูู‚ุงู„ ุจุงุจู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุงู†ุง 
ุงู„ู†ุฐูŠุฑ ุงู„ูŠูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฑุฒ ูˆุฌู„ ูˆุงู„ุจุซู…ูŠุฑ ุฏุชู…ู… ุจุนุงู„ู… ูŠุฌู‰โ€ ุจู‡ ุฃุญุฏ ุดู… 
ุงู„ุฏู†ุง ูˆุงู„ุงุบุฑุฉ ู†ุงุณู„ุฆูˆุง ูˆุงุธุทู‡ูˆุง ู…ุชุฏูŠ1 ู…ู† ูŠูˆุงุบู‚ ูˆูŠุฑุงุฐู† 3ู† 
ูƒู† ูˆู„ู‰ ุจุนุฏู‰ ูˆุฎู„ูŠูู‰ ูˆูŠู‚ุถู‰ ุฏูŠู†ู‰ ูุณูƒุช ุงู„ู‚ูˆู… ูŠูƒุฑุฑู…ุง ุซู„ุงุซุง 
ูุจู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ( ุน ) ุงู†ุงูู‚ุงู„ ( ุต ) ุงู†ุช ูู‚ุงู… ุงู„ู‚ูˆู… ูˆู…ู… ูŠุฉูˆู„ูˆู† 
ู„ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ ุงุทุน ุงุจู†ูƒ ุฐู‘ุฏ ุฃู…ู‰ ุนู„ูŠูƒ . ูˆุฑูˆุฃู‡ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ูู‰ 
ู…ุณู†ุฏู‡ ูŠุฑูุน ุงู„ูŠุฏูŠูŠุซ ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ู†ุฒุงุช ู‡ุฐ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆุงู†ุฐุฑุนุดูŠุฑ ุชูƒ ุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู†) 
ุฌู…ุน ุงุฐู‰ ุฏ ุต ยปู…ู† ุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ูˆุงุฌู…ุนูˆุง ุซู„ุงุซูŠู† ู ูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุง ุซู„ุงุซ 
ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ู…ู† ูŠุถู…ู† ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‰ ูˆู…ูˆุงุนูŠุฏู‰ ูŠูƒู† ู…ุนู‰ ูู‰ ุงู„ุฌู†ุฉูˆูŠูƒูˆู† 
ุฎู„ูŠูู‰ ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„ู„ู… ุณู…ู‡ ู‚ุดุฑูŠูƒ ยซุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุช ุฌุฏ ู…ู† ูŠู‚ูˆู… 
ูˆู†ุงู… ู‚ุงู„ ุงู„ุงุฎุฑ ูŠุนุฑุถ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ุง ูู‚ุงู„ ุงู† 
ู…ุฏุงู‡ 


ูู‚ุฏ ู†ุต ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุต ุก ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ุจุงู„ูˆุตูŠู‡ ู‚ุจู„ ุธุจูˆุฑ ุงู„ู„ุงุณู„ุงู… 
ูˆุงุจู† ุนุชูŠู‚ ูˆุดู‡ุจู‡ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุง |ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุฅู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ 
ุงู„ุดุดุงูู‰ ุงู„ูˆุงุณุทู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงู„ู†ุฌู… ุงุฐุง ู‡ูˆู‰ ) ู…ุงู‚ุง 

ููŠู‡ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุทุงู„ุจ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงุญู…ุฏ ุจู† ุนู†ู‡ุงุช ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุงุจูˆ ู…ู…ุฑ ุชู…ุฏ 
ุจู† ู‚ุงุณ ู‚ุงู„ ุฏุฏุซู†ุง ุฃูˆ ุนุฏ ุงู†ู‡ ุงู„ู„ุณูŠู† ุจู† ู‡ู„ ุงู„ุฐู‡ุงู† ุงู„ู…ุชุฑูˆู‚ูƒ ุจุงู‚ 
ุญู…ุงุฏ ู‚ุงู„ ุณุฏุฏุซู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุฌู„ูŠู„ ุจู† ู‡ุฑูˆู† ุงู„ูŠุตู…ุฑู‰ ู‚ุงู„ ุณุฏุฏุซู†ุง 
ุชู…ุฏ ุจู† ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฏู‡ู†ู‰ ู‚ุงู„ ู…ุฏุงู† ู‡ุฏู… ุนู† ุดุฑุงุนู† ุณุนุฏุงุนู† ุฃุฑู‚ 
ุนุฑุงุณ ู‚ุงู„ ูƒู†ุช ุฌุงู„ู…ู…ุง ู…ุน ูุชูŠู‡ ู…ู† ุจู†ู‰ ู‡ุงุดู… ุนู†ุฏ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ุงุฐุง 
ุฃู†ู‚ุถ ูƒูˆูƒุจ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ู…ู† ุงู†ู‚ุถ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุฌู… ู ู…ู†ุฒู„ู‡ ูู‡ูˆ 
ุงู„ูˆุตู‰ ูู‚ุงู… ูุชูŠุฉ ู…ู† ุจู†ู‰ ู‡ุงุซู… ูุงุฐุง ุงู„ูƒูˆ ูƒุจ ู‚ุฏ ุงู†ู‚ุถ ูู‰ ู…ุฃุฒู„ ุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‚ุงู„ูˆุง ุจุงุฑู…ูŠูˆู„ ุฃู„ู‡ ู‚ุฏ ุบูˆูŠุช ูู‰ ุญุจ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ 
ุฐุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูกโ€ ูˆุงู„ู†ุฌู… ุงุฐุง ู‡ูˆู‰ ู…ุงุถู„ ุตุงุญูŠุฌู… ูˆู…ุง ุบูˆู‰ ูˆู…ุง 
ูŠู†ุนุงู‚ ุนู† ุงู„ู‡ูˆู‰ ุฃู† ู‡ูˆ ุฃู„ุง ูˆุญู‰ ุจูˆุญู‰ ุนู„ุกู‡ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ูˆู‰ ุฐูˆ ู…ุฑุฉ 
ูุงุณุชูˆู‰ ูˆู‡ูˆ ุจุงู„ุงูู‚ ุงู„ู„ุงุนู„ู‰ ( . ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุงุฐูƒุฑู‡ ุงู„ูŠุฏู‰ ูู‰ ุงู…ุน 0 
ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ู ู…ุณู†ุฏ ุนุงุฆุดู‡ุนู† ุงู„ู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ุจุฒูŠุฏ ู‚ุงู„ ุฐูƒุฑูˆุง ุนู†ุฏุกุงุซุดู‡ 
ุงู† ุนู„ูŠุข ูƒุงู† ูˆุตูŠุง ูˆูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุฒู‡ุฑ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ ูˆุตู‰ ูู„ู… ุชูƒุฐุจู‡ 
ุจู„ุฐูƒุฑุช ุฃู†ู‡ุง โ€œู…ู…ุช ุฐู„ูƒ ู…ู† ุญูŠูŠู† ูˆูุงุชู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุง ุงู„ุทุงู†ุธ 
ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจูˆ ุจูƒุฑ !ุฌู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุณู…ุฑู‰ 
ู„ูŠุญู‰ ุงู„ุชู…ูŠู…ู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุจู† ู‡ู…ุฏ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงุจู‰ ุนู† ุนู‰ 
ุณูŠู† ุนู† ุตุนูŠุฏ ุจู† ุฃู†ู‰ ู„ูˆู… ู‚ุงู„ 0 ุฃู† ุนู† ุฃุจุงู† 2 ุบุงุจ 
ุนู† ุนู„ ุฅู† ุซู‚ุฏุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุนู† ุฃู… ุณู„ุฉุฒูˆ ุฌุง ู†ู‰ ( ุต ) ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุทูุจ 
ุชุณุฃุจู‡ ูˆุง ุดูุฏู‡ู† ู„ู‡ ุญูŠุง ู‚ุงู„ ูˆูƒุงู† ู„ู…ุง ู…ูˆู„ู‰ ูุตุฑ ุจุฃูˆุฑ: ุงู‡ุง ูˆูƒุงู† ู„ุฅุง ุตู„ 
ุตู„ุงุฉ ุฃู„ ู…ุจ ุนู„ูŠุง ูู‚ูŽุงู„ุช ุขู… ุงูŠู‡ ุจุงุงุฏุนุฏุง ู…ุฃ ยซูˆุฒู„ูƒุช ุนู„ู‰ ุฏู…ูŠ 


ุฌู‡ 1 ู… 


ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ู„ุงู‡ ู‚ุชู„ ุนุซูŠุงู† ูˆุดุฑูƒ ูู‰ ุฏู…ุฏู‚ุงู„ุช ู„ูˆู„ุง ุงู†ูƒ ู…ูˆู„ุงู‰ ูˆุฑุจุชู†ู‰ 
ุนุงุฒู„ุฉ ูˆุงู„ุฏู‰ ู…ุง ุญุฏุซุชูƒ ุณูŠุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ู ุญู‰ ุงุฏู†ูƒ ุนู† ุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู…ุง ุฑุฃูŠุชู‡. ู‚ุฏ ุงู‚ุจู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงุช ูŠูˆู‰ูˆุงู…ุง ูƒุงู† ู„ู‰ ูู‰ 
ุชุณุนุฉ ุฃูŠุงู… ูŠูˆู… ูˆุงุญุฏ ูุฏุฎู„ ุงู„ุซู†ู‰ ( ุต) ูˆู‡ูˆ ู…ุชุฎู„ู„ ุฃุตุงุจุนู‡ ูู‰ 
ุฃุตุงุจุน ุนู„ู‰ ู‡ ุน ยป ูˆุฃุถุน ุจุฏู‡ ุนู„ ูŠุฏู‡ ุนู„ูŠุฉ ูู‚ุงู„ ูŠุงุงู… ุณู„ู„ู‡ ุฃุฎุฑุฌู‰ 
ู…ู† ุงู„ุจูŠุช ูุงู‚ูŠู„ุง ูŠุชู†ุงุฌูŠุงู† ูˆุงู†ุง ุงุนู… ุงูƒู„ุงู… ูˆู„ุง ุงุฏุฑูŠ ู…ุงูŠู‚ูˆู„ุงู† ุญูŠ 
ุฃุฐุง ู‚ู„ุน ุงุฃุฎุตูุจ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงุฉ.ุง ุงูˆู‚ู„ุช ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠ 3 ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ู„ุงุชุงุฌู‰ 
ูˆุฃุฑุฌุนู‰ ูŠูƒุงู†ูƒ * 3 ุชู†ุงุฌูŠุง ุฏู„ูˆ ุจุง ูู‚ุฃู… ุนูˆุฏ ุงู„ู‚ู„ูŠู† ูู‚ุช ุฐู‡ุจ ูŠูˆู‰ 
ูˆุดุบู„ ู„ ุนู„ู‰ ูˆุฃุฉ. ูŠุฃุช ุฃู…ู‰ ุญูŠ ูˆู‚ูุช ุนู„ู‰ ุฃ ุฃู† ูู„ุช ุงู„ุณู„ู„ุงู‡ ู… ุนู„ูŠู… 
8 ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ (ุต) ู„ุง ุชู„ุฌู‰ ูุฑ ุฌุญุช ูˆุฌุงุกุช ุญุชู‰ ู‚ู„ุช ุฒุงู„ุช 
ุงู„ุดู…ุณ ุงู„ุขู† ู… ุฌุงู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠุฐุดู‡ุจ ูŠูˆูŠ ูู„ู… ุฃุฑุท ุฃุทูˆู„ู…ู†ุฉ ุฃู‚ูŠุงูŠ 
ุญู‰ ูˆู‚ูุช ุนู„ู‰ 1 ูู‚ุช ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠ ุฌู… ูู‚ุงู„ ุฑ(ุต) ูู„ุฌู‰ 
ูุฏุฎู„ุช ูˆุนู„ู‰ ูˆุงุถุน ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ 0 ุจุชู‰ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ูƒ ( ุต ) ู‚ุฏ 0 
ูุฃู…ู…ู† ุงุฐุซ ุงู„ู‰ ( ุต ) ูˆูู… ู‰ู‡ ุฏู„ู‰ ุฃุฐู† ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูŠุชุณุงุฑ ุงู†ูˆ ุนู„ู‰ . 
ู„ุง ุงู„ 0 ูˆุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูŠู‚ูˆู„ ู†ุนู… ูุฏุถุงุช 


ูˆุนู„ ูุฏ ุฑ ู…ุฑ ูˆุง ุฌุชุฑุฉ ูˆ ูˆุชุฑู… 1 ุฎู…ู„ ูู‰ ุงู„ุฐูŠ ูˆุฃู‚ุนุฏู†ู‰ 0 ยซุชุนูˆุฑ 6 ูˆุงุตุงุก. 3 


ูู‰ ู…ุฃ ุถูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ู… ู† ุฃู‡ู„ู‡ ูˆู…ู† ุงู„ู„ุทุงูุจ ูˆุงู„ุงุนุชุฐุงุฑ 5 ู‚ุขู„ 5 ุจุง ุฃู…ุณู„ 4 
ู„ุงุชุงูˆู…ูŠู‰ ุฐุงู† ุฌูŠุฑุซูŠู„ ุขู†ุง ุนู‚ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูˆุฌู„ ุนู… ู‡ูˆ ูƒุงู† ุจุฏูŠ 
ูˆุฃู…ูู‰ ุฃู† ุฃุฑูƒู‰ ุนู„ูŠุง 2 3 6 ูŠุนู…ู„ 4 ุจุนูƒ ูˆูŠ ูˆุงูƒู†ุช ุฏู‚ ุฌูŠุฑ ุซูŠู„ 
ู…ู† ูˆุฎ ู‚ุงุฑ ุนู„ ุชู† ูƒุน ูˆุชู„ ุชุงู† ุงู„ู‰ ,ูˆ ูˆุฃู…ูˆู‚ ุฌุฑ ุซูŠู„ ุฃู† 
ุขู… 0 ุนุง ู‡ุฑ ูƒุงู† ุจุนุฏูŠ ุงู„ู‰ !ูˆ0 ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆุงุนุฐุฑูŠู†ูŠ ูˆู„ุง ุชุงูˆู…ูŠู†ู‰ ุฃู† 
ุฃู„ู‡ | ุชุงุฑ ู…ู† 013 ุฃู…ุฉ ู†ุจุง ูˆุฃ ุชุฃ ู„ูƒู„ ู„ูˆูŠ ุฏุง ูˆุฃู†ุง ูู… ูˆู‰ 2 .ู„ู‡ 


ู„ู…ุฑ 1 5 


8 ู…" ุฏ ุงูƒุงุจ 
ู„ู… ูˆุตูŠู‰ ูู‰ ุนุชุฑู‚ ูˆุฃู…ู„ 2 ุน ูˆุฃู…ุชูŠ ู… ู† ุฃู…ุงุฏูŠ ุฃู† ู…ูƒ ุฏูŠู‡ 


ู… ุฃ ูˆู‚ุฃุงุณู‡ 


ู‡ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุขู† ุจุงุฃู†ู‡ ูุณูŠู‡ ุฃูˆ ุฏุน ูˆุงู‚ูŠู„ ุงุจูˆู‡ุง ูŠุดุงุฌู‰ ุงู„ูˆู„ ูˆ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆูŠุณุชุฑู„ 
ูˆูŠู‚ุถุฑ ุน ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ุจู… ุงุบูุฑู„ู‰ ู…ุง ุฌุจุงุช ู…ู† ุงู…ุณ ุนู„ู‰ ( ุน ) ูุงู† ูˆู„ู‰ 
ุนู„ู‰ ูˆู„ู‡ู‰ ูˆุนุฏูˆู‡ ุนุฏูˆู‰ ูˆู†ุงุจ ุงู„ู…ูˆู„ู‰ ุชูˆูŠุฉ ู†ุตูˆุญุง ูˆุงู‚ูŠู„ ูู…ุง ุจู‚ 
ู„ูู‚ ุงูƒู‡ ู„ู‡ูˆ ุงู‚ุฏุงุฉ ุฑูƒู‡ ุฏ ูˆุฒูˆู‰ ุชุฏุงู† 31" ุงู…ูˆู‚ ุจุจู‚ ุฃุญู…ุฏ 
ู‚ุงู„ ุงู†ุจุฃ ุงู„ู„ุงู…ุงู… ุงู„ู…ุงูุธ ุตุฏุฑ ุงู„ุญูุงุธุงุจูˆ ุงู„ุนู„ุงุก ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงุญู…ุฏ ุงู„ุนุทุงุฑ 
ู‡ู…ุฏุงู‚ ุงุฌุงุฒุฉ ุญุฏุซู†ุง ุงุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุงุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุงุญู…ุฏูŠู† ุนู… ุฑุงู„ุญุงูุธ ุงุฎุฏุฑู†ุง 
ุงุจูˆ ุงู„ุญุณูŠู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจุฒ ุงู„ูŠุบูˆู‰ ุณุฏุซู†ุง ุชู…ุฏูŠู† ู…ูŠุฏ ุงู„ุฏุงุฑู‰ 
ุญุฏ 7ู† ุนู„ู‰ .ู† #ุฃู‡ุฏ ุชู…ุฏ ุจู† ุงู…ุงู‚ ุนู† ุดุฑ ูˆู„ูƒ ุนู† ุงู„ู‰ ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุฑุจูŠุนุฉ 
ุงู„ุฃุจุงุฏู‰ ุนู† ุฃุจู† ุฒูŠุฏุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงู„ุซู‰ (ุต ) ู„ูƒู„ ู†ุจู‰ ูˆู…ุนู‰ 
ูˆูˆุงุฑู‰ ูู‚ูˆู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจู‚ ุงู†ุงุชู‡ุงุฎุชุงุฑ ู„ูƒู„ ู†ุจู‰ ูˆุตูŠุงู‹ ุงู„ู„ูˆูˆูƒุฐุง 
ู‚ูˆู„ู‡ ู„ูƒู„ ู†ุจู‰ ูˆุตู‰ ููŠู‡ ุชุตุฑูŠู… ุฃู†ู‡ ูˆุตูŠู‡ ูˆุฎู„ูŠูุชู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุดุงุฑุฉ 
ุงู„ู‰ ุงู† ุนู„ูŠุง ู…ุฏุน ยป ุงูุถู„ ุงู‚ ุงู‚ู„ุง ู†ุงู„ุชู‡ุณูŠุณุงู†ุฉ ุงุฌุฑู‰ุงู„ุงโ€ุดูŠุงุก ุจูƒุฑู…ู‡ 
ุนู„ู‰ ุทุจู‚ ุงู„ุญูƒุฉ ูˆุงู‚ุชุถุขุก ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ ู„ุงุงู† ุงู…ูˆุฑู‡ ูˆุงุญูƒุงู…ู‡ ุตุงุฏุฑุฉ 
ุนู† ุนูŠุซ ูˆ ุฃู‚ู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฅู„ู‡โ€ ุชูุงู‚ ุจู„ ุฃุฌุฑู‰ูŠ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุนู„ู…ุง ู„ู‚ุชุถูŠุฉ 
ุงู„ ุณูƒุฉ ู‚ู…ุน ุจูŠู† ุงู„ู… ุชู„ูุงุช ูˆูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฎุชุงููุงุช ุงุธุจุงุฑุง ู„ุงโ€œ ู†ุงู† ุตู†ุญู‡ 
ูˆูƒุงู„ ูƒุฑู…ู‡ ุจุงุนุทุงุก ูƒู„ ุดู‰โ€ ู…ุงูŠุณุชุณู‚ู‡ ูˆุฐู„ูƒ ูƒุงู„ู…ูˆุงุบุงุฉ ูุงู† ุฏุณูˆุงุก 
ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุต ยป ุญูŠู† ูˆุงุฎู‰ุจูŠู† ุงูƒุชุงุจู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุงุนู† #ุงู„ู…ู†ุงุณุจุงุช 
ู…ุงุชู‚ุชุถูŠู‡ ุฐูˆุงู…ู… ูˆู…ูŠู„ ุฃุฃูŠู‡ ุงุดูƒุงู‡ู… ููˆุงุฎู‰ ุจูŠู† ุฃู„ู‰ ูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆูŠู† 
ุนุซู…ุงู† ูˆุนูŠุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุจู† ุนูˆู ูˆุจูŠู†ุทุงุญุฉ ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุจูŠู† ุณู„ุกุฃู† ูˆุงู„ู‰ ุฐุฏ 
ูˆุจูŠู† ู…ู‚ุฏุงุฏ ูˆุนุจุงุฑ ูˆูˆุงุฎูŠุจูŠู† ู†ูุณู‡ ุฏ ุตยป ูˆุนู„ู„ู‰ ุฏูˆุน ู‡ ูˆู‚ุงู„ ูุณู‡ 
ุฃู†ูƒ ู…ู†ู‰ ุนุงุฒู„ุฉ ู‡ุฑ ูˆู† ู…ู† ู…ูˆู…ูŠ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุงู†ูŠู‰ ุจุนุฏู‰ ูุฃูŠุณุช ู‚ู„ุกู‡ 
ุงู„ู…ูˆุงุบุงุฉ ูŠุฌุฑุฏ ุงู„ู…ุตุงุญูŠู‡ ูˆุงู„ู…ุตุงุฏูุฉ ุจู„ ู…ูˆุงุฎุงุฉ ุฑูˆุญูŠุฉ ู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ุฐุงุฆูŠุฉ 
ูˆู„ุฐุงูƒุงู†ูˆุง ุชุฑุงุฏุซูˆู†ู…ุง ุฑู‡ู‡ ุญูˆุฑูŠ ุดูƒ ุงู„ู…ุณู„ุฑ ู†ุงู„ ู…ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ยซุตูŠ ยป 


ู…ุซ ยฉ 31 355 


ุฐู„ูƒ ููุณุฎุช ูุฌุนู„ ุงู„ุชูˆุฑูŠุซ ุจู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ุณุจ ุงู„ุจุฏู†ู‰ ุชุฎููŠูุง ู„ู„ุฃุฃู…ุณู‡ 
ูˆูˆุฏุฏ ุนู† ุฃ ู…ุชู†ุง ุงู„ูƒุฑุงู… ุงู†ู‡ ุงุฐุง ู‚ุงู… ู‚ุงุฆู… ุงู„ู…ู‚ ุฑุฌุนุช ุงู„ูˆุฑุงุณุฉ 
ุจุฃุฎูˆุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ู„ุง ุงู„ุจุฏู† ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุฐู„ูƒ ุงู† ูู‰ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฏูˆุฑ 
ุซู„ุงุซ ุฏุงุฑ ูƒูุฑ ูˆุฏุงุฑ ุงุณู„ุงู… ูˆุจู‡ุง ูŠู‚ุณุน ุงู„ุชูˆุงุฑุซ ูˆุงุงุชู†ุง ูƒู… ูˆุงุฌุฑุงุก 
ุธุงู‡ุฑ ุงุญูƒุงู… ุงู„ุฏูŠู† ูˆุฏุงุฑ ุงูŠู…ุงู† ูˆุจุง ูŠู‚ู… ุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุฏุฎูˆู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ู†ุงุฐุง 
ู‚ุงู… ู‚ุงุฆู… ุงู„ุญุฏู‰ ุฑุฌุฏุช ุงู„ุฏูˆุฑ ุฏุงุฑูŠู† ุฏุงุฑ ุตูƒูุฑ ูˆุฏุงุฑ ุงูŠู…ุงู† ู‡ูŠ 
ุฏุงุฑ ุงู„ุณู„ุงู… ูุชู†ุญุฏ ุงู† ุงุธุจูˆุฑ ุงู„ุญู‚ ูˆุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ูŠุงุทู„ ูกโ€ ุจุจู‚ ุญูŠู†ุฆูƒ ู…ู…ุฃ 
ุดุงู„ู ุนู„ูŠุง ูˆุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ู…ุณู„ุกุง ุจู„ ูƒู† ู† ู†ุงุตูŠุง ู…ุนุงู†ุฏุง ู„ู„ุฏู‚ ุจุนุฏ ุงู„ุจูŠุงู† 
ููŠูƒูˆู† ูƒุงูุฑุง ููŠุฑุฌุน ุงู„ุชูˆ ุงุฑุซ ุจุฃุฎูˆุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ูŠุนู†ู‰ ุงู„ุง ูŠุณุงู† ู„ุง 
ู„ู…ุน ุงู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุชูˆุงุฑุซูˆู† ,ุงู„ู‚ุฑุฃ ุจ ููŠุฑ ุชูุน ุญู… ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ โ€ ูˆุงุฏุงุฑ 
ุงู„ุงุชุฑุญุงู… ุจุนุถู‡ู… ุงูˆู„ู‰ ุนุถ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ) ุฅู„ุฃุฃุชู†) ุนุชู…ุงู† ุงู‚ 


ุงู„ูŠู… ูˆ ูˆุฃู† ุงุฑูˆุง' ู… ูˆุงุฑ ุง, ุณูŠ 7 
ุณูƒุฑ ู†ุงู† ุงู…ุงู…ูŠู† ูˆุฃู†ุงู„ู…ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ (ุน ) ูƒุงูุฑ 


2 


ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู ูกโ€ ุฑูˆุงู‡ ุงู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ุงู„ุดุงูู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุงู‚ุจ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ 
ู„ู„ูƒ ู„ ู… ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู‡ูŠ ) ุฃู†ุง ุฏุนุฑุฉ ุฃุจุฑุงู‡ู… 
ู‚ุงู„ ู‚ุงู†ุง ุจุงุฑุณูˆู„ ุฃู„ู† ูƒูŠู ุตุฑุช ุฏุนุฑ ุงูŠูƒ ุฃุจุฑุงู‡ูŠู… ู‚ุงู„ ุฃูˆุตู‰ 
ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ( ุฃู†ู‰ ุฌุงุฏู„ูƒ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู…ุงู…ุง ) ูุงุณุชุฎู ุฃุจุฑ 0 35 
ู‚ุงู„ ูŠุงุฑุจ ูˆู…ู† ุฐุฑูŠู‰ ุฃู…ุฉ ู…ุซู„ ูุงูˆุญูŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠู‡ ุงู† ุจุง ุฃุจุฑุงู‡ู… ุงู†ู‰ ู„ุง 
ุงุนุทูŠูƒ 0 ู„ู‚ุงู„ ูุงู„ ุงูŠู… ู…ุง ุงู„ุนูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุชู‚ ุงู„ 5 


ู…ุนุฃ ุนุฏ 


ุงุนุทูŠูƒ ุงุธุงู„ู… ู…ู† ุฐุฑูŠุชูƒ ุนุจุฏุงู‹ ู‚ุงู„ ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุงุฑุจ ูˆู…ู† ุงู„ุธุงู„ 
ู…ู† ุฐุฏูŠู‰ ู‚ุฃู„ ู…ู† ุณุฌุฏ ู„ุตู† ู…ู† ุฏูˆู‚ ูุนู†ุฏู‡ุง ู‚ุงู„( ูˆุฃุฌู†ุจู‰ ูˆุณู‰ 
ุฃู† ุฃุนูŠูƒ ุงู„ุงุชุตู†ุงู… ู„ุงุณุง ุฃู†ูˆู† ุฃุถู„ุงู† 5 ูกโ€ ุฏู† ู„ุฃุณ ูˆู† ู„ูŠุนุจู‰ ูุฃู†ู‡ 
ู…ูŠ ูˆู…ู† ุนู‡ุตุงู‚ ูุงูƒ ุดููˆุฑ ุฑุญุญูŠู… ( ุชู‚ุงู„ ุงู„ู†ู†ู‰ ยซ ุต ยป6 ูุงู†ุชูŠุช 
ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ู‰ ูˆุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ู„ู… ูŠุณุฌุฏ ุงุญุฏู†ุง ู„ุตู… ู‚ุท ูุงุชุฎุฐู†ู‰ ุชุจูŠุขู‹ ูˆุงุชุถุณุฐ 
ุนู„ูŠุง ูˆุตูŠุง . ุซูู† ู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ุงู„ุง*ู†ุตุงู ุนู„ ุนู„ุง ูŠู‚ุจูŠู†ุง ุงุฑ ุฃุจุง ุจูƒุฑ 
ูˆุงุฑ ูˆุนุชู‡ุงู† ูˆุฃุถุฑุงุจู‡ู… ู„ูˆ ุฅุตู„ุงุญูˆู† [ุงูƒู…ุงู…ุฉ ู„ุงู† ุฃู„ู‡ ุณู…ุนุฏุฃ 4 ุญูƒู… 
ุงู†ู„ุง ูŠุญุนู„ ุงู…ุงู…ุง ุธุงู„ู…ุง ู„ู„ู†ุงุณ ูˆุงุฎุจุฑ ุจู† ุงู„ุธุงู„ู… ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุตุงู…ู… ู„ู„ุฃู…ุงู…ุฉ 
ู‡ูˆ ู…ู† ููŠูƒ ุตู‡ุงูˆ ูƒุงู† 0 ู…ู† ูƒุงู† ู„ุตุทุงุฑ ู‚ู†ุฉู‡ ุงู„ุบุงู„ู… ุฏ ุฅุตุฃู… ู„ุงุฏ ู†ู‡ 
ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ู‡ ู„ูƒูŠู‡ ู†ุตุต ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุบูุฑ ุฏู‡ู† ุฏูˆูƒ, ุงู„ุธุงุฃูŠู† 
ุงุงู†ู‡ ุฃุนุธู… ุธู„ุกุง ู…ู…ุง ุณูˆุงู‡ ู„ุฉูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ) ุงู† ุงู„ู„ ู„ุง ูŠุบูุฑ ุงู† ูŠุดุฑูƒ 
ุฐู‡ ูˆ ุนู‚ุฑ ู…ุงุฏูˆู† ุฐู„ูƒ ู„ุฎ ุจุดุดู…ุฃุก ( ูˆู„ู„ุขุงู† ุดุฑุน ุฏุฃู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ ุงุนู„ุงู… ุงู„ุงู…ู‡ 
ุนู„ู‰ ุชู…ุฏ ( ุต ) ุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ู„ูŠุณุฑุง ุงู‡ู„ุง ู‡ุง ูˆู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ 
ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ุฃ ุฏุนูˆุฉ ุฃุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู‚ุฑุฃู‡ ูุงู†ุชูŠูŠุช ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุขู„ู‰ ูˆุขู„ู‰ ุนู„ ' ุงู„ุณู…ุฌุฑ ู„ูƒ 
ุฃุฏุฑุซุง ุฃุตุงู… ู‚ุท ูุงุชุฎุฐู†ู‰ 5 ูˆ ุงุฐู„ ุนู„ูŠุง ูˆุต.ุง ูˆู‡ุฐุง ููƒ ูƒุฏุฑ 9 0 
ุฃู„ุง ุญุงุฏุจุซ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุนูŠุจุช ู„ูƒ ุงุฑ ู…ูƒู„ ุฅู† 0ู† ู„ ูˆุณุง ุฉู† 
ู…ู† ุทุฑ ุจู‚ ุงู„ุฎุงุตุฉู…ุซู„ู‡. ูˆุฐุตุณูƒุฑ ุงู„ุฒุนุดุฑู‰ ูู‰ ูƒุดุงูู‡ ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
( ู„ุง ูŠู†ุงู„ ุนุจุฏู‰ ุงู„ุธุงู…ูŠู† ) ู‚ุงู„ ูˆูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ูุงุณู‚ 
ุนุน ู„ุงูƒุงู…ุงู…ุฉ ูˆูƒุงู ุตุง 4 2 ูŠู‡ ุฑุฏ ุง ูˆุดุจุงุฏู†ู‡ ูˆู„ุง 
ู„ ู„ู…ู† ู…ู„ุงุนุฉู‡ ูˆู„" ุจู„ ุฎุงุฑู‡ ูˆู„ู‡ ู„ู„ู… ู„ุฃุตู…ู„ุงุฉ ูˆูƒุฃู† ุฃุจูˆ ุญู… ุง 
ู„ูƒูŠ 0 ูˆ 2ูˆ ู„ูŠู‡ ู„ุตุฑุฉ ุฑุจูƒ ุจู† ุนู„ ุฏู†" ุฃุฃุณูŠู† ู… 0 ูˆุญู…ู„ ุงู„ุงู„ 
ุฃู„ูŠู‡ ูˆุฃุทุซุฑูˆ 3 ูƒู† ุฏู„ ุงู„ู„ุต ุงู„ุบู„ุงูŠ ุงู„ุฃุณู…ู‰ ุจุงู„ ู…ุงู… ูƒุงู„ุฑุงูŠุงู‚ 
ูˆ ุฃุดุงู‡ู‡ ูˆ ู‚ุฃุฃู…ุช 4 ู… 4 08 ู‚ูŠ ุงู„ู‰ ุฃุจ 0( ุจุงู„ุฑูˆุฌ ู…ุญ ุฃุจุฑ ุฃู‚ู… 


ุงููŠุฏ ุฑุง ุฏ 


ูˆุชู…ุฏ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ ุงุจุจู‰ ุงู„ุญุณู† ุญุชู‰ ู‚ุชู„ ูู‚ุงู„ ู„ูŠุชู†ู‰ ู…ูƒุงู† ุฃุจู†ูƒ ูˆูƒุงู† 
ูŠู‚ุคู„ ู ู„ุตูˆู† ูˆุงุดุจุงู‡ู‡' ุงูˆุงุฑุงุฏูˆุง ุจุดุงุก ู…ุชุฌุฏ ูˆุงุฒุงุฏูˆู‰ ุนู„ู…ุฉ 
ุฃุฌุฑู‡ ู„ุง ูุนู„ุช . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู„ุง ูŠูŠูƒูˆู† ุงู„ุธุงู„ู… ุงู…ุงู…ุง ู‚ุท ูˆูƒูŠู 
ูŠุญูˆุฒ ู†ุตุจ ุงู„ุธุงู„ู… ู„ู„ุงู…ุงู…ุฉ ูˆุงู„ุงโ€ู…ุงู… ุงู†ู…ุง ู‡ูˆ ู„ูƒู ุงู„ู…ุธู„ุกุฉ ูุงุฐุง ุตุจ 
ู…ู† ูƒุฃู† ุธุงู„ุงู‹ ูู‚ุฏ ุฌุงุก ุงู„ู…ุซู„ ุงู„ุณุงุฆุฑ ( ู…ู† ุงุณุชุฑุนู‰ ุงู„ุฐุฆุจ ุธู„ู… ) ุงุซุชุจู‰ 
ูƒู„ุงู…ู‡ . ูˆู„ุง ุนู…ูƒู† ู„ุฐุญุคู„ุงุก ุฃู† ูŠุฏุนูˆุง ุงุฑุฏ ุจุชู‰ ุงู…ูŠู‡ ูˆุจู†ู‰ ุงู„ุนูŠุงุณ 
ุฎูˆุงุฑุฌ ุงู†ู‡ู… ู…ุจุงูŠุฏูˆู† ูƒุงู‰ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆ*ุซู‡ุงู† ูˆู„ู„ูƒู† ุงู„ุธุงู„ู… ูŠุดูƒุฑ 
ูุนู„ู‡ ุงุฐุง ุตุฏุฑ ู…ุซู„ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ ูุฑูˆ ูŠู„ุนู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ุญูŠุซ ู„ุฃุง ุจุดุนุฑ 
ูˆุฅุณุชู‚ูŠุญ ุงู„ูˆุฑ ูˆุงู„ูุณู‚ ูŠุฌุจู„ูŠุชู‡ ุงู„ุชู‰ ุฎู„ู‚ ุนู„ู‡ุง ูˆุงู†ูƒุงู† ู‚ุฏ ูŠุบูู„ ุนู† 
ุฐู… ู†ูุณู‡ ูู‰ ุฏุถ ุญุงู„ุงุชู‡ ู„ูƒุซุฑุฉ ุฃุนุชูŠุงุฏู‡ ู„ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ูƒุงู† ูƒุงู„ุทุจูŠุนุฉ 
ูู‡ูˆ ุซุขุฑุฉ ุณุชุญุฏู† ูู…ู„ู‡ ูˆุงุฃุฎุฑู‰ูŠ ูŠู†ู‚ู… ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ .ูˆุฃูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุงุดุจุงู…ู‡ 
ู„ุงูŠู‚ ุนุงูŠู‡ู… ุญุงู„ ุงู„ุงุฃูˆุงุฆู„ ุจู„ ูŠู…ู„ู…ูˆู† ุงู† ุจุดู‰ ุฃู…ูŠุฉ ูˆุจุชู‰ ุงู„ุนุจุงุณ 
ุงู†ูŠุงู… ุชุงุจุนูˆู† ุทู… ู…ู‚ุชููˆู† ุฃุณู†ุชู‡ู… ุฌุงุฏูˆู† ุนู„ู‰ ู…ู†ูˆ ุงู„ู‡ู… ุงู„ุงุงู†ูŠู… ุง 
ู„ู… ูŠุดุงู‡ุฏูˆุง ุงูˆู„ูƒ ู„ ูŠู†ุณูƒุฑูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ ุจุจุงุฏุฑูˆุง ุจุงุธุจุงุฑ ุงู„ุดู†ุงุนุฉ ู„ู‡ู… 
ู…ุฎู„ุงู ู…ู† ุดุงู‡ุฏูˆู… ุฐุงู†ู‡ู… ูŠุบุถูŠุฑู† ุงุฐุงุฑุงูˆ ูกโ€ ู…ู†ู‡ู… ู…ุง ุฎุงู„ู ุงุฑุงุฏุชู‡ู… 
ูˆู„ูˆูƒุงู† ุบุถุจู‡ู… ุฎุงู„ุตุงู‹ ู„ูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠูุฑู‚ูˆุง ุจูŠู† ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ูŠู† ูˆุงู„ู…ุชุงุฎุฑูŠู† 
ูˆู…ุฐุง ุงู„ุฐู‰ ุฐูƒุฑุชู‡ ู„ุง ู‰ู‚ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุนุฑู ุงู„ู†ููˆุณ ูˆุชุทูˆุฑุงุชุง 
ูˆู…ูŠู„ุฑุง ุฅู„ู‰ ุงุฑุงุฏุชู‡ุง ูˆุนุจุชุจุง ุจู„ ู„ูˆ ุชูุนุงู† ุงู„ุนุงู‚ู„ ู„ูˆ ุฌุฏุฌู„ ุงู„ุงู‚ ุจู„ ูƒุฃูˆู… 
ุฌุงุฑูŠู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชู…ุท ุงู„ุง ู…ู† ุนุตู…ู‡ ุงู„ู„ ูˆู‡ุฑ ุธุงู‡ุฑ ุฃู† ูƒุงู† ู„ู‡ 
ุนูŠู†ุงู† ุซู… ูƒูŠู ูŠุตุญ ุนู†ุฏ ุฐุฑู‰ ุงู„ุง โ€œู„ุจุงุจ ุงูˆ ุชุฌูˆุฒ ุงู„ุนู‚ูˆู„ ุฃู† ูŠุณูƒูˆู† 
ุฎู„ูŠูุชู‡ ูู‰ ุงุฑุถู‡ ูˆุณูŠุฌุชู‡ ุนู„ ุนุจุงุฏู‡ ูˆู…ู†ุงุฑู‡ ูู‰ ุจู„ุงุฏู‡ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู… ุจุฃุณุญูƒุงู…ู‡ 
ู…ู† ู…ุถู‰ ุงูƒุซุฑ ุนูŠุฑู‡ ู ุนูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ูˆู‡ูˆ ู…ู†ู‡ู…ูƒ ู ุงู„ู…ุนุณุงุฏู‰ 
ู…ู† ุงู„ู„ูˆ ุฏูˆุงู„ุฒูˆุฑูˆุดุฑุจ ุง โ€œ#.ูˆุฑูˆู‡ูˆ ู…ู… ุฐู„ูƒ ูŠู„ูˆุท ูˆ ุจู„ุงุท ุฐุงุฆูƒุงู† ู…ุฏู„ 


ุง ู„ 


ู‡ุฐุง ูŠุตู„ู…ุงู† ุจู†ุตุจู‡ ุงู„ู„ู…ูƒ ุงู„ุนุงุฏู„ ูู„ุงุดูƒ ุงู† ุงุจู„ูŠุณ ุงู‡ู„ ู„ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู†ุตุจ 


ุจู„ ุฃุญู‚ ู…ุฑ._ ุงูˆู„ูƒ ู„ุขู†ู‡ ุนุงู„ู… ูˆู‡ ุฌุงู‡ุงูˆู† ูˆุงูŠุถุง ู„ุง ูŠู†ุจุบู‰ ู„ุนุงู‚ู„ ู โ€ 


ุฃู† ูŠุดู…ูƒ ูู‰ ุงู†ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู†ู…ุง ุงุฑุงุฏ ูŠุฏุนุงุซู‡ ู…ู…ุฏุง ูˆุนู„ูŠุง ูˆุนยป ูˆุฅุฐุง ู‚ุงู„ 
ูˆุงุฌู†ูŠู†ู‰ ูˆุจู†ู‰ ุฃู† ู†ุนูŠุฏ ุงู„ุงโ€œุตู†ุงู… ูุทู„ุจ ุฃู† ูŠุญู†ุจ ุงู„ูˆู„ุงุฉ ู…ู† ุฐุฑูŠุชู‡ 
ุชู†ุฏูŠู‡ุง ู„ู‡ู… ู…ู† ูˆุตู…ุฉ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ู„ุงูƒู„ ุฐุฑูŠุชู‡ ูˆุงู„ุงู„ู… ูŠุณุชุฌุจ ู„ู‡ ุฏุนุงุฒู‡ 
ูˆู„ู…ูŠู‚ู„ ุจู‡ุงุญุฏ ูุงุฐุง ู„ูŠุณ ุงู„ู…ู…ู†ู‰ ุจุงู„ุฐุฑูŠุฉ ุขู„ุง ุงู„ุขู…ุงู… ุงู„ู…ุฎุตูˆุต ุนู„ูŠู‡ 
ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูุซุจุช ุจุจุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุถู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ( ู…ู† ูƒุงู† ู„ู‡ ู‚ู„ุจ ุงูˆ ุฃุฃู‚ 
ุงู„ุณู…ุน ูˆู‡ูˆ ุดู‡ูŠุฏ ) ูˆุฃู† ู…ู† ุชู‚ุฏู…ู‡ ูุจูˆ ุบุงุตุจ ููŠุญูƒูˆู† ุบุงุฑุฌุง 
ุนู† ุฑุจู‚ุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ุตุฑุญุฉ ููŠู‡. ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ููŠ 
ู…ู†ุงู‚ุจ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงุดูŠุฑู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูˆุณู‰ ุงู„ุนู†ุฏุฌุงู†ู‰ 
ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจูˆ ุงุฃูุชุณู… ู‡ู„ุงู„ ุจู† ุญู…ุฏ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุงุณุงุนูŠู„. ุจู† ุนู„ู‰ 
ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุนุจุฏ ุงู„ุบูุงุฑ ุจู† ุฌุนูุฑ ู‚ุงู„ ยซุฏุซุชู†ู‰ ุฌุฑ ูŠุฑ ุนู† ุงู„ุงู…ุด 
ุนู† ุฃุจุฑ ู„ู‡ู… ุงู„ู‚ูŠู…ู‰ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฃู†ู‰ ุฐุฑ ุงู„ุบูุงุฑู‰ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ 
ู„ูˆุตูˆู„ ุงุดุชูˆู‡ู‰ ู‡ู† ุชุงุจ ู‡ุงุง ุงู„ุฎุงูƒู ูˆุนุฏูŠ ู‚ุฑูˆ ุชู„ ุชูˆู„ูƒ 
ุญุงุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู…ู† ุดู„ูƒ ู ุนู„ู‰ ูุจูˆ ูƒุงูุฑ . ูˆู…ู†ู‡ ุงูŠุถุง ู‡ุง ุฐูƒุฑุฉ 
ูู‰ ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ุชุบุฒูŠู„ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูู‰ ุชุฃูˆูŠู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงุชู‚ูˆ 
ูุชู†ุฉ ู„ุง ุชุตูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ุฏูˆุง ู…ู† ุฎุงุตุฉ )ู‚ุงู„ ู…ุง ู†ุฒุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุฉ ู‚ุงู„ 


ู . 9โ€ ูƒ0 ู โ€ ูŠุง ูก 2 ู .โ€ ุฏุง 1ูกโ€ 
ุฃู„ู†ู‰ ุฏ ู…ู† 4 ู…ู† ุธู„ู’ ุนู„ุกุง ู…ูƒุนุฏู‰ ูˆู„ุฃ ุญูƒ ูˆุซุงู‚ 6 5 ุณุฌ ูŠ< ุงู„ูŠู… ุงู…ูˆ ูกโ€ 


ูˆุฃุจูˆุฉ ุง ู„ุงู†ุณุงุก ู‚ุจู„ู‰ . ูˆูู‰ ูƒุชุงุจ ุงูู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุดู…ุฏ ุจู† ุงู„ุณุฑุงุฌ ูู‰ 
ุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจู‰ ุฏุตยป 
ุง ุฃุจู† ุณูˆุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃู†ุฐุงุช ุนู„ู‰ ุขูŠ (ูˆุงุชุซู…ุง ู ู„" ููŠุงู† ู„ูƒูŠู† 
ุธู„ูŠูˆุง ู…ู†ูƒู… ุฎุงุตุฉ ) ูˆุงู†ุง ู…ุณุชูˆุฏ ุนูƒู…ุง ููƒู† | ุงู‚ูˆู„ ูˆุงุนูŠุงู‹ ูˆุนู†ู‰ 
ู„ู„ู‡ ู…ุคุฏูŠุง ู…ู† ุธู’ ุนู„ูŠุง ุชู„ู… ู‡ุฐุง ูƒู† ุชูˆู…ู„ ุชู…ูˆุงู‚ ูˆู†ุจูˆุฉู‡ู† ู‚ู„ 


0-5 5 35 


ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุฑุงูˆู‰ ูŠุง ุงุจุงุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† โ€œู…ุนุช ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ู†ุนู… ู‚ุงู„ ููƒูŠู 
ูˆู„ูŠุช ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ู‚ุงู„ ู„ุง ุฌุฑู… ุฌู„ูŠุช ุนู‚ูˆุจุฉ ุนู…ู„ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‰ ู„ ุงุณุชุฃุฐู† ู โ€ 
ุงู…ุงู‰ ุง ุงุณุชุฃุฐู†ู‡ ุฌู†ุฏุจ ูˆุนู…ุงุฑ ูˆุณู„ูŠุงู† ูˆุงู†ุง ุงุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุชูˆุจ ุงู„ูŠู‡ 

ูู‚ุฏ ู†ุตุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุงุญุงุฏูŠุซ 3 ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ู„ูƒูŠู‡ - 

ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ูƒูุงุฑ . ูˆูู‰ ุณุญุฏูŠุซ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุฃุดุงุฑุฉ ุจุงู† ูกโ€ ูƒุซุฑ 

ู…ู† ุชุจุน ุงุจุง ุจูƒุฑ ุงู…ุง ู„ุทู…ุน ุงูˆ ู„ูˆู ุฃุฑ ุงุดู‚ุงุก ุบู„ุจ ุนู„ูŠู‡ูƒุง ุตุฑุญ 

ุจู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุง ุฌุฑู… ุฌู„ูŠุช ุนู‚ูˆุจุฉ ุนู…ู„ูŠ ูˆุฃุจุงู†ู‡ ุณูŠุญุงู†ู‡ ู‡ู… ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆุงู†ู‚ูˆุง 

ูุชุฆุฉ ู„ุง ุชุนู…ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ูŠูˆุง ู…ู†ุญู… ุฎุงุนุฉ )ู„ูˆ ุนู‚ุงูˆุง. ููƒูŠู ุชุฏุนุณ 
ุงู„ุฎุตูˆู… ุจุฃู† ุณุนุฉ ุฃู‰ ุณูƒุฑ ู†ุดุฃุช ุนู† ุงู…ุงุน ูˆุนู† ุฑุถุงู…ู† ู…ูˆู„ 

ู„ู„ ูˆุต ยป ููŠุฃ. ู…ูˆ 5 ูƒู… ูƒูŠู ูŠุฃู‚ู„ูˆู† ู…ุฏู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ 0 ุฃุฑ ูˆูŠู‚ุงุจุงูˆุ› ุฃุจ 
ุจุงู„ู…ูŠุงู‡ุชุฉ ูˆุงู„ุงู†ุตูƒุงุฑ ูŠุฐู‡ ุฑูˆุงุจุงุชูŠู‡ ู‚ุฏ ู†ู‚ู„ุชู‡ุง ุซู‚ุงุชูŠู… ุดุงู‡ุฏุฉ ุจูƒูุฑ 

ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆู†ุงุตูŠู‡ ูˆุฏุน ุฐู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุจุงุณู„ุงู…ู‡ู… ุจู„ 

ู…ูƒุชูˆู† ุจุง ุจุฃู†ู‡ู… ุงูุถู„ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆุทุงู‚ :ุฑูŠุฏ ุงู„ุงู„ูŠุฑุงุก ูˆูŠุฌู…ุงูˆู†ู‡ู… ูˆุณุงุฆุท. 
ู… ูˆุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุง ุจุฑุฏ ุนู†ุงุฏ ูˆูุณุงุฏ ุงุนุชู‚ุงุฏ (ูˆู‡ู† ูŠุถุงู„ ุงู„ู„ู‡ 

ุฐุฃ ู‚ุฐ ู„ุฏ ูˆู„ุง ุนู† ู‚ุฏุง 


ุง 
ุดู…ุฑ ุงุตุน 0 ูˆู‡ 1 ู… ูˆ ู„ูŠู… ูˆุงุฑ ู„ู…ูŠ ุงู„ูู‡ูŠูˆ ู‡ ู†ูŠ 


4 3 0 4 0 


0 


0 


ูˆูƒ ู„ู…ู† 3 4 ุจุงู‡ ุนุงุฏ ูุฉ ู… ุฑูˆ ุฃู… ุงู„ูู‚ู‡ ู„ู‚ุฃ ูˆุง ูˆ 0 


ุฃุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ 5 ูƒ0 ุงู† .ุง ุงู‚ุจ 3 ู ยซูƒ ู…ุซ 0 ุฃู†ู‚ุฃู‡ 1 00 ู‚ูŽ 
ุงุฃูุตู„ ู„ 00 ุงู„ูŠ ุฃู† ู‚ุงู„ ูู„ุง ุถุงู‚ ุฃู„ู‡ 03 โ€œุฅู„ู‰ ุฏู… ุฏ ู„ุณ ูƒุจ ุงุงุซูˆุฑ ู‚ูŠ ุตุง 4 


ู… 61# ู…ุฏ 


0 ู†ูˆู„ ูู‰ ุดู‰โ€ ูˆุงุญุฏ ุนุชู‰ ุงูุซุฑู‚ู†ุง ูู‰ ุตู„ุจ ุนูŠุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูู‚ ุงู„ู†ูŠูˆุฉ 
ูˆูู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ .ูˆู…ู†ู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏุงู„ุชู‡ุนู† ุงู„ุฐู‰ ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ ุญุชู‰ 
ู‚ุฏู…ุฑุง ุนูˆูƒุฑ ูƒูˆ ู ุนู„ุจ ุนูŠ ุงู‡ ูˆุฏ ุฃ ู†ุถุง | ูˆุทุงู† ูุงูˆู† 
ู†ุจูŠุงู‹ ูˆุงุฎุชุงุฑุนู„ูŠุง ูˆุตูŠุง ูˆูู‰ ุงุฎุฑู‰ ู…ุซู„ู‡ ุงู„ุง ุงู† ููŠู‡ ูุงุฎุฑุฌู†ู‰ ุงุจูŠุง ูˆุงุฌ 

ุนู„ูŠุงูˆุตูŠุง . ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุดูŠุฑูˆูŠู‡ ุงู„ุฏูŠู„ู‰ ูู‰ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฎุงู…ุณ 
ุฅุตุงุฏุก ุฒู†ุงู‡ ุงู„ู‚ุงู…ู…ู‰ ุงุฑ ูˆ0 ุนู† ุงู„ู… ู…ูˆูŠุจ ุงู†ุงู† ู‚ุงู„ 
ุญุชู‰ ุงูุชุฑู‚ู†ุง ูู‰ ุตู„ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูู‚ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆูู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงู†ุฉ . ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ุงู„ุดุงูุนู‰ ูู‰ ูƒ.ุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ู…ุฑ. ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ 
ุจุงุณุงุฆูŠุฏู‡ุง ูˆู…ุนู†ุงู‡ุง ูˆุงุญุฏ . ูู†ุง ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุตุตุก ุจุงุบู„ู‰ ุงู†ูƒ 
ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู…ุงู… ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ูˆู‚ุงุณ ุงู„ุฎุฑ ุงู„ู…ุญุฌู„ูŠู† ูˆูŠุนุณูˆุจ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† 
ูู‚ูˆู„ู‡ ุฏุต ยป ุฃู…ุงู… ุงู„ู…ุซู‚ูŠู† ุตุฑุน ุจุงู† ูƒู„ ู…ุชู‚ ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ู‡ ูู‡ุฑ 
ู…ุฃุนูˆู… ู„ุนู„ู‰ ู…ุฏุน ยป ุชุงุจุน ู„ู‡ ู„ุนู…ูˆู… ุงุจุงู…ุน ุงู…ุญู„ ุจุงู„ุงโ€œุงู ูˆุงู„ู„ุงู… ูˆุงู‚ุชุถุงุก 
ุณูŠุฃู‚ ุงู„ูƒู„ุงู… ูู„ุง ู…ุฎุตุต ููŠุฏุฎู„ ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ุชุช ุงู„ุนู…ูˆู… ุงู†ูƒุฃู† ู…ุชู‚ูŠุง 
ูˆู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŠุนุณูˆุจ |ุฃุฃุคู…ู†ูŠู† ูŠุนู†ู‰ ุฑ ุฃูŠุณูˆู…ูˆ ุงู„ู…ู‚ุฏู… ุนู„ูŠูˆู…ูˆุฃุฎุฑุฌ ุฃุจู†ุนุฏู‰ 
ุนู† ุนู„ู‰ ยซุฏุนุกุงู† ุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงู†ุช ูŠุนุณูˆุจ ุงู„ู…ุคู…'ูŠู† ูˆุงู„ู…ุงู„ ุจุนุณูˆุจ ุงู„ู†ุงูุฉูŠู† 
ูˆุฑูˆู‰ ุตุฏุฑุงู„ุงู…ู‡ ู…ูˆู‚ ุจู† ุงุญู…ุฏู‚ุงู„ ุงู†ูŠุฃู†ู‰ ุงุจูˆ ุงู„ุนู„ุงูŠุนู‰ ุตุฏุฑ ุงู„ู…ูุงุธ 
ุงู„ุญุณูŠู†ุจู† ุงุญู…ุฏ ุงู„ุนุทุงุฑ ุงู„ุญู…ุฏุงู†ู‰ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงุญู…ุฏ ุงู„ู…ู‚ุฑู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง 
ุฃุญู…ุฏูŠู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุงูุธ ุญุฏุซู†ุง ู„ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† ุชู„ุฏ ุญุฏุซู†ุง 
ู‡ู…ุฏ ุจู† ุนุซูŠุขู† ุนู† ุงู„ู‰ ุดูŠุจู‡ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจุฑ ู‡ูŠู… ุจู† ู…ุฏ ุจู† ู…ูŠู…ูˆู† ุญุฏุซุชู†ุฃ 
ุนู„ู‰ ุจู† ุนุงุจุณ ุนู† ุงุฑ ุซ ุจุฑุก_ ุฎุตูŠู† ุนู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุฅู† ุฌุงุฏุจ ุนู† 
ุงู†ุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุงุงู†ุณ ุงุณุญุญูƒูŠ ู„ู‰ ูˆุถูˆุกุซู… ู‚ุงู… ูุตู„ู„ 
ุฑูƒุนุชูŠู†ู… ู‚ุงู„ ูŠุงุงู†ุณ ุงูˆ ู„ู…ู† ูŠุฏุดุจู„ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุงุฏูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† 
ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู†ูˆู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุบุฑ ุงู„#ูˆู„ูŠู† ูˆุฎุงู… ุงู„ูˆุตูŠูŠู† ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ุงู„ู„ุจู…ุงุฌุนู„ู‡ 

ุฑุช 


ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ู„ุงู†ุตุงุฑ ูˆูƒุชู…ุชู‡ ุงุฐ ุฌุงุก ุนู„ู‰ ูู‚ุงู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุจุงุงู†ุณ ูู‚ุงุช 
ุนู„ู‰ ูู‚ุงู… ู…ุณุชุฏุดุฑุงู‹ ูุงุนุชู†ู‚ู‡ 5 ุฌุนู„ ูƒุณู… ุนุฑู‚ ูˆุฌุชุจู‡ ูˆูƒุณุณ ุนุฑู‚ 
ูˆุฌู‡ ุนู„ู‰ ุนู† ูˆุฌุจู‡ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชูƒ ุตู†ุนุช ุดูŠุง 
ู…ุงุตุชุนุช ูู‰ ู…ู† ู‚ุจู„ ู‚ุงู„ ูˆู…ุง ูŠู…ู†ุนู†ู‰ ูˆุงู†ุช ุชุคุฏู‰ ุนู‰ ูˆ ุชุณู…ุนูˆู… ุตูˆู‚ 
ูˆู†ูŠู† ู„ู… ู…ุง ุงุฎุชู„ู‚ูˆุงููŠู‡ ุจุนุฏู‰ ูู‚ูˆู„ู‡ ุชุณู…ุนู‡ู… ุตูˆู‚ ูƒุง ุจ ุนู† ุจู„ูŠุบูˆู… 
ุจู„ุน ุง ุจู‡ ููˆ ุงู„ู…ู…ูŠุฑ ุนู†ู‡ ูˆุงู„ู…ุคุฏู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุขู…ุฉ ู…ุงุชุญู…ู„ู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ู† 
ุงู„ุชูŠ ูŠุจุบ ู„ุขู† ุนู„ูŠุง ุฏูˆุน ยป ุงุณุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุงู„ุชุงุทู‚ ูู‰ ุฃู…ุชู‡ 
ุจุนุฏู‡ ููŠุฐุฃ ุต ุฏุฑู… ุญุตุฑ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ููŠู‡ ุฏูˆูƒ ุบูŠุฑู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ 
ุงู„ุญุงููู„ ู‡ู…ุฏ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุดุดูŠุฑุงุฒู‰ 9 ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ู‚ุฑู„ู‡ ู†ุนุง! ู„ู‰ ุฒุนู… ุจุชุณุงุฆู„ูˆู† 
ุนู† ุงู„ู†ูŠุงุก ู โ€ ุงู„ุนุธู… ุงู„ุฐู‰ ู… ููŠู‡ ุนุฎุชู„ููˆู† ) ุจุงุณุชุงุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุฏู‰ ูŠุฑู‚ุตู‡ 
ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑ ุตุฎุฑ ุจู† <ุฑุจ ยซุชู‰ ุฌู„ุณ ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ููู…ูŽุงู„ 
ุจุงุชู…ุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ุฃู…ู‰ ุฃู† ู‡ูˆ ุจุนุฏูƒ ูู‚ุงู„ ุฃู† ู‡ุฑ ู…ู†ู‰ ุนุฏุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆุช ู…ุฑ 
ู…ูˆุณูŠ 'ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุนู… ุณุงุฆู„ูˆูˆู† ูู‚ู† ุงู„ู‚ุงุก ุงู„ุนุธุงู… ) ูŠุนุชู‰ ูŠุณู…ู„ูƒ 
ุงู‡ู„ ู…ูƒ ุนู† ุฎุชู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ( ุงู„ุฐู‰ ุซู… ููŠู‡ ุนุชุชู„ููˆุช ) ู…ู‡ู… 
ุงู„ู…ุตุฏู‚ ุจูˆู„ุง ุชู‡ ูˆุฑุดุนู„ุงูุชู‡ ูˆู…ู†ู‡ู… ูƒู†ุฏุจ ู‚ุงู„ ูƒู„ุง ูˆู‡ูˆุฑุฏ ุนู„ูŠูŠู… 
ุณูŠุนุงู…ูˆู† ุฃูŠ ุณูŠุนุฑ ููˆ ู„ูˆุงู ุนุงูƒ ุงู…ู‡ูŠุง ุญู‚ ุชู„ูƒ ูˆู† ( ุซู… ูƒู„ุง 


| ู„ุจู…ุงุฑ ุฃู…ูˆู†ุซ ( ุจุนุฑ ุฐูˆ ูƒู† ู…ู„ุฏู„ุง 49 ูˆูˆู„ุงู‡ู‡ ุฃุฐ ุณุซุงูˆุช ุนู†ู‡ุง ู ู‚ูŠูˆุฏุซู… ูุง 


5 ูˆุงูŠ ุนู‡ 4 0 3 1 )--" 
ู…ู‚ ู…ูŠุช ู ุดุฑู‚ ุงู„ุฃุงุฑุถ ูˆู„ุงูู‰ ุบุฑู…ุง ูˆู„ุง ู‚ุงุจุฑ ูˆู„ุง ู„ ุชุฏุฑ ุงู„ุง 
ูˆู…ุณูƒุฑ 0 ุฃุณูƒูŠุฑ ุณุซู„ุงู†ู‡ ุนู† ูˆู„ุงู†ุฉ ุฃู…ูŠุฑุงุฃุค ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงุงุจ ู… 01 
ูŠู…ุงูƒ ุฃู„ูˆ ู„ูู‚ ูˆ 0 4 ู…ู†ูŠ 2 0 ูˆ ู… ุฎ ูู†ูƒ 2 ู‚ูŠ ู†ุจูŠูƒ ุฑุฏู†ูŠ ุฃู…ุงู…ู„ุซ 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุง ู… ู„ 6 ุขู… ูˆู†ูŠู… ุฃ ุงู…ูˆุฑ ูŠู‡ 8 5 ุชุงุจ ุฃ ุงู„ุฐูŠ . ู…ุญุฑ ุจุณู† ูŠุฒ 


ุฏุงุจ ู„ 0 3 ุณูˆุฑ ุงูˆ 4 ุชุนุฃู„ู‰ (ุฏุฃยซุซู„ู…ู†ุงุฑ ุง ุฃู†ุฃู…ู† ุฏ 
57 5 ูƒุฌ ุกุกุก 5 
ุฑุณุฉุงู…ุง ุงู… ูŠุฏูˆุฃ )ูุงู„ ุงู„ูŠ ูˆู…ู†ูŠ ูˆุฃู…ู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุฏู‡ ู… ุงู„ู„ ุจูƒ 8 ุจูƒ 


ุจ 165 ุนู‡ 


ุงู„ุฃู†ุฏุขุก 2 ู‚ุงู„ ู„ูˆู… , ุจุฃุซู‡ุฏ ุนู„ู‰ ู…ุฃุฐุง ู… 2 ู‚ุงู„ูˆุง ุจุนู„ ุง ุนู„ู‰ * ู… ุณุณุฏุฏุก 8 
ุงุซู„ุง ุฅู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุง ู‚ุฑุฑุงุจู†ูŠูˆ ุชูƒ ูˆุงู„ูˆ 0 ู„ุนู„ ุจู† ุงุจูŠุทุงุง ุจุง ู…ุงุน ยป 
ูุจุฐู‡ ู†ุงุตุฉ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ูˆูˆู„ุงูŠุชู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุง'ู…ู‡ ุจู„ ุนู„ู‰ 
ุงู„ุงู‚ ุงุฌู…ุนูŠู† ุณุฏูŠุซ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุฏุงู†ู‡ ู„ ุงู„ู…ูŠุซุงู‚ ุจุงู„ุงู‚ุฑุงุฑ ู„ู‡ ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ 
ุนู„ู‰ ูŠู…ุน ุนูŠุงุฏู‡ ุญุชู‰ ุงู„ุง ู†ุจูŠุงุก ุฃุก ููŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุฃุฃุดุง ู‡ุฏูˆู… ุงู„ู…ุดุฑูˆุฏูˆุซ ุฑู‡ูˆ 
ุงู„ู…ุชุจูˆ ุน ูˆู… ุงู„ุชุงุจุนูˆู† ู„ุงู†ู‡ ุฌุนู„ ุงู„ุงโ€œู‚ุฑุงุฑ ุจูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ยซ ุน ยป ู…ุฉุฑูˆู†ุง 
ุจุงู„ุงุซู‚ุฑุงุฑ ุจูˆุญุฏุงู†ูŠุชู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุจู„ุจูˆุฉ ู†ูŠูŠู‡ ู…ุฏ ู‡ ุตยป ููƒูŠู‘ุง ุฃู† ุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุญุฌุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ ุงุฌุนูŠู† ููƒุฐุง ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ 
ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุญุงูุธ ู…ู…ุฏ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุดูŠุฑุงุฒู‰ ูู‰ ูƒุชุงูŠู‡ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆุขู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
( ูˆุงุฐู‚ุงู„ุฑุจูƒ ู„ู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู‰ ุฌุงุนู„ ูู‰ ุงู„ุง ุฑุถ ุดู„ูŠูุฉ) ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุนู† 
ุนุงู‚ู…ู‡ ุนู† ุฃุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„ ูˆู‚ุนู…ุช ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ู‚ ุงู„ุฐุฑุขู† 
ู„ุซู„ุงุซุฉ ู†ูุฑ ู„ุขุฏู… ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงุฐ ู‚ุงู„ ุฑุจูƒ ู„ู„ู…ู„ุงุฆู>ุฉ ุงู„ู‰ ุฌุงุนู„ ูู‰ 
ุงู„ุง โ€œุฑุถ ุฎู„ูŠูุฉ ) ูŠุนู†ู‰ ุขุฏู… ู…ุน ยป ู‚ุงู„ูˆุง ุงุฌุฌุนู„ ููŠู‡ุง ูŠุฏู†ู‰ ุงู†ุงู‚ ููŠู‡ุง 
ู…ู† ูŠูุณุฏ ูุฃ ูŠูุนู„ ููŠู‡ุง ุจุงู„ู…ุนุงุตู‰ ุจุนุฏ ยซุฃุตุนุฏุช ุจุงู„ุทุงุนุฉ ู†ุธูŠุฑูุง 
ุฑูˆู„ ุชูˆูƒูˆ ู‚ุง ูƒุงุฑุช ู‚ู„ุงุช ู„ุฌุฑุง )ู„ู„ู‡ ุง ุจู†ุฏู…ุงุฉ ุงู„ุณุช ู„ู‚ู„ุงุกุฉ 
ู†ุธู„ูŠุฑู‡ุง ( ูˆุงุฐุง ุชูˆู„ู‰ ุณุนู‰ ูู‰ ุงู„ุงโ€œุฑุถ ู„ูŠูุณุฏููŠู‡ุง ) ู„ูŠุนู…ู„ ููŠู‡ุง ุจุงู„ู…ุฎุงุตู‰ 
ูกโ€ ูˆูŠุณููƒ ุงู„ุฏู…ุงุก ) ูŠุน ู…ุฑู‚ูŠุง ุจุบูŠุฑ ุณู„ุจุง ูˆุฑ ุงุณุจุญ ุญุฏุฏูƒ . 
ูˆู†ู‚ุฏุณ ู„ู„ูƒ ูŠุนู†ู‰ ู†ุทุจุฑ ุฃู„ูƒ ุงู„ุง โ€œุฑุถ ู‚ุงู„ ( ุงู„ู‰ ุฃุนู„ ู…ุงู„ุง ุชุนู„ู…ูˆู† ) ูŠยซู‰ 
ูˆ ุงู†ู… ุณูƒู† ุงุฃุณุชู…ุงุก 
ุซู… ู‚ุงู„ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู…ุฐุณูƒูˆุฑ ูˆุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ุงุซุซุงุฆู‚ ุฏุงูˆุฏ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
0 ุจุงุฏุง ุฃูˆุฏ ุฃู†ุฃ ู„ุงูƒ ุงูŠู ุดู† ุงู„ุฑุถ ' ุนูŠ ููŠ ุจุฏุช ุงู„ู„ู‚ูุตุณ 


ูˆู„ุงู„ูุฉ ุฅู‚ุงู„ูŠ ุฃู…ูŠุฑ ุฃุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุฏู† ุฃุจูŠุฏุงุง ุงู„ูŠ 2 3 4 0 ุชู…ุฃู„ 


1 


ุณูˆู‚ ุฏ ูู‰ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃุฏู… ูˆุฐุฑุชู‡ ุณูƒุขู† ุฃู„ุง ุฑ ู…ุฑ 


ู‘ ุงู„ู…ูˆุฑุฉ : ูƒุฑููŠู‡ุฃ ุงู„ุฐูˆุฏ (ูˆุนุฏุงู„ู„ ูกโ€ ุฃู† ุจู† ุฃู… ู… ู‘ ู… ) ุนู„ู‰ ูˆู„ุงู„ุจ 


150 ุณู… 


ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ( ู„ูŠุณุชุฎู„ูุจู…ูู‰ ุงู„ุงุฃุฑุถ โ€ุฃ ุงุณุชุฎู„ู ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู…) : 
ุขุฏู… ูˆุฏุงูˆุฏ ุฒูˆูƒ .ู…ูƒู† ู„ุท ู…ุฏ ู…0 5 ู… ุฃู„ุง โ€œุณู„ุงู… (ุงู„ุฐู‰ ุงุฑุชุถู‰ ู„ู‡ู… )ุฃู‰ 
ุงุฑุชุถุงู‡ ู„ู‡ู… ูˆ ู„ูŠุจุฏ ู„ู‡ู… ู…ู† ุจุนูƒ ุดุชูˆ ูู‡ู…, ูŠุนู‰ ู…ู† ุงู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฃู…ู†ุง ูŠุนุจู‰ ูู‰ 
ุงู„ู…ู„ุฏุงุฑุฉ ุณูŠุฏูˆุงู‰ ูˆุญุนู†ุงูˆู„ู‰ ู„ุง ุดุฑูƒุฑูƒ ุดู‡ ูˆู…ู† ูƒู ุจูŠุฏู‡ ุฐู„ูƒ 
ุจูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู„ู‰ุทุงุงุจ ยซ ุน ยป ูุงูˆู„ุฆูƒ ุซู… ุงู„ูุงุณุฉูˆู† ูŠุนู†ู‰ ุงู„ุนุง 
ู„ู„ู‡ ูˆุงุฑุณูˆู„ู‡ . ูˆุงุนู„ ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู†ุธุงุฆุฑู‡ุง ู†ุฒู„ุช ูู‰ ุงุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงุฃุณู„ุงู… ูˆุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ู…ุน ยปูƒุง ุฑูˆุขู‡ ุงู„ุฐุงู„ู ูˆุงุงุฒุงุงู ูˆุงู„ุฐู‰ ู†ู‚ู„ 
ุนู† ุฃู†ู…ุฉ ุงู„ู…ุฏู‰ ุฑุน ุก ุงู† ุชุงูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู†ู…ุง ุจูƒุฑู† ุนู†ุฏ ู‚ูŠุงู… ู‚ุงู†ู… 
ุงู„ุฃู‚ ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุฌุนุฉ ูˆู…ุง ุฑูˆุงู‡ ู‡ุฐุง ู…ู† ุฎุตูˆุต ุนู„ู‰ ูˆุนยป ูˆุขูƒ ูู„ุง 
#ุฑู‰ ุนู„ ู…ุฐู‡ูŠู‡ู„ุงู†ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุฎุงุทุจ ุงู‡ู„ 250 ูˆูˆุนุฏ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู†ู‡ู… ูู„ู… 
ู…ู† ู‡ุฐุง ุฃู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ู„ูŠุณ ุชู…ู† ุฏุฎู„ ุชุญุช ุชู…ุฑู…ู‡ุง ู…ุน ุฃู†ู‡ ุฃุธุจุฑ ุงู„ุงุณู„ุงู… 
ุงู† ุนู…ูˆุชู‡ ู‚ุจู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ู…ุน 4 ููƒูˆ ู†ูŽ ู…ู†ุงูู‚ุง ูˆุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุตู…ุฉ 
ุฃุนุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ูƒู† ,ุตุง ู„ู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู…ุง ู„ูุณู‚ู‡ ุฃูˆู„ุนุฏู… ุฃุนุชู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุจุฏู…ุน ุงู†ู‡ ุงูˆู„ 
ู…ู† ุชุบู„ุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุตุจ ูˆู‚ุงู… ููŠู‡ ุฃูˆ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุจุงู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฅ ุจุนู„ู… ุนุง 
ูŠุฏู„ ุงู…ู‡ ุงู„ูŠู‡ ู‚ุงุนุณู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ูˆุนุงุฐุง ูŠุจูˆู† ูˆุฃุนุง ุนู†ุฏู†ุง ู‚ุงุฑูŠ. 
ุงู„ุทุงุจ ู„ู„ุงุคู…ู†ุฆูŠู† ูˆุงู„ุฃูˆุนูˆุฏูˆู† ู…ู†ูˆู… ุซู… ุงู„ุฐูŠู† ุนู…ุงูˆุง ุงู„ุนุตุงู„ุฎุงุช ูˆู‡ุฐุง 
ู‚ุฑ ุชูƒ ู… ุจุงู‚ุงู…ุฉ ุฃู„ุฏูŠู† ุจุนุฏ ุงู†ุฏุฑุงุณู‡ ุจุงุณุชูŠุตุงู„ ุงุฃุธุงู…ูŠู† ู„ุฃู…ู„ู‡ . ู‚ุงู„ 
ุนู„ู‰ ยซูˆุน ยป ู„ุชู…ูˆู„ุฉู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ูŠุฆุง ุจุนุฏ ุชุงุณุฑุง ูŠุนูŠ ู†ููˆุฑู‡ุง ุนุทู ุงู„ุถุฑ ูˆุณ 
ุนู„ู‰ ูˆู„ุฏู‡ุง ูˆุชู„ุง ุนู‚ูŠุจ ุฐู„ูƒ( ูˆุชุฑูŠุฏุงู† ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ุงุณุชุถุนููˆุง ูู‰ 
ุงู„ุฃุฏุถ ูˆ ู ู„ูŠู… ุฃุฆู…ุฉ ุฑูŠู…ู„ุจ ุงู„ูˆุงุฑุซูŠู† ูˆู…ุณูƒู† ุทู… ู. ุงู„ุฃุฃุฑุถ ูุงุฑู‰ ูุฑุนูˆ ู† 
ูˆู‡ุงู…ุงู†ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ู…ุง ู…ุงูƒุงู†ุฑุง ุชุญุฐุฑูˆู† ) . ูุงู„ู…ุณุชุถุนููˆู† ู ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขู…ู‡ ู… 
ุฃู„ ุงุจูˆูƒ ุนุฏ ุงู„ูˆูุฑุฏูˆุง ูŠู„ ุนุงู‚ ุต ุชุญุช ูƒู„ ู†ู… ูˆูŠู‚ูŠุช 
ุงู„ุฃูŠุฏู‰ ุชู†ุถู ู…ู† ุฏู…ุงู†ู‡ู… ูˆุงู„ุงุซูุฑุงู‡ ุชุฎุชุงุจ ู…ู† ูˆู…ูˆู… ูˆู‚ุฏ ุงุดูŠุฑ 


ุณุฏ 


ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู… ุงู„ู…ุณุชุถุนููˆู† ุจุนุฏู‰ ูŠุนู†ู‰ ุงู† ุงู„ุงโ€œู…ุฉ 
ุชุดูƒุซูƒ ุนุจุฏู‰ ููŠ ุจุนุฏ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุชู„ูŠุฐ ูƒุณุชุงุจุงู„ู„ู‡ูˆุฑ ุฑุงุก ุธูˆูˆุฑู‡ุง ูˆู„ุง ุชุฑุนู‰ 
ููŠูƒู… ุฐู…ุงู…ุง ูˆู„ุง ุนุฑุฏุงู‹ ูˆุงู„ุงโ€ุญุงุฏูŠุซ ุดุงู‡ุฏุฉ ุนู„ู‰ ู…ุงู‚ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† 
ูˆุณู†ุฐูƒุฑ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุทุฑูุง ู…ู†ุจุง . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู… ุฃุฐูƒุฑู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† 
ู…ู„ู„ ูู‚ ู…ูˆู‚ูˆ ุงู†ุงุฏ ุงู„ ุงู†ู‡ุง ุจุฑุช ุนู‚ ุชุงู„ุช ู†ุช (ุณูˆู„ ุขู„ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู… ุงุชู‰ ุงู‚ูˆู„ ูŠุง ู‚ุงู„ ุงุดุชู‰ ยซูˆุณู‰ ุงู„ู„ุจู… 
ุงุฌุนู„ ู„ู‰ ูˆุฒูŠุฑุงู‹ ู…ู† ุงู‡ู„ ุนู„ูŠุง ุงุดุฏุฏ ุจู‡ ุงุฒุฑู‰ ูˆุงุดุฑูƒู‡ ูู‰ ุงู…ุฑุฆู‰ุฑู‰ 
ู†ุณุจุญูƒ ูƒุซูŠุฑ ุง ูˆู†ุฐูƒุฑูƒ ูƒุซูŠุฑุงู‹ ุงู†ูƒ ูƒู†ุช ุจู†ุง ุจุตูŠุฑุงู‹ ) . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ 
ู…ุฃุฑูˆุงู‡ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู†ุงูู… 
ู…ูˆู„ ุงุจู† ุนูŠุฑ ู‚ุงู„ ู‚ุงุช ู„ุงุจู† ุนุณุฑ ู…ู† ุดูŠุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุงุงู†ุช ูˆุฐุงูƒ ู„ุง ุงู… ู„ูƒ ุซู… ู‚ุงู„ ุงุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ 
ุฎูŠุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ู…ู†ูƒุงู† ุญู„ ู„ู‡ ู…ุง ู„ ู„ู‡ 90 ุจู‡ ู…ุง 4 
ุนู„ูŠู‡ ู‚ู„ุช ู…ู† ู‡ูˆ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุณุฏ ุงุจูˆุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุชุฑูƒ ุจุงุจ ุนู„ู‰ ูˆู‚ุงู„ 
ู„ูƒูู‰ ู‡ุฐุงุงู„ู…ุณุฌุฏ ู…ุงู„ู‰ูˆ ุนู„ูŠูƒ ููŠู‡ ู…ุงุนู„ูˆ ูˆุงู† ุฑูˆุตูŠ ุชู‚ุถ ุฐุจู‰ 
ูˆู„ู†ุฌุฑ ุนุฏ ูˆุชู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุณู„ูŠ ูƒู„ุช ู…ู† ุฒุนู… ุฃู† ุจูŠุบุถูƒ ูˆูŠุญุจู‰ ูู† 
ู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ู‚ู„ูŠู‡ ุนุฑู ุฃู† ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ุนู„ูˆู… ุจุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู… ู„ูŠู† 
ู„ุง ูŠุชู†ุง ูƒุฑ ููŠู‡ ุงุซู†ุงู† ูˆู…ู† ุงู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ูุณูŠูŠู„ู‡ ุณูŠู„ ู…ู† ุฃู†.ุฌุณูƒุฑ 
ุงู„ุถุฑูˆุฑูŠุงุช ุบุงุจุฉ ู…ุงูู‰ ุงู„ุจุงุจ ุงู† ุงุนุฏุซู‡ ูŠุชุฃูˆู„ูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆูŠุฉูˆุงูˆู† ุจุงู†ู‡ 
7 ุฃุจู…ุน ุงู„ุฎู„ูุงุก ูˆู„ุง ูŠู„ูˆู… ู…ู† ุงู„ู†ุต ุนู„ูŠู‡ ุนุฏู… ุฌูˆ ุงุฒ ุบูŠุฑู‡ ูˆู‡ุฐู‡ ู…ูŠุงู…ุชุฉ 
ู…ู†ุดุฃู‡ุง ุงู„ุนู†ุงุฏ ู„ุงู† ุงู„ุงุณุงุฏ ูŠู‡ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุฏุงู†ู‡ ู„ู… ุชู…ู„ ุงู„ุงโ€œู…ุงู…ุฉ 
ุงู„ุชู‰ ู‡ู‰ ุฎู„ุงูุชู‡ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏู‡ูู‰ ุงู„ู‚ู„ุงู„ู… ูˆุจูŠู† ุจุงู† | ุงู‚ู„ู… ู‡ุฑ : ุชู…ุฏ ุฃุตู… 
ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ูˆุงู„ุชุชู‚ูŠุต. ุนู„ ุฃู…ูŠุฑ 0 ู…ูˆู† 1 ุบูŠุฑ ู…ูˆ 3 
ู…ู† ุงู„ู…ูƒุชุงุจ ุงู„ุฏุฒูŠุฒ ู…ุง ุฐูƒุฑูˆู‡ ููŠ ุชุงู… ูŠู„ุซู… ู…ุซู„ ุชุนุงู„ู‰ ( 0 


0000 


ุนุจุฏู‰ ุงู„ุธุงู„ู„ูŠู† ) ูˆู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆุงุซู‚ูˆุง ูุชู†ุฉ ู„ุงุชุตูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ุฏูˆุง 
ู…ู†ูƒู… ุฎุงุตุฉ ) ูˆู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃุชู…ุง ูˆู„ูŠูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง 
ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูŠู…ูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุฑุคุชูˆู† ุงู„ุฑุตูƒุฑุฉ ูˆุซู… ุฑุงูƒุกูˆู† ) ูˆุงู…ุซุงู„ู†ู‡ุง . 
ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชุงูƒูŠุฏ ุงู„ู†ู‰ ยซ ุต ยปุก ุจุงู„ุฃู…ุงุฑู‡ ูˆุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุงู… ุงู„ู…ุณู„ุฏูŠู† 
ุงู„ุณูƒ ุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ ุจูŠุชุณู‡ ูˆุนุจุงูŠุนุชู‡ ูˆ ุงู„ู‚ุณุงู… ุนู„ูŠู‡ ุจุงู…ูŠุฉ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ู†ุต 
ุตุฑุญ ุจ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ุงุชุจุงุนู‡ ูˆุงุนุง ุณูˆุงู‡ ุซุงุจ ู…ุฑ ูˆู„ุง ุนุจูˆุฒ 0 
ุงู„ุชู‚ุฏู… ุนุงูŠู‡ ูˆู…ู† ุชู‚ุฏู… ูู‡ูˆ ุบุงุตุจ ุฐ ุงู„ู… . ูˆู…ุตุงูุฉุฉ ุงู„ุงุฃุจุฏู‰ ู„ู‡ 
ุจุงู„ู…ูŠุฃ ุจุนู‡ ู„ุง ุชูˆ ุฌุจ ู„ู‡ ุงู„ุซู…ุงู…ุฉ ูˆู„ู‡ ู„ุญุฑ ู…ู„ู‡ ุนู† ุฑุจู‚ุฉ ุงุชุจุงุน ู…ู† ุฃุตุฏู…ูƒ 
ู„ู„ู‡ ูˆุฑุตูˆู„ู‡ ุฏ ุต ยป 5 ุชุงู„ ู‚ุฏู…ูˆุซู… ูˆู„ุง ุชุชู‚ุฏู…ูˆู…ู… ูˆุฃู…ุซุงู„ ุฐู„ูƒ 
ูˆู‚ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุต ยป ู…ู† ู†ุงุตุจุนุงูŠุงู‹ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุจุนุฏู‰ ูุฑูˆูƒุงูุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ 
ูˆุฃุฎูŠุฑ ุณูŠุฏุฃู†ู‡ ุจุนุฏู… ุฌูˆุงุฒ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุงู‚ ุจุนุฏ ูƒู„ุงู‚ ุงุฎุชูŠุงุฑู‡ ูู‚ุงู„ 
( ูˆุฏุจูƒ ุถุงู‚ ู…ุงูŠุดู…ุงุก ูˆุฎุชุงุฑ ู…ุง ูƒุงู† ู„ู… ุงู„ุฎูŠุฑุฉ)ุงู„ุงุจู‡ ูˆู‚ุฏู…ู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‡ุฃ 
ู„ู…ุญู…ุฏ ุจู†ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุดูŠุฑุงุฒู‰ ู…ู† ุนุฐุกุงุก ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆู‚ุฑู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงุฐุง ูุถูŠ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุตูˆู„ู‡ ุงู…ุฑุงู‹ ู…ุงูƒุงู† ู‡ู… ุงู„ุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู…ู… ) ูุงู„ู‚ุฑุขู† ู†ุงุต ุนู„ู‰ 
ูุณุงุฏ ู…ุงุฎุงู„ู ุต ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุถูˆู„ู‡ . ูˆู…ุฐุง ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ู…ุฑ 
ุงู„ู…ู†ุณุฑููŠู† ุงู„ุงุฆู„ูŠู† ุนู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูˆู…ู†ูŠู† ุงู„ุฐู‰ ุจูˆุฏ ุงู†ู„ุง ุชูˆุฑ 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูุถูŠู„ุฉ ุญู‰ ุฃู†ู‡ ุจุนุฏ ูู‚ุชู„ ุนูŠุงู† : ุจุงูŠู…ุนู„ูŠุง ุนู‡ 
ุงู„ู…ุตู„ุกูŠู† ูุงุชู‰ ุงุจู† ุนุฑ ุนู„ูŠุง ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู‚ุงู†ู‰ ุจูŠุฏุซู‰ ุฐุงู†ุง ู‚ุงู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฏ ุน ยป ูุชุฎ 0 
ู…ู† ุจุจุนุชู‡ ู‡ูˆ ูˆุฃุณุงู…ุฉ ุจู† ุฒูŠุฏ ูˆุญุณุงู† ุจู† ุซุงุจุช ูˆุฃู†ุณ ูŠู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุณุนุฏ 
ุจู† ุงูู‰ ูˆู‚ุงุต ูˆุชู…ุฏ ุจู† ู…ุณู„ูŠุฉูˆุตูŠุจ ุงู„ุฑูˆู‰ ูˆู…ู„ูŠู‡ ุจู† ุณู„ุงู…ู‡ ุญู‚ุฏุงู‹ 
ูˆุงู†ู…ุฉ ู‡ู… ุฃู† ุฃุจู† ุบุซุฑ ุจุณุน ุงุฌุงุฌ ุจู† ุชูˆ ุตู‚ุจ ุงู„ุซ ุตู‚ ุงู…ุชุถู 
ุจุฏ ู‚ูˆุงู„ู‡ ุฑุฌ ู…ูˆุทุงุนู† ุฏูˆุงู‚ู‚ุทู‡ ู„ุฎุฏูŠู† ุงู„ู„ุฒู…ูŠู‚ ุงุดูŠุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠุฏูƒ 


520 ู‰ ู…ูŠู‚ูŠ ู„ู„ู†ู‚ู‚ ุฃุฃุตุญ. ู„ู„ุฏ ู„ ู…ู…ู‡ ุฃู„ู‡ ุฃุจ .ูกโ€ ุดู† ู ุงูƒุฏ ุจุซ 


ุณู… 196 ุงู„ู‡ 


ุงู„ุฎุงู…ุณ ูˆ ุงุณุงู† ู…ู† ุฃุซุฑ ุฃุฏ ุงู„ูŠุบูŠุงุฑ ู‰ ุฃู† ุนูŠูƒ ุฃู„ู„ู‡ ุจู† ุถูŠุฑ ูƒุฏ ุงู„ู‰ 
ููŠูƒ ุงู„ู…ุงูƒ ุจู† ู…ุฑูˆุงู† ู†ุฃูŠุนู‡ ูˆุงู‚ุฑู„ู‡ ุจุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุทุงุนุฉ ุนู„ู‰ ู…ุงู‡ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุณุฆุฉ 
ุฑุณูˆู„ู‡ ููŠุง ุงุณุชุทุนู…ุช .ูˆู‚ ุฏูˆุงูŠุฉ ู…ู† ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฎุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฐ ูƒูˆุฑ ูˆุฃู† ุจู‰ 
5 ุงู‚ุฑูˆุฃ ุฐู„ูƒ ู‡ุฐุง ู„ูู„ู‡ ููˆุฃุณูˆุฆุชุฃู‡ ู„ุงุจู† ู‚ู… ุนูŠุฑ ู…ุงุฑุงู‰ ู†ู’ ู…ู‚ุงู… ุนู„ 
ุงู„ุฐู‰ ุฑุงู‰ ููŠู‡ ู‚ุงุฑุงู‰ ูˆุนู… ููŠู‡ ูŠู‡ ู…ุฃุณู‡ู… ู…ูƒู„ ู… ู… ุงู… ุนูŠุฏุงู„ู„ูƒ ุงู„ุฐู‰ ุจุฑ ูˆูƒ 
ุงู†ุฏู…ู† ุงู„ู…ู„ูˆูƒุงู„ู…ุชุบู„ุฉูุจู„ู‡ุฐุง ุงู„ุงุนุฏุงุฑ ุธุงู‡ุฑุฉ ู‚ู…ู† ูƒู… ู‚ุงูŠู‡ ู„ุญู„ู‰ูˆ ุนู„ ุจูŠุชู‡ 
ูˆู…ู† ุฐุงูƒ ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู‚ู† ู‡ู†ุงูƒ ููŠูƒ ุฃู„ู‡ ู†ุนุนุฑู‚ ุตู„ ุงุซ ุซ ุงู„ุนุงู†ูŠู† 
ุนู† ู†ุงู‚ู… ู‚ู… ู‚ุงู„ ูกโ€ ู„ุน ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจ ุจูƒ ู†ู’ ู…ุนูˆูŠุฉ ู‚ู… ุฃุจู† ู… ู„ 0 
ูˆูˆู„ุฏู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู‰ ุนุช ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ูˆู„ ู†ู‡ุจ ู„ูƒู„ ุนุงุฏ ู„ูˆุขุก ูˆู… 
ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆุงู†ุง ุขู„ ุจุงูŠุนู†ุฃ ู‡ู„ุฃ ุงู„ุฑุฌู„ ุนู„ู‰ ุจุงุน ุฃูŠู‡ ู… ุณูˆ ู„ู‡ ยซ ุต 65 ูˆุงู 
ู„ู‡ ุฃุนู„ ุนุฐุฑุงู‹ ุฃุกุธุง ู…ุฏู† ุฃู† 5 ู… ุฑุฌู„ ุนู„ู‰ ุจู…ุนูƒ ุฃู„ู„ู‡ ูˆู…ูˆ ูˆ ุน ู„ู†ู‡ุฏ ุณูŠู†ุง 
ู„ู‡ ุงู„ู‚ุชุงู„ ูˆุงูŠ ู„ุง ุงุนู… | ุฃุนุฐุง + ู…ู†ูƒู… ุฎุงุนู‡ ูˆู„ุง ุงุณู… ู ู‡ู„ ูกโ€ ุงู„ู„ุงุณ ุฃู„ู‡ 
ูุฃู†ู‡ ุงู„ููŠุตู„ ุจุจู‰ 0 ู‡ุฐุงู„ูุธู‡ . ููˆู„ * ุชุฑู‰ ู…ู‚ุง ุจู„ุบ ุญู…ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ 
ุชุฑูƒ ุฏู† ุฃุตุจุงู‡ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆ ุฃู‡ ู…ุดุฑุฏู‡ ูˆูŠุจุงุจุน ูŠุฒูŠุฏ ูˆุงุถุฑุง ู„ู‡ ูˆูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ 
ู…ู† ุงู„ู…ุณุงุกูŠู† ูˆ ู„ูƒู† 1 ูƒุงู† ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุน ุนุฏุฑ ุฃุจู‡ูˆ ูุถู„ู‡ู…ุงู„ุง ุดูƒ ุฑ ู„ู…ูƒู† 
ุฃุธู„ุจูˆุฑู‡ ู„ู… ูŠุณุนู‡ ุงู„ูƒู…ุงู† . ูˆู„ุฐุง ุบุถุจ ุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุณุง ุฃู†ุช 
ูˆุฐุงูƒ ุซู… ุฃุณุชุดุฏุฑ ุชุฏู‚ุน ุนูˆุฑุง ุงุธุฑุงุฑุฃูŠุงู†ู‡ ุฃุฎุทุงู‹ ู ุงุฑุงุฏุฉ ุงูƒุงุช 
ูˆุฃู† ูƒุงู† ู… ุฃุฏู‡ ุงู„ุชู…ูˆ ุจู‡ ุญู‰ ู„ุงู„ู… ุญุงู„ู‡ ูˆ ุจุบุถุกู‡ ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ุฆูŠู† 2 6 0 
ุฏ ุฃู† ุฐุงูƒ ุซูˆูŠุฉ ุญุตุงูŠู‚ูŠุฉ ู‡ู†ูƒ , ูˆู‚ ู‚ูˆู„ ุฃุจู† ูŠุฑ ุจุงู† ุฎูŠุฑู… ุฃ ุณู… 
ู‡ุณ 4 ุจุงูุถุงูŠุชู‡ ุนู„ ุงู„ุตุฏุงูŠุฉ ูˆ ุนู…ุงู„ู…ู‡ ูŠู… ุฃุจูˆ ุฃุจ ุงุณูˆูƒ 3 ู†ุงุจ ุนู„ูŠ 
0000 ุงู„ู…ุนุงู†ุฏูˆู† ู ุงู„ู…ู‚ุงู…ูŠู†ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ุงู† ุนู„ูŠุงูˆุฃ ู„ุงู…ุญ ุนู…ูˆ ููˆ ู†ุงู‚ูˆู„ู‡ 
ุญูƒุฃูŠุฉ ุนู† ุฃู„ ู†ูŠ ุฏุต ยป ู„ูƒ 3 ูˆู‡ู„ุง ุงุณูˆูƒ ู…ุงู„ูŠ 3 ูŠูŠ ุฃุฆู‡ 00 1 ุญู„ูŠ 
ุฃู† ุ› ูŠู†ุงู… 0 ุฏูŠู†ูƒู… 5 ุชุตุฏุกุซุจ ู‚ู„ ุฐูƒุงู„ู‡ู‡ ุนุงุฏ ุงู„ู…ุดุงู‚ ุฃู† -: 6 ู…ู… 
ุน 5 58 


ุบุฑูˆุฏูˆ ู„ุงูŠูˆ ุฒุฐู„ูƒ ุบูŠุฑ ู…ูŠู„ูˆ ู„ุงุงู„ูŠู‚ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุงูŠุฉ ููŠู‡ ู„ุฐูŠุฑู‡ ูˆ ุฃู‡ู„ ุจู„ุซู‡ 
ุงู„ุงุซู†ุชู‰ ุนุดุฑ ูุด ุฃู†ู‡ู… ูƒุดุดุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตุก ูุงู†ู… ู…ุทูˆุฑูˆู†ูˆุณูŠุงู‹ ู‰ู‚ 
ุฐูƒุฑ ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฏู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐุงู„ูƒู…ู† ุทุฑ ุจู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉ ููŠ ุฐูƒุฑ ู…ุชุงู‚ุจ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃ ู…ู†ูŠู† 
ูˆุงู‡ ู…ู†ุทุฑูŠู‚ ุฃุชุฉุงู„ุญุฏู‰ูุฑูˆ ุงุดูˆุฑ ู…ู†ุฃู†ูŠุฐ ูƒุฑ .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒู…ุงุฐูƒุฑู‡ ุฅุญู…ุฏ 
ุจู† ุนุฏุซูŠู„ ูู‰ ู…ุณู†ุฏู‡ ุนู† ุนูŠ ุฃู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฑูŠุฏุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ู‚ุงู„ ุจุนุซุฑุณูˆ ู„ ุฃู„ู„ู‘ู‡ุฏ ุต ยป> 
ุจุนุซูŠู† ุนู„ู‰ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุงุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆุน ูˆูˆ ุนู„ ุงู„ุขุฎุฑุบุงู„ุฏุจู† ุงู„ูˆุงูŠุฏ ูู‚ุงู„ 
ุงุฐุง ุงู„ุชู‚ูŠู… ูุนู„ูŠ ุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุงุฐ ุฃูุซุฑ ู‚ู… ููƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ุชูƒุง ุนู„ู‰ ุณุงุจ ู„ู‚ 
ูู„ู‚ูŠุชุง ุจู†ู‰ ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฏู† ูุงู‚ุชุชู„ู†ุง ูˆุธูุฑ ุงู„ู…ุณู„ุกูˆุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒุฏูŠู† ูู‚ุชู„ู†ุง 
ุงู„ู…ู‚ุงุฆู„ุฉ ูˆุณุจูŠู†ุง ุงู„ุฐุฑูŠู‡ูุงุตุนุงู‚ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ู…ู†ุงู„ุณู‰ ุงู…ุฑุฃุฉ ู„ูุณุฏู‚ุงู„ ุจุฑูŠุฏุฉ 
ูˆูƒูƒุชุจ ู…ุนูŠ ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุฑุฑู‡ุณูˆู„ุฃู„ุช ุฏุต ยปุนูŠุฑู… ูู„ู…ุฃุงุซูŠุช ุงู„ุฐู‰ ุฏู‚ู…ูŠุชุน 
ุงู„ู„ูƒุฐุงูŠุฉ ู„ุชู‚ู ุฃุนุงุฑุฉ ู‚ุฑ | ุจุญ ุงู„ุฐุถูŠ: ู„ูˆู‡ ุฑุณุค ู„ ุงุดุฑุงุณู† ยป ู„ู‚ุงุช 
ุจุงุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ ู‡ุฐุงู…ูƒุงู† ุงู„ู…ุงูƒ ุจูƒ ุจุนุซุชู‰ ู…ุน ุฑ ุฌู„ ูˆุงู… ุชู‰ ุฃู†ุงุทูŠุนุฉ ูู‚ุฏ ุจู„ุบูŠ 
ู… ุฃุฑู…ุงุชูŠ 4 ุฐุงู„ ู„ ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ยซ ูƒูŠ ยป6 ุจุฃุจุฑูŠุฏุฉ ู†ู‡ ุชุณู…ุน ู‚ ุนู„ู‰ ุฐุงุซู‡ 
ู…ูŠ ูˆุฃู†ุงู…ุฆู‡ ูˆู‡ูˆ ูˆ ู„ ูƒุฐ .ูˆู‰ ูƒูƒุง ุงู„ู…ุงู‚ุช ุงููŠู‡ ุฃู† ูƒู† 
ุฃุญู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ุฑูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุฏูŠุซ ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ู .โ€ ูˆููŠ 
ุฑูˆุงุฉ ุจุฑูŠุฏุฉ ู„ู‡ ุฒูŠุงุฏุฉ ูˆู‡ ุฃู† ุงู„ู†ู‰ ู‚ุงู„ ู„ุฑูŠุฏุฉ ุฃู†ู‡ ุนู†ูƒ ุจุงุจุฑ ุจุฏุฉ ููŠููƒ 
ูƒุฑ ุงุช ุงู„ูˆู‚ูˆุน ุจุนู„ ูุฑุงู„ู„ ุงู†ูƒ ู„ุชู‚ู… 00 ุงู†ู‡ุงูˆ ู„ูŠ ุงู„ู†ุฃุณ 7 ุจุนู„ูŠ 

ูˆููŠ ู‡ุฐุง ู„ูŠุซ ุฒุจุงุฏุฉ ุฃุฎุฑูŠ ุฃู† ุจุฑูŠุฏุฉ ู‚ุงู„ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงุณุชุบุนุฑ ู„ูŠ 
ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ยซ ุตู‰ ยปุก ุญูŠ ูŠุฃ ุนู„ ูู„ุกุง ุฌุงุก ุทู„ุจ ุจุฑูŠุฏุฉ ุงู† ูŠุณุชุฎูุฑ ุฃู‡ 
ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ยป ู„ุนู„ู‰ ุฏุน ยปุงู† ูŠุณุชุบูุฑ ู„ู‡ ูุงุณุชุฎูุฑุง ู„ู‡ ูˆู ุงู„ุฎุญุฏูŠุซ 
ุฒุจุฃุฏุฉ 5 ุฑูƒ ู‚ู„ู‡ ุงู† ุจุฑูŠุฏุฉ ุฃู…ุชู†ู… ู…ู† ู…ุจุงุนุฉ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ุจุนุฏ ูˆูุงุฉ ุงู„ู‰ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ูˆ ู‚ุจุณู… ุนู„ูŠุง ู‡ุน 5 ุฌู„ ู…ุงุณู…ู…ุฉ ู…ู† ุชุตู† ุงู„ู‰ 
2 1 ุงู„ู„ู‡ ุนู… 4 ูˆ ุขู„ู‡ ุงู„ุฑู„ุงูŠุฉ ู…ู…ู… ู„ุนู„ ุฏุฎ ุงู‡ 


ู„ 


136 ู…ุณ 


ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุญุฏูŠุซ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุฑูˆุงู‡ ุฃูˆ ุณุนูŠูƒ ู…ุณุนูˆุฏ ุฅู† ุชุฃุตุฑ ู‚ูู‘ ุตุญูŠูŠู… 
ุงู„ุณุฌุณุชุงู‰ูˆู‡ุฑู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ู‰ ุซู‚ุชู‡ ุนู†ุฏู… ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฑูŠุฏุฉ ู…ู†ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู…ุชู‚. 
ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ูˆูู‰ ุจุนุถุฑุง ุฒูŠุงุฏุงุช ู…ุจู…ุฉ . ูู† ุฐู„ูƒ ุงู† ุจุฑูŠุฏุฉ ู‚ุงู„ ุงู† 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ู„ุฃุณู…ู… ุฐู… ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ุบุถุจ ุบุถุฑุง ู… ุงุฑู‡ ุบุถุจ 
ู…ุซู„ุฏู‚ุท ุงู„ุง ุจูˆู… ู‚ุฑูŠุถุฉ ูˆุงู„ู†ุธูŠุฑ ูู†ูุงุฑ ุงู„ู‰ ูˆู‚ุงู„ ุจุงุจุฑูŠุฏุฉ ุงู† ุนู„ูŠุง ูˆู„ูŠุณูƒู… 
ูŠุนุฏูŠ ูุงุฌุจ ุนู„ุง ูŠุงุฏุนยป ูู… ูŠุงู… ุจู‡ ูู‚ู…ุช ูˆู…ุง ุฃุญุฏ ู…ุฑ._ ุงู„ู†ุงุณ 
ุฃุญุจ ุงู„ู‰ ู…ู†ู‡. ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุฒุก ุจุฃุฏุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุณ ุจู† 3 ุญูˆู„ ุซู„ุซ 
ุจุฐู„ูƒ ุฃู†ุง ุญุฑุจ ุจู† ยปูˆูŠุฏ ุจู† ุบูู„ุฉ ูู‚ุงู„ ูƒุชู…ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุณู† ุจุฑุณุฏุฉ 
ุจุนุถ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป ู‚ุงู„ ุงู†ุง ูู‚ุช ุจุนุฏู‰ ูŠุนุณู„ู‰ 
ุจุงุจุฑูŠุฏุฉ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุฒ ูŠุฃุฏุฉ ุฃูŠุถุง ู…ุนู†ุฃู‡ุง ุงู† ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู…ุณ ุจุฑูŠุฏุฉ 
ูุงุฎุฐ ูƒุณุชุงุจู‡ ูŠู‚ุฑุฃู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป ูˆูŠู‚ุน ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ยซุฏุนยป ู‚ุงู„ 
ูŠุง ุจุฑูŠุฏุฉ ู…ุงู‡ุฐู‡ ู‚ุงู„ ูƒุชุงุจุฉ ุชู‚ุฑุฃ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ูˆูŠู‚ุณู… ูู‰ ุนู„ู‰ 
ู‚ุงู„ ุจุฑูŠุฏุฉ ู„ุนู„ุช ุงู‚ุฑุฃ ูˆุงุฐูƒุฑ ุนู„ูŠุง ูˆุนยป ูุชุบูŠุฑ ูˆุฌู‡ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป 
ุชู‚ุงู„ 8 ุฑูŠุฏุฉ ุฃู…ุง ุนู„ุช ุฃู† 0 ูˆุนยป ูˆูƒ ู…ู… ุจุนุฏู‰ . ูˆู†ู‚ู„ ุนู† 
ุณูˆุฐุฑูุฉ ุฃู† ุจุฑูŠุฏุฉ ุฎุฑุฌ ุงู„ู‰ ุงู„ุดุงู… ุชุงุฌุฑุฃ ูุฑ ุฌู… ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู‚ุฏ ู‚ุฏุถู‰ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฏุถู„ ุจุฑูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุฑุฃู‰ ุงุจุง ุจูƒุฑ ุนู„ ุงู„ู…ุณุณูŠุฑ ูˆุดู…ุฑ 
ุฏูˆู†ู‡ ุนุฑู‚ุงุฉ ูุฏุชู‰ ุจุฑูŠุฏุฉ ุนู†ู…ุง ูˆู†ุงุฏูŠุฑุณ) ูŠุฃ ุงุจุงุจุจูƒุฑ ูˆูŠุงุชู…ุฑ ุงุจู† ุณู„ุงู…ุง 
ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู† ุทุงู„ุจ ุฏุน ยป ุจุฃู…ุฑุฉ ุงู„ุซุคู…ู†ูŠู† ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑ ุฎู…ู…ู‚ุงู„ุง ุงู† 
ู„ุงุต ุญุฏุซ ุจุนุฏู‡ ุงู„ู„ุขุงู…ู‰ ูˆ ุฅู†ูƒ ุบุจุช ูˆุดุจุฏู†ุง ูˆุงู„ู‚ู†ุงู‡ุฏ ุจุฑู‰ ู….ุงู„ุง 
ุจุฑู‰ ุงู„ุบุงุฆุจ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู…ุง ุงุฑุฃูŠุชู‡ุง ู…ุงู„ู… ุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ุง ุงู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุณุฉ 
ุญุฑุงู… ุต 62 ู†ุงู‡ุง ุญุซู‰ ุงู…ูˆุช ู†ูุฑ ุณ ุจุฑูŠุฏุฉ ุจุนูŠุงู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุณุงู… ูˆู„ู… ุจุฑุฌู… 
ุงู„ู‰ ุฅู† 5 ุฃุช ู โ€ ู‡ู† ุฐุฅูƒ ู…ุง ุฃุฎุฑ ุฌู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูู‰ ูˆุงู„ุฐุง 1 ู†ูŠ ุนุฑุงูŠุจ 
ู† ุญุตูŠู† ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุนูŠยป ู‚ุงู„ ู…ุงุชุฑูŠุฏูˆู† ู…ู† ุนู„ ุฃู†ุนุงูŠุง ุนูŠ 


7 


ูˆุฃู†ุงุกู†ู‡ ูˆู‡ูˆูˆู„ู‰ ูƒู„ ยซุคู…ู† ุจุนุฏู‰ . ูุจุฐู‡ ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ู†ุงุตุฉ ุนู„ู‰ 
ุงุณุชุฎู„ุงู ุฃู…ุณูŠุฑ ุฃุฃู‚ ู…ูŠู† ุฏุน ยป ูˆุฃู†ู‡ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ู…ุคู…ุฏูŠู† ู…ู† ุฃู†ูุณูˆู… 
ู…ุตุฑุญุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูˆู„ู‰ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ( ุงู†ู‡ุง ูˆู„ูŠูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ) ุงู„ุขูŠุฉ 
ุงู†ู‡ ูŠู…ุฏุช ุงู„ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ู…ุชุตุฑ ู ู„ุง ุงู„ู†ุงุตุฑ ุŸ! ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุฎู‚ุงุก ูˆุงู„ู…ุนุงุชุฏูˆู‰ , 
ูˆุณูŠุฃู‚ ูู‰ ุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุบุฏูŠุฑ ู…ุงู‡ูˆ ู…ุซุงู…ุง ูู‰ ุงู„ุฏู„ุงู„ุฉ ูˆุงุตุฑุญ ู…ู†ุจู‡ุง . 


ุฑูˆุงุช ุงู‡ ูˆุงุฑ โ€œูˆู… ุทุฑู‚ ุงู„ูˆุงู…ุฉ 


ูˆู…ู† ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ ุงุฃุณุชุฎู„ุง ููŠ ุนู„ู‰ ุน 04 ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฒู„ุฉ 
ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุฃุญุฏ ุจู† ู†ูŠู„ ููŠ ู…ุณู†ุฏู‡ ููŠ ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ู…ู…ุฃ ุจุฑ ูุนุณุฉ 
ุงู„ู‰ ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุณูŠุจ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ู…ุตุนุจ ุจู† ุณุนุฏ ุจู† ุฃู„ู‰ ูˆู‚ุงุต ุนู† 
ุฃุจูŠู‡ ุณุนุฏ ูˆู‚ุงู„ ุฏุถู„ุช ุนู„ู‰ ุณุนุฏ ูู‚ุฃุช ุนุณุฏุซุชู‡ ุนู†ูƒ ุฏ ุฃุจู‰ ุญู‡ ู†ูŠ 
.ุชุถุงู ุงู„ู†ู‰ู‡ ุต ุนุนู„ูŠุฃ ุฏ ุน ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ููุถุจ ุณุนุฏ ูˆู‚ุงู„ ู…ู† ุญุฏุซุฆูƒ 
ุจ4 ู„ูƒุฑ ู‡ุช ุฃู† ุฃุญุฏุซู‡ ุงู† ุฃุจุชู…ู‡ ุญุฏุซูŠ ููŠุฎุถุจ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุฃู„ ุฃู† ุฑู…ูˆู„ 
ุฃู„ู„ู‡ ุฏ ู…ู† ยป4 ุญุฏูŠู† ุฎุฑุฌ ู‚ู’ ุบุฑุฃุฉ ูˆุฑูƒ ุดุงูุชุจ ุนุงูŠุง ูˆุนยป ุนู„ู‰ ุฃู„ู… ูŠู„ูƒ 
ูู‚ุณุงู„ ุนู„ู‰ ูˆุนุก ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงูƒุฐูŠ ุฃุคุซุฑ ุงู† ุชุฎุฑ ุฌ ุงู„ู‰ ูˆุฌุฌู‡ 
ุงู„ุง ุงู†ุง ู…ู…ูƒ ูู‚ุงู„ ุฏ ุตุก ุงู…ุง ุชุฑุถู‰ ุงู† ุชูƒูˆู† ู…ู†ู‰ ู…ู„ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† 
ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ุขู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุง ุซู‰ ุจุนุฏู‰ . ูˆู…ู† ุจุนุถ ุฑูˆุงูŠุงุช ุงุญู…ุฏ ุจู† ุญุชูˆู„ 
ุงู„ุง ุงู„ู†ุจูˆุฉ . ูˆุฏูˆุงู‡ ุงูŠุถุง ูู‰ ุงุทุน ุจูŠู† ุงุฃุตุญูŠุญูŠู† ู„ุฃู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชู…ุฏ 
ุฏู† ุฃูŠ ุชู…ุฑ ุงูŠูˆุฏูŠ ู‚ู 0 ุญูƒ ุฅู† ุฃู† 0 ุชุฃุตุฑ ู ุงู…ูƒ ูู… 
ุงู„ , ุงู„ู…ู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ . ูˆู ุตุตูŠู… ุฅู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 


ูุงู„ ุจู† ูกโ€ ุฃุนูŠู„ ุงู„ุจุฎุง ุฑุฏูŠ ู…ู† ุฃ ูƒูˆู… | ู„ูŠุงู…ุณ ุฃู† ูกโ€ ุณุฃูŠ ุฏ ู…ู†ูŠ ู…ุฑ ุงุฌ 


ุณุฏ ุงู„ุง ุงู„ 


ุงู„ู‰ ุชูˆูƒูˆ ุงุณุชุฎู„ู ุนุงูŠุงู… ุน ยปูู‚ุงู„ ุชู„ููŠ ูู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ูˆุงู„ุตูŠูŠุงู† ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ุง 
ุชุฑุถู‰ ุฃู† ุชุณูƒูˆู†ู…ู†ู‰ ุนุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ยซูˆู…ู‰ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุง ู†ู‰ ุจุนุณุฏู‰ 
ูˆุฏูˆ ุงู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ุงูŠุถุง ูู‰ ุตุญูŠุญู‡ ู ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฑุงุจุจุน ูˆุงุณู†ุฏู‡ ู…ุณุง 
3 ูˆู ุจุนุถุฑูˆุง, ูŠู†ู‡ู… ุงู„ุนุญุฏ ูŠุซุงู„ู…ุฐ ูƒูˆุฑ ุงู† ุณุนูŠุฏุจู† ู„ุฃุณูŠุจ ู‚ุงู„ 
ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฃู‰ูˆู‚ุงุต ุฃู†ูŠุน ุณู…ุนุชู‡ุฏู…ู† ุงู„ู†ู‰ ยซ ุตุกูŠุฉูˆู„ ุฐู„ูƒ ุงุนู„ู‰ู‡ ุน ยปููˆุถุน 
ุฃุตูŠู…ู‡ ูู‰ ุงุฐู†ู‡ุซุฉุงู„ ู†ุนู… ูˆุงู„ 0 . ูˆุฏูˆุฃู‡ุงูŠุถุง ู…ู… 57 ุงู„ุญุฌุงุฌ 
ุงู„ู†ูŠุดุงุจูˆุฑู‰ ุงู„ู‚ุดูŠุฑู‰ ูู‰ ุตุญูŠุญู‡ ูู‰ ุงู„ุฃู†ุก ุงู„ุฑุงุจุณุน ูู‰ ุฃูˆู„ู‡ ูู‰ ุจุงุจ 
5 ู…ุชุงู‚ุจ ุฃุตูŠุฑ ุงู„ูˆู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู ุทุงู„ุจ ูˆุนยป ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ูˆู‚ูŠู„ 
ู„ู„ุฑุงูˆู‰ ุงู†ุชุณุนู…ุชู‡ ูŠุนู‰ ู…ู† ุงู„ู†ู‰ ูู‚ุงู„ ู†ู‡ ูˆุฅู„ุง ูุตู…ุชุง . ูˆุฑูˆุขู‡ ุงุฑุถุง 
ุงู„ุนุงูู‰ ุงูˆ ุงู„ู‚ุงุฏู„ ูู‰ ูƒุจุงุจ ู…ุงู‚ุช ู…ู† ูƒุงุฒ ูˆูˆ ุนู‡ุฑุฉ ุนุฑู‚ 
ู†ู‡ ู…ุฃ ุงู†ู‚ ุนู„ู‰ ู„ูุธู‡ ู‡ุฑ ูˆุงุญู…ุฏ ุจู† ุญุชูŠู„ ุจุฑูู…ุงู†ู‡ ุงู„ู‰ ุงุณุนุงุนูŠู„ ุจู† 
ุงุจู‰ ุฎุงู„ุฏ ุนู† ู‚ูŠุณ ุนู† ุงุจู‰ ุญุงุฒู… ู‚ุงู„ ุณุชู„ ุฑุฌู„ ู…ุนูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจู‰ 
ุณููŠุขู† ุนู† ู…ุณุฆุฃุฉ ู‚ุงู„ ูุณู„ู„ู‰ ู…ู‡ุฃ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ยป ูุงู†ู‡ ุงุนู… 
ู‚ุงู„ ูŠุง ู…ุนูˆูŠุฉ ู‚ูˆู„ูƒ ููŠุง ุงุญุจ ุงู„ู‰ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ูˆุน , ูู‚ุงู„ ุจุฏุณู…ุง 
ู‚ุฃู…ุช ูˆูˆู… ู…ุฃ ูŠุช ุจู‡ ูƒูŠู ูƒุฑู‡ุช ุฑุฌู„ุง ูƒุงู† ูƒุฒ 0 ุจุงู„ุนู„ู… ุนุฑ 
ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุต ุกุงู†ุช ู…ู†ู‰ ู…ุงุฒู„ุฉ ุฏุฑูˆู† ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ุฃู„ุง 
ุฃู†ู‡ ู„ุง ู†ุจู‰ ุจุนุฏู‰ ูˆู„ู‚ุฏูƒุงู† ุชู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ูŠุณุฆู„ ูุฑุฃ ุดูƒ ุนู†ู‡ ูˆู„ู‚ู‡ 
ุดุจุฏุช ุชู…ุฑ ุงุฐุฃ ุงุดูƒู„ ุนู„ูŠู‡ 8 ู… ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ู‚ู… ู„ุง ุงู‚ุงู… ุฃู„ู„ู‡ ุฑุฌู„ูŠูƒ 
ูˆุฒุงุฏ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ูŠ ูู‚ุงู„ ูˆุช ุฃุณู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุฏุจูˆุงู† ูˆูู‰ ุนุถ ุฑูˆุงูŠุงุช 
ุฃุจู† ุงู„ุบุงุฒู„ูŠ ุฃู† ุณุนุฏ ุจู† ุฃู†ู‰ ูˆู‚ุงุต ู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุงุนุนุฏุช ู‡ุฐุง ู…ู† ุฑุณูˆู„. 
ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ู‚ุงู„ ู†ุนู… ู„ุง ู…ุฑุฉูˆู„ุง ู…ุฑุชูŠู† ูŠู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ . ูˆุฏุงู‡ 
ูู‰ ุงุฌู‡ู… 7 ุงู„ุตุฏุงุญ ุงู„ุณู†ุฉ 3 ู„ุฃุจู‰ ุงู„ุญุณู† ุฑุฒูŠู† ู…ุญูˆูŠุฉ ุจู† ุนู…ุงุฑ ุงู„ุนูŠุฏู‰ 
ู„ุณุฑ ูู…ุทู‰ ุงุฏ ูู‰ ุงู„ุฑุก ุงู„ุซุงู„ุซ ูู‰ ุจุงุจ ู…ู†ุงู‚ุจ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† 


ู…ุฏ 48 ู„ู‡ 


ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู…ู† ุตุญูŠูŠู… ุงุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ูˆุตุญูŠู… ุงุงุชุฑู‡ุฐู‰. ูุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู…ุซุฒุงุฉ 
ุดุฃู‡ุฏุฉ ุจุงุณุชุฎู„ุงูู‡ ) ุต( ู„ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุทู„ุงู‚ ู„ุง ูู‰ ู…ุงู„ ุญูˆุฑุชู‡ 
ูˆูู‰ุชู„ูƒ ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ ู…ุชุฃูˆ ู„ู‡ ุงู„ู…ุกุงู†ุฏูˆู† ู„ู„ุญู‚ ุงู„ู…ุชูƒุฑ ูˆู† ู„ูุทุฑุฉ ุนู‚ูˆู… ูุงู†ุณูŠุงู‚ 
ุงู„ูƒู„ุงู… ู‚ุงุถ ุจุงู†ู‡ ู…ุง ุงุฑุงุฏ ูŠุฐู„ูƒ ุญุงู„ุง ุฏูˆู† ุงุฎุฑู‰ ุจู„ ูŠูู‡ู… ุฐู„ูƒ ุฌุงู‡ู„ 
ูุถู„ุง ุนู† ุนุงุชู„ ู„ูˆ ู„ุง ุงู„ู‚ุงุก ุดูŠุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฐูŠู† ูุงู† ุงู„ุฐู‰ ููŠู…ู‡ ุงู„ุตุฏุงุจุฉ 
ูˆุงู„ุชุงุจุนูˆุฑุฑ ู‡ุฑ ุงู„ู†ุต ุงู„ู…ุทู„ู‚ ุนู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†. ูˆู„ุฐุง ูƒุชู…ู‡ ู…ู† ูƒุชู…ุฉ 
ูˆุฅู‚ู„ุฑู† ุงู„ูƒุฑุงูุฉ ุงู†ุฐู„ 6 ุจู†ู†ุง ุนู† ู…ุฏุฑ ุงู…ุณ ุคู‚ุงู†ู† ู„ุงู†ูŠ ู„ู…ุงู† 
ุฐู„ูƒ ูˆุงุณุชูุณุงุฑู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุงุฉ ุจุงุฆู‡ู… โ€œ#ู…ูˆู‡ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู„ูŠู„ ูˆุงุถุญ 
ู‚ู„ ู…ุฃู‚ู„ู†ุงู… ูˆู„ูˆ ููŠู…ูˆุฃ ุฃุฑุงุฏุฉ ุงุณุชุถู„ุงู†ู‡ ู ุณุงู„ ุฏูˆู† ุญุงู„ ุฐุง ุณู† 
ุน ู„ุฏุงุฏู‰ ุนูŠุจ ู†ูƒู…ุง ู†ู‡ ูˆู„ุงุทุงุจ ุงุณุชูุณุงุฑ ุงู†ู‡ู… ูŠู‚ุน ุชู†ุงุฒุน ูู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ุงู„ 
ูˆุงู†ู…ุงูˆู‚ู… ุงู„ุชู†ุงุฒุน ุจุนุฏูู‚ุฏุงู„ู†ุจู‰ (ุต)ูˆุญุตู„ ุงู„ุงุฎุชู„ุง ู ุจูŠู† ุงู„ุฃุขู…ุฉ.ุฐุงุฐุงูƒ 
ู…ุนุฏู† ุงู„ุงุณุชูุจุงู…. ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุถุฑูŠู† 2000000 ูˆูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃุทูˆุงุฑู‡ 
ู…ู† ุฃุนุฏุงุก ุฃู…ุณุณูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† (ุน ). ูู† ุนุฑู ุงู„ุฎุทุงุจุงุช ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู… 
ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุฏุต ยป ุงู„ุฅ ุชุฑู…ู‰ ุฃู† ุชู…ูƒุญูƒูˆุฑู† ู…ู‰ ูƒู… ูุฑูˆูƒ ู…ู† 
ู…ูˆุณ ุงู„ 0 ู†ู‰ ุจุนุฏู‰ ู†ุต ูู‰ ุงู„ู†ุต ุงู„ู…ุทุงู‚ ูˆู„ุฐุง ุงุณู†ุซู†ู‰ ุงู„ู†ุจูˆุฉ 
ูˆุงู† ุญูƒ ุนู„ ุณูƒ ู‡ุฑูˆู† ูู‰ ูƒุฑู†ู‡ ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ู…ูˆู…ู‰ ุนู„ู‰ 
ุงู…ุชู‡ู… 00 ุง ุนู† ู…ุฑู…ู‰ ุจุดูˆู„ู‡ / ุงุฌู…ุกู„ู„ู‰ ูˆุฒูŠุฑุฃ ู…ู† ุฃู‡ู„ู„ ) 2 
ูู‚ุงู„ ุณูŠุญุงู†ู‡ ( ู…ู„ุดุฏ ุนุถุฏูƒ ุจุงุฎูŠูƒ ) ุงู„ุขูŠุฉ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู„ูŠูุฉ 
ู…ู† ุงู„ู„ู‡ 3 ู† ุฏุตูˆู„ู‡ ุฏุต ยป 6 ูŠุฃุชู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู ุฏุนุงุก ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… 
ู‚ุงู„ ุ› ุงู„ู„ูŠู… ูˆุงู†ุงุญู…ุฏ ุนูŠุฏูƒ ุฑุณุงูƒ ูˆุตููŠูƒ ู โ€ ุงู„ูŠู… ุฐุง ุดุฑุญ 1 
ุตุฏุฑู‰ ูˆูŠุณ ู„ู‰ ุฃู…ุฑู‰ ูˆุงุฌุนู„ ู„ู‰ ูˆุฒูŠุฑุงู‹.ู…ู† ุงู…ู„ู‰ ุนู„ูŠุงู‹ ุงุดุฏุฏ ุจู‡ 
ุธูŠุฑูŠ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูกุงูŠโ€ ูˆุจุญู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠูŠู† ุฃู†ู†ูˆุง ) 
ุงู„ุข ูŠุขูˆู„ุง ุดูƒ ู„ุฃู…ุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ุจุงู† ู‡ุฑูˆู† ุงูุถู„ ุดูŠ ุฃุณุฑุงุฆูŠู„ 


ุนุงุจุช 


ูˆุงุฆุฉ ุชุตู† ุนู„ูŠู‡ูˆุงุณุฉุถู„ูู‡ ูˆุฃุซู‡ ู„ูˆ ูˆุฑ ู„ ู…ูˆู† ูˆู… ุงู„ุชู‚ุฏู… ู„ูŠู‡ 
ู‡ุฑูˆุช ู…ู† ูˆู‰ ูุงุณุชุฌุงูŠ ู„ู‡ . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู…ูˆู…ู‰ ุณู„ ุจู‡ ูู‚ุงู„ 
(ูˆุงุฌู…ู„ ู„ ูˆุฒูŠุฑุง ู…ู† ุฃู‡-ู„ู‰ ู‡ุฑูˆุช ุงุฎู‰ ุฃุดู‘ุฏุฏ ุจุณูƒ ุงุฒุฑู‰ูˆุงุฐุฑูƒู‡ ุดูู‘ 
ุฃู…ุฑู‰ ) ูุงุฌุงุจ ูŠูŠุญุฃ ู„ู‡ ุฏุนุฃ ุฃู‡ ุฐู‚ุงู„ ู…ู† ู…ู† ู‚ุงู„ ) ูˆู„ู‚ุฏุงุฆุฅู†ุงู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒู†ุงุชูƒ 
ูˆุฌุฏุงู†ุง ู…ุน ุฃุดุฃู‡ ู‡ุฑูˆูƒ ุฑุง )ุฑู‡ุฐุง ูˆุฃุถุญ ุง ู…ูˆ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฑุตูˆู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู‡ุฐ! ุญุณุงู† ุจู† ุซุฃุจุช ููŠ ู…ุฏุญู‡ 
ุฃูŠ ุฏุต ยป ูˆุฐูƒุฑู…ู† ุฎุชุตุงุฆุตยป ูŠุฃู†ู‡ุงุณุทู‰ู…ุง ุงุนุท ุงู„ุงู†ุจุงูˆุงูุถู„ ูุฉุงู„ุดุนุฑุงู‹ 


ู  24โ€ ูƒุฃู… ุฃู„ู‡ ู…ูˆุณูŠ ุนู„ู‰ ู…ุณ ุฏู† ู…ู† ุงู„ุนุงูˆุฑ ุจ ุงุฏุง 
ู‚ุงุฑ :..: ุฃู„ู†ู‰ ุงุจุง ู‚ู… ู‰ ุจุฃู„ ุณู… ุฃู„ุฉ ููˆ ู‚ู‘ ุงู„ู…ุฃ ุง 
ูˆู‚ุฏ ุตุงุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ูˆู†ูŠ ุฅุนุฑูŠู„ ุนู„ู‰ ู‚ุงุจ ุฃูˆุณุงู† ุงู†ู†ุง ุฏ 
ู‚ุงุฑ 3 0 ุงู„ู„ุฃู‡ ุถุฑู…ุฏูŠ ุฃ ู’ ุนูˆ ุฏู† ุงู„ุตุชุฑ ุถุฑ ู†ุจ ุงู„ุนุตุฃ 


ูู† ุตูƒู†ุจ ุงุญู…ุฏ ู‚ุฏ ู…ุฑุช ุนูŠูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุงุก ูŠูˆู… ุงู„ุธุงูŠุง 
ูˆุงุฑุจ ูƒู† ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ุจุนุฏู‡ ูกโ€ ุณุช ุจุจ_ุงู„ูˆุฒุงุฏุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู…ู„ุง 
ู†ุงู† ุงู„ูˆุฒุงุฑุฉ ู‚ุฏ ู†ุงู…ุง ุนู„ู‰ ุจู„ุง ุดูƒ ูŠูˆู… ูกโ€ 
ูˆุฃู…ุง ุฃุณุชุฏู„ุงู„ ุงู„ู…ูˆุงู„ููŠู† ุจุนู‡ูˆู… ุงู„ู…ู†ุฒู„ุฉ ูˆู…ู†ุงู‚ุถุฉ ุงู„ู…ุฎุงู„ููŠู† 6 ุนุฏู… 
ุงุชูˆู… ุงุฑูˆู… ูŠุฏุถ ุงู†ุฒ ุงุฏู‡ ูƒูŠู„ุนุง ุนุฑ ุจุฑุต ูˆู„ุง ุงู„ุฆู„ 
ูŠู„ุฏ ุนุงุฏ ุงู„ุซ ุงู„ุบุง ุฑุงูˆู† 50 0 ุงู‚ุงู†ุฉ 
ุงู„ุงุงุณุชุฎู„ุงู ุงู„ู…ุทู„ู‚ ุฃู…ุงู…ู† ุงุญุงุฏ ูŠุซู†ุง ููŠ ู„ุง 


ุฑู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฎุฑุฌุฌู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุตูˆู… ู…ู† ุญุฏ ุงู„ุชูˆุงุชุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุฃุญุงุฏ . ูˆู…ู† 


. ุน ุฐูƒุฑู‡ ุดูˆุฑ ู†ู‡ 3 


ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉ 3 ู…ุฐ ูƒุฑ ู…ุงุจู† ุนุจุง ูˆุงู ู ู…ุฃ ุฑูŠู‚ ุท 1 ู…ู† ู…ุณูƒุฏ ุฃโ€œู…ูƒ ุจู† 


3 


ุตู†ูŠูˆู„ ุฑูˆุขู‡ ุนู† ู‚ุฑ ูู„ ู…ูŠุญูˆูƒ ุงู„ูŠ ุฃู† ู‚ุงู„ ูˆุฑ 0 ุงู„ุชุงู…ู‰ 5 ุบุฑุฃุฉ 
ู 


ุชุฑูˆูƒ ุชู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ูกโ€ 9 64 ุฃุดุฑ ุจุฌ ู…ุนู„ู‰ ููุซุงู„ ุฃุฏู‡ ู„ุฏูŠ ุฏ ู…ุฑ 0 5 ู‚ูŠ 


ูˆู…ูŠู… ู…1 ู‡ู‡ู‡ 


ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ูู‚ุงู„: ุต ยป ุงู…ุง ุชุฑุถู‰ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ู‰ ยปู†ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู…ูˆุณู‰ 
ุงู„ุง ุงู†ูƒ ู„ูŠุณ ุจู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุงูŠู†ูŠุบู‰ ุงู† ุงุฐู‡ุจ ุงู„ุง ูˆุงู†ุช ุฎู„ูŠูู‰ ู‚ุงู„ ูˆู‚ุงู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ โ€œ50 ูˆู„ู‰ูƒู„ ู…ุคู‡ู† ูˆู…ุคู…ู‡ ุจุนุฏู‰ . ูู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ู‡ 
ู„ุงูŠู†ุจุบู‰ ุงู† ุงุฐู‡ุจ ุงู„ุง ูˆุงู†ุช ุฎู„ูŠูุฆูˆุงุถู… ุงู„ุฏู„ุงู„ุฉ ูู‰ ูƒูˆู†ู‡ ุงุฑุงุฏ ูƒู„ 
ุญุงู„ุงู†ู‡ ู„ุง ูู‰ ุฎุตูˆุต ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ ูˆู„ุฐุง ุฃู‚ ุงุญุชูŠุงู„ ุงู„ุชุชุฎุตูŠุต ุจุฉูˆู„ู‡ 
ุงู†ุช ูˆู„ู‰ ูƒู„ ู…ุคู…ู† ูˆู…ูˆ ู…ู†ู‡ ุจุนุฏู‰ . ูˆู‚ุฏุงุญุชุฌ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุจูˆู…ุงู„ุดูˆุฏู‰ 
ุฃู†ู‡ ุงู‚ ู…ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุตุจ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ ูˆู„ ูŠู†ูƒุฑูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุงูˆ ุนุงุฑุถูˆู‡ 
ุจุนุฏู… ุนู…ูˆู… ุงู„ู…ุฒู„ุฉ ูŠุง ู…ู…ุญู„ู‡ ุงุชุจุงุนู‡ู… . ุนู„ู‰ ุงู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ูู‰ ุนู…ูˆู… ุงู„ู…ุฒู„ุฉ ุฃู† 
#ู…ูˆู… ูƒู„ 2 ูŠุญุณูŠู‡ ูุงู„ุนู…ูˆู… ู‡ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุฃู†ุช ู…ู†ู‰ ุนู†ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆูƒ ู…ู† 
ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุงู†ู‰ ุจุนุฏู‰ ุงู†ู‡ุง ู‡ูˆูู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุงู„ุงูุถู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฎูˆุฉ 
ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ุงู„ุฑูˆุญูŠู‡ ุงู„ู…ูˆุฌุจู‡ ู„ู…ุณุงูˆุงุชู‡ูƒู‡ ูู‰ ุงู„ุฃุชุจุงุน 5 ุชุดุจุฏ ุจู‡ 
ุงู„ูุทุฑุฉ ุงู„ุณู„ูŠู…ู‡ู…ู† ุงู„ุฃุนูˆุฌุงุฌ ูˆ ู„ู…ุงูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุฃุงูˆุตูŠุงุก ุงู†ุจูŠุงุก ุงุจุงู† ยซ ุต ยป 
ุจุงู† ู„ุนู„ู‰ ู… ุน ยป ู…ุง ู„ู„ุงู†ุจูŠุงุก ู…ู† ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุทุงุนุฉ ูˆุงู„ุขู‚ุจุง ุน ูˆุงู„ู…ุตู…ุฉ 
ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ุง ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู„ุฎุชู…ู‡ุง ุจุซุจูˆุชู‡ ุฏุนู† ุก . ู„ุง ุฃุฑ._ ุงู„ุฑุฃุฏ ุจุนู…ูˆู… 
ุงู„ู…ู†ุฒู„ุฉุฆูŠูƒู„ ุซู‰โ€ ุญุชู‰ ุงู„ู…ุฑุช ู‚ูŠู„ู‡ ุฃูˆู…ูˆุงูุฉุฉุงู„ุณู† ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ุง ู…ูˆู‡ูŠู‡ุงู‡ู„ 
ุงู„ุถู„ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูˆุงู„ ูˆุงุทุงู„ูˆุง ููŠู‡ ุงู„ู‚ูŠู„ ูˆุงู„ู‚ุงู„ ูˆู„ุจุณูˆุง ุนู„ู‰ ุงูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ 
ุนู‚ ุงุญุชุงุฌ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู‚ ุงู„ู‰ ุฑุฏ ุนุฑูŠุจุงุช ุงู„ู…ุนุงู†ุฏูŠู† ุงู„ู‰ ุงู„ุชู…ุญู„ุงุช 
ุงู„ุจุนูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุชุงูˆ ูŠู„ุงุช ูˆุงู„ู…ุนุงุฑุถุงุช ู…ุง ูƒูุงู†ุงู‡ุง ุฏุงุนู‰ ุงู„ุงู‚ ูˆู†ุงุทู‚ ุงู„ุตุฏู‚ 

ู ุฑูˆู‰ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฃู…ูˆุงุบุงุฉ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃู†ู‰ 
ุนู† ุฏุฑ ูŠู‚ูŠู† ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนู† ยป ูˆุงู„ุฐู‰ ุจุนุซู†ู‰ ุจู„ุงู‚ ู‡ู†ุง 
ู…ุง ุงุฎุซุฑุชูƒ ุงู„ุง ู„ู†ูุณู‰ ูˆุงู†ุช ู…ู†ูŠ ุนู†ุฏู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ุฏูˆู…ู‰ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ุฅู†ู‰ 
ุจุนุฏู‰ ูˆุงู†ุช ุฃุฎุชู‰ ูˆูˆุงุฑู‚ ุนุงู… ุงู„ูŠุฑ . ูˆุฑูˆูŠ ุฃุญู…ู‡ ุจู† <ู†ูŠู„ ุนู† ู„ู†ูŠ 
ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ุนู„ู‰ ( ุน ) ูŠูˆู… ุงู„ู…ุฑุงุนุงุฉ ุงู†ุช ู…ู†ูŠ ุนุงุฒู„ุฉ 

ุณุฏ 118 ุตู… 


ู‡ุฑูˆ ู† ู…ู† ูˆู… ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุงุฆู‰ ุจู…ุฏู‰ ูˆู‚ุฏ ุตู†ู ุงู„ู‚ุงุถู‰ ุงุจ ูˆุงู„ู‚ุงู…ู… ุนู„ู‰ 
ุจู† ุงุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ุงู„ุชู†ูˆุฎูŠ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุนู„ูŠุงุก ุงู„ุนุงู…ุฉ ูƒุงูŠุง ุณู…ุฃู‡ ุฐุตุฏูƒุฑ 
ุงู„ุฑูˆุงุกุงุช ุนู† ุฃู„ู†ู‰ ูˆ ุต ยป ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ู„ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ 
ุนู„ูŠู‡ ุงุฃุณู„ุงู… 5 ุฏู†ู‰ ู…ู†ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู‡ูˆู…ู‰ ุฃู„ุง ุฃู†ู‡ ู„ุง ู†ู‰ ุจุนุฏู‰ 
ูˆุจูŠุงู† ุทุฑุฉ, ุง ูˆุงุถุชู„ุงู ูˆุฌูˆู‡ุจุง . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุชู†ูˆุดุถู‰ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู†ู‰ ุฏุต ยป 
ุงู†ุช ู…ูŠ ุนุงุฐ ู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุง ุฃู†ู‡ ู„ุงู†ู‰ ุจุนุฏู‰ ุนู† ู‚ู…ุฑ ุฅู† 
ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆุนุฑู†ู ุฃู…ูŠุฑุงุงุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงูˆุทุงู„ุจ ูˆุณุนูƒ ุจู† ุงู„ู‰ูˆู‚ุงุต 
ูˆุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ู…ู†ุนูˆุฏ ูˆุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŠุฃุณ ูˆุฌุงุจุฑ ุจู† ููŠูƒ ุงู„ุช ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ูŠ 
ูˆุงุจู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุงูŠ ุณุนูŠู ุงู„ุฎุฏุฑู‰ ูˆุฌุงุจุฑ ุจู† โ€œุนุฑุฉ ูˆู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ุงูˆูŠุฑุซ 
ูˆุงู„ุจุฑุงุก ุจู† ุนุงุฒุจ ูˆุฒูŠุฏ ุจู† ุงุฑู‚ู… ูˆุขู„ู‰ ุฑุงูู… ู…ูˆู„ูŠ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ ยซ ุต ยป 
ูˆุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‰ ุงูˆู‚ู‰ ูˆุงุฎูŠู‡ ุฒูŠุฏ ุจู† ุงู„ู‰ ุงูˆูู‰ ูˆุงู„ู‰ ุดุฑุนุฉ ุญูˆู„ ูŠู 
ู† ุงุณูŠุฏ ูˆุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ู‰ ุจุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุงุณู„ู‰ ูˆุงู„ู‰ ุฃุจูˆู… ุจ ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ 
0 1 ู† ุฃู ุทุงู„ุจ ูˆุญูŠุงุด ุจู† ุฌุชุงุฏุฉ ุงู„ุณู„ูˆู„ 0 3 ุจู† ุฃู‰ 
ุณููŠุงู†ุช ูˆุฃู… 25 ุคูˆุฌุฉ ุงู„ู‰ ุฏ ุต ยปุก ูˆุฃุญุชุงุก, ุจู‚ุช ุนู…ุณ ูˆู…ุนูŠูƒ ุจู† 
ู„ูŠุจ ูˆุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ 508 ุฏุน ยป ูˆู‡ุจ ุจู† ุฃู„ู‰ ู†ุงุจุช ูˆู‚ุงุทู…ุฉ 
ุจุฐุช ุนู„ู‰ ูˆุด ุฑ ุฌูŠู„ ุจู† ุณุนุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุชู†ูˆุฎู‰ ูƒู„ู‡ู… ุนู† ุงู„ู†ู‰ ุฏู…ู† 6 5 
ุดุฑุญ ุงู„ุฑูˆุงุกุงุช ุจุงุณุงุฆูŠุฏู‡ุง ู…ุญุฑุฑุงู‹ . ูˆุงูŠุถุง ูู‚ุฏ ุฐุŸ ุงู„ุญุงูƒู… ุฃุจูˆ ู†ุฑ 
ุงู„ุฑู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ู„ุง ุงุญุชุฌ ุจู‡ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ู…ู†ูŠู† ู‡ุน ยปู†ูˆู… ุงู„ุดูˆุฏูŠู‰ 
ูˆู‡ุฐุง 07 ุฃุนู†ุง ู†ู’ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆู‚ุฏ ุฃุฏุฑูƒ ุญุฏูŠูˆุฉ ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู… ุณ ุจู† ุนู‡ูƒุฉ 
ูˆูƒุงู†ุช ูˆุฐุงุฉ ุงุจู† ุนู‚ุฏุฉ ุณุฆู†ุฉ ุซู„ุงุซ ูˆุซู„ุงุซูŠู† ูˆุซู„ุงู…ุงู†ุฉ ุฐุฐ ู…ุณุญุฑ 
ุฃู†ู‡ ุฏูˆูŠ 0 ุงู„ู†ู‰ ู…ุฏู‡ ุต ยป ู ุนู„ู‰ ุงู†ุช ู…ู†ูŠ ุนู†ุฒู„ู‡ ู‡ุฑูˆูƒ ู…ู† 
ู…ูˆ ู…ู‰ ู† ุฎุงูˆ ูƒุดูŠ 3 ุฃู†ู‡ ุฐูƒุฑ ุงู†ู‡ ุฑูˆู…ุง ุนู† ุฃูŠ ุจูƒุฑ ูˆุนู… ูˆุนู…ุงู† 


ูˆุทู„ุญุฉ 0 ูˆุนุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆูู ูˆุณู…ู‡ ุจู† ุฃู„ู‰ ูˆู‚ุงุฏู† ูˆุงู„ุญุณู† 


ุณู… 11797 ุงุณู‡ 


ุจู† ุนู„ู‰ ุจู†ุฃู ุทุงุงุจ ุฏูˆุน ยป ูˆุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŠุงุณ ูˆุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑ ุจู† 
ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆุงุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ูˆุงู†ู‰ ุจู† ูƒุนุจ ูˆุงู„ู‰ ุงู„ูŠู‚ุธุงู† ุนุจุงุฑ ุจู† ุจุงุณุฑูˆุฌุงุจุฑ 
ุจู† ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ูˆุงู†ู‰ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑู‰ ูˆู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ุฎูˆ ูŠุฑุซ ูˆุฒูŠุฏ 
ุจู† ุฃุฏู‚ู… ูˆุงู„ุจุฑุงุกุจู† ุนุงุฒุจ ูˆุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุฌุงุกุฑุจู†ู…ุนุฑุฉูˆุญุจูŠุด ุจู† ุฌู†ุงุฏุฉ 
ูˆู…ุนูˆูŠู‡ ุจู† ุงู„ู‰ ุณููŠุงู† ูˆุจุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุงโ€ุณุงุจู‰ูˆ ูุงุทู…ุฉ ุจูƒุฑ ุณูˆ ู„ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป 
ูˆูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุญู…ุฒู‚ูˆ ุงุณู…ุงุกุจู†ุช ุนู…ูŠุณ ูˆุฃุฑูˆู‰ ุจู†ุช ุงู„ุญุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ูƒ 
ูˆ ุจุงู„ู…ู…ู„ุฉ ุงู† ุงู„ุงโ€œุฎุจุงุฑ ู„ุงุฎู„ุง ู ูู…ุฑุงุนู†ุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู†ู…ุง ุงู„ุฎู„ุง ู ูู‰ ุธูˆูˆุฑุฏู„ุงุงู‡ุง 
ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ุฃุคูŒู…ุฆูŠู† ูˆุน ยป4 ูˆู‚ูƒ 5 ุฐู„ูƒ ุฅู† ุดู‰ ู… ุฃู„ู„ู‡ ุตุฏุฑู‡ 
ู„ู„ุงุณู„ุงู… ู .โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุซุนู„ู‰ ู ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฑุงู… ูˆ 3 
ุงู„ู„ู‡) ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ูู†ู‡ุง ู…ุงุฑูุนู‡ุงู„ู‰ ุนุจุงูŠุฉ ุจู† ุงู„ุฑุจุนู‰ ู‚ุงู„ ุจู‡ุง ุนูŠู‡ 
ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ุฌุงู„ุณ ุนู„ู‰ ุดููŠุฑ ุฒู…ุฒู… ูŠุฉูˆู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ยซ ุต ยป ุงุฐ 
ุงู‚ูŠู„ ุฏุฌู„ ู…ุนู†ู… ุจุนุงุฏ ุฉู† ุงู† ุนุงุฏ ู„ูƒุฑ ู„ุงู„ุฏ ูˆูŠู† 
ุงู„ุง ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฑุฌุฌู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุณูƒู„ุชูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู†ุช 
ููƒุดู ุงู„ุนุงู…ุฉ ุนู† ูˆุฌุฑู‡ ูู‚ุงู„ ุงู…ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุนุฑููŠ ูู‚ุฏ ุนุฑูู‰ ูˆู…ู† 
ูกโ€ ูŠุนุฑููŠ ูุงู†ุง ู†ุฏุจ ุจู† ุฌู†ุงุฏู‡ ุงู„ูŠุฏุฑูŠ ุงุจูˆ ุฐุฑ ุงู„ุบู‚ุงุฑูŠ ู…ุนุช ุฑุณูˆู„ 
ู…ูˆุงุฆูŠู† ูˆุงู„ุง ูุตู…ุชุง ูˆุฑุฃูŠุชู‡ ุงู†ูŠู† ูˆุงู„ุงูุนู…ูŠุชุง ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุจุฑุฑู‡ 
ูˆู‚ุงุฆู„ ุงู„ู„ูƒูุฑู‡ ู…ู†ุตูˆุฑ ู…ู† ู†ุตุฑู‡ ู…ุฎุฐูˆู„ ู…ู† ุฎุฐู„ู‡ ุงู…ุง ุงู„ู‰ ุตู„ูŠุช ู‡ู… 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ูŠูˆู…ุขุกู† ุงู„ุงุซูŠุงู… ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธุจุฑ ูุณ ุฃู„ ุณุงุฆู„ ูู‰ ุงู„ู…ุณุจุนุฏ 
ูู„ ุจุญุธู‡ ุฌุฏ ู‚ูŠู†ุง ูุฑูุน ุงู„ุณุงุฆู„ ูŠุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ูŠู… ุงุดูŠุฏ ุฃ 
ู…ูƒู„ุช ู ู…ุณุฌุฏ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ูู„ู… ูŠุนุทู‰ ุงุญุฏ ููŠุซุฃ ุฑูƒุงู† ุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฑุงูƒู…ุง ูุงูˆู‰ ุงู„ูŠู‡ ู…ุฎู†ุตุฑู‡ ุงู„ูŠู…ุชู‰ ูˆูƒุงู† ูŠุชู… ููŠุง ูุงู‚ูŠู„ 
ุงู„ุณุงุฆู„ ุชูŠ ุฃุฎุฐ ุงู„ุฎุงู… ู…ู† ุฎุชุตุฑู‡ ูˆุฐู„ูƒ ุจุนูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ู‡ 
ูู„ู‡ุง ูุฑุบ ู…ู† ุตู„ุงุชู‡ ุฏูู… ุฑุฃุณู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ูŠู… ุงู† ู…ุฑู…ู‰ ูŠุซุงูƒ 
1176 ุณู„ 


ู‚ุงู„ (ุฏุจ ุงุดุฑุญู„ู‰ ุตุฏุฑู‰ ูˆูŠุณุฑ ู„ู‰ ุงู…ุฑู‰ ูˆุงุญุงู„ ุนู‚ุฏุฉ ู…ุฑ 
ู„ุณุงู‚ ูŠูู‚ุจูˆุง ู‚ูˆู„ู‰ ูˆุงุฌุนู„ ู„ู‰ ูˆุฏุฑ ุฏู† ุงู‡ูŠู„ ู‡ุฑ ูˆ ู†ุงุฎุชู‰ ุฃุดุฏุฏ ุงุช 
ูˆุฃุดุฑูƒุฉ ูู‰ ุฃู…ุฑู‰ ( ุฐุงุฆุฑุงุช ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฑุฃ ู†ุงู†ุงุทู‚ุง ุฅุณุชุดุฏ ุนุถุฏูƒ ุจุงุฎูŠูƒ 
ูˆุชุฌุนู„ ู„ู…ูƒุง ู„ุทุง ุชูู„ุง ูŠุตุงูˆู† ุงู„ูŠูƒุงุจุงูŠุง ุชู†ุงุงู†ุชู‡ุงูˆู…ู† ุงู†ูŠุนูƒู… ุงู„ุฎุงู„ -52 
ูˆุงู†ุง ู…ู‡ุฏ ุฏ ุจูŠูƒ ูˆุตููŠูƒ ( ุงู„ู„ุจู… ูุงุดุฑุญ ู„ู‰ ุตุฏุฑู‰ ูˆุฅุณุฑู„ู‰ ุฃุถุตุฑู‚ 
5 ู„ู‰ ูˆุฒูŠุฑุง ู…ู† ุงู‡ู„ู‰ ) ุนุงูŠุง ุงุดุฏุฏ ุจู‡ ุธุจุฑู‰ . ู‚ุงู„ ุงูˆ ุฐุฑ ู‚ุงุฃุณุฉ ุชู… 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ุก ูƒู„ุงู…ู‡ ุญุชู‰ ู†ุฒู„ ุณุฌุจุฑุซูŠู„ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุงุซ 
ู„ู‚ุฑุฃ ู‚ุงู„ ูˆู…ุง ุงูุฑ ุฃ ู‚ุงู„ ุงู‚ุฑุฃ ( ุงู†ู‡ุง ูˆุฃูŠูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุงู…ู†ุฏูˆุง 
ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูŠู…ูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุจุค ุชูˆู† ุงู„ุฑุตูƒุฑุฉ ูˆู… ุฑุงูƒุฏูˆู† ). ู ู‡ุฐุง 
ุงู„ุญุฏูŠุซ ู†ูƒุงุช ู„ุทูŠูุฉ. ู…ุชู‡ุง ุงู†ู‡ ุจุนุฏ ุงู† ุฐูƒุฑ ุฏุนุงุก #ูˆุณู‰ ุฏุน ยป ูˆู…ุงุชู„ู† 
ููŠู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ู…ูˆู‰ ุฃู†ุง ู…ู‡ุฏ ุชุฏูƒ ูˆุตููŠูƒ ู„ ูƒุฑ ุงู„ุตูุฉ ุงู„ุฏู„ุฉ ุนู„ 000 
ุงุดุนุงุฑุง ุจุฃู†ู‡ู‡ ุต ยป ุตูุฑุฉ ุงู„ู„ ู…ู† ุดู„ุฏู‘ู‡ ูˆุงู† ุงุบุงู‡ ูˆูˆุฒูŠุฑู‡ ู„ุง ุจุฏ 
ูŠุณูƒุฑู† ุถุตููˆุฉ ุงู„ู„ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ููƒ ุงู†ู‡ ุงูุถู„ ุงู„ุงูŠ ุจุฃุก ูƒุฐู„ู„ูƒ ูˆุตูŠุฉุฃู„ุถ 
ุงู„ุฃูˆุตูŠุงุก ู… ูŠุงุชู‰ ู ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู…ุงูƒุซุฑุฉ ูู‰ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฐู‰ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง 
ุงู„ูุตู„ ู ูˆู…ู…ุฃุงู†ู‡โ€ ู„ู„ุง ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ูู‰ ู‡ุฑูˆู† ู‚ุฑุฃู†ุง ู… ูˆ ู„ุงูŠุชู‡ ุฏ 
ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆู„ุง ุงู†ุฒู„ ูู‰ ุนู„ู‰ ู…ุน ยปู†ุต ุนู„ู‰ ูˆู„ุงุจุชู‡ ู„ุงู…ุฉ ู…ู…ุฏ ุฏู…ูŠ ยป 
ุชุชูˆูŠู…ุง ู„ุดุฃู†ู‡ ูˆุชู…ุธูŠุณูŠุง ุงู…ู‡ ูˆุฏูู…ุง ู„ุดูŠุจุฉ ุงู„ู…ู†ุชุญู„ูŠู† ู„ุนู„ูŠู‡ ุณูŠุญุงู†ู‡ ุจุง 
ูŠุนู… ู…ู† ุงู„ุฃุฑุชุฏุงุฏ ุจุนุฏ ู†ูŠูŠู‡ ูˆ ุณูƒุงุซ ุจุฏุนุชุฉ ู„ู‡ ู„ุงู ู‡ุฑูˆู† ูุงุชู‡ ุณูŠุฏุงู†ู‡ 
ูƒู… ุฃู† ูŠููŠุถ ู‚ุจู„ ุฃูŠู‡ ูู… ุถู‡ู† ุนู„ูŠู‡ . ูˆู…ู†ู‡ุฃ ุฃู†ู‡ ุนุฏู„ ุนูู†ูŠ 
ุงู„ุชุตุฑุญ ุจุฃุณู…ู‡ ุงู„ู‰ ูˆุตูู‡ ุจุงู„ุตูุงุช ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑู‡ ู ุงู„ุขูŠุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุงู„ุฏุฐูŠู† 
ุนู‚ / ุงู„ุขูŠุฉ ุฃุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูˆุนู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุขู…ู† ุจุฃู„ู„ ุงู„ุฃูŠู…ุงุช ุงู‚ูŠู‚ 
ุงู„ุฐู‰ ูˆูŠุณุชุตู‚ ุนู„ูŠู‡ ุง( ุงู„ู…ุฏุญ ูŠูˆุตู‚ู‡ ุจุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ ! 00 ุงู„ 
ุงู„ุงุฃู‚ุฑุงุฑ ูˆุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ูˆุงู„ุนุฑูุฉ ูˆุงู„ุซูŠุงุกุช ยฉ ุฉุง ู„ ุฏุนุกู„ ูƒุดุงุจ ู„ู‡ 
ุบ987 ุณู‡ 


ุงู„ุบุทุงุก ู„ู‡ุง.ุงุฒุฏุฏุช ูŠู‚ูŠู†ุง ู…ุฎู„ุงู ุณุงูŠุฑ ุงู„ุฃู…ู‡ ุณูˆุงู‡ ูุงู†ู‡ู… ู„ู… ูŠุณุชุณูƒู…ุงูˆุง 
ุนุฑุฃุชุจ ุงู„ุงุฑู…ุงู† ูˆู„ุฐุง ุฎุงุทุจู‡ู… ุฌู„ ุงุณู…ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠุง ุงูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง 
ุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡) ูŠุนู†ู‰ ูŠุง ุงูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุงู‚ุฑูˆุง ุตุฏู‚ูˆุง ูˆูŠุง ุงูŠุง ุงู„ุฐูŠู† 
ุตุฏู‚ูˆุง ุงุนุฑููˆุงูˆูƒุฐุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูŠู‚ูŠู…ูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ) ุงุฑุงุฏ ูŠู‚ูŠู…ูˆู…ุง 
ุฏูˆุฏู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฅู‚ุจุงู„ ูˆุงู„ุงโ€ุฎู„ุงุต ูˆุงู„ู…ุนุฑูุฉ ูˆู ุบูŠุฑู‡ ู†ุฒุงุช ( ูŠุงุงูŠู‡ุง 
ุงู„ุฐูŠู† ุงู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงุชู… ุณูƒุงุฑู‰ ุญุชู‰ ุชุนู„ุกูˆุง ) ุงู„ุขุฃุณุฉ 
ูˆู†ุธุงุฆุฑู‡ุง ูˆูƒุฐุง ู‚ูˆู„ู‡ ู†ู…ุงู„ู‰ ( ูˆูŠุคู†ูˆู† ุงู„ูƒูˆ ุฉุฑู… ุฑุง ูƒุนูˆู† ) ูุนู‚ุจ 
ุชูŠู†ูƒ ุงู„ุตูุชูŠู† ,ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุฉ ุฑูู… ู„ุชูˆู‡ ุงู„ุง โ€œุดุชุฑุงูƒ ููŠุฑู…ุง ูˆุฃุฏุนุงุฆู‡ูŠ) ู‡ู† 
ุบูŠุฑ ุงู‡ู„ุจู…ุง ูˆุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ุฏุน ยป ูŠุนุทู‰ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ูˆู…ูˆ ู…ุงุถู… ู„ู„ู‡ ู„ุงู† 
ู„ูƒูˆุน ู„ุฎุฉ ุงุถูˆุน ุจุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุจุดูˆุจ ุฃุนู…ุงู„ู‡ ุจุฑูŠุงูˆู„ุง ุงู…ุชู†ุงู† ุณู„ 
ู‡ูˆ ู…ู†ู‚ุทุน ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‚ุงุฏ ูƒู‡ ู…ุทูŠุน ู„ุง "ู…ุฑู‡ ูˆุงูŠุณ ูƒุฐุฅูƒ ุบูŠุฑู‡ ู…ู† 
ู  0โ€ ูˆุงู† ุงู„ุฅุนุงุฏุฑุซ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู…ู…ุชุฎู„ุงู ุฃู…ูŠู† ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุณู† 

ูู‰ ุทุงู„ุจ ูู ยป ุงุฎุจุงุฑ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฏู‘ุณูƒ ุจุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุนุซุฑุฉ ูˆุณู†ุฐูƒุฑู‡ุง 
1: ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ูุตู„ ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุงู„ุง" ุซู…ุฉ ุงู„ุงุซุซุชู‰ ุนุซุฑ ู…ุน ยป. 


ุง 
8 ู‚ุฑ ูู„ูŠ ุฅ ู… 0 1 ูˆ ู‚ุงุท 
ูŠู† 5 ุชู†ุง โ€5ู‡ 


ุฃูˆ ุฅูŠ5 4 ูˆุงู„ุชุตุฏูŠู‚ 8 3 ู… 


ู…ู†ูŠ ุฐู„ูƒ ุฃุฎูŠุงุฑ ุฅู† ุฏูŠ 21 ุฃู„ู‡ !ู†ุฃ 7 ุซู… 0 5 ู†ุจุฃ ุฏ 4 ุฃ ุนู„ู‰ 
ุฃู†ู‡ ุฅุง ูŠุณุงู… ู„ู„ุฎู„ุงูุฉ ุบูŠุฑ ุนู„ูŠ ู„ู…ุฏู… ุง ู‡ู„ ุบูŠุฑู‡ ู„ุชุญู…ู„ ุฃู†ูŠุงุก ุงู„ุถุงุฏูุฉ 


ูˆ ู‚ู… ุฑุง ู…ู† ู…ูˆุฃ ุฃู„ูˆ ู…ุฃ 3 ู†ุฑู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑ ุตูˆ ู„ู‡ 0 ุงู„ูŠ ุนูŠุฃุฏู‡ 5 ุฏู† 


8 1 


ุฐู„ูƒ 8 ุฑูˆุฃู‡ ุฃุญู…ูŠ ุงุจู† ู†ูˆู„ 1 ุณู… 6 9 ู„ูˆ ุฃู† ูŠู‡ 0 3 ูŠูŠ 0 ู„ูŠ ุฏูŠ 


ุง ูŠู† 


ูˆุฃู†ุงู…ุฆู‡ ูู‰ ุฃุดูŠุงุฑ ูˆ 8 ู…ู†ุจุฃ ุนู† ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู†ุทุงุจ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ุฑุณูˆ ู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตยป ุฃูˆูุฏ ุซู‚ูŠู ุญุฏูŠู† ุฌุงุฆู‡ ู„ุชุณู„ูŠู† ุฃูˆ ู„ุง ุจุนุซู† ุนุงูŠุณูƒู… ุฑุฌุง 
ู…ู†ู‰ ุฃูˆ ู‚ุงู„ ู…ุซู„ ู†ูุณู‰ ูู„ูŠุถุฑุจู† ุงุนู†ุงู‚ููƒู… ูˆู„ูŠุณุจูŠู†ุฐุฑุงุฏูŠูƒู… ูˆู„ูŠุฃุฎุฐู† 
ุงู…ุฑุฃ ู„ุณุนู… ู‚ุงู„ุนุจุฑ ููˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุงุดุชุจูŠุช ุงู„ุงุซู…ุงุฑู‡ ุงู„ุง ูŠูˆุฏูƒุฆู„ ู…ุงุช 
ุงู†ุตุจ ุตุฏุฑู‰ ู„ู‡ ุฑุฌุขุก ุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ูุงู„ุชูุช ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ูุงุฎุฐ 
ุจูŠุฏู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ู…ุฑุชูŠู† . ูˆุฑูˆุงู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุซูŠู„ ุงูŠุถุง ุนู† ุชู…ุฑุงู† 
ุจู† ยซุตูŠู† ุนู† ุงู„ู†ู‰ ู‡ุต ยป ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡ ุงู† ู…ุงูŠุง ู…ู‰ ูˆุฃู†ุง ู†ุงู…ู† ุนู„ ูˆู‡ูˆ 
ูˆู„ูŠ ูƒู„ ู…ุคู…ู† ุจุนู…ุฏู‰ . ูˆุฑูˆุงุขู‡ ุงูŠูŠุถุง ุฃุนู…ุฏ ุจู† ุนุณู„ ุนู† ุณูŠูŠุด 
ุจู† ุฌู†ุงุฏู‡ ุงู„ุณุงูˆู„ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ูŠู† ูŠู‚ูˆู„ ูู‰ ุฃุญุฏู‡ุง ุนู† ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุตุตยป ุฃู†ู‡ 
ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‰ ูˆุงู†ุง ู…ู†ู‡ ู„ุง ูŠุคุฏู‰ ุนู†ู‰ ุงู„ุงุงู†ุง ุฃูˆ ุนู„ู‰ .ูˆุฏูˆุงู‡ ุงู„ุดุงูู…ุณู‰ 
ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅู„ูุงุฆู„ ูˆุฑูˆุงู‡ ุงูŠุถุง ุงุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ูŠู„ ูู‰ 
ู…ุณุฆุฏู‡ ุนู† ุฃู†ู‰ ุฑุงูุน ุนู† ุฃุจุจู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ู‚ุงู„ ุฃ ู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ูˆุนยป (ุนูˆุงุจ 
ุงู„ุงุงู„ูˆูŠุฉ ูŠูˆู… ุงุญุฏ ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุซูŠู„ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† 00 ู‰ ุงู„ูˆ ุงุณู…ุฃุฉ ุชู‚ุงู„ 
ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุต ยป ุงู†ู‡ ู…ู‰ ูˆุฃู†ุง ู…ู†ู‡ ูู‚ุงู„ ุฌุฑุฆูŠู„ ูˆุงุฃู†ุงู‡ู†ูƒุง ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุนุถูŠู„ ุงูŠุถุงู‚ 
ู…ุณู†ุฏู‡ ุจุทุฑูŠู‚ ุขุฎุฑ ูˆุขุฎุฑ ุฌูŽ ุนู…ุฏ ูˆุงู„ุชุฑู…ุฐู‰ ูˆุงู„ุณุงู‚ , ุฃุจู† ู…ุงู‡ 
ุนู† ุญูŠูŠุด ุฅู† ุฌู†ุงุฏุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูกู ุตโ€ ยป ุนู„ู‰ ู…ู‰ ูˆุฃู†ุงู…ู† 
ุนู„ู‰ ูˆู„ุง ูŠุคุฏู‰ูŠ ุนู‰ ุฅู„ู„ุง ุนู„ู‰ ููŠ ู‡ู„ุฐู… ุงู„โ€œุญุงุฏูŠุซ ุฏู„ุงู„ุฉ ุตุฑ ุนู…ุฉ ุฉ ุจุฃู†ู‡ ู„" 
ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุชุญู…ู„ ุงุนุจุงุก ุงู„ูˆุตุงูŠุฉุฑุงุซู‚ุงู„ ุงู„ู†ูŠูˆุฉ ูˆู„ุง ูŠุคุฏูŠุจุง ุจุนุฏุงู„ู†ูˆ ู†ุงุต 
ุงู„ุงุนู„ู‰ ู„ู„ู…ูุงุฏ ุงู„ุฃุตุฑ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ุงู„ุง ุงู†ุฃุงูˆ ุนู„ู‰ ูˆู‚ ุงู„ุซุงู†ูŠู‡ ุงู„ุง ุนู„ู‡ 
ูŠุชุญู…ู„ ูƒู„ุง ูŠุชุญู…ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ุจุฑุงุณุทุชู‡ ู…ู† ุงู„ุชุญู…ู„ ูˆ 0 2 
ูˆุงู„ุฃุฏุงุก ู„ุงู†ู‡ ู…ุนุตูˆู… ู…ุณุฏุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฑู…ูˆ ู„ ุฃู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป ูˆู‚ูŠุณู‡ 


ูู‰ 2 7 ุจุน ุนู„ ูกุง|โ€ ูุฑ ุฃู‡ ุฃุฏุงู„ู†ุงุจุฐูˆุฑูŠูŠ. ู„ู„ุฏู‚ 8 ุณูƒุงุจุฑูˆุซ ูกโ€ 1 ูˆู… . ุงู…ุง 


ุณู… 1975 ุงู„ู‡ 


ู‚ุงู„ูˆุง ุงู† ุงุจุงุจูƒุฑ ุงุตุงุณ ู„ู„ุงู…ู‡ ูˆุณุฏ ุงู„ุดู„ู… ูˆุงู‚ูˆู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูˆูˆุถ ุจุงุนุจุณุงุก 
ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู… ุงุนุชุฐุฑ ุจู‡ ุฃูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† ุงู„ุฌุฑุงุญ ุนุงูƒ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน 6ุญูŠู† ุฃุฑุงุฏูˆุง 
ู…ู†ู‡ ู…ู…ุงูŠุนุฉ ุงู† ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุง ุงุจู† ุงู„ุนู… ู„ุณู† ู†ุฏูู… ู‚ุฑุงุจุชูƒ ู…ู† ุฑุณูˆู„ 7 
ุฃู„ู‡ ุฏุตุก ูˆู„ุง ุณุงุจู‚ุชูƒ ูˆู„ุง ุฒู‡ุฏูƒ 0 ู†ุตุฑูƒ ู„ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู†ุช ุงูˆู„ู‰ 

ุจู‡ุฐุง ุงู„ุขุฃุณ ู…ู† ุบูŠุฑูƒ ูˆู„ูƒู†ูƒ ุญุฏุซ ุงู„ุณู† ูˆุงูˆ ุจุฏูƒุฑ ุดูŠุฎ 00 
ุนุดุงุฎ ู‚ุฑู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ุฃุญู…ู„ ู„ุชู‚ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู… ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ู„ุง ุนุง ููŠู‡ 
ุงู…ู‡ู… ู„ู‡ ูˆุงุทุน ูˆุงู† ู…ุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุฆูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู…ุต ุงู„ุจู…ูƒ :ุจูˆู„ุง ุฏุงู 
ุนู„ูŠูƒ ุงุซู†ุงู†ู„ู‰ ูˆุงู†ุช ุจู‡ ุญู‚ูŠู‚ ูˆู„ุง ุชุจุนุซ ุงู„ูุชู†ุฉ ู‚ุจู„ ุงูˆุงู†ู‡ุง ูˆู‚ุฏ 
ุนุฑูุช ู…ุง ูู‰ ุตุฏูˆุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุงู„ุถุฎุงูŠู† ุจู‚ุชู„ูƒ ู…ู† ู‚ุชู„ุช ู…ู† 
ุนุดุงุชุฑู… 2 ูˆ ูƒู„ุงู…ู‡ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุนุฑ ุฐุงุฏุช ุงู„ุฌุงู‡ุงูŠู† . ูˆู† ู†ุบุงุฑ 
508 ุจุนูŠู† ุงู„ู„ุฃู†ุตุงู ุนุฑู ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ู„ู… ูŠุคู…ู…ู„ุง 
ุฃุจุง ุจุณูƒูŠ ูˆุนู…ุฑ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ุตุจ ุจู„ูˆู„ุง ู„ู‚ุถูŠุฉ ูู‰ ูˆุงู‚ุนุฉ ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุงูŠุณุน ู„ุงู†ู‡ู…ุง 
ูŠุณู…ุง ุฃู…ู„ุง ุงุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตุก ุงุจุง ุจูƒุฑ ุนู† ู„ูŠุณุบ ุจุฑุงุฆู‡ 
ู„ุขุงุญู„ 10 ู†ุงุต ุงู„ู„ู‡ ูˆุนุฒู„ู‡ ุนู† ุฃุณ ุงุฏ ู„ูˆู„ , ุฃุฐ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฏูŠ ุนู†ูƒ 
ุงู„ุงุงู†ุช ุฃูˆุฏุฌู„ ู…ู†ูƒ ู… ูŠุฃู†ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ูˆุนุฑ 0 ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุชุฃู…ูŠุฑ ุฃุณุงู…ุฉ 
ุจู† ุฒูŠุฏ ูˆุงู„ูƒุฑุนูŠุฑุง ูู‰ ุถูŠุฑ ุญุญูŠู† ุงุณูˆุทุงู‡ู…ุง ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุฃู…ุชุญุงู†ุง ุณูŠุง ุฑุงุจุง.ุฉ 
ุนู† ู‚ุฑ ู…ุงูˆ ุนุฏู… ู‚ูŠ ูŠุฃู…ูˆูŠุง ุงุซู„ุง ูŠุฏุนู‰ ู…ุฏุน ุงู†ุจูŠุง ุฃู‡ู„ ู„ู„ุซู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู‚ุณุงุนุฉ 
95 ูƒุฃ ุซู‚ูˆู‡ ุฃุจู† ุณุฌุฑ ูู‰ ุถุฑุงุนู‚ุฉ ุฑุบูŠุฑู‡ ูˆู„ุฐุฃุงุชูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุฏ ู…ู† ยป 
ูˆู‚ุงู„ ู„ุงุนูŠู† ุงุท ุงุฑุงูŠุฉ ุบุฏุงู‹ ุฑุฌู„ุง ุญุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ุฉ ูˆุญูŠุณุฉ ุงู„ู„ุณุณู‡ 
ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ูƒุฑ ุงุฑุบูŠุฑ ูุฑุงุฑ ู„ุงูŠุฑ ุณู… ุฃูˆ ูŠูุงู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠู‡ ู… ูŠู„ 8 
ุงู†ุซู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ . ูˆููŠู‡ ู‚ุนุฑ ูŠุถ ู†ุชูŠุง ู„ุง ุญุจุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุงูŠู‡ ูˆุงู„ู‡ ูˆู„ุง ุญูŠุงู†ู…ูŠุง ูˆุงู†ู‡ู…ุง ูุฑุงุฑุงู† ุบูŠุฑ ูƒุฑุงุฑูŠู† ุŸ! ุนุฑุถ 
ู‚ู‘ ุญุฏูŠุซ ุนุฒู„ ุงู„ู‰ ู…ูƒุญู† 3 ู„ูŠุณู… ุจุฑุงุซู‡ ูŠู† ุงุจุงู…ูƒู† ุงูŠุฑุณ ูู…ู† 


ู„ุงุง ู„ 


ุฑุนูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซู†ู‡ ู„ู‚ูˆู„ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ู„ุง ูŠุคุฏู‰ ุนู†ูƒ ุงู„ุง 
ุงู†ุน ุฃูˆ ุฑุฌู„ ู…ู†ูƒ . ูˆู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ูŠุนุฑู ุฐู„ูƒ ู…ู† ู†ุงุฑ ูู‰ 
ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ูˆุนุฑู ุฃุณุงู„ูŠูŠู‡ู… ูˆุนุชุงูˆุฒุงุชู‡ู… ูู‰ ุบู†ุงุทุจุงุชู‡ู… . ูˆู„ู‚ุฏ ุฃูˆุถุญ 
ู…ุฑ ุนู† ุทู…ุนู‡ ูู… ู„ูŠุณ ุฃู„ู‡ ุจุฃู‡ู„ ู ู‡ูˆ ุฃุถุน 1 ู…ู†ู…ุฃ ูŠูˆู… ุฎูŠูŠุฑ ุณู…ูŠู† ู‚ุงู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยปุก ู„ุฃุงุนุทูŠู† ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุบุฏุง ู… ูŽุฃ ุจุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุฏุง ุฃุญูŠุกุช 
ุงู„ุฅู…ุงุฑ ู‡ ุขู„ุง ุจูˆุกู…ุฐ ู‡ุฐุง ุจุนุฏ 1 ุตู‡ ูˆุนู„ูŠู‡ ุจุฃู†ู‡ ู„ุง ุณุฑ ุนู„ู‰ ู…ู‚ุงุฑุฏุฉ 
ุงู„ุฃุจุทุงู„ . ูˆูƒุฐุง ูู‰ ุญุญุฏูŠุซ ุญุฏูŠุด ุงู„ุณุงุจู‚ ุญูŠู† ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุดยซุตยป 
ู„ูˆูุฏ ุซู‚ูŠู ู…ุง ู‚ุงู„ ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุทู…ุน ุงู„ุณูƒุงุฐุจ ุงู„ู†ุงุซู‰ ู…ู† ุงู„ุงู…ุงู†ู‰ 
ููƒูŠู ูŠุตู„ู… ู„ู„ู‚ูŠุงู… ุจุงู…ู‰ ุงู„ุขู…ู‡ ู…ุน ุบูŠุจุฉ ุงู„ู…ุณุฏุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู„ุงูŠุตุงู…ู… 
ู„ุชุฃุฏูŠุฉ ุฑุณุงู„ุฉ ูˆุงู…ุงุกุฉ ูุฑูŠุถุฉ .ู…ุน ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ุณุฏุฏ ู„ู„ุฎุงู„ ุงู„ู…ู‚ูŠู… 
ู„ู„ุฃูˆุฏ . ูˆู…ุง ุฃุฏุนุชู‡ ุงู„ู†ุณุงุตูŠุฉ ูƒุงูŠู† ุญุฌุฑ ู…ู† ุฃู† ุงู„ุงู… ู„ุงู… ุงุณุชู‚ุงู… ู‚ 
ุฎู„ุงูุฉ ุนุจุฑ ูˆูƒุซุฑุช ุงู„ูุชุฑุญุงุช ูู‡ูˆ ุฌุจู„ ู…ุดูˆุจ ุจุนู†ุงุฏ ูˆู…ูƒุงุจุฑุฉ ู„ุขู† 
ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุงโ€œุณู„ุงู… ุฃุนุง ู‡ู‰ ุจุงู‚ุงู…ุฉ ุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุชูุงุฐ ุฃูˆุงู…ุฑู‡ ูˆู†ูˆุงู…ูŠู‡ 
ุฑูƒู‡ ุงู„ูุชูˆูŠุงุช ูˆุงุงุฎุฏุฉูˆ ุงู„ุชู…ู„ุท ูˆุงู„ ู†ุงุฆ ูุฑู‚ ู…ุฑูŠุช ู‡ุฐุง ูˆุงุจุฑู† 
ุงู„ุฌูŠุงุฑูŠู† ูƒู†ูˆู‡ ูˆูุฑุนูˆู† ูˆุถุฎุช ู†ุฃู…ู‡ุฑ ูˆุณุงุฑ ู…ู„ูˆุงูƒ ุงู„ุฅุงู…ู… ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ 
ูˆุงู„ู„ุงุญู‚ุฉ ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ู„ุช ู‚ุตูŠุฏุฉ ูู‰ ู…ุซุงู„ุจ ู…ู† ู†ุงุจูŠุฐ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ู…ุน ยป 
ุงุจุงุช ูƒุชุซูŠุฑุงู‹ ู…ู† ูุณุงุฏ ู„ุฌุงุฌุงุชูŠู… ูˆุดุจุจู‡ู… ู…ู†ู‡ุง : 
ูˆู…ุญุงู‡ุง ุงู„ุฏูˆู‰ ูŠู‚ููˆ ุดุงุคู‡ ูู‰ ูˆุฑุทุฉ ู„ุฅุณุงุกุกู† ู…ูˆูˆุฏ 
ูุงุฏุงุฑ ูุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฑุญู‰ ู…ุชุฒุงูˆู„ุง ู…ุงูƒุงู† ุฏุงุฆุฑู‡ุง ุจู‡ ุนู† ูˆุฑ 
ูˆุงุดุงุฏุฏุงุนูŠุฉ ุงู„ุถู„ุงู„ ู‰ู’ ุชุณูƒู† ุชุนุงู‚ ุจุบุณูŠุฑ ุชุจูˆุฏุฉ ูˆู„ุนูŠ 
ุฏู†ุณ ูŠู…ุทู‰ ู…ุฑูƒูŠุง ู…ุชุทูŠุฑ ู…ุง ูƒุงู† ุตุฑูƒูŠู‡ ู„ุบุณูŠุฑ ู…ุทูˆุฑ 
ูˆุง ุจุง ุงู„ู‡ูˆ ู‰ ู‚ู† ู…ุณู…ุง ูˆ ู‡ุงู‡ 15ุฉ ู„ุณุฑ ู…ู‚ุฏุฑ 
ูู‚ูˆู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู† ุฏุงุฆุฑู‡ุง ุจู‡ ุนู† ู…ูˆุฏ ุงุฑุฏุช ุจุงู† ุงูƒุซุฑ (ุงูุชูˆุณุงุช ููŠ 


0 ุฉุง 0 


ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูˆุงุฏุงุฑ ุฑุญ ุงู„ุฃุณู„ุงู… ุญุชู‰ ุธุจุฑุชู ูกโ€ ูƒุซุฑุงู„ุจู„ุงุฏุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุงุงู†ู‡ุง 
ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู ู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู„ ุฐุฅุฐุง ุธูˆุฑ ุงู„ุฌูˆุฑ ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏ ูˆุชู… ู„ุณุงุฑ ุงู„ูŠู„ุงุฏ 
ูˆู„ูˆ ุงุณุชู‚ุงุกูˆุง ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุต ยป ูˆู‡ุฏูŠุณู‡ ูˆุงุฃุชุจุนูˆ ุงูˆุตูŠู‡ 
ู„ุงูƒู„ูˆุง ู…ู† ููˆู‚ู‡ู… ูˆู…ู† ุชุญุช ุงุฑุฌู„ูŠู… ูˆู„ุดู…ู„ูŠู… ุงู„ุนุฏู„ ู„ูŠู† 
ุงุฏุงุฑูˆุง ุงู„ุฑุญู‰ ุจู„ุง ู‚ุงุจ ู„ ุชุณุชุชู‚ู… ุงู…ูˆุฑู… ูˆู„ ุชุตู„ูŠู… ุงุญูˆุงู„ู‡ู… ูˆุณุงุท 
ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ุธุงู„ ู…ูˆุฑ ูˆู‚ ูƒุฃู† ุนุฑ ุฑ ุฑุณู‰ ุงู„ุงโ€.ู„ุงู… ู‡ูˆ ุงู„ุงู…ุงู… ุงู„ู…ุชุตูˆุจ 
ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู‚ู… ุงู„ู…ู‚ ูˆุจุฒูŠู„ ุงู„ุจุงุทู„ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ 
ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ูู‰ ุญููŠุญู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฎุงู…ุณ ู…ู† ุจุงุจ ู…ู†ุงู‚ุจ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ 
ุทุงุงุจ ูˆุน ยป ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ู†ู…ุง ุนู† ุฃู† ุฌู†ุงุฏุฉ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุง 
ูู‰ ุงุณู… ุจูŠ ุงู„ุตุญุงู… ุงู„ุณุชู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู‚ ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ุนู„ ู…ู†ูŠ ูู‰ ูˆุฃู†ุง ู…ู† 
ุนู„ู‰ ู„ุง ูŠุคุฏู‰ ุนู†ู‰ ุงู„ุง ุงู†ุง ุฃูˆ ุนู„ู‰ุก ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ู‚ุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ู…ู† ุนุฏุฉ 
ุทุฑู‚ูˆ ู…ู† ุงู„ุงุต ุนู„ู‰ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฏุน ยป ุงุจุฉุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ูˆู‡ู‰ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฑูˆุฌู„ 
(ุงู†ู…ุงูˆ ู„ ุงู„ู„ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐู† ุงู…ู†ูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูŠู…ูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆูŠุคุชูˆู† 
ุงู„ุฒุณูƒุฑุฉ ุฑู… ุฑุงูƒุฏูˆู† ) ูˆุญุฏูŠุซ ุบุฏูŠุฑ ุดู‡ู…. ูุงู…ุง ุงูŠุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ูุงุฌู…ู… 
ุงู„ู…ูุณุฑูˆู† ุจู„ ูˆุงู„ุนู„ุกุงุก ุนู„ู‰ ุชุฒุฑู‡ุง ูู‰ ุงู…ูŠุฑ ุฃุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ 
ูˆุงู„ ุณุงุฏูŠู†ู ุจุฏู† ุงู„ู‚ุฑุฑู‚ูŠู† ู†ูŠุง ุŸุฉ ู…ูˆุณุง 4ุฏ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ ู‚ู†ุฑุงู…ุงุชู‚ู… 
ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุซุนู„ู‰ ู…ุฑููˆุนุง ุงู„ู‰ ุนุจุงูŠุฉ ุงู„ุฑุจุนู‰ ูู‰ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุชุตุฏูŠู‚ 
ู…ู…ุฃ ุชุงุฆู… ูุงู†ุฏุตุฑ ุจู… ุฉ ููŠู… ู‚ู„ุงู ูˆู…ู† ูƒุฏ ู„ ุจู† ุงู„ู…ุง 1 ุงู„ุณุชุฉ ู…ู† 
ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู„ุซ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุงู†ุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงุซูŠุงุฏ 6 ุงู„ู„ู‡ูˆุฑุณูˆุงุขู‡ ) 
ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู† ูŠู… ุงุงู†ุณุงุฆู‰ ุนู† ุฃุจู† ู…ู„ุงู… ู‚ุงู„ ุงุชูŠุช ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป 
ูู‚ุงุช ู‚ูˆู…ุง ุญุงุฏูˆู†ุง ู„ู„ุง ุตุฏู‚ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู‚ุณู…ูˆุง ุฃู† ู„ุง ูŠูƒู„ู…ูˆู†ุง 
ูุงุชุฑู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู†ู… 0 ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุงู…ู†ูˆุง ) ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุงุฐู† 
ู„ุงู„ ุฃุตู„ุงุฉ ุงู„ุบู„ูˆุฑ ูู‚ุงู… ุงู„ู‡ ู…ูŠ ูŠุตู„ูˆู† ู…ุง ุจูŠุช ุณุฃุฌุฏ ูˆุฏุง ูƒู… 0 
ุงู‡ 


ุฑุนูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…:ู‡ ู„ู‚ูˆู„ ุฌุจุฑุฆูŠุณู„ ู„ุง ูŠุคุฏู‰ ุนู†ูƒ ุงู„ุง 
ุงู†ุช ุฃูˆ ุฑุฌู„ ู…ู†ูƒ .ูˆู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุฃุญุงุฏ ู…ุซ ูŠุนุฑู ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงุธุฑ ูู‚ 
ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ูˆุนุฑู ุฃุณุงู„ูŠู‡ู‡ู… ูˆุนุฏุงูˆ ุฐุงุชู‡ู… ู‚ูŽู‘ ุนุฎุงุทูŠุง ุชูˆู… . ูˆู„ู‚ุฏ ุฃูˆ ุถุน 
ุนุฑ ุนู† ุทู…ุนุฉ ููŠุง ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุจุฃู‡ู„ ู‰ ยซูˆุงุถุน .ู…ู…ุง ูŠูˆู… ุฎูŠูŠุฑ ุญุฏูŠู† ู‚ุงู„ 
ุฑุณุคู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุต ุก ู„ุฃุงู…ุทูŠู† ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุบุฏุงู…ุง ูŠุฃู‰ ุจุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุณุง ุฃุญูŠูŠุช 
ุงู„ุฃู…ุงุฑู… ุฅู„ุง ูŠูˆู…ุฏ ู‡ุฐุง ุจุนุฏ ุชูƒูˆ ุตู‡ ูˆุนู„ูŠู‡ ูŠุงู†ู‡ ู„ ู…ุณ16 ู…ู‚ุงุฑุฏุฉ 
ุงู„ุฃุจุทุงู„ . ูˆูƒุฐุง ูู‰ ุญุฏูŠุซ ยซูŠูŠุด ุงู„ุณุงู‚ ุญูŠู† ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู…ุตยป 
ู„ูˆูุฏ ุซู‚ูŠู ู…ุงู‚ุงู„ ูˆู‡ุฐุง ูƒุฃุณู‡ ู…ู† ุงู„ุทู…ุน ุงู„ูƒุงุฐุจ ุงู„ู†ุงู‚ู‰ ู…ู† ุงู„ุงู…ุงู‚ 
ุฐูƒูŠู ุตู„ู… ู„ู„ู‚ูŠุงู… ูŠุฃู…ุตุณ ุฃู„ุงู…ู‡ ู…ุน ุบูŠูŠุฉ ุงู„ุฃุณุฏุฏ ู…ู† ุงู„ู„ ู…ู† ู„ุงูŠุตุงู… 
ู„ุชุฃุฏูŠุฉ ุฑุณุงู„ุฉ ูˆุงู…ุงู…ุฉ ูุฑูŠุถุฉ .ู…ู… ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ุณุฏุฏ ู„ู„ุฎุงู„ ุงู‚ูŠู… 
ู„ู„ู„ุฃูˆุฏ . ูˆู…ุง ุงุฏุนุชู‡ ุงู„ู†ุงุตูŠุฉ ูƒุงุจู† ุญุฌุฑ ู…ู† ุงู† ุงู„ู„ุฃุณู„ุงู… ุงุณุชู‚ุงู… ู‰ 
ุฎู„ุงูุฉ ุนุจุฑ ูˆูƒูƒุซุฑุช ุงู„ูุชุฑุญุงุช ูู‡ูˆ ุฌุจู„ ู…ุดูˆุจ ุจุนู†ุงุฏ ูˆู…ูƒุงุจุฑุฉ ู„ู„ุขู† 
ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุงุซุณู„ุงู… ุงู…ุง ู‡ู‰ ุจุงู‚ุงู…ุฉ ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู†ู‚ุงุฐ ุฃูˆุงู…ุฑู‡ ูˆุชูˆุงู…ูŠู‡ 
ู„ุง ุจูƒุซุฑุฉ ุงู„ูุชูˆุญุงุช ูˆุงู„ุบู„ูŠุฉ ูˆ ุงู„ุชุณู„ุท ูˆุงู„ุง ูุงู‰ ูุฑู‚ ุจูŠู† ู‡ุฐุง ูˆุจูŠู† 
ุงู„ุฌุจุงุฑูŠู† ูƒุชู…ุฑูˆุฏ ูˆูุฑุนูˆู† ูˆุถุฎุช ู†ุตุฑ ูˆู…ุงุจุฑ ู…ุงูˆูƒ ุงู„ุงุฃู…ู… ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ 
ูˆุงู„ู„ุงุญู‚ุฉ ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ู„ุช ู‚ุตูŠุฏุฉ ูู‰ ู…ุซุงู„ุจ ู…ู† ู†ุงูŠูƒ ุงู…ูŠุฑ ุงุงู„ ู…ู†ูŠู† ู…ุนยป 
ุฃุจู†ุช ูƒุซูŠุฑุงู‹ ู…ู† ูุณุงุฏ ู„ุฌุงุฌุงุชู‡ู… ูˆุดุจู‡ู‡ู… ู…ู†ู‡ุง : 
ูˆ#ุงู‡ุง ุงู„ุญุฏูˆู‰ ูŠู‚ููˆ ุดุงุคู‡ ูู‰ ูˆุฑุทุฉ ุทู…ุณุงุกู…ู† ู…ุชู‡ูˆุฏ 
ูุงุฏุงุฑ ุบุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฑุญู‰ ู…ุชุฒุงูˆู„ุง ู…ุง ูƒุงู† ุฏุงุฆุฑู‡ุง ุจู‡ ุนู† ู…ุฎูˆุฑ 
ูˆุฃุดุงุฏุฏุงุนูŠุฉ ุงู„ุถู„ุงู„ ู ู†ูƒู† ุชุนุงู„ู‰ ุจูŠู† โ€œุจูˆุฏ ูˆุชู„ุตุฑ, 
ุฏูŠู† ุนุทู‚ ุฑู‚ุง ุชุงู†ุฑ .โ€œู‡ุง ูƒุงู† ุนุฑ ูƒูŠู‡ ุงู„ุชุงู‚ ู‚ุทู† 
ูˆุฃูู‰ ุจูŠุจุง ุงู„ุฃู…ูˆ ู‰ ู…ุฎุดู†ู…ุณูŠุง ุดุฑู‡ุงุก ู‚ุงู…ุฉ ูŠุบุนุฏูŠุฑ ู…ู‚ุฏุฑ 
ูู‚ูˆู„ู‰ ู…ุง ูƒุขู† ุฏุงุฆุฑู‡ุง ุจู‡ ุนู† ุบูˆุฑ ุงุฑุฏุช ุจุงู† ุง ูƒุซุฑ (ุงูุชูˆุณุงุช ููŠ 


5 ุงุง 6 


ูู‰ุงุงุจู„ุงุฏ ูˆุงุฏุงุฑ ุฑุญู‰ุงู„ุงุณู„ุงู… ุญุชู‰ ุธุจุฑุชู ูกโ€ ูƒุซุฑุงู„ูŠู„ุงุฏ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุงุงู†ู‡ุง 
ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู ู…ุง ุงุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุฐุง ุธุจุฑ ุงู„ุฌูˆุฑ ู ุงู„ุนูŠุงุฏ ูˆุดู… ู„ ุณุงูŠุฑ ุงู„ุจู„ุงุฏ 
ูˆู‰ ู‚ุงูุฑ 12 ุณุงูˆ ู†ู†ู‡ ุนุฑุณูŠ ู„ ุงู„ุงูˆ ุณูˆ ูˆุณูุงูŠุฏุฉ ูˆุง ูƒู† ุฑุถูŠ 
ู„ุงูƒู„ุฏูˆุง ู…ู† ููˆู‚ู‡ู… ูˆู…ู† ุญุช ุฃุฑุฌู„ูŠู… ูˆุงุดู…ู„ูŠู… ุงู„ุนุฏู„ ู„ 
ุงุฏุงุฑูˆุง ุงู„ุฑุญู‰ ุจู„ุง ู‚ุงุจ ู„ู… :ู‚ู… ุงุนูˆุฑู… ูˆู„ู… ุชุตุงู…ู… ุงุญูˆุงู‡ู… ูˆุณุงุท 
ุนู„ูŠูŠู… ุงู„ุธุงู„ู…ูˆุฑ: ูˆู‚ ูƒุงู† ู…ูˆุฑ ุฑุญู‰ ุงู„ุงโ€œุณู„ุงู… ู‡ูˆ ุงู„ุงู…ุงู… ุงู„ู…ุงุตูˆุจ 
ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู‚ู… ุงู„ุญู‚ ูˆุจุฒูŠู„ ุงู„ูŠุงุทู„ .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุฃู‡ 
ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ูู‰ ุชูŠุฏู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฎุงุณ ู…ู† ูŠุงุจ ู…ู†ุงู‚ุจ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู‰ 
ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ยป ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ูู†ุง ุนู† ุงูู‰ ุฌู†ุงุฏุฉ ุนู† ุฑูˆู„ ุงุดุฏุตยป 
ูู‰ ุงุจู…ุณุนู… ุจุณ ุงู„ู…ุฏุงุญ ุงู„ู…ุชู‡ ู ุงู„ุฌุฒู‡ / ุนุงู‚ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู…ู‰ ูˆุงู†ุง ู…ู† 
ุนู„ู‰ ู„ุง ุจุคุฏู‰ ุนู†ู‰ ุงู„ุฅ ุงู†ุง ุฃูˆ ุนู„ู‰. ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ู…ู† ุนุฏุฉ 
ุทุฑู‚ูˆ ู…ู† ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฏุน ุก ุงูŠุฉุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ูˆู‡ู‰ุฉูˆู„ู‡ ุนุฒูˆุฌู„ 
(ุงุซู…ุงูˆ 2 ุงู„ู„ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐู† ุฃู…ู†ูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูŠู…ูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆูŠุคุชูˆู† 
ุงู„ุฒุญุณูƒุฑุฉ ูˆู… ุฑุง ูƒุกูˆู† ) ูˆุญุฏูŠุซ ุบุฏูŠุฑ ุฎู…. ูุงู…ุง ุงุจุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ูุงุฌู…ู… 
ุงู„ู…ูุณุฑูˆู† ุจู„ ูˆุงุงุนู„ูŠุงู‡ ุนู„ู‰ ู†ุฒูˆู„ุง ูู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ 
ูˆุงู„ุงโ€ุญุงุฏูŠุซ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุณุงูƒุฉ ู…ุฎุตูˆู‡ู‡ุง ููŠู‡ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ ูู†ุจุงู…ุงุชู‚ุฏู… 
ุฐูƒุฑ ูˆููŠู…ุฃ 37 | ุนู„ู‰ ู…ุฑููˆุนุง ุงู„ู‰ ุนูŠุงูŠุฉ ุงู„ุฑุจุนู‰ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุขุชุตุฏูŠู‚ 
ุง-ุฐุง: ุซู… ูุฃู†ุงุตุณ 2 ููŠู… ุงู‚ู„ุงู ูˆู…ู† ูƒุน ุฃุชุชู…ู… ุจู† ุงู„ุตุฏุงุญ ุงู„ุณู…ุชุฉ ู…ู† 
1 00 ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู†ู…ุง ุฑู„ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ) 
ุงู„ุฃูŠุฉ ู…ู† ุตุนูŠ.ู… ุงุงู†ุณุงุดู‰ ุนู† ุงุจู† ู…ู„ุงู… ู‚ุงู„ ุฃุฆูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป 
ูู‚ุฃุกุช ู‚ูˆู…ุฃ ุง ุฏูˆ ูˆ ู„ุง ุตุฏู‚ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณู…ูˆู„ู‡ ูˆุงู‚ุณู…ูˆุง ุงู† ู„ุง ูŠูƒู„ู…ูˆู†ุง 
ูุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู†ู‡ุง ูˆู„ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ) ุงู„ุฃูŠุฉ ูˆุงุฐู† 
ุจู„ุฏู„ ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุบู„ูˆุฑ ุชู„ุจุฑ ูู‚ุงู… |[ ุงู„ู†ุฃู…ู‰ ูŠุตุงูˆู† ู…ุฃ ุจูŠุช ุณุงุฌุฏ ูˆุฏุง ูƒุน ุงุฐ 1 
ุงู„ ูŠู† 


ุณุงุฆู„ ูุงุนุทู‰ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุฎุงุฆู…ู‡ ุงู„ุณุงุฆู„ ูˆู‡ูˆ ุฑุงูƒู… ูุงุฎูŠุฑ 'ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูู‚ุฑุฃ ุนู„ูŠู†ุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุงู†ู‡ุง ูˆู„ูŠูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุขุนู†ูˆุง)ุงู„ุขูŠุฉ 
ุงู„ู‰ ู‚ุฑู„ู‡ ( ุซู… ุงู„ุบุงู„ุจูˆู† ) ูˆุฏูˆุงู‡ ุงู„ุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุฎุงุฒู„ู‰ ู…ู† ุฎู…ุณุฉ ุทุฑู‚ 
ู‚ุจุง ุนู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŠุงุณ ู‚ุงู„ ู…ู† ุณุงุฆู„ ุจุงุฃู†ู†ู‰ ( ุต ) ูˆูู‰ ูŠุฐู‡ 
ุฎุงุฆู… ุซู… ู‚ุงู„ ูˆู…ู† ุฃุนุทุงูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุงู†ู… ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑุง ูƒุน ูˆูƒุงุฑ: ุนู„ู‰ 
ูŠุตู„ ูู‚ุงู„ ุงู…ุฏ ู†ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุฌุนู„ุจุงูู‰ ูˆูู‰ ุงู‡ู„ ุจูŠุช . ูˆู…ู† ุฏูˆุงูŠุงุช 
ุงู„ุดู†ุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุฎุงุฒู„ู‰ ูู‰ ุงู„ู…ุนู‰ ูŠุฑูุนู‡ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุนุงูŠุด ู‚ุงู„ ุฏุฎุงุช 
ุงู†ุง ูˆุงุจูˆ ู…ุฑ ูŠู… ุนู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุทุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู…ูŠู… ุญุฏุซ ู‡ู„ูŠุง ุจุงู„ุญุฏูŠุซ 
ุงู„ุฐู†ู‰ ุญุฏุซุชู‰ ุจู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุฌู…ูุฑ ู‚ุงู„ ูƒู†ูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ู‰ ุฌู…ุนูุฑ ุฌุงู„ุณุง ุงุฐ 
ู…ุฑ ุฃุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุคู… ูู‚ุงู„ ุฌุนู„ุช ูุฏุงูƒ ู‡ุฐุง ุฃุจู† ุงู„ุฐู‰ ุนุณุฏู‡ 
ุนู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ู‚ุงู„ ู„ุง ูˆู„ุญูƒู†ู‡ ุตุงุญุจูƒู… ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุนยป 
ุงู„ุฐู‰ ู†ุฒู„ ููŠู‡ ุงุจุงุช ูุชุงุช ุงู„ู„ู‡ ( ูˆู…ู† ุนู†ุฏู‡ ุนู… ุงู„ู„ูƒุชุงุจ ู„ูู† ูƒุงู† 
ุนู„ู‰ ุจูŠุฆุฉ ู…ู† ุฑุจู‡ ูˆูŠุชู„ูˆู‡ ุดุงู‡ุฏ ู…ู†ู‡ ) ( ุงู†ูŠุงูˆ ู„ูŠุณูƒู… ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ) ุงู„ุขูŠุฉ 
ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุณุฏู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขุฃูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ูู‰ ุนู„ู‰ ู โ€ ุนยป . ููู‰ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ู† ุงู„ู†ุตุฑ ุฌ ุจุธูˆูˆุฑ ุงู„ู‚ู„ุต ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฏู‡ ุต ยป ุนู„ 
ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ูˆุฃู†ู‡ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุคู‡:ูŠู† ู‡ู† ุงู†ูุณูˆู… ู…ุฃู„ุง ุถู‚ ุนู„ู‰ ุฃุญู‡ ู…ู† 
ุงู„ุนู‚ู„ุงุก ูˆุงู†ู‡ ุงุญุจ ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุณุงุฆุฑ ุงู„ุงู‚ ู„ุง ู†ู‡ ุงุธุจู‰ ุงู„ูุฑุญ 
ูˆุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠุซ ุฎุตุต ุจุฑุง ุนู„ูŠุง ุฏุน ยป ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ ูƒุง ู†ุทู‚ ุจู‡ ุญุฏูŠุซ 
ุฃุจู† ุนูŠุงุณ ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุงุนู† ูƒุงู„ ุงู„ุงโ€œุชุงุฏ ูˆุงู„ู†ุญุจุฉ ู„ุงู†ู‡ู…ู† 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู‡ูˆู…ู‰ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‡ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุซู„ู…ู‰ ูู‰ 
ุชูุณูŠุฑ ู…ุคูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุฃ) ูˆู„ุจุณูƒู… ุงู„ู„ู…ูˆุฑุณูˆุงู‡ ( ุงู„ุงุฑุฉู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏู‰ 
ูˆุนุชูŠุฉ ุจู† ุงู„ุญุณูƒู… ูˆ ุบุงู„ุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู…ุง ุนูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุจุฉ 
ุนู„ ุงู† ุฃูู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ยปู„ุฃุฃู†ู‡ ู…ูŠ ุจู‡ ุณุงุฆู„ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆู‡ูˆ ุฑุง ูƒู…ุน 


ู„ 


ูุงุนุทุงู‡ ุดุงู‡ ูˆุฐ ูƒุฑุฉ ุงู„ุฑุนุดุฑู‰ ู‚ูŽู‘ .ุดุงู ูˆู„ุณ ูุนู‰ ุงู„ูˆู„ู‰ ุฃู„ู‡ 
ุงู„ุงู„ูƒ ุงู„ู…ุชุนุฑู . 


ุฃู…ุงุฐูŠุซ ู„ุบุฑุจ ูˆุฃุตู‡ุงุก ุงู„ูˆ ู„ููŠู† ูˆุงู„ุฑูˆุงุฉ 


ู‚ู† ุนุงุฑ ู‚ู ุงู„ุนุงู…ุฉ 


ูˆุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุบุฏูŠุฑ ุฎู… ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุต ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุนู„ ู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‚ุฏ ุงุดุชุจุฑ ูู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุงู‚ุทุงุฑ ุงุดุชู‡ุงุฑ ุงู„ูุนู…ุณ ูู‰ ุฑุงุจุนุฉ ุงู„ู‡ุงุฑ 
ุญุฏู‰ ู„ุง ูŠูƒุงุฏ ูŠูˆุฌุฌุฏ ุฃุญุฏู„ู… ูŠุณู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงู„ููŠู† ูˆุงู„ุบุชุงู„ููŠู† ูˆู„" 
ูŠุชูƒุฑู‡ ู…ู†ู„ูƒุฑ ูˆุฅุฐุง ุชุญุฏ ุงุนุฏุงุก ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุซุงุฑุฉ ูŠุชุนู„ู„ูˆู† ุจุฃู†ู‡ ุฑูˆุฃูŠุฉ ูˆุจูŠุญุฉ 
ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุฏุฑุขูŠุฉ ูˆู…ุฑุฉ ูŠุฉูˆู„ูˆู† ุจุงู†ู‡ 0 ุชุจู„ุบ ุนุฏ ุงู„ุชูˆุงุงุฑ ูˆุงุฎุฑู‰ ูŠูˆู„ูˆุช 
ุจุงู† ุงู„ุงโ€ุฌู…ุงุน ูŠูƒูˆู† ู†ุงุณุถุง ูู„ุง ู†ุฒุงู„ ุชุฑุงู… ูŠูุฑูˆู† ู…ู† ุดุจูŠุฉ ุงู„ู‰ ุดุจูŠุฉ 
ุญูŠุซ ู„ู… ูŠู…ุณูƒู†ู‡ู… ุฃู†ูƒุงุฑ ุงู„ู†ุต ุงุตู„ุง ู„ุธุจูˆุฑู‡ ุจูŠู† ุงู„ุนุงู… ูˆุงู„ุฎุงุต ูˆู„ุง 
ูˆุณุนู‡ู… ุฃุธุจุงุฑ ูุณุงุฏ ุจูŠุนุฉ ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ูู‡ู… ุงุจุฏุงู‹ ุจุชุฑุฏุฏูˆู† 
ููŠ ุงู„ุนู…ู‰ ูƒู„ุกุง ู†ุธุฑูˆุง ุงู„ู‰ ุฃุตู„ ู…ุฐู‡ู‡ู… ูˆู‚ูˆุงุนุฏู… ุญูƒูˆุง ุจุตุญุฉ ู…ุงู…ู… 
ุบู„ูŠู‡ ูˆุงู† ู†ุธุฑ ุงู„ู„ุทู„ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุง ุฎุจุงุฑ ุดูƒ ู„ุชูˆุงุฑุฏ ุงู„ู‚ุณุณุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ูู‡ูˆ ุงุจุฏุงู‹ ู 
ุชุฑุฏุฏ ุบูŠุฑ ู…ุทู…ุฆู† ู… ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ูกุฏโ€ ู…ู† ุจุฑุฏ ุฃู† ุจุถู„ู‡ ุญู„ ุตุฏุฑู‡ ุถูŠุฉู‹ุง 
ุญุฑุฌุง ูƒุงู†ู… ูŠุตุนุฏ ูู‰ ุงุฃุณูŠุงุก ) ู„ุงู…ุจุชุฏูˆู† ุณุจูŠู„ุง ูˆู„ุง ุฏูˆุฒ ู…ุดุฏุงู‹ ูˆู„ุง 
ู…ุงุฏ ูˆุณูŠู„ ุฃู† ู„ู„ ูˆุฏู‡ ูู‰ ูƒุชุจู‡ูˆู… ุงู„ู…ุญุชู…ุฏุฉ ุนู†ุฏู… .ุฃู† ุฐุฃูƒ 
ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ุจุงุณู†ุงู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุณุงู„ ุนู† 
ุงุจู† ุฃู…ุฑุซุฉ ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุฑู‚ู… ู‚ุงู„ ุฃู‚ูŠู„ ุฃูŠ ุฃู„ู‡ ููŠ ุญุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ุญู‰ ู†ูˆู„ 
ุจุฎุงุจุฑ ุงุฏูŠ ุจู† 9 ูˆุงุญุฏูŠุฆุฉ ูุงู…ู‰ ุจุงู„ุฏู‰ ุฃุช ู‚ู… ู… 0 ู„ 


ุตู† ุงู‚ ู…ู‡ 


ุดูˆูƒ ุซู… ู†ุงุฏ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฌุงู…ุนุฉ ูุฑ ุฌู†ุง ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป ูู‰ ูŠูˆู… 
ุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ุฑ ูˆุฃู† ู…ุซุง ู„ู…ู† ูŠุถุน ุฑุฏุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆูŠุถุนู‡ ุชุญุช ู‚ุฏู…ู‡ ู…ู† 
ุดุฏุฉ ุงู„ู…ุฑ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ุจู†ุง ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูุตู„ ุจู†ุง ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธูˆุฑ ุซู… 
ุงู†ุตุฑ ู ุงู„ูŠู†ุงุฑูˆ ุฌุฑู‡ู… ุฐูƒ ุฑุชู…ูŠุฏู‡ ุงู„ู‡ูˆ ุชูˆ ุญูŠุฏู… ูˆ ุดุจุงุฏ ุชุจุฑ ุณุงู„ุชู‡ู… ู‚ุงู„ุงูŠุจุง 
ุงู„ู†ุฃุณ ุฃู†ู‡ ูกโ€ ูŠูƒู† ู„ู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุงู„ุงู†ุตู ู…ุงุนู…ุฑ ู‡ู† ู‚ุจู„ู‡ ูˆุฃู† ุนูŠู…ู‰ 
ู„ูŠุซ ูู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ุงุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉ ูˆุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุงุณุฑุนุช ูู‰ ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุงู„ุง ูˆุงู‰ 
ูŠูˆุดู„ูƒ ุงู†ุงูุงุฑ ู… ุงู„ุฃูˆุงู† ู…ุดุฏูˆู„ูˆ ุฃู„ู… ุฏุงูˆู‚ ุงู‚ูˆู„ ุจู„ุบุชุณู… ู…ุง ุงู„ุซู… 
ู‚ุงุซู„ูˆู† ูุบุงู…ู…ู†ูƒู„ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู… ุฌูŠุจ ูŠูˆู„ ู†ุดู‡ุจุฏุงู†ูƒ ุนุจุฏุงู„ู„ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ 
ูˆู‚ุฏ ุจู„ุบุช ุฑุณุงู„ุชู‡ ูˆุฌุงู‡ุฏุช ู ุณุฌูŠู„ู‡ ูˆุตุฏุกุช ุฃู‡6 ูˆุนูŠุฏุชู‡ ูˆู‰ 
ุงู†ุงูƒ ุงู„ูŠู‚ูŠู† ุฌุฑุงูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ุง ุฎูŠุฑ ู…ุงุฌุฒู‰ ู†ุจุง ุนู† ุงู…ุช ู… ุฐูƒุฑ ุชูุตูŠู„ 
ู…ุงุจู„ุบ ุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ูˆุญุฏุงู†ูŠู‡ ูˆุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูˆุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ูˆูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ . ู… ู‚ุงู„ 
ุงู„ุง ูˆุงู ูุฑุทู… ูˆ ุงู„ู… ุชุจุนู‰ ูŠูˆุดูƒ ุฃู† ุชุฑุฏูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุญูˆุถ ูุงู…ูƒู„ู… 
ุญูŠู† ุชู„ู‚ูˆู‚ ุนู† ุงู„ุซู‚ู„ูŠู† ูƒูŠู ุฎู„ูุชู…ูˆู‚ ููŠุง ู‚ุงู„ ูุฃุนูŠู„ ู…ุงู†ุฏุฑู‰ 
ู…ุง ุงู„ุซู‚ู„ุงู† ุญุชู‰ ู‚ุงู… ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุจุงุฌุฑูŠู† ูู‚ุงู„ ุจุงู„ู‰ ุงู†ุช ูˆุงุชู‰ ุจุงู†ู‰ ุงู„ู‡ 
ู…ุง ุงู„ู†ู‚ู„ูˆู† ุงู„ ุงู„ุงู‚ูŠุฑ ุดุน ูƒุชุงุฌ ุงู…ู‡ูˆ ูˆุฏู„ ุนูˆู†ุช ุทุฑู ูˆุฏุงู‡ 
ูˆุทุฑููุจ ุจุฃูŠุฏูŠู… ูุชู…ุณูƒูˆุง ุจู‡ ูˆู„ุง ุชุฒุงู„ูˆุง ูˆู„ุง ุชุถู„ูˆุง ูˆุงู„ุง ุตุบุฑ ู…ู†ู‡ุง 
ุนุซุฑู‰ ุซู… ุฐูƒุฑ ูˆุตูŠุชู‡ ุจุนุชุฑุชู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ูุงุชู‰ ุณู…ู„ุช ู„ู‡ุง ุงู„ู„ุทูŠู ุงู„ุฎุจูŠุฑ 
ูุงุนุทุงุชู‰ ู†ุงุตุฑู‡ู…ุง ู„ู‰ ู†ุงุตุฑ ูˆุฎุงุฐุท) ู„ู‰ ุงุฐู„ ูˆูˆู„ ู„ู‰ ูˆู„ู‰ ูˆุนุฏูˆู‡ู‡ุง 
ู…ุนุฏูˆ ุงู„ุงูˆุงุชู‡ุงู„ู… ุชู„ูƒ ุงู…ุฉ ู‚ุจู„ูƒ ุณุช ุชุฏูŠู† ุจุงู‡ูˆุงู…ุฑุง ูˆุชุธุงู‡ ุนู„ู‰ ู…ูˆุงู„ูŠู‡ุง 
ูˆุชู‚ุชู„ ู…ู† ู‚ุงู… ุจุงู„ู‚ุณุทู…ู†ู‡ุง ู… ุงุฎุฐ ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู…ุน ยป ูุฑูู…ู‡ 
ูู‚ุงู„ ู…ู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ูˆู…ู† ูƒู†ุช ูˆู„ูŠู‡ ูุจุฐุง ูˆู„ูŠู‡ ุงู„ู„ุจู… ูˆุงู„ 
ู…ู† ูˆู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ ู‚ุงู„ู‡ุง ุซู„ุงุซ ุขุฎุฑ ุงู„ุฎุทูŠุฉ . ูˆุฐูƒุฑ ุงูŠุถุง ุงู„ูู‚ูŠู‡ 
ุงู„ุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุชุงู‚ุจ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 


ุณู„ ู„ุฃู„ 1 ู„ู… 


ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ูู… ยซุฏุตุช ุฑู‡ ูˆ"ุนู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ูŠ ยซ ูุฑู† ยป ู ุฐุฃูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุณูˆุฑุฑุด . 
ุชู†ุญู‰ ุฃุตู‡ุง ุจู‡ ุนู†ู‡ ุจุนุฏ ูุฑุฃู‚ู‡ ู…ู† ุซุนุจูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏุฑุน ยป ุจุงู„ุฃู…ุงู…ุฉ ุจุนุฏู… : 
ุชูุงู ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ูƒุฑู‡ูˆุง ุฐู„ูƒ ูˆุณูŠุฃุช ู ุฑูˆุงุจุงุช ุงู„ุซู…ู„ู‰ ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ 
ุงู† ู‚ู„ ูƒุฑ ุงู‡ุณ ูˆูˆ ุฉูู„ูƒ ู„ุน ุนู„ู‡ ุงู„ ุฑุง 

ูˆูู‰ ุงุญุงุฏูŠุซู†ุง ุงู† ูŠู…ู† ูƒุฑู‡ ุฐู„ูƒ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุนู†ูŠุงู† ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏู‡ 
ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู†ุนูˆู ูˆุฏ ุงู„ู… ู…ูˆู„ู‰ ุงู†ู‰ ุญุฐูŠูุฉ ูˆุฌู…ุงุนุฉ ูŠุฐูƒุฑู… ุงู†ุดู…ุงุกุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ู…ู† ู„ุงู‚ ุนู„ู‰ ู…ุงู„ุน ุจุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ู…ู†ุง ุจุฐู‡ู… ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ุชูŠู† ูู‰ ุณุงูŠุฑ 
ุงุญูˆุงู„ู‡ ูˆุงุจุงู…ู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุดูƒุงุกุฉ ูˆุงู„ุชุธู„ ู…ู†ู‡ู… ูˆุณุชุฐูƒุฑ ุทุฑูุง ู…ู†ุณู‡ 
ุฃู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‚ุงู„ ุฌุงุจุฑ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุฒู„ ุฎู… ูุชู†ุญู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ุณู‡ 
ูุงุต ุนู„ุกุฃ ู…ุดู…ุนูˆู… ูู„ูŠุง ุงุฌุชู…ุนูˆุง ู‚ุงู… ูˆู‡ูˆ ู…ุชูˆุณุณุฏ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃูู‰ ุทุงู„ุจ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู„ุฎู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุซู†ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ุงุจู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏ ูƒุฑู‡ุช #ุฐู„ูู… 
ุนู†ู‰ ุญุชู‰ ุฎูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ุดุฌุฑุฉ ุงุจุบุถ ุงู„ูŠู… ู…ู† ุดุฌุฑุฉ ู‚ู„ูŠู†ู‰ ุซู… ู‚ุงู„ 
ู„ู…ูƒู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ยปุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‰ ู…ู†ุฒุงุซุฆู‰ ู…ู†ู‡ ูุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ 
3 ู†ุง ุนู†ู‡ ุฑุงุถ ูุงู†ู‡ ู„ุงูŠุฎุชุงุฑ ุนู„ู‰ ู‚ุฑู‰ ูˆู‰ ุดูŠุซุงู‹ ู… ุฏูู… ุจุฏู‡ ูู‚ุงู„ูƒ , 
ู…ู† 5 ู…ูˆ ู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ูˆู… ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ ู‚ุงู„ 
ูุงุจุชุฏ ุงู„ุฆุงุณ ุงู„ู‰ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุจู…ูƒูˆู† ูˆูŠุชุถุฑุนูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† 
ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู†ู†ุตูŠู†ุง ุนู†ู„ูƒ ุงู„ุง ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู† ูŠุซู‚ู„ ุนู„ูŠูƒ ูุชุนูˆุฐ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† 
ุณุบุท ุฑุณูˆู„ู‡ ูุฑุถู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ูŠู… ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ . ุงู‚ูˆู„ ูˆุณูŠุฃู‚ ูู‰ 
ุฏุฏุงูŠุงุช ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ( ุณุฃู„ ุณุงุฆู„ ุจุนุฐุงุจ ุฑุงู‚ุน ) ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุงูŠุฏุงุก 
ู„ู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุจุถ ู…ู† ุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ูู‰ ุญูŠูˆุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป . ูˆุงู…ุณุง 
ู‚ู‘ ุฑูˆุงุกุงุชู†ุง ู„ู…ู† ุซุฑู‡ ุฐุงูƒ ุฃูˆ ุจูƒุฑ ูˆุดู…ุฑูˆุนู‡ุงู† ูˆุฃูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ุฅู† ุงุฑุงุญ 
ู…ุงู„ ูˆ ู„ูŠุงู† ุณุฐูŠูุฉ ูˆุนูŠุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุจู† ุนูˆู ูˆุฌู…ุงุนุฉ ู†ุฐูƒุฑู… ุงู†ุดู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ ู† ู„ุงู‚ ุนู„ ู…ุทู„ุน 57 ุงู„ู„ุงุดูŠุงุฑ ูˆ ุงุฃุตุฌุฑ ูˆุงู„ุฃุซุงุฏ ู…ู†ุฃ ูŠู„ูˆู… 


3 


ุฏ 17ู… 


ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู… ู‡ู†ูŠู† ุฑุน ยฉ ูู‰ ูŠุน ุฃุญูˆ ู‡ู… ูˆู‚ุฏ ุฃูƒุซุฑ ุฏุน ยป ุงุฃุดูƒุงูŠุฉ 
ูˆุงู„ุชุธู„ ู…ู†ู‡ู… ูู‰ ุบูŠุฑู…ู…ุฑุฉ ูˆุณุชูˆุฑุฏ ุทุฑูุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ุญู‰ ุดูŠู„ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ุงุจุบุถ ุงู„ูƒู… ู…ู† ุดุฌุฑุฉ 
ุชู„ูŠู†ู‰ ุจุฑูŠุฏ ุจุงู„ุดุฌุฑุฉ ุนู„ูŠุง ูˆุข ู„ู‡ ุฏุน ยปู„ุง ุบูŠุฑ . ูˆุฐุงูƒ ุงู†ู‡ู‡ ุต ยป ูˆุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู…ู† ุดุฌุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูŠุนู‰ ู…ู† ุฃุตู„ ูˆุงุญุฏ ูุนู„ู‰ ุฑุงู…ู„ ุจูŠุชู‡ 
ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ุณุณู„ุงู… ุดุฌุฑุฉ ู…ุชูุฑุนุฉ ู…ู† ุดุฌุฑุชู‡ ูˆ ุฃุฐุง ู‚ุงู„ ุชู„ูŠู‰ ูŠุนู‰ ุชุงุณุจ ุงู„ู‰ 
ู„ุฃู† ุงุงุดุฌุฑุฉ ุนูŠุงุฑุฉ ุฏ ู†ุงู„ุจุทู† ุงู„ุฐู‰ ูŠุฌู…ุนู‡ ุงุตู„ ูˆุงุฏ . ูู‚ูŠ ุฑูˆุงูŠุงุชู‡ู…. 
ู…ุงุงุฎุฑ ุฌ ุงู„ุทุจุฑุงู†ู‰ ูู‰ ุงู„ุงูˆุณุท ุจุณุงูƒ ุตุญูŠูŠู… ุนู†ุฏู… ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ 
ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป 'ุฐุงุณ ู…ู† ุดุนุชุฑุดุชู‰ ูˆุงู†ุง ูˆุนู„ู‰ู…ู† ุดุฌุฑุฉ 
ูˆุงุญุฏุฉ . ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† | ูƒุฏุซุฑ ู…ู†7ู‡ุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุตู† ยป> ูŠุนุถ 
ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุทุจูŠุฉ ุฎุตูˆุตุง ุนู„ูŠุง ( ุน ) ู…ุงุฐูƒุฑู‡ ุงุจู† ู†ู…ุง ุงู† ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ู†ู‡ู‰ ุจุนุฏ ู†ุฒูˆู„ู‡ ู…ู† ุนู‚ูŠุฉ ู‡ุฑุดุง ุนู† ุงุฌู…ุง ุน ุซู„ุงู†ุฉ 
ุงู† ู†ุงุนุฑูˆ ุฒู„ุง ุงุฐุนู„ ู…ู† :ุฐู„ูƒ ุงู„ุงูˆูƒ ูˆู„ ู…ุฏู„ ุนู† ุงุญุชู‡ูˆุง 
ู‚ุงูˆุฑ ูุฑุฃ ู… ู… ู…ุงู„ู… ุนูˆู„ู‰ ุงู„ู‰ ุณุชุฐูŠูุฉ ูŠุณุงุฑ 0 ุจุนุถุง ุฑูƒู 
ุนู„ูŠูŠู… ูู‚ูŽุงู„ ุงู„ูŠุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ู‡ุณู‰ ุนู† ุงุฌู…ุงุน ูกโ€ ู†ูุฑ ุดุงุฌูˆุช 
ูˆุฃู„ู„ู‡ ู„ุงู† ู„ ุชุฎุจุฑูˆู†ู‰ ุง ุงู†ู… ุนู„ูŠู‡ ู„ุฃุชูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ู† ยปยฉ ูˆุฃุนุฑูู‡ 
ุจุฐุงูƒ ู…ุชุณุณ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ 0 ูŠุงุณุงู„ู… ุนู„ูŠูƒ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ูŠุซุงู‚ู‡ ุฃุฐุง ู…ูˆู† 
ุฃุฎูŠุฑู†ุงูƒ ู…ุง ุชู…ู† ุนู„ูŠู‡ ูุงู† ุงุญูŠูŠุช ุงู† ู†ุฏุฎู„ ู…ู…ู†ุง ูุงุฏุฎู„ ูˆุขู† ูƒุฑู‡ุช. 
ูˆ ุงูƒุฏู… ุนู„ูŠู†ุง ู‚ุงู„ ุณุงู„ู… ุฐู„ูƒ ู„ูƒูŠ ูˆุงุนุทุงู… ุงู„ุนุจุฏ ูˆุงู„ู…ู…ู…ุงู‚ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ุงุฌุชู…ุนู†ุง 
ุนู„ู‰ ุงู†ู„ุง ู†ุทูŠุน ู…ุฏุง ูู‡ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู†ุง ู…ู† ูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู…ุน ยป 
ูู‚ุงู„ ุณุงู… ู…ูˆู„ู‰ ุงู„ู‰ ุญุญุฐูŠูุฉ ุงู†ุง ูˆุงู‡ ุฃูˆ ู„ ู…ู† ูŠูˆุงูู‚ูƒู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุข 
ูˆุฃู„ุช ู…ุฃุทู„ุฏุช ู…ุณ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุจุญุช ุฃุจุบุถ ู„ู‰ ู…ู† ุจู† ุงุดู… ูˆู„ุงู…ู†ุจู‰ 
ุฃุจุบุถ ูู‰ ู…ู† ุนู„ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงุงุจ ู ู…โ€ ุน ยป ูุงุตู†ุนูˆุฃ ู…ุฃ| ุงู†ู… 0 ุนุง ูˆุชุงู† 
ุงู‡ 


ูˆุงุญุฏู…ู†ูƒู… ูุชุนุงู‚ุฏุฑุงู… ุชูุฑู‚ูˆุขุฃ ุงู„ุชุฑู‰ 8 ูˆู‡ุฐุฃ ูˆุฃุถุญ ุฅู† ู„ุฏุงุฏู‚ู‰ุฑูˆูŠุฉุฃู† 
ูŠุดู„ูƒ ููŠู‡ ู„ุงู†ู‡ู… ูŠุนู„ูŠูˆุซ ุฃู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุชู…ู† ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ุง ู…ู†ูŠู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฃุฎูŠุฑ ู… ุฃุชู‡ุนู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุชุณูƒุฉูŠู… ุนู„ู‡ .ูˆ ุชู‚ุฏู…ูˆู… ุนู„ู‰ ูˆุตูŠุฉ 
ุจุนุฏ ุงู„ูŠูŠุงู† ู„ุงูŠุฎู„ุงูˆ ู…ู† ุงุญุฏ ูˆุฌูˆูŠู† . ุฃู…ุง ุฃู†ู‡ู… ู… ูŠุณู„ูŠูˆุฃ ูˆ 5-0-5 
ุฃุณุชุณู„ู…ูˆุง ุฐู… ูŠู…ุชุฑ ููˆุฃ ู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฑูŠูˆุจูŠุฉ ูˆู„ู…ุญู…ุฏ ยซ ุต ยป ุจุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุจู„ ูŠุฑูˆู† ุงู†ู‡ 
ู…ู„ูƒ ู…ู‚ุณู„ุท ู…ุชุบู„ุจ ุจุงู„ุฎุญุฑู„ุฉ . ูˆุงู…ุง ุงู†ู‡ู… ูŠยซุชุฑููˆู† ู„ู‡ ุจุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูˆู„ูƒุงู† 
ุณุณ ุฏูˆุงู‡ู† ู†ุตุจู‡ ูˆุบุงุจู‡ู… ุงุงุดู…ู‚ุงุก ูˆุดูˆูˆุงุช ุงู†ูุณู‡ู… ูˆู„ุณูƒู† ู„ูˆ ุง-ุชุฑููˆุง 
ุจุฐู„ูƒ ุง ุงุถู…ุฑูˆุง ุดู„ุงูู‡ ูู‰ ุญูŠูˆุชู‡ ูˆุซู… ูŠุนู„ุกูˆุซ ุจู†ุฒูˆู„ ุงู„ูˆุญู‰ ุนู„ูŠู‡ 
ูˆุงุฎุจุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู…ุง ูู‰ ุงู„ุถู…ุงูŠุฑ. ุฐู‚ูˆุทู… ุฃุณุงู„ู… ูˆุทุงุจูŠู… ูƒุชู‡ุงู† ุงู…ุฑู‡ ุฏู„ูŠู„ 
ุนู„ู‰ ุนุฏู… ุงุนุชู‚ุงุฏู… ุฑุณุงู„ุชู‡ ูˆู†ุฒูˆู„ ุงู„ูˆุญู‰ ู‡ุงู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ . ูˆุงู…ุง ู…ู† ู†ุชู… 
ุนู… ู…ู† ุจุนุฏุซู… ูุงุณูˆู…ุญุงู„ุง ู„ุงู†ู‡ู… ุจุฑูˆูˆู† ุญุฏูŠุซ ุบุฏูŠุฑ ุฎู… ูู‰ ู…ุงุญู… 
ุบูŠุฑ ู‡ ู…ู† ู„ู…ุง ุฏูƒ ุงู„ู†ุงุตู‡ ู…ู„ ุฃุณุชุดุถุนู„ุง ููŠ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุนู„ูŠุง ุฏูˆุน 84 
ูˆู…ุน ุฐู„ุงูƒ ุจุฑุฌุจูˆู† ู„ู‚ุฏู… ู…ู† ู‚ู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ูˆ ุญูƒูˆ ู† ุจุตุตุฉ ุดู…ู„ุงุฉุฉู‡ 
ูˆุธุจูˆุฑ ูุถูŠู„ู‡ . ุฐุฃูŠูŠุช ุดุนุฑู‚ 0 ุจู…ุชุฐุฑูˆู† ุฃูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุจุงุฑ ุฏ ุทุดู„ู‡ 
ุงู„ุฃุญุงุฏุฏุซ ุงู„ู‰ ุฏูˆุฆูˆู‡ุงุฃ ูู‰ ูƒุชุจู‡ู… ูˆู…ุงุฆูˆุง ู… ุฏูุงุชุฑู… ู…ูƒุฐูˆูŠุฉ ุชุนู„ูŠ 
ู…ุงุฐุง ูŠุนุชู…ุฏูˆู† ุญูŠู†ุฆุฐ ุงุฐุง ุดุจุฏูˆุง ุนู„ู‰ ุงู†ูุณู‡ู… ุจุงู„ูƒุฐุจ ูˆุงู„ุงูุฑุงุก 
ููƒูŠู 20 ู’ ุจุนูƒ ุฃ ู… ุฏู† ุฃู…ูˆ ุฑ ุฏูŠุฎูˆู… ุฃูˆ ูู‘ ู…ู† ุฃุญูƒุงุฏูˆู… ู‚ุงุฑ 
ุฃุณุงุฉ ุจูˆุงู…ุทุฉ ุฑูˆุงุชู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู„ุงูŠุตุฏู‚ูˆู‡ู… ููŠุง , ุชูˆุงุชุฑ ุนุถูˆู… ุงู… ูŠู‚ูˆู„ูˆุซ 
ู…ูŠ ) ุบู„ู… | ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุนู†ุงุฏุงู‹ ูˆุงู…ุชูƒูŠุงุฑุงู‹ ุฃู… ูŠุชูŠู…ูˆู† ุฏู‡ู… ูˆู†ุจู‡ู… 

ุฎุชูŠุงุฑู‡ู…ุง ุฃู† ุชุตุงุนู„ูŠู‡ ูุง ุนู…ู‰ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ูˆุนุงุฐุง ูŠุชุกุงู„ูˆุซ ( ู‚ู„ ู„ู‰ุชู…ู„ู‰ 
ูˆ9 3 ุนู„ 10 ุฏุฑูƒ ู… ุงุนู…ู„ ูˆุฃุซุงุจุฑู‚โ€ ู… 0 ูกโ€ . ูˆู…ู† ุฐู„ู„ุช 


9 ู . 
ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุฃู† ุกุง ู„ ุดู† ุงูƒุชุงุจู‡ ุจุงุณู†ุง ุญูƒู† ู„ ุนู„ูŠุฉ 4 ุนุฑ ููŠ ู‚ุงู„ ูˆุฃ ู„ุชโ€Ž 
ุฃู† ู†ูŠ ุฃุฑููŠ ูู’ 1 ุฏู… ุจู† ู„ู‡ ูŠู…ูƒ ู…ุฐ ุงู…ูŠ ุงู†ูŠู† ู„ุงู† 0 1 4 ุงูŠ ยซยซูƒ ู…ูƒ ูˆู‚ุงู„โ€Ž 


ุฏ 95/ุŸ ุฏุฏุง 


ุงุฐูƒู… ุจุง ุงู‡ู„ ุงู„ูƒุฑูู‡. ููŠูƒู… ู…ุง ููŠูƒู… ุซุงู„ ู‚ู„ุช ุงุตู„ุญูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ 
ุฃู…ุณุช ู‡ู†ู‡ู… ู„ูŠุณ ุนู„ูŠูƒ ู†ุงุฏ ู‚ุงู„ ุงู‰ ุณุฏูŠุซ ู‚ุงู„ ุญุฏูŠุซ ุนู„ู‰ ุจูˆู… ุบุฏูŠุฑ 
ุฎู… ู‚ุงู„ ุฎุฑุฌ ุนู„ูŠู†ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ูˆ ุต ยป ูู‰ ุญุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑุฎู… 
ูู‚ุฏ ุงุฎุฐ ุจุนุถุฏ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูู‚ุงู„ ุงูŠู‡ุง ุงู„ุฆุงุณ ุงู„ุณุชู… ุชุนู„ูŠูˆุฑู‰ ุฃุชู‰ ุฃูˆู„ู‰ 
ุจุงู„ู…ุคู…ุฆูŠู† ู…ู† ุงู†ูุณู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ูŽุงู„ ู…ู† ูƒูŠู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ 
ูู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑุฑุงู‡ ุฃูˆ 2 ุจู† ู‡ุณู„ ุฏูˆ ูŠู‡ ุงู„ุญุงูู„ุท 
ุนุฏู… 'ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุขู„ู‰ ุฃู†ู‰ ู…ูŠูƒ ุงู„ุฎุฏุฑู‰|ู†ุงู„ู†ู‰ยซุต 5 ูŠูˆู…ุฏุนุฃ ุงู„ู†ุงู…ุณ ุงู„ู‰ 
ุบุฏูŠุฑ ู†ู‡ู… ุงู… ู…ุง ุชุญุช ุงู„ุดุฌุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุดูˆูƒ ูู‚ู… ูˆุฐู„ูƒ ู†ูˆู… ุงู„ูŠุณ 
ู…ู… ุฏู…ุง ุงู„ู†ุฃุณ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏุนยป ูุงุฎุฐ (ุถุจุนู‡ ุชุฑูุนู…ุง ุญุชู‰ ู†ุธุฑ ุงู„ู†ุซุฃุณ 
ุงู„ู‰ ุงูŠุท ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ุซู… ู„ุง ุชูุฑู‚ุง ุญุฏู‰ ู†ูˆู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุงู„ูŠูˆู… 
ูƒู„ุช ู„ูƒู… ุฏูŠู†ูƒู… ูˆุงุชู…ู…ุช ุนู„ูŠูƒู… ู†ุนู…ุชู‰ ูˆุฑุถูŠุช ู„ูƒู… ุงู„ุฃุณู„ุงู… 
ุฏูŠู†ุงุฃ ( ุฐู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฃุนุฏุตยป ุงู„ู„ู‡ |ุงูƒุจุฑุกู„[ูƒุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุฅุชู…ุงู… ุงู„ุฌุนู…ุฉ 
ูˆุฑุถุง ุงู„ุฑุจ ุจุฑุณุงู„ุงู†ู‰ ูˆุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ู„ุนู„ู‰ ยซุน ยป ู… ู‚ุงู„ ู…ู† ูƒู†ุช 
ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ูˆู… ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุฅู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ ูˆุงุชุตุฑ ู…ู† ุชุตุฑู‡ 
ูˆุฃุฎุฐู„ ู…ู† ุนุฏ ุงู†ุงู† ู‡ู…ุงู† ูˆ ุบุงุจูƒ ู†ุง ุฑู†ุฑูˆูƒ ุงู„ู„ุณุงู†ุงุฐู† ู„ 
ุงู† ุงู‚ูˆู„ ุฃุจูŠุงู†ุง ู‚ุงู„ ู‚ู„ุนู„ู‰ ุจุฑูƒุฉ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุญุณุงู† ุจู† ุซุงุจุช ูŠุฃ ู…ุนุดูŠ 
ู‚ุฑุฑุด ุฃุณู…ุนูˆุง ุดุจุงุฏุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ุชุธุณู…: 
ูŠู†ุงุฏูŠู… ูŠูˆู… ุงู„ุบุฏูŠุฑ ู†ุณู… ูŠุฎู… ูˆ ุงู…ุน ุจุงู„ู†ุฏู‰ ู…ุงุฏูŠุง 
ุจุงู‰ ู…ูˆู„ุง ูƒู… ู„ุฏู… ูˆูˆู„ูŠูƒู… ูู‚ุงู„ูˆุงูˆู… ูŠุฏูˆุง ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ุชุนุงู…ูŠุง 
ุงู„ุจูƒ ู…ูˆู„ุงู†ุง ูˆุงู† ูˆู„ูŠู…ู†ุง ูˆุงู† ุชู…ุฏู† ู…ู†ุง ู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุนุงุตูŠุง 
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู‚ุณู… ูŠุงุนู„ู‰ ูุงู†ู†ู‰ ุฑุถูŠุชูƒู…ู†ุจุนุฏู‰ ุงู…ุงู… ูˆู‡ู…ุงุฏูŠุฃ 
ู‡ู†ุงูƒ ุฏู…ุง ุงู„ู„ูŠุณู… ูˆุงู„ ูˆู„ูŠุณู‡ ูˆูƒู† ุงู„ุฐู‰ ุนุงุฏุงุนู„ูŠุง ู…ุนุงุฏูŠุง 


ู‚ุงู„ ู„ู‚ูŠู‡ โ€3 ุงู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุจุนูƒ ุฐุฃูƒ ูู‚ุงู„ ุง ู…ูˆู„ุง 3 0 ุฃ 


ูˆู…( ุณู‡ 


8 ุฃุจู† ุฃู†ู‰ ุทุงุงุจ ุฃุตูŠุญุช ูˆุฃู…ุณูŠุช ู…ูˆู„ุงู‰ ูˆู‡ูˆู„ู‰ ูƒู„ ู…ุคู…ู† ุฒู…ุคู…ู†ุฉ 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู‰ ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ุดู…ุฏ ุจู† ุนุฑุงุฑุจ ุงู„ู…ุฑุฒุจุงู‚ 
ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠุซ ุฃูŠุถุง ุจุงู„ูุณุงุธู‡ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุน ุงู„ู‰ ูกโ€ ูุงุณูƒู…ุณูƒ ุจุงู„ุฐู‰ ุฃูˆุญู‰ 
ุงู„ูƒ ( ู ุฃุณ ุนู„ู‰ 5 ุฑูˆุงู‡ ุฃุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู„ ุนู† ุฌุงุจุฑ ู‚ ู…ูˆุซ ู„ 
ุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ุงูˆุงุฎุฑ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฑุงุจุจุน ู…ู† ูƒุงุจ ุณุฑู‚ุงุช ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ู‰ ุงุฎุฑ 
ุงู„ุฃุจูŠุงุช ุงู„ู†ู‰ ุงู†ุดุฏู…ุง ุญุณุงู† ุจู† ุซุงุจุช ุงู†ุชุจู‰ . ูˆุงุนู„ ุงู† ุงุจูŠุงุช ุญุณุงู† 
ุจู† ุซุงุจุช ููŠู‡ ุฒูŠุงุฏู‡ ุชุฑูƒุจุง ุงู„ุฑุงูˆู‰ ูˆู‡ู‰ ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ 
ุจุชู…ุงุกู…ุง ุฒูˆูŠู† ุฃุจู† ุนุจุงุณ ูˆุฃูˆุณุฐูŠู‚ุฉ ูˆุฃูˆ ุฐุฑ ุฃ ูˆู… ู‚ุงู„ูˆุง ู…ุง ุจุณู†ุง ูŠูŠ 
ู… ุฃ ุฐุฅูƒ ููƒู‚ ุจุนูƒ ุฎู…ุงูŠุฉ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ุฏ ู…ุฑู‡ ูˆุงู„ุชุณุงู… 2 ุงู„ู…ุณู„ูŠู†. 
ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ูˆุน 6 ุจุฃู…ุฑุฉ ุฃู„ุฃู…ุช ุคู…ุฐูŠู† ุฏูŠ ุชุฒู„ ุฌูŠุฑ ู‚ู„ ู…ู„ู‡ 
ุงู„ุฃูŠุฉ ( ุงู„ูŠูˆู… ูƒู„ุช ู„ู… ุฏูŠู†ูƒู… ูˆุงูƒู…ุช ุนู„ูŠุณูƒู… ุชุนู…ุชู‰ ูˆุฑุถูŠุช ู„ู… 
ุงู„ุชุณู„ุงู… ุฏูŠู†ุง ) ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฏุต ยป ุฃู„ู„ู‡ ุงูƒุฏ ุงู„ุฎุฏ ุจู‡ ุนู„ู‰ 
ูƒุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู…ุงู… ุงู„ู†ุนู…ุฉ ู„ู… ูˆุฑุถู‰ ุงู„ุฑุจ ุจุงู„ุฑุณุงู„ุฉู„ ูˆุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ู„ู…ู„ู‰ ุจู† ุฃู‰ 
ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน 6 ู‚ุฏุฆุฏู…ุฃ ู‚ุฃู… ุฏุงู† ุงู† ุซุจุช ูˆูƒุงู† ุดุงุนุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฏ ู‚ู† ู…ุงู„ 
ุฃ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุงุฏู† ู„ ุฃู†ู’ ุงู‚ูˆู„ ู‚ู ู‡ู„ุง ุงู„ู‚ุงู… ู… ูŠุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ู‚ู„ ุนู„ูŠ 
ุณู… ุฃู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูˆ ู„ู‚ู ู…ุน ุฃู† ุนู„ู‰ ุดุฑ ู…ู† ุงู„ุง ุฑุถ ูุชุทุงูˆู„ ุงู„ุฏุงู…ู‰ 
ุงู„ู‰ ู…ุนุฏูŠ ุงู…ู‡ ูˆุงู†ุซู…ุงู‹ ุดูˆู„ ู‚ุตุฑุง: 7 
ู†ุงู‡ ุจุฑุณู… 0 ุงู„ุฎุฏูŠุฑ ู„ุจูˆูˆุณุงู… | ูƒุฎู… ูˆุฃ ุนูŠ ุจุงู„ 3 ู…ู† ุฃุฏุจุง 
ูˆ ู„ู…ูƒ ุฌูˆุฃู…ู‡ ุจุฑ ุฅู„ ู…ู†ูŠ ู‚ู†ูƒ ุฒุฑ ุจู‡ : 38 ู…ุนุตูˆู… ูˆ ุฐ ู‡ู„ูƒ ูˆุฃู„ุก 3 
ูˆุจู„ุฎูˆู… ู… ุงุฐู„ ุฃู†ู‡ ู„ ุณุณุณุงู… [ู‰ ุฃุช ูˆู„ูŠ" ุฏูŠ ู…ู†ุงูƒ ุฃ ุฃู„ู‡ โ€œุฃู† ุฃ 
ู‚ุงู… ุจู‡ ุฃ ุฐุงูƒ ุฑุงู‚ุน ู†ู‡ - ูƒูู„ ู„ ุงู„ุตูˆ 0 ุฏ ุงุนูŠุง 
ูŠู‚ูˆู„ ูู† ู…ู„ุง ูˆูˆุงูŠุณูƒู… ุฐู‚ุงู„ูˆุง ูˆ ูกโ€ ุฏูˆุง ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ ุนุงู…ูŠุฃ 
(ุฃุจู…ูƒ ู…ุฒู„ุง . ูˆุฃุฆู…ุช ูˆู†ุง ูู„ู† ู‚ู† ู…ุฎ | ุงู„ู‰ ุงู„ูŠุฑู… ู‡ุงู‡ ุตูŠุฃ 
1/7 ุงุญ 


ูู‚ุณุงู„ ู„ู‡ ู‚ู… ูŠุง ุนู„ู‰ ูู‰ ุฑุถูŠุชูƒู…ู† ุจุนุฏู‰ ุงู…ุงู…ุง ูˆ ู‡ุงุฏูŠุฃ 
ูู† ูƒู†ุช ู‡ูˆู„ุงู‡ ูุจุฐุง ูˆู„ูŠู‡ ููƒูˆู†ูˆุง ู„ู‡ ุงู†ุตุงุฑ ุตุฏู‚ ุกูˆุงู„ูŠุงู‹ 
ู‡ู†ุงูƒ ุฏุนุง.ุงู„ู„ูŠู… ูˆุงู„ ูˆู„ูŠู‡ ูˆูƒู† ู„ู„ุฐู‰ ุนุงุฏุง ุนู„ูŠุง ู…ุนุงุฏูŠุง 
ูˆูŠุงุฑุจ ูุงู†ุตุฑ ุชุงุตุฑ ูŠู‡ ู„ู„ุตุฑู‡ โ€ ุฃู…ุงู…ู‡ุฏู‰ูƒุงู„ุจุฏุฑ ูŠุฌุงูˆุง ุงู„ุฏูŠุงุฌูŠุง 
ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยปุนู„ุง ุชุฒุงู„ ู…ุคูŠุฏุงู‹ ุจุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู…ุง ุชุตุฑุซู†ุง 
ุจุฃุณุงู†ูƒ ูู‚ูˆู„ู‡ ยซ ุต ยป ู„ุง ุซุฒุงู„ ู ูˆโ€ ูŠุฏุง ุจุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู…ุฃ ู†ุตุฑุฉ| ุจู„ุณุงู†ูƒ 
ูŠุฑูŠูƒ ุชุฃ ูŠุฏูˆุฑ ูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู ุงู„ู†ุทู‚ ุฎุงุตุฉ ูŠู…ู†ู‰ ุงู† ุฑูˆู… ุงู„ู‚ุฏุณ ูŠู†ุทู‚ 
ุนู„ ู„ุณุงู†ูƒ ุจุงู„ุฃู‚ ู…ุง ุฏู…ุช ุชุฃุตุฑุง ู„ู†ุง ุจุฃุณุงู†ูƒ ูˆุงู†ูŠุง ุฉูŠุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃู„ู‡ ุฏุนุงุกู‡ ู„ู…ุงู† ุนุฏุฉ ุฏุฑุงู… ุชุตุฑุซู‡ ู„ู…ู„ูŠู‡ ุจุงุชู‡ :ุญุฑููŠ 
ุนู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ุชูŠู† ูˆุน ยป ูˆูŠุฆุงูŠุฐู‡ ุงุดุฏ ุงู„ู„ุงูŠุฐุฉู…ุง ุดุฑุท ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ 
ุณูƒุงุฑู‡ ู„ู…ู† ุจู† ู…ูŠู† ู…ุฏู… ุฃุณุฃุก ุงู„ู†ู‰'ุฏ ุต ยป ู…ุฏุญุฏูˆู† ุจุฃูˆูˆู…ูˆู† ุงุฃุชู‚ูˆู‰ 
ูˆุทุงุนุฉ ุงู…ุฑู‡ ูู‚ุงู„ ุนุฒ ู…ู† ู‚ุงุฆู„( ูŠุง ู†ุณุงุก ุงู„ู†ู‰ ุงู…ูŠุช ู†ูƒุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฐ..ุงุก ุงู† 
ุงุซู‚ูŠุชู† )ูˆุฃู†ูŠุง ุดุฑ ุทู„ุนู„ูŠู‡ ุฃุฑู†ุจ ู…ู†ู‡ู† ู…ู† ูŠุชุบูŠุฑ ุญุงุทุงุนู† ุงู„ุตู„ุงุญ ุงู„ุฐู‰ 
ุชุณุชุญู‚ ุจู‡ ุงู„ู…ุฏุณู… ูˆู„ูˆ ุนู„ ุณู„ุงู…ุชู‡ุง ุนู† ุชู‚ุงู„ูุฉ ู„ู…ุฑุก ูˆุจู‚ุงุฆู‡ุง ุนู„ู‰ ู„ุฒูˆู… 
ุทุงุนุชู‡ ู„ุง ุทุงู‚ ุง ุงุทู„ู‚ ู…ุฏุญ ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุคู…ู†ุณูŠู† ุญูŠุซ ู‚ุฃู„ (ุงู„ุคู…ุฆูˆู† 
ูˆุงุงุคู…ู†ุงุช ุจุนุถู‡ู… ู…ู† ุจุนุถ ูŠุฃู…ุฑูˆู† ุจุงู„ู…ู…ุฑูˆู ูˆูŠู†ู‡ูˆู† ุนู† ุงู„ู„ู†ุชูƒุฑ) 
ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู„ู…ูŠู‚ูŠุฏ ูู†ุณุงุก ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู…ูˆู…ู†ุงุช ุงู„ู…ุชู‚ูŠุงุช ูˆุงุตุงู„ู‡ุงุช 
ูˆุฃู…ุง ุญุณุงู† ูุงู†ู‡ ู„ ูŠุณู… ุนู„ูŠุง ุจุนุฏ ู‚ุชู„ ุนุงุช ู…ุณู… ุตู…ูŠุนุฉ ุฐูƒุฑุช 
ุงุณู…ุงุฆู‡ู… ูˆุญุฑุถ ยซู‡ูˆูŠุฉ ุนู„ู‰ ุชุฑุจ ุบู„ู‰ ุจุงุดุนุงุฑ ู…ู†ู‡ุง : 
ุจุงู„ูŠุชู‚ุนูŠุฑู‰ ูˆู„ูŠุช ุงู„ู…ุงูŠุฑ ุชุฎูŠุฑุฆู‰ูŠ ยซู…ุงูƒุงู† ุจูŠู† ุนู„ู‰ูˆุงุจู† ุนูุงู†ุง 
ู„ุชุณู…ุนู† ูˆ ุดูŠูƒุง ูู‰ ุฏูŠุงุฑ ู‡ุณู… ุงู„ุฃู‡ ูƒุต ูŠุง ุซุขุฑุงุช ุนุชุณุณุงู†ุง 
ูˆู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุฑู„ู‡ : 
ุถู…ูŠ ุจุงุดู…ูˆู„ ุนุซูˆุงู† ุงู„ุณุฌุฑุฏ ุจู‡ ูŠ#ุทุงุณุน ุงู„ุฐู„ ุณูŠุฏุง ูˆุชุฑุงู† 


5 ุฃุฑู‚ุง ู…ุนู† 


ูˆู‡ูˆ ู…ุน ุฐู„ูƒ ูŠุฒุนู… ุฃู† ุนู„ูŠุงู…ุน ยป ูŠุงุจ ุนู„ ู‚ุชู„ ุนุซูŠุงู† ูˆุดุนุฑู‡. 
ู ุงู„ุบุฏูŠุฑ ุตุฑุญ ุจู„ุนุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตุก ุนู„ูŠู†ุง ูˆุตุชูƒุฐุง ุดุนุฑู‡ 
ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆู„ูƒู† ุบู„ุจู‡ ุงู„ุดู‚ุขุก ูˆู…ุง ุณุจู‚ ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ู…ูƒุชุงุจ .ูˆุงุฐุง ู…ุฏุญ ุงุจุง 
ุจูƒุฑ ูˆุนูŠุฑ ุจู…ุง ูŠู†ุงู‚ุถ ู…ุฏุณู‡ ู„ุนู„ู‰ ยซ ุน ยป ูˆู‚ุฃู„ ุจุงู† ุงุจุง ุณูƒุฑ ุฃูˆู„ 
ู…ู† ุงุณู… ูู‚ุงู„ : 
ุงุฐุง ุชุฐูƒุฑุช ุดุฑุง ู…ู† ุฃุบุง ุซู‚ุฉ ูุงุฐูƒุฑ ุงุฎุงูƒ ุงูŠุง ุจูƒุฑ ุจู…ุง ูู„ุง 
ุดูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ุงุชุซุงู‡ุง ูˆุงุนุฏู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ู†ู‰ ูˆุงูˆู†ุงู…ุง ุจุง ุญู„ุง 
ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงู„ุชุงู„ู‰ ุงู…ูˆุฏ ู…ุดู‡ุจุฏู‡ ูˆุงูˆู„ ุงู„ู…ุงุณู…ู†ู‡ู… ุตุฏู‚ ุงู„ุฑุณู„ุง 
ูˆู‡ุฐุง ุนู†ุงุฏ ุตุฑ ูŠู… ุฑู…ูŠู„ ู… ุงู„ุฏุฑู„ุฉ ูˆุงู„ู…ู„ุทู†ุฉ ู„ุฃู†ู‡ ู… ุจู†ู‚ู„ ู‚ู† 
ุดุนุฑุงุก ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆุงู„ุชุงุจุนูŠู† ุดุนุฑ ุณุฌุฏูŠุฏ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏู… ุงุณู„ุงู… ุงู„ู‰ ุจุณูƒ 
ูˆู‚ุฏ ู…ุฑุช ุจูƒ ุงุดุนุงุฏู… ูู‰ ุชู‚ุฏู… ุฃุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู…ุงู‡ู… 
ุชู‚ุงู„ : 
ุฌุฒุง ุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑุง ูˆุงู„ุฌุฒุงุก ูŠูƒูู‡ ุงุจุงุญุณู† ุนู†_ุงูˆู…ู† ุงู„ู‰ ุญุณู…ู† 
ุณุจู‚ุช ู‚ุฑูŠุดุงู‹ ุจุงู„ุฐู‰ ุงู†ูƒ ุงู…ู„ูƒ ูุตุฏุฑูƒ ู…ุดุฑูˆุญ ูˆู‚ู„ูŠูƒ ู…ู…ุชุญู† 
ูุจุฐุง ูŠู†ุงู‚ุฐูŠ ู‚ุฑู„ู‡ ูู‰ ุงูู‰ ุณูƒุฑ ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃุฑูŠ ุชูŠ ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ 
ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุงู„ ู„ูŠุงู… ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ูู‰ ู…ุฏุญู‡ ุงุนู„ู‰ ูˆุน ยปู…ุน ุงู„ุฏูˆุงุฉ 
ูˆุงู„ุณู„ุทุฆุฉ ูˆุฅู„ุง ู„ู…ูƒุงุช ูƒูƒุงูุฑุง ู…ู†ุงูู‚ุง ูˆู„ุง ูƒุฐุงูƒ ุงูŠุงู… ู…ุนูˆูŠุฉ ูุงู† ูกโ€ ูƒุงุฑ 
ุงู„ู†ู†ุงู…ูŠ ู…ุงู„ูˆ | ู…ู…ู‡ ู„ู„ุฏู†ูŠุง ุญูŠ ู…ู† ุฅู‰ ู…ุงุซู… ูƒู…ู‚ูŠู„ ุณุณ ุฃูŠ ูˆุฃุงู„ู…ุจูŠ 
ูŠู† ู‡ุฑุจ ู…ู† ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุฃุงู„ุจ ุฏูˆุน ุนุฑู‚ ู‡ุฐุฃ ูƒูุง ูƒุณ ูุฏู‡ 


ุฃุญุงุฏูŠุซ ุน ุงู„ูˆุฑ ู‡ู† ู…ุฑู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู… ุฑูˆุขุฃู‡ ุฃุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ูŠ 


3 
0 

5 
ู‡ุฐ 


ุดูŠ ู…ุณูƒุฏุงุฑู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฃุณ ู‡ุฑุฏ ุฉ ู‚ุงู„ ู…ู† ุตุงู… ูˆู… ุฃูŠุงู‰ ุนุดุฑู‡ู† 
ุฐูŠ ุฃู„ู…ูˆุฉ ุง ุฅู‡ ุณุฑุงู… ุงุฑุณู‚ ุดุจุฑุฃ ูˆุฑ ูˆู… ุนู…ูุฑ ู‚ู… 11 ุฃุญู…ูƒ 


ุงู„ุฐุจูŠ ูƒู†ูŠ 6 ุงู…ุงุช ุนู„ู‰ ุฏู† ุง ุทุงู„ุจ ู… ู…ู‡ ูุงู„ ุฃุฃุณุช ุฃูˆู„ูŠ ู†ุงุง ู…ุงูŠู† 
ู„ูŠู† ู„ ุจุฏู† 0 10 


ุน 


- 89 - 


ู…ู† ุงู†ูุณู‡ู… ูู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู‚ุงู„ู…ู†ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ู…ูˆู„ุงุกู‚ู‚ุงู„ 
ุนู…ุฑูŠู† ุงู„ุทุงุจ 22 ู„ูƒุฑุง ุฃุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุงู„ูŠูˆู… ุงุตุจุญุช ู…ูˆู„ุงู‰ ูˆู‡ูˆู„ู‰ 
ูƒู„ ยซุคู…ู† ูˆู…ุคู…ู†ู‡ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู„ูŠูˆู… ูกโ€ ู‚ุงุช ูƒู… ุฏูŠุฏู… ูˆุฃุนูุซ 
ุนู„ูŠู… ุฃุนู…ู‰ ูˆุฑุถูŠุช ู„ู… ุงู„ุงุณู„ุงู… ุฏู†ู†ุง ). ุนุน ู†ู‡ู… ุฐุตูƒุฑุฑุง ูู‰ 
ุตุนุงุญูŠู… ูู‰ ูุถูŠู„ุฉ ุฒูˆู„ (. ุงู„ุจูˆู… 51ุฃุช ู„ูƒู… ุฏูŠููƒ ) ู…ุงุฑูˆุงู‡ ู…ู„ู… ูู‰ 
ุงู„+ุฅุฏ ุงุงุซุงุงู„ูƒ ุนู† ุทุงูˆุณ ุจู† ุดุจุฃุจ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ุช ุงู„ูˆูˆุฏ ู„ุนู…ุฑ ุฃูˆ ุนุงูˆุณุง 
ู…ุนุดุฑ ุงู…ูˆุฏ ู†ูˆุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ) ุฃุฃูŠูˆู… ุงูƒุงุช ู„ู… ุฏูŠู… ุง 
ุนู„ูŠู… ุฃุนู…ู‰ ูˆุฑุถูŠุช 5 ุงู„ุงุณู„ุงู… ุฏูŠู†ุฃ / ูˆู†ุนู„ู… ุงู„ูˆู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุฐู„ุช 
ููŠู‡ ู„ุงุชุฎุฐู†ุง ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู… ุนูŠุฏุงู‹ ูˆู‡ุงู… ุจุฑูˆูˆู† ุฃู†ู‡ ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑ ุฎู… ุจูˆู… 
ู‚ุตุจ ุฃุขู…ูŠุฑ ุฃุงุคู…ู†ูŠู† ู… ูู‰ ุฏูˆุงูŠุฉ ุงู„ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุงู„ุชู‚ุฏูŠู‡ ูˆู ุฑูˆุงูŠุฉุฅ[ุจู† 
ุงู…ุงุฒู„ ุนู† ุนุทูŠ ุงู„ุนูˆู‚ ูˆ ู‚ ุชุงุฑูŠุฎ ูŠุฏุงุฏ ุงู„ุทุจ ุจุฃุณู†ุงู†ู‡ ุฃู„ู‰ ุฅู„ู‰ 
ู‡ุฑุจุฑุฉ ูŠุถุงู… ูŠุงู†ู‰ ูˆู„ู… ูŠุฏ ุฃูˆ ู„ุณู…ุน ุงุบุฏุงู‹ ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุฏู„ุฉ ุนู† ุชุฎุฏ 
ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู…ุนูŠุฏุงู‹ ูู‰ ุฌูŠู… ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ูˆุงู„ุฃุกุตุงุฑ ุจู„ ูŠูƒุณุชู…ูˆู†ู‡ ุนู† ุงู„ุฏูˆุงู… 
ูˆูŠุฐูƒุฑูˆู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูˆุงู„ ุงุดุฏ ุงู„ุงู†ูƒุงุฑ ูู„ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุง ุนู†ุงุฏุงู‹ ุงุฑู… 
ูˆุฎู„ุงู† ู„ู„ุจูŠู‡ู… ูˆุชุณููŠุฑุง ู„ุญู„ูˆู… ุงุฏู„ ุดุฑ ูŠุนุชู‡ู… ูˆุฏุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ูƒุชุงู…ู‡ู… ูˆู‚ุฏ 
ุนุญุถ ู‚ูŠุงู… ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏ ุดูŠู…ุณุฉ [ ู„ุจูŠุช ู…ุฏ ู‡ ุต ยป ูˆุงู†ู‡ู… ุซู… ุงู„ุฐูŠู† 
ุนู…ู„ูˆุง ุนู‚ุชุถู‰ ู…ุง ุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ูˆุง ูƒุณุฏู‡ ุจู„ูŠูŠู‡ ุฏ ุต ยป ูู‰ ุดุชูˆุทุงุจู‡ 
ูˆุงุณุชู‚ุงู‡ูˆุง ุนู„ู‰ ุณุงู† ุงู„ุญุงุฏูŠู† ู…ู† ุขู„ ู†ูŠู‡ู… ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุฐูƒุฑู‡ ุงุญุฏ . 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฎุทูŠุจ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ุชุงุฑูŠุฎ ุจุบุฏุงุฏ ุจุงู…ู‚ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฃุจู‰ 
ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูƒุฃ ุฑูˆุฃู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ -ุฎุฏูŠุซ ูŠูˆู…ุงู„ุบุฏูŠุฑูˆ ู†ุฒูˆู„ ุฃูŠุฉ (ุงู„ูŠูˆู… ุฃ ู„ุช 
ู„ู… ุฏูŠุฏู… ) . ูˆู…ุฒ ุฐู„ูƒ ู…ุงุฏูˆุขู‡ ุฅุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ูŠ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ุงู„ู‰ุชู…ุฑ ุจู† ุณุนุฏ ู‚ุงู„ 
ุดู‡ุฏุช ุนู„ูŠ ุฃ ุนู„ ุงู„ู…ู†ูŠุฑู†ุง ู…ุฏุฃ ุฃุงุจ ุฑุณูˆ ู„ุงู„ู‡ ู‡ ุต ยป ู…ู† ู…ู…ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‡ 
ุตู„ู‰ ุงู„ุชู‡ุนู„ูŠู‡ุฑุง ู„ู‡ ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑ ู‡ู…ูŠู‚ูˆ ู„ู…ุงู‚ุงู„ ูู„ูŠุดู…ุฑุฏูู‚ุงู… ุงุซู‰ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง 


ูˆูˆูˆุฌู…ู‡ ุนูŠ 050-00 


ู…ู‡ู… ุฃุจูˆ ุณุนูŠูƒ ุงุฏุฑ ู‰ ูˆุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุฃุฃุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูุดุดูŠุฏูˆุงุงู†ู‡ู… ุณู…ุฏูˆุง 
ุฏุณูˆ ู„ุงู„ู„ู‡ู‡ ุต ยป ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุงู„ ู…ู† 
ูˆุงู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจูˆ ุณุนูŠุฏ ู…ุณุนูˆุฏ ุงู„ุณุฌุณุชุงู‚ 
ูˆุงุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู…ุณู„ู‰ ูู‰ ุตู…ูŠุญู‡ ูˆุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ูˆุงุฏ ุงุจู† ุญู†ูŠู„ ููŠ ู…ุณู†ุฏู‡ ู…ู† 
ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ุจุฃุณุฃู†ูŠุฏ ู…ุชุตู„ุฉ ุขู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŠุงุณ ูˆุงู„ู‰ ุนุงุฆุดุฉ ุง ุดุฑุฌ 
ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุตยป ุงู„ู‰ ุญุณุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ู†ุฒู„ ุจุงู„+ุฌุญูุฉ ูุงุชุงู‡ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ูุงู…ุฑู‡ ุงู† 
ูŠู‚ูˆู… ุจุนู„ู‰ ูˆุฏุน ยป ูู‚ุงู„ ุงู…ุง ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุณุชู… ุชุฒุนู…ูˆู† ุง ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ู…ู† 
ุงู†ูุณู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ูู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ุจู… 
ูˆุขู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู… ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ ูˆุฃุญุจ ู…ู† ุฃุฎูŠู‡ ูˆุฃุจุบุถ ู…ู† ุฃุจุบุถู‡ 
ูˆุงุซู‡ุฑ ูˆู† ู…ุฑู‡ ูˆุงุนุฒ ู…ู† ุฃุนุฒู‡ ูˆุฃุนู† ู…ู† ุฃุนุงู†ู‡ ู‚ุงู„ 3 ุนูŠุงุณ 
ูˆุฌูˆุช ูˆุงู„ู„ู‡ ู ุฃุนู†ุงู‚ ุงู„ู‚ูˆู… . ูˆู…ู† ุฑูˆุฃูŠุงุช ุฃุญู…ู‡ ุจู† ุณุชูˆู„ ู…ุงุงุชูู‚ 
ู‡ูˆ ูˆุงู„ุซุนู„ู‰ ู ู…ุนู†ุฃู‡ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูŠุฃ.ุฃู…ุง ุงู„ุฑู…ูˆู„ ุจู„ุบ ู†ู… ู…ุง ุงู†ู„ 
ุงู„ูŠูƒู…ู† ููƒ ( ุงู„ุขูŠุฉุจุง :ุงุฏ ู‡ู…ุงุงู„ู‰ ุงุฑุช ู‚ุงู„ ุงู‚ูŠู„ุก ุงู†ุน ุฑุณูˆู„ุง 3 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ ู„ู‡ ูู‰ ุญุฌุฉ 1 ุงู„ูˆุฏุงุน ุจุบุฏูŠุฑ ุฎู… ุฉ ูู†ุงุฏู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฌุงู…ุนุฉ 
ูˆูƒู…ุญ ู„ู„ู†ู‰ ุชุญุช ุดุฌุฑุฉูŠู† ูˆุงุฎุฐ ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ูู‚ุงู„ ุงู„ุณุชู… ุชุนู„ุฏุฑู† 
ุงู ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุงู†ูุณู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุณู… ุชุนู„ูŠูˆุซ ุงู ุฃูˆู„ู‰ูŠ 
ุจูƒู„ ยซุคู…ู† ู…ู† ู†ูุณู‡ ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ ูุงุฎุฐ ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูˆู‚ุงู„ ู…ู† ูƒู†ุช 
ู…ุฑู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ุจู… ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุฃุฏู‡ ู‚ุฃู„ ูู„ู‚ูŠู‡ ู…ุฑ 
ูุงู„ ู…ู†ูŠุฏุงู‹ 0 ุงุจู‰ ุทุงู„ุจ ุงุตุจุญุช ู…ูˆู„ู‰ ูƒู„ ยซูˆู…ู† ูˆู…ูˆู…ู†ู‡ . 
ุฏู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑู…ุงู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุณุฏู†ูŠู„ ูู‰ ู…ุณู†ุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† 39 ุชุงู„ 
ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ุนูŠูƒ ู„ ู‚ุขู„ ุฒูŠุฏ ุจู† ุงุฑู‚ู… ูˆุฃู†ุง ุฃู…ู‡ู… : ุฃูˆ ู„ุฃ ู…ู… ู…ุน ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


ูก ุตู„ู‰โ€Ž 


ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ 5 ูˆ ุฃุฏ ูŠู‚ุงู„ ู„ุฏุฑุงุฏูŠ ู… ู‚ุงุณ 3 ูุตู„ู„ุงู…ู‡ุง ุง 
:| ุฑุธุงู„ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู…ู†ูŠ 06 ุซ ู… ู„ูŠ ุงุฃุถุฌุฑุฉ ู‚ุฑู… 


0 


ุงู„ุดู…ุณ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ยซ ุต ยป ุงู„ุณุช ุชุนู„ู…ูˆู† ุงูˆ ู„ุณู…ู… ุชุดู…ูˆุฏูˆู† ุงูู‰ ุงูˆู„ู‰ 
ู…ู† ูƒู„ ู…ุคู…ู† ุจู„ูุณุฏู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ ู‚ุงู„ ู… ู†ูƒุณุช ู…ูˆู„ุงู‡ู ุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ูˆู…ุฑุงู„ 
ู โ€ ู…ู† ูˆุงู„ุงู…ูˆุถุงุฏู…ุฒุนุงุฏุงู‡ ูˆู…ู†ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ู‰ ุงูŠู„ู‰ ุงู„ูƒ ุฏู‰ ู…ู† ู…ุณุฆุฏ |ุญู…ุฏุจู† 
ุญุฆูŠู„ ุฃู†ู‡ ุณุฏู‘ู„ ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุฑู‚ู… ุนู† ู‚ูˆู„ ุงุฃู†ู‰ ุฏุต ยป ู…ู† ูƒุฐุช ู…ูˆู„ุงู‡ 
ูุนู„ู‰ ยซูˆู„ุงู‡ ู‚ุงู„ ุนู… ุชุงู„ู‡ุงุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป6 ุงุฑุจุน ุฃุช ูˆู…ุฒู†ุฑูˆุงูŠุงุช 
ุงุญู…ุฏ ุจู† ู†ูŠู„ ูู‰ ู…ุณูƒุฏุฉ ุจุฃุณู„ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุดุนูŠุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู…ุงู‚ ุงูู‰ 
"ู…ุนุช ู…ุฑ ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต) ู‚ุงู„ ุงู„ู„ูˆู…ุฑุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู‡ูˆุนุงุฏ 
ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ ูˆุงู†ุตุฑ ู…ู† ู†ุตุฑู‡ ูˆุงุญุจ ู…ู† ุฃุณู†ูŠู‡ ูˆุฃุจุนุถ ู…ู† ุฃุจุบุถู‡ 

ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ยซุซูŠู„ ูู‰ ู…ุณุฆุฏู‡ ุจุฃุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุณู‚ูŠุงู† 
ุนู† ุฃู„ู‰ 5-0 ุนู† ุฃุจูŠู‡ ูˆุฑุจูŠุนุฉ ุงู„ุฃุฑู‚ู‰ ู†ู‡ู ุฏูŠ ุนู„ู‰ ุนู†ุฏ ุฑุฏู„ ูˆุนู†ุฏู‡ 
ุณุนุฏ ุจู† ุงู„ู‰ ูˆู‚ุงุต ูู‚ุงู„ ุณุบุฏ ุงุชุฐูƒุฑ ุนู„ูŠุงู‹ ยซ ุน ุก ุฃู† ู„ู‡ ู…ุซุงู‚ุจ ุงุฏุจุนุงู‹ 
ู„ูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ู‰ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ุชู‡ู† ุงุญุจ ุงู„ู‰ุก ู†ูƒุฏุฐุง ูˆูƒุฐุง ูˆุฐูƒุฑ ุญู…ุฑ ุงู„ู†ุนู… 
ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุฃุนุทูŠู† ุงู„ุฑุงูŠุฉ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ุช ู‡ู†ู‰ ุนู…ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู…ูˆู…ู‰ ูˆู‚ุฑู„ู‡ ู‡ู† 
ูƒุงุช ู…ูˆุฑู„ุงู‡ ู‚ุนู„ ู…ูˆู„ู„ุงู‡ ูˆู†ู…ู‰ ุณู‚ูˆุงู† ูˆุฃุญู…ุฏุฉ . ุฃู‚ูˆู„ ุงู„ุธุงุงู‡ุฑ ุงู†ู…ุง 
ุชุฑูˆุฌู‡ ุจุบุงุทู…ุฉ (ุน ) ูู‚ุฏ ุชูƒุฑุฑ ุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ ูู‰ ุบูŠุฑ ู…ูˆ ุถุน ู…ู† ู‚ูŠุฑ 
ูˆุงุญุฏ ูˆุฑู…ุง ู†ูƒูˆู† ู‡ู‰ ุงู„ู„.ุฃู‡ู„ุฉ ุจู‡ ูˆูŠุฒูˆุฌุชุฉ ูˆุจู„ูŠู‡ ู…ู† ุฏูˆู† ุบูŠุฑู… ู„ุงู†ู‡ 
ุฏูˆู‰ ุฃู† ู…ุฏูˆูŠุฉุงุณ ยซู…ุนุฏูŠู† ุฃู„ู‰ ูˆู‚ุงุต ุจุณุจ ุนู„ ุฐุงู„ู‰ ู‚ุงู„ู„ุฏู…ุนูˆูŠุฉ ู ุงุนู†ุกูƒโ€ 
ุฃู† ู‚ุณุจ ุฃู†ุง ุชุฑุงุจ ู‚ุงู„ ู„ุซู„ุงุซ ู‚ุงู„ู‡ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุงู† ุฃุณูŠู‡ ูˆุงู† ุชุณูƒูˆู† 
ู„ู‰ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู† ุฃุญุจ ุงู„ู‰ ู…ู† ุญู…ุฑ ุงู„ู†ุนู… ุณู…ุนุชู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ูˆู‚ูƒ 
ุดุงูู‡ ูู‚ ูŠุนู† ู…ุบุงุฒ ุจู‡ ู‚ุงู„ ุนู„ ุฏุนยป ุฎู„ูุชู‰ ู…ู… ู„ู…ุงู‡ ูˆุงู„ุตุฑูŠุงุช 
ูุชุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุฃู…ุง 0 ุฃู† ููƒูˆู† : 6ู†ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† 
ุนุฑู…ู‰ ุฃู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุงุชู‰ ุจู…ุฏู‰ ุฑุณุนู…ุชู‡ ุจู‚ูˆู„ ูŠูˆู… ุบูŠุฑ ู„ุงุนุทูŠู† ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุฏุฌู…ู„ุง 
ูŠุญุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุญุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆุงู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุชุทุงูˆู„ู†ุง ุงู„ู‡ุง ู‚ู†ุงู„ ุงุฏุนูˆุง ู„ู‰ 


ุณุจ 412 ุฃ ุตู† 


ุนู„ูŠุง ุคุงุฆุงู‡ ูˆููŠู‡ ุฑู…ู ููŠุตู‚ ู ุนูŠู„ูŠู‡ ู…4 ูˆุฏูู… ูุน ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุงู„ูŠู‡ ููุชู… ุฃู„ู„ู‡ ู‚ู„ูŠุณุจุฉ 
ูˆุง ู†ุฒู„ุช ( ู‚ู„ ุชุนุงู„ูˆุง ู†ุฏุน ุงุจู†ุงุฆู†ุง ูˆุงุจู†ุงุฆูƒู… ) ุงู„ุขุฃูŠุฉ ุฏุนู‰ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุต ยป ุนู„ูŠุง ูˆูุงุทู…ุฉ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ุจู… ู…ุคู„ุงุก ุงู‡ู„ 
ุจูŠุชู‰ . ูˆู‡ู† ุฑูˆุงุฑูŠุงุช ุงู…ุฏ ุจู† ยซุฐูŠู„ ูู‰ ู…ุณู†ุฏู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฒุงุฏ ุฃู† ุจู† 
ู…ุฑ ู‚ุงู„ ู…ู…ุช ุนู„ูŠุง ุฏุน ยป ู ุงู„ุฑู†ุญูŠุฉ ูุถุงุก ูˆู‡ูˆ ูŠุงุดุฏ ุฃุฃู†ุฃุณ ู…ู† ู…ู…ู… 
ุงู„ุซู‰ ุฏ ุต ยป ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ู…ุงู‚ุงู„ ูู‚ุงู… ุซู„ุงู†ุชุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูุดุจุฏุฑุง ุงู†ู‡ู… 
ุณู…ู…ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู‡ ุต ยป ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ูƒู†ุช ุฏูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ูˆู… 
ูˆุงู„ู…ู†ูˆุงู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏุกู†ุนุงุฏุงู‡ . ูˆู…ู† ุฑูˆุงุกุงุช ุงุฏุจู† ุญู†ูŠู„ ุงูŠุถุงู‚ ู…ุณู†ุฏู‡ 
ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุทููŠู„ ู‚ุงู„ ุฎุทุจ ุงู„ู„ุฃุณ ุนู„ู‰ ู ุนโ€ ยป ุจุงู„ุฑุญุจุฉ ุซู… ู‚ุงู„ ุงู†ุซุฏุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒู„ ุงู…ู‡ ู…ุณู„ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตู† ยป ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑ ู†ู… ู…ุงุณู…ุน ู„ู…ุง ู‚ุงู… 
ูู‚ุงู… ุซู„ุงุซูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุงู„ ุงุจูˆ ู†ุนู… ูู‚ุงู… ุงู†ุงุณ ูƒุฎูŠุฑ ูุดุฑุฏูˆุง -ูŠู† 
ุฃุฎุฐ ุจูŠุฏู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุงุณ ุงุชุนู„ุกูˆู†ุงู‰ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุงู†ูุณู‡ู… ูู‚ุงู„ูˆุง 
ู†ุนู… ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ูƒู†ุช ู…ุฑู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ุงูŠู… ูˆุงู„ ู…ู† 
ูˆุงู„ู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ู…ุงุฏุฃู‡. ูˆุฃุนู„ู… ุฃู† ูู‰ ู…ุณุชุฏุงู…ุฏ ุจู† ุญู†ูŠู„ ุฑูˆุงูŠุงุช ู„ุบุฏูŠุฑ 
ุฎู… ุบูŠุฑ ู…ุงุฐ ูƒุฑู†ุงู‡ ุงู‚ุชุตุฑู†ุง ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ูŠุณูŠุฑ ..ูˆู…ู† ุฐุงูƒ ู…ุงุฑูˆุฃู‡ 
ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ูŠุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุบุฏูŠุฑ ู…ู† ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูŠุง ุงูŠูˆุง 
ุงุฑูˆู„ 0 ู…ู… ู…ุง ุงู†ู„ ุงู„ูŠูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ ) ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ู‡ุฏ 
ุจู† ุนู„ูŠู‡ ุน ุก ู…ุนู†ุงู‡ ( ุจู„ุบ ู…ุง ุงู†ุฒู„ ุงู„ูŠูƒู…ู† ุฑุจูƒ ) ูู‰ ูุถู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃ 
ุทุงู„ุจ ูˆุนู… ยป ุฑููŠ ุฏูˆ ุฃุจุฉ ุงุฎุฑู‰ ( ุจุฎ ู…ุง ุงุชุฒู„ ุงู„ูŠูƒ ) ูู‰ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป. 
7 ุฐู„ูƒ ุจุงุณู†ุงุฏ ุงู„ุซุฏู„ู‰ ุนู† ุตุง ุนู† ุฅุจู† ุนุจุงุณ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 

( ูŠุง ุฃุจู‡ุง ุงู„ุฑ.ูˆู„ ุจู… ู…ุง | ุงู†ุฒู„ ุงู„ูŠูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ ) ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ูู‰ ุนู„ู‰ุจู† 
ุฃู„ู‰ ุทุงุฃุจ ุฏุน ยป ุฃุต ุงู„ู‰ ุฏ ุต ยป ุฃู† ู„ุบ ููŠู‡ ูุงุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุฏ 
ูู‰ ู‡ ุน ู‡ ุซู‚ุงู„ ู…ู† ูƒู†ุช ุฌุฑู„ุฉู‡ ุฐู… ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ูˆู… ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุฃู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ 

ู…ุญ 100 ุณุช 


.ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุขู‡ ุงู„ุซู…ู„ู‰ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ู‚ุงู„ูˆุณุฆู„ ุณููŠุงู† ุจุฑ:.. 
ุนูŠูŠุชู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ู…ูƒู„ ุณุงุฆู„ ุจุนู„ุฃุจ ุฏุงู‚ุน ( ุดู…ู† ู†ุฑ ุฃู…ุน 
ู‚ุงู„ ู„ู„ุณุงุฆู„ ู„ู‚ุฏ ุณูƒู„ุชู†ู‰ ุนู† ู…ุณุฆู„ุฉ ู…ุงู…ูƒู„ู‰ ุนู†ุฑุงุฃุญุฏ ููŠู„ูƒ ุญุฏุซู‰ ุฌุนูุฑ 
ุจู† ู…ู‡ุฏ ุนู† ุขุกุซู‡ ู‡ ุน ยป ู‚ุงู„ ู„ู…ุงูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป ุจุช.ุฏูŠุฑ ู… 
ุชู†ุงุฏู‰ ุงู„ู†ุฏุงุณ ูุงุฌุชู…ุนูˆุง ูุงุฎู ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูุงู„ ู…ู† ูƒุจู†ุช ุฏูˆู„ุงู‡ 
ูุนู„ู‰ ยปูˆู„ุงู‡ ูˆุดุงุน ูู‰ ุงู‚ุทุงุฑุงู„ุจู„ุงุฏ ูุจุงุบ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญุฑ ุซ ู†ู† ุงู†ุนูŠุงู† ุงู„ููˆุฑู‰ 
ูุงุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‡ ุฏุต ยปุนู„ ู†ุงูุฉ ูˆุฃุชู†ุถุฑุง ูˆุนู‚ุงู…! ูุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‡ ุต ยป ูˆู‡ูˆ 
ููŠ ู„ุง ู…ู† ุงุตุนุงุจู‡ ูู‚ุงู„ ูŠุชู…ุฏ ุงู… ุชู†ุง ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุงู† ู†ุดู…ุจุฏุงุฆู„ุง ุฅู„ู‡ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฑุงู†ูƒ 
ุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ูŠู„ู†ุงู‡ ู…ู†ูƒ ูˆุงุนู‰ ู…ุง ุงู† ู†ุต ุญู…ุณุง ูู‚ุจู„ุงู‡ ู…ู†ูƒูˆุงู…ุณุชู†ุงุงู† 
ู†ุตูˆู… ุดุจุฑุงู‹ ูู‚ุจู„ุงู‡ ู…ู†ูƒ ูˆุงู…ุฑู‚ู†ุณุง ุงู† ุชุญุฌ ุงู„ุจูˆุช ูู‚ุจู„ู…ุงู‡ ู…ู†ูƒ ุซู… ู„ู… 
ุชุฑุถ ุจู‡ุฐุง ุญุชู‰ ุชู†ุตุจ ุงุจู† ุนู…ูƒ ุชูุถู„ู‡ ุนู„ูŠู†ุง ูˆู†ุงุช ู‡ู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ 
ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ูุจุฐุง ุดู‰' ู…ู†ูƒ ุฃู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฐู‰ ุชูุฏู‰ ุจูŠุฏู‡ ูˆู„ุง ุฅู„ู‡ 
ุฅู„ุง ู‡ูˆุงู†ู‡ู…ู† ุงู… ุงู„ู„ ููˆู„ู‰ ุงู„ุญุฑุซ ู†ู† ุงู„ู†ุนูŠุงู† ุงู„ู‚ุฑุชุฑู‰ ุงู„ู‰ ุฑุงุญู„ุชู‡ ูˆููˆ 
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ุจู… ุฃู† ูƒุงู† ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุนู…ุฏ ุญู†ุง ูุงู…ุทุฑ ุนุงูŠุงุณุง ุณุฌุงุฑุฉ ู ู†โ€ 
ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุฃุซุชู†ุง ุจุนุฐุงุจ ุงู„ู… ูุงูˆุตู„ ุงูŠู‡ุง ุญุชู‰ ุฑู…ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุญุฌุฑ ูู‚ุท ุนู„ู‰ 
ู‡ุงู…ุชู‡ ูˆุฎุฑุฌ ู…ู† ุฏูŠุฑู‡ ูู‚ุชู„ู‡ ูุงุชุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุณุฃู„ ุณุงุฆู„ ุจุนุฐุงุจ ูˆุงู‚ู… 
ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุฏุงู‚ุน ). ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุฑุฏุงูŠุงุช ูู‰ .ู… ุงูู‰ ุฏุงุฑุฏ 
ุงู„ุณุฌุณุชุงูู‰ ูˆู‡ูˆ 5.ุชุงุจ ุงู„ุณุงู† ูˆุตุชูŠุณู…ู… ุงู„ุชุฑู…ุฐู‰ ูˆู… 00 ู‡ ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† 
ุฃุชู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญุงู… ุงู„ุณุฆุฉ ูู‰ ู…ู†ุฃู‚ุจ ุงู…ูŠุฑุงุงุค ุงูŠู† ุนู„ู‰ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ (ุฑุน) 
ุนู„ู‰ ุญุฏ ุซู„ุซ ุงู„ู…ูƒู†ุฃ ุจ ู‚ุงู„ ุนู† ุฃุจู† ู…ุฑ ุณู‡ ูˆุฒูŠุฏ ุจู† 3 ุซู… ุงู† 00 
ุงู„ู„ู‡ (ุต) ู‚ุงู„ 2-7 ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูู…ู„ ู…ูˆู„ุงู… . ูˆุฑูˆูŠ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ 
ุงู„ู„ ุฃูˆุฑ ู‡ู† ูˆุช ุงู„ุณุชุฉ ู…ู† ุงุฑู… ุงู„ุซุงู„ุซ ุงุงู‚ุงุฑ ุงู„ูŠู‡ ุณู‡ ูŠูƒุฒุคูŠูƒ 
ุฃู† ุงุฑู‚ู… | ู„ุชู‚ุฏู… ุฐุซุฑู‡ ุฃูŠ ุฃู…ุงุฏ ุณู‚ู ูˆุตู…ูŠุฉ 7 ุงู„ู„ ุจุฃู„ุซู‚ุงูŠู† ูˆุน 3 ุงู„ูˆ 


ุตู… ุน 3 ุฃ ุณุฏ 


ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงูŠุถุง ู…ุณู„ู… ูู‰ ุนุฏูŠุณู‡ ูˆุงุชุฑุฏู‰ูู‰ ุงุฌู… ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† 
ู ุฐ ูƒุฑ ยซุฏูƒ ูŠุฑุด ุงู„ุบุฏูŠุฑูู„ุง ุญุงุฌุฉ ุงู„ู‰ ุฃุนุงุฏุซู‡ . ูˆุจุงุฎู„ุฉ ู†ุงู† .ุฏูŠุช ุนุฏูŠ 
ุฏุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุชูˆุงุฆุฑ ูˆุงู„ุธุจูˆุฑ ุงู„ู‰ ู…ุงู„ุง ูŠุชุฌุงุณุฑุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุงู†ุณูƒุงุฑู‡ ูˆุงู†ูƒุงู† 
ุนุฏุฑ ุงู„ุขู‡ู„ ุงูŠุช ุฎุถูˆ ูุง ู…ู† ุงู„ุดู…ู†ุงุนุฉ ูˆ ู†ุณูŠุฉู…ู†ูƒุฑู‡ุงู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„ ูˆุงู„ู…ู†ุงุฏ ูˆู…ู† 
ูƒู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุงุฆุกุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ู…ู† ุงู„ 'ู„ููŠู† ูุง ุนุงู†ุณู…ุง ุฅู„ู‰ ุงุฎูŠุงุฑ ุฃุญุงุฏูˆ ู’ ูƒู„ู‡ 
ุงู†ูƒุงุฑู‡ุง ุฑุฃุณุง ู„ุขู† ุงู„ู†ู†ุงุก ู…ู† ุงู„ุฐุฑ ูŠู‚ู† ุชุฏุนุฏููˆุง ูƒู†ุง ูƒุซูŠุฒุฉ ูู‰ 
ูุถุงุฆู„ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูˆูˆู‚ุงูŠุนู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆู…ุชุงููŠู‡ ุฎุต ุฑุตุง ุจูˆู… ุงู„ุบุฏูŠุฑ 
ูˆูƒู† ุตุงู ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุณุนูŠูƒ ุฃุทู…ุฏุงู† ุงู„ุญุงุฆู†ุธุท 
ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจุงูŠู† ุนู‚ุฏุฉ ูˆู‡ุฑ ุซู‚ุฉ ุนู†ุฏุงุฑุจุงุจ ุงู„ู…ุฐุงุนุจ ูˆุฌุนู„ ุฐู„ูƒ ูƒุชุงุจุง 
ู…ุฑุง ุณูŠุงู‡ ูƒุชุงุจ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู„ุงุฎุจุณุงุฑ ุนู† ุงู„ู†ู‰ ุฏุตูŠุก ุจุฐู„ูƒ 
ูˆุฃุณู…ุงุก ุงู„ุฑูˆุงุฉ ู…ู† ุงู„ุต<ุงูŠุฉ ูˆู‡ุฐุง ุฅูŠู† ุนู‚ุฏุฉ ู‚ุฏ ุงู„ู‰ ุนุงุณูŠุฉ ุงู„ู‚ุทูˆุจยป 
ุตุงุญุจ ู†ุงุฑูŠุญ ุจุบุฏุงุฏ ูˆุคูƒุงู‡ ูˆู‡ุฐู‡ ุฃุณู…ุงุก ู…ู† ุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ู… ุญุฏุฒุซ ูŠูˆู… 
ุงู„ุบุฏูŠุฑ ูˆู†ุชุต ุงู„ู†ู‰ ู‡ุฏ ุต ยป ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู…ู†ู‡ู… ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุนุฆุงู† ุนูŠุฑ ุจู† ุดุทุงุจ ุนู‡ุงู† ุจู† ุฏูุงู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุทุงุญุฉ ุจุฒ ุนุจูŠู‡ 
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฏูˆู… ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฏูŠุงุณุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ูŠ ุทุงู„ุจ ููŠุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุจู† ุนุจุงุณ ุนุจุฏ ู„ู„ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุงูู‰ ุทุงู„ุจ ุนุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ 
ู…ุงุฑ ุจู† ุจุงุณุฑ ุงุจูˆ ุฐุฑุฌู†ู‡ุจ ุจู† ุฌู†ุงุฏุฉ ุงู„ุฎูุงุฑู‰ ุณู„ุจุงู† ุงู„ูุงุฑู…ู‰ ุงุณู…ุฏ 
ุจู† ุฒุฏุงุฑู‡ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑู‰ ุฎุฑุนุฉ ุจู† ุซุงุจุช ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ุงุจูˆ ุงูŠูˆุจ ุบุงู„ู‡ ุจู† 
ุฒุฏ ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ุณุจู„ ุจู† ุณู†ูŠู ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ุฑู‚ุงุนุฉ ุจู† ุฏุงูู… ุงู„ุฃุฐุฏู‰ 
ู…ุนุฑุฉ ุจู† ุฌู†ุฏุจ ู…ู„ู…ุฉ ุจู† ุงู„ุข ูƒูˆุน ุงู„ุฃุณู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจูŠุช ุงู„ู„ุฃู†ุตุงุฑู‰ 
ุงุจูˆ ู„ู„ู‰ ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ุงุจูˆ ู‚ุฏุงู…ุฉ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ู…ู‡ู„ ุจู†ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฃู†ุตุงุฏู‰ 
ู‚ุฏูŠ ุจู† ุญุงุชู… ุงู„ุทุงู‚ ุซุงุจุช ุจู† ุฒูŠุฏูŠู†ูˆ ุฏุฉ ูƒู…ุจ ุจู† ุนูŠุฑ ุฉุงู„ู„ุฃุชุตุงุฏุฑูŠ 


1019 


ุงุจูˆ ุงู„ูŠู… ุจู† ุงู„ุชูŠุจุงู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑู‰ ู‡ุงุซู… ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ุงุจู‰ ูˆู‚ุงุต ุงู„ุฒู‡ุฑู‰ 
ุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ ุจู† ุนู… ุงู„ู„ูƒู†ุฏู‰ ุนู…ู† ุจู† ุงู„ู‰ ุณู„ุกุฉ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‰ ุนูŠุฏ ุงู„ุงุณุฏ 
ุงู„ู…ุฐุฑูˆู‰ ุนุฑูˆ ุฅู† ุงู„ุญุตูŠู† ุงู„ุฒุงุนู‰ ุจุฒูŠุฏูŠู† ุฎุถูŠุจ ุงู„ุฅุงุณู„ู‰ ุฃู† ู…ุจุนูŠุฏ 
ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ุฌูŠู„ุฉ ูŠู† ุชู…ุฑูˆ ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุงู„ุฏูˆู…ู‰ ุฃุจูˆ ุจุฒุฑุฉ ูุถู„ุฉ 
ุจู† ุนู†ูŠุฉ ุงู„ุฃุฏู„ู‰ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ ุฌุฑูŠุฑ ุฅู† ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฒูŠุฏ 
ุจู† ุฃุฑู‚ู… ุงู„ุง ุชุตุงุฑู‰ ุฃุจูˆ ูˆุฃูุณู… ู…ูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุงุจูˆ ุชู…ุฑุฉ ุจู† 
ุนุณ ุจู† ุชุตู† ุงู„ุง*ุชุตุงุฑู‰ ุงู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุง*ุชุตุงุฑู‰ ู†ุงุฌูŠู‡ ุจู† ู…ุฑู‰ 
ุงู„ุงุฒุงุนุฆู‰ ุงุจูˆ ุฒูŠุงุจ ุจู† ุนูˆู ุงู„ุงุฃุตุงุฑู‰ ุจุนู„ู‰ ูกู†โ€ ู…ุฑุฉ ุงู„ุซุฉู‚ู‚ ุณุนูŠุฏ 
ุจู† ุณุนุฏ ุจู† ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุงุฃู†ุตุงุฑู‰ ุณุฐุงูุฉ ุจู† ุฃุณูŠุฏ ุงุจุฑ ุดุฑ ู…ุญุฉ ุงู„ุฐูุงุฑู‰ 
ุนู…ุฑูˆ ุงู„ู…ู‚ ุงู„ุฎุฑุงุนู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ ุงู„ุง'ุชุตุงุฑู‰ ู†ุงุจุช ุจุฑูˆ ูˆุฏูŠุนุฉ 
ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ุฎูˆูŠุฑุซ ุฃูˆ ุณู„ู…ุงู† ุจู† ุฌุงูŠุฑ ุจู† ุณู…ุฑุฉ ุงู„ุณุชูˆุงู‚ 

ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ูŠู†ุซุงุจุช ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ ุญุจูŠุด ุจู† ุฌู†ุงุฏุฉ ุงู„ุณุงูˆู„ู‰ ุถู…ูŠุฑ ุจ ู†ุงู„ุฃุณุฏู‰ 
ู โ€ ุนู…ู„ ุฃู„ู„ู‡ ุจู† ุนุงุฒุจ ุงู„ุฅ โ€ุชุตุงุฑู‰ ุนูŠ ุฃู„ู„ู‡ ุงู† ุฃู†ู‰ ุฃูˆูู‰ ุงู„ ุนู„ ุจูˆูŠูƒ ุจู† 
ุดุฑุงุฌูŠู„ ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ ุนุจุฏ ุฃู„ู„ู‡ ุณู† ุงุฐ ู ุงู„ู†ูŠุงู† ุณู† ุฏู…ุจ 
ุงู„ุงุชุถุงุฑู‰ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุนู† ู† ูƒู…ู…ุฑ ุงู„ู†ุจู„ู‰ ุงุจุฒุนู† ุญุงุฏู… ุฑุงู…ูˆู„ ุง 
ุตู„ู… ุงุจุชุชุนู„ูŠู‡ ูˆุข ู„ู‡ ุฃุจูˆ ุงู„ูุถุงู„ุฉ ุงู„ุง*ู†ุตุงุฑู‰ ุนุทูŠุฉ ุจู† ูŠู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุงุฒู†ู‰ ุนุงุต 
ู† ู„ูŠู„ู„ ุงู„ุบูุงุฑู‰ ุฃูˆ ุงู„ุทููˆู„ ุนุงุต ุงู† ูˆุงุซู„ุฉ ุงู„ู…ูƒุณุชุงู†ู‰ ุนุฏ ุงู„ ุฑู…ู† ู† 
ุนูŠุฏ ุฒุจ ุงู„ุงโ€ุชุตุงุฑู‰ ุนุตุงู† ุจู† ุซุงูŠุช ุงู„ุง โ€ู†ุตุงุฑู‰ ุณู†ุฏ ู† ุฌู†ุงุฏุฉ 
ุงู„ุนูˆู‚ ุนุงุต ุจู† ุนูŠุฑ ุงู„ุชู…ูŠุฑู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุงู…ูŠู„ ุฎูŠุฉ ุจู†-ุฏูˆู†ู‡ ุงู„ู‚ูŠู‚ 
ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนุงู… ุงู„ูˆูˆู‰ ุงูˆุฐุฑูŠุจ ุงู„ุดุงุนุฑ ุงุจูˆ ุดุฑุน ุงู„ุฃุฒุงุนู‰ ุงุจูˆ ุฌุฌุญูŠูุฉ 
ูˆู‡ุจ ุจู† ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณ ูŠ ุฃู†ูˆ ุฃู…ุงู…ุฉ ุงู„ุตูŠุฏุงุฑ ูŠ ุงุจ #ู„ุงุช ุงู„ูŠุฃู‚ู„ู‰ ุนุฃู…ูŠ 
ุณู†ู’ ู„ูŠู„ ุถู…ุฑุฉ ุจู† ุฌุงุฏุจุง ู† ุณูŠุงู† ุงู„ุบูู„ ุงู„ูŠุนุฌู„ู„ู‰ ุฃุณุงู…ุฉ ู† ุฐู„ูƒ ุจู† 
ุนู…ุงุฑ ู†ู‡ ุงู„ู…ูƒุงู‰ ูˆ ุญุฐู‰ ุจู† ุนุฑุจ ู‚ูŠุณ ุจู† ุซุจุช ุจู† 5 ุฃู„ุง ุชุตู†ุงุฑูŠ 


ุนูŠุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ุฏุจ ุญุจูŠุจ ุจู† ูŠุฏูŠู„ ุจู† ูˆุฑู‚ุง ุงู„ุงุฑุงุต ูุงุทู…ุฉ ูŠู„ุช 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ูˆุนุงุดุฉ ูŠุฐุชุฃู‚ ูƒุงุฑ ุฃู…ุณู„ูŠู‡ ุฃู… ุฃุฃุคู…ู†ูŠู† ุฃู… ู‡ุฃู†ูŠ 
ุจู„ุช ุขู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุญู…ุฒุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุฃุณู…ุงุก ุจุฐุช ูŠุณ 
ุงู„ุฎุชุนู…ูŠุฉ. ู… ุฐูƒุฑุงูŠู† ุนู‚ุฏุฉู…ุงู†ูŠุฉ ุฑุนุดุฑ ุจู† ุฑุฌู„ุงู… ู… ู ูˆโ€ ู‚ูƒ ุฑูˆูŠ 
ุญุงู ุจู†ูƒ ู†ูˆู… ุงู„ุฎุฏูŠุฑ ู‡ุฏ ุจู† ุฌุชุฑ ุจุฑ ุงู„ุทุฑู‰ ุต ุฃ ุญุจ ุงู„ุชุงุฑูŠุณุฎ ู…ู† #ู‚ุณ 
ูˆุณูŠุนูŠู† ู…ุงุฑ 3 ุฃูˆุงูุฑุฏ ู„ุฏูƒู…ู‘ุง ู†ุงู…ุง 5 ุชุงุจ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ู ูˆุฑูˆุฃู‡ุงุญู…ุฏุจู†โ€ ุณู†ูŠู„ ูู‰ 
ุดู… ู„ู‡ ูƒูƒ ู…ุฏู† ู…ุฏุฉ ู‚ุดุฑ ุทุฑ ูŠู‚ุฃุฐุŸ ู†ุง ุงุช ุชูƒู„ู‡ ุฃ.ุฑุฑุฑุงู‡ ุงู„ูู‚ุณุฉ ุฃุจู† 
ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุฆุงู‚ุจ ู…ู† ุงุซู‰ ุฏุดุฑ ุทุฑูŠู‚ุขู‹ ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู…ุงู†ู‚ู„ู†ุงู‡ 
ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ุงุฃุดุงูุนู‰ ุจุนุฏ ุฑูˆุงูŠุงุชู‡ ุงู„ุฎ ุจูˆู… ุงุงุบุฏูŠุฑ ู…ุฐุงุญุญุฏูŠุซ 
ูŠุณู… ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุญุฏูŠุซ ุบุฏูŠุฑ ุฎู… ุชูƒูˆ ู…ุฃุฆุฉ 
ูู‚ุณ ูˆู… ุงู„ู…ุดุฑุฉูˆู„ุฐ ุฃุนุฑูุจ ุนู„ุฉุชูุฑุฏุกู„ู‰ 2 ุน 4 ูˆู„ู‡ ุงู„ูุถูŠู„ุฉ ุดุฑูƒ 
ููŠุง ุฃุญุฏู‡ุฐ ุงู„ูุธ ุฅุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ ู‚ุฑ ู„ู‡ู…ู†ู‡ู…ุงู„ุนุดุฑุฉ ูŠุฑูŠุฏ ู…ุจ ู…ุงู„ุนุดุณุฑ ุฉุง ู„ูŠู† ุดูˆุฏ 
ู„ู… ุฑู…ูˆ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฌู†ุฉ ู‡ุง ุงุฏุนุฑู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุงูˆู‰ ุงุฐู„ูƒ ู…ุนูŠุฏ ุฅู† ุฐูŠุฏ ุฅู† 
ุชู…ุฑ ุจู† ู†ู‚ูŠู„ ูˆุตู…ุฏ ุฅู† ุฃู†ู‰ ูˆู‚ุงุตูŠ ูˆุซู… ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุซู‚ุฑ ูˆุนู…ุงู†ูˆ ุทุงุญุฉ 
ูˆุงู„ุฒูŠุฑ ูˆุณุนู‡ ุจู† ุงู„ู‰ ูˆู‚ุงุต ุฑู…ุฏูŠุฏ ุจู† ุฒูŠุฏ ุฅู† ู…ุณ ุฅู† ุชููŠู„ 
ูˆุนุจุฏุงู„ุฑ ยปู…ู† ุจู† ุนูˆูุฑุงูˆุนุจูŠุฏุฉ ุจู†ุงู„ุฌุฑุงุญูˆุนู„ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจูˆ ุนุถูˆ 
ุงู„ุนุงุดุฑ ูˆ ู‚ุฏุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงุกุฉ ุฏ ุนู„ู‰ ุฏุน ยปูŠุฑู… ุงุฎู…ู„ ุนุฏูŠู† ุงุณุชุดุจู ู…ุฏุง 
ุทู„ุญุฉ ูˆุงู„ูˆุจูŠุฑ ุนู„ ุชุฌุงู…ูŠุง .ูˆุนุงูŠุฏู„ ุนู„ ุงุชุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุฏ ุตุกุนูŠู† ุนู„ูŠุงู‹ ู„ู„ุฃู…ุฉ 
ูˆุณุนู„ู‡ ุงู„ุง" ู…" ู…ู‚ุงู…ู‡ ูˆุงู„ุซุซุฑ ู†ุฃูˆ ูˆุซุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู‚ู… ุญุฏูˆุฏู‡ ู…ุงุฑูˆุฃู‡ ุงู„ูู‚ูŠู‡ 
ุงู„ุดู…ุฃูุก ู‰ ุฃุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ ู ูƒูŠุฏุงู† ู„ู†ุงุจ ุจุงุณุชุงุฏู‡ | ู„ ุฌุงุฑ ุจู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฃู‡ 
ุงู„ุงุงู†ู‡_ุงุฑู‰ ู‚ุงู„ 5 1 00 ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป> ูƒููŠ ูˆุงู† ู„ุง ุฏู†ู… ุฃู„ูŠุณุฉ 
ูู‰ ุญุฌุฉ 7 2 ุญูŠู† ู‚ุงู„ ู„ุง ู„ูˆู… ุชุฑ ู…ูˆู„ ุจุฏ 0 ู…ูƒุฆุงุฑุง 





ู„ูƒุฑ ุณู‡ ู†ุน ู… ุฑู‚ุงุจ ู„ุนููŠ ูˆุง ู… ุฃู„ ู‘ ุฏู…ุฑ ู… 8 ุง 2 ููŠ ุงู„ูƒ 3 


ุณุฏ 1417 ู„ุช 


ุฃุชู‰'ุชุถุงุฑูŠู… ุซู… ุงู„ุชูุช ุงู„ู‰ ุฎู„ูู‡ ูู‚ุงู„ ุงูˆ ุนู„ู‰ ุงูˆ ุนู„ู‰ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซู†ุง 
ูุฑุฃูŠู†ุง ุฃู† ุฌุจุฑุฆูŠู„ ุบุจุฒู‡ ุซู… ู†ุฒุงุช ( ุงูˆ ุชุฑุจู†ูƒ ุงู„ุฐู‰ ูˆุนุฏู†ุงู… ูุงู†ุงุนู„ู‡ู… 
ู…ู‚ุชุฏุฑูˆู†) ุซู… ุฒุงุช ( ู‚ู„ ุฑุจ ุฃู…ุง ุชุฑูŠู† ู ูกโ€ ูŠูˆุนุฏูˆู† ุฑุจ ูู„ุง ุชุฌู…ุงู†ู‰ 
' ู ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุธุงู…ูŠู† ) ุซู…ู†ุฒู„ุช (ูุง- ู†ู…ุณูƒ ุจุงู„ุฐู‰ ุงูˆุญู‰_ุงู„ูŠูƒ ) ูู‰ ุฃู…ุณ ุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุง ู… ( ุงู†ูƒ ุนู„ู‰ ุตุฑุงุท ู…ู†ุชู‚ูŠู… ) ูˆุงู† ุนู„ูŠุง ุฒู„ู„ู…ุงู„-1.ุฉ ) 
ุฃูƒ ูˆู„ู‚ูˆู…ูƒ ) ูˆู…ูˆู ุชุณุฏู„ูˆู† ( ุนู† ุนู„ู‰ ุฅู† ุงู‚ ุทุงู„ุจ ู‡ุฐุง ู„ู…ูู„ 
ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุณุฏู‰ ูู‰ 5.ุงุจ ุชูƒ .ูŠุฑ ุงู„ูุฑุข ู† ู‚ุงู„ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู‰ ( ุฐุงู…ุฃ 
ุชู…ู† ุจูƒ ูู†ุง ู…ู†ู‡ู… ู…ู†ุชู‚ู…ูˆุฑุฑ ) ู‚ุงู„ ูŠุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ู….ู†ุจุฐุง 
ุงู„ุญุฏุฑุซูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ ุนู† ุฌุงุจุฑ ููŠู‡ ุชุฏุฑ ูŠุถ ูŠู„ู…ูƒุซ ู…ุณู† 
ุชู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ยซู…ุนุนุฑ ูƒุชุฑู… ูŠู…ุง ุงุชุฒู„ ุงู„ู„ู‡. ูˆู…ุซู„ู‡ ุงู„ู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงุฃุณุงุจู‚ู…ุฉ 
ูู‰ ู‚ุฑู„ู‡ ู‡ู† ู‚ุตุจ ุนู„ุง ู…ู†ู‡ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุญุงุฏ ูุช 3 ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุฎูŠุงุฑุง 
ู…ุง ู…ูŠู‚ุน ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู†ู‡ู… ูŠุชูˆุฌูˆุช ู†ุจุฌ ุงู…ู… ุงู„ุฑุณู„ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูู‚ุงู„ ( ูˆู…ุง ุนู…ุฏ 
ุงู„ุงุฑุณูˆู„ ู‚ุฏุฎู„ุช ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุงู„ุฑุณู„ ุงู†ุงู† ู…ุงุช ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุงู†ู‚ุงุจุชู… ุนุณู„ 
ุงุนู‚ุงูŠู… ูˆู…ู† ูŠู†ู‚ู„ุจ ุนู„ู‰ ุนู‚ุจูŠู‡ ูุฃู† ูŠุถุฑ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฏู‹ุง ูˆุณูŠุฌุฒู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃู„ุซุง ูƒุฑ ุฅู† ) ุซู‚ูˆู„ู‡ ุดูŠุฏุงุฆู‡ ( ู‚ุฏ ุฎุทุช ู…ู† ู‚ูŠู„ู‡ ุงู„ุฑุณู„ ) ุฃุนู„ุงู…ุง ู‡ู… 
ูˆุชุนุฑูŠุถุง ู…ู… ุจุงู†ู‡ ูƒุงูŠุง ูŠุณูƒูˆุช ูู‰ ุงู„ุขู…ู… ุงู„ุณุงู„ูุฉ ูŠูƒุฑู† ู…ุซู„ู‡ ูู‰ ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ุฃุงู…ุฉ ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ ุฃู† ุนุงู…ุง ูˆุน ยปุง ุจู„ู’ู‡ู’ู‡ ู…ุณุงุฑ ุนุฉ ุงู„ู…ุงูู‚ูŠู† ุงู„ู‰ ุจูŠุนุฉ ุงุจู‰ 
ุจูƒุฑ ูˆูƒุงู† ูŠุณูˆู‰ ู‚ุจุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ #ุณุญุงุฃุฉ ูˆุถุน ุทุฑู ุงู„ู…ุณุญุงุฉ ูู‰ 
ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู‚ุฑุฃ ( ุฅุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ุขู„ู… ุงุญุณุจ ุงู„ู†ุงุณ ุงู† ูŠุชุฑูƒูˆุง 
ุงู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุขู…ู†ุง ูˆู… ู„ุง ูŠูุชุงุฑ ู† ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ู†ุง ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ูŠู… ูู„ูŠุนู„ูŠู† 
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‚ุฑุง ูˆู„ูŠุนู„ู…ู† ุงู„ูƒุงุฐุจูŠู† ) 0 ุฑุฃ (ูˆุงุชู‚ุฑุฃ ู†ุชุฐู‡ ู„ุง ุชุตูŠูŠู† 
ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ูˆุง ู…ู†ุฏูƒู… ุฎุงุตุฉ ) ูˆู‚ุฏ ุชุฑุฃ ุนู„ู‰ ูˆุนุก ูู‰ ุนุฎุงุตุชู‡ ุฃู† ุชู‚ุฏู… 
ุนู„ูŠู‡ ( ูˆู…ุง ู‡ู…ุฏ ุงู„ุงุฑุณูˆู„ ) ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุตุฑุญ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ู†ุง ุงุณุชูŠุทุฆุฑู‡ 


ูู‰ ุถุงุฆุฑู‡ุณู… ุจู‚ุฑู„ู‡ ุงุบูŠู… ุชุฑุฌุนุฑู† ุจุนุฏู‰ ูƒูุงุฑุงู‹ ูˆูƒุณูŠุฏ 
ุนู„ูŠุนู„. ูˆุน ยป ุจุฃู†ุนู„ูŠุง ู‡ุฑุงู„ุฐู‰ ูŠู‚ูˆู…ุงู„ุฏูŠู† ูˆ ุงู…ุฏ ุงู„ู…ุฏูŠุฑูŠู† ูˆู‡ูˆุงู„ู‚ุงู‡ู… 
ู…ู‚ุฃู…ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงูˆุนู„ู‰ ุซู„ุง ุงุซู„ุง ูŠุชุนุงุฑู‚ ุงู„ุฑูŠุจ ุฃูˆ ุนู…ู„ 
ุงุญุชู…ุงู„ ุงุดุชุฑุง ูƒู‡ ู…ุน ุบูŠุฑู‡ ูู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุงุจุงู† ุณุจุญุง ุนู† ูˆุฌูˆุจ ุงุชุจุณุงุน 
ุงู„ู…ู‡ ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ู‡ ุต ยป ( ูุง..ุชู…ุณูƒ ุจุงู„ุฐู‰ ุงูˆุณู‰ ุงู„ูŠูƒ ) ููŠ ุงู… 
ุนู„ู‰ (ุงู†ูƒ ุนู„ ุตุฑุงุท ู… ุฉูŠู… ( 1 ุญูŠุซ ุชุตุตู† ุฌู„ ุงุณูˆู… ุนู„ ู„ู‚ู… ู…ูŠู† 
ุนู„ ยซูˆุน ยป ูˆุฃู†ู‡ ู„ุง 30 ุงุฑุจ ูŠู„ู‡ุตุจ ูŠุฒู‡ ูˆู„ุง ุงู„ุนุณูŠูƒ ุจู‡ ุจู‡ ุฑุงุบูŠ 
ุฃุจูŠู‡ ุฏุต ยป ( ุจุงู†ูƒ ุนู„ู‰ ุตุฑุงุท ู…ุณุชู‚ู… ) ููŠ ูƒุณูƒูƒ ุนุง ุงูˆุญู‰ ุงู„ูŠูƒ 
ูู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุซู… ุงู†ู‡ ุณุฏุฃุฒู‡ ู…ู…ู‡ุฏุฏ 01 ูŠู‚ูŠุณู„ ู…ุง ุงู†ุฒู„ู‡ 7 ุจู‚ุฑู„ู‡ 
( ูˆุณูˆู 7 ูƒู„ูˆุซ) ุกู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู‰ ุทุงุฃุจ ูˆุน ยป ูุจู„ ุชู‚ูˆู„ ุดูŠู…ุฉ ุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ุงู… ุชู‚ูˆู„ู‡ ุฃุนุฏุงุคู‡ ูˆู‡ู„ ุจุฑูˆูˆุช ุงู„ุงู… ุจุฑูˆูŠู‡ .ุงู„ููˆู… 
ุขู„ุง ุฃู†ุชุฃุนุฏุงุฆู‡ ุฃุณุชุญูˆุฐ ุนุฃูŠู‡ู… ุงู„ุดู ุนู„ุงู† ูุงู†ุณุงู…ุฐ ูƒุฑ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุงู†ูŠู…ูˆุฃ ุฃู‡ุฑุงู…ู… 
ูˆุฃู‰ ู…ู† ูŠุนุฏู… ูุงู‚ุชุฏู‰ ุจู‡ู… ุฃู…ุง ุฌุงู‡ู„ ู„ู… ูŠุทู„ุน ุนู„ู‰ ู…ุง ู†ู‚ู„ูˆู‡ ู„ุคุงุซูˆู… 
ุดุชุชุฑู‡ ูู‰ ู…ุตุณู†ุงูุชู‡ู… ูˆุงู„ู…ุฒุฉ ุนู† ุฌุฑุงู‡ู… ูˆุงู…ุง ุนุงู„ู… ู…ู† ุณู†ุฎ . ุทุฑู„ุชูˆู… 
ู…ุงู‡ู… ุงู„ู…ุตูŠุฉ ูˆุจุบุถูŠ ุงู„ ู‚ู‚ุฏ ุนู„ู‰ ู… ุญู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃูˆุงุฆู„ ุนู… ุนุงู…ูˆู… 
ุจุงู„ู‚ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุฃู†ุงู…ู‰ ููŠ ุฒู…ุงู†ุงู…ุฃ ู…ู† ุณู‚ุงู„ู‡ู…' ูˆ ุชุด.ุฏุฏ ู ุนุฏูˆุงุฉ 
ุขู„ ุชุฏู… ู…ู† ูˆ ุณุช ุฃู†ู‡ ุญู…ู„ู‡ ุฐู„ูƒุนู„ ุญุฐู ู…ุฃ ุฑูˆู‡ ููŠูุถู„ ุฃู‡ู„ ุฃุฃุฌุช 
ู„ ุนู† ู…ุดุงุนุชู‡ ุฃู„ุง ู‚ุฏู…ูŠุช ุฏุฆุงุฏุงู‹ ูˆุงุทูุงุก ู„ุชูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆ 0 ุฃู„ ุฃู„ุฐ ุฃุช 
3 ู†ูˆุฑู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุฑ ุฑุงูˆ ู†( 0 ูƒ4 ุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ู…ุง ุงุดุฐุฑุฑุช 
ู†ุงู„ูŠู… ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุงุนุฉ ูˆุงู„ู…ุงู…ุฉ ูˆู…ุงุฆุฑุง ู…ุง ุงู„ุฏุซุงุฆุฑ ู„ูˆู„ุง ุฌุฑุงู„ุฉ ุงู„ุฌุงู…!.ูŠู† 
ูƒู…ุง ุตู†ูู‡ ุนู„ู…ุงุซู‡ู… ููŠ ูุถู„ ุฃู…ูŠู† ุฃ ุคู…ู†ูŠู† ุฏุน ู‡ูˆุฏ 'ูƒุฑู‡ ููŠ ู…ุท ูˆุฏุฃุชู‡ู… 
ู…ุงุฑุฑุงู‡ ุขุจูˆ ุชุณ ูˆูŠูˆุณู ู†ู† ููŠุฏ ุงู„ุจุฑ ุงู„ุฐุฑู‰ ูู‰ 'ูƒุชุงุจ ุงู„ุงู‚ู†ุงุจ 


ูุงู†ู‡ ูˆ ูƒุด ู„ุนู„ 8 2 6 ุนุงุซู„ ูˆ ู„ุตุงูˆ 2 ู… ู‡ุฑ ุถุน ุน 4 ู… ุทุฑูŠุฉ 00 ุงู„ู„ุจูˆุฌ 


- 99[ ุฌุญ 


ุจุงู„ุญู„ุงูุฉ ูˆุงู„ุชูุถูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุซู… ุงุนุชุฑู ุจุงู„ุนุฌุฑ ุนู† ุตุฑ ูุถุงุฆู„ู‡ 
ูˆุฐูƒุฑ ูˆ ุฃุถู„ู‡ . ูˆู…ู†ู‡ ู… ุฐูƒุฑู‡ ุฃุจู† ู… ุฏูˆู‡ ูู‰ ูƒุชุงุจ ู„ุงู‚ุจ ุชูˆุงุซุฑุฃ 


7 ูˆ ุฃู‡ุฑ ุนุฃ ุจูุถุงุฆู„ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฏูˆุน 6ูˆ ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ ุนู„ูŠุฉ ูˆ ุฃู†ู‡ ู‚ุงุซู… 


: ู…ู‚ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุทุฑู‚ ุนุฏูŠุฏุฉ .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฏ ุจู† ู…ุฑู…ู‰ 
ู’ : 


ุงู„ุดูŠุฑุงุฒู‰ ูู‰ ูƒุชูŠุงู‡ ุงู„ุฐู‰ ู…ุชูƒ ู…ุณ ุงู„ุชูุงุณูŠู† ุงู„ุง ุงุฐู‰ ู…ู‚ุณ 
ุชุตูˆุตุง ุตุฑ ูƒุญุฉ ุจู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุนู„ู‰, ุฃู…ุณูŠุฑ ุงุงุคู…ู†ูŠู† ูˆุน ยป. ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง 
ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุง *ุตูุฑุงู†ู‰ ุงุณู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฏ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑ ุจู† ุดู‚ุฑูˆุฉ ูู‰ ุงู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ูุงุฆู‚ 
ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ูุงู†ู‡ ุชุถู…ู† ุชุตูˆุตุง ุตุฑุนุฉ ุจุงู„ุงุต ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุงุฃุคยป:-ูŠู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงุฃุณู„ุงู… ุจุงู„ุฎู„ุงุกุฉ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ูˆูู‚ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎุฑ ุงุฑุฒูŠ 
ุงุฎุทุจ ุงู„ุฎุทุจุงุก ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุงโ€œุฑุจุนูŠู† ูู‰ ู…ู†ุงู‚ุจ ุฃุฏูŠุฑ ุงู„ุฃุฒู…ู†ูŠู† ูุงุฆุณู‡ 
ุชุถู…ู† ุชุตูˆุตุฃ ุนู„ู‰ ุนู„ ุฏูˆุน ยป ุจุฃุฃุฎู„ุงูุฉ ูˆูุถุงุฆู„ ุฏุธู…ุฉ . ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุง 
ุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ู…ุณู†ุฏ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญุชุจู„ ูุฐุญูƒุฑ ุงู„ู„ุต ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป .ุฃ 
ุดุงุน ุฐูƒุฑู‡ ูˆุฐุงุน ุญุชู‰ ุกุง ุงู„ุงโ€œุตู‚ุงุน ูˆู„ูƒู† ู„ุฌุงุฌุงุช ุงู„ุฎุงู„ู…ูŠู† ูˆุนู†ุงุฏ 
ุงู„ุฌุงุญุฏูŠู† ุญู…ู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุจุฏุถ ู…ุง ุฑูˆูˆู‡ ูˆุฏู ู…ุง ุนุงุฑูˆู‡ 


ู‰ู… 
22 3 ู 
ุฃุนุงุฏูŠุซ ุงู„ุดู…ู„ุณ ุฑุจ 5 ุงุจุฑ ู‡ูŠุงุฑ ุงู„ู…ุงูƒ 
ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู‚ุชู‡ ู…ุน 6 ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุดู…ูŠู…ุฉ 


ูˆุฃู…ุง ู…ู† ุทุฑู‚ ุดูŠุนู‡ ุฃู‡ู„ ู…ุชุง ุงู„ูˆุญู‰ ู‚ู…ุง ุงู†ูŠู† ุฐูƒุฑู‡ ุฅุฐุงู† 
ุฐูƒุฑู‡ ุงุฑ ุณูˆู‡ 0 ู…ูˆู„ ุงู„ุฏุฑุงูŠู‡ ุงู„ู‰ ุทุฑู‚ ุงุฃุฑูˆุงูŠุฉ ูˆ ู„ูƒู† ู„ ูˆ ุนุฏุงุซ ุจุฃู† 
ุฃุฐ ูƒูŠ 6 ุฃุตู„ ุจู‡ 2 ุฃ ู…ู† ุฃู„ูุฑ ุดูŠู† ุฃูŠุฑ ู†ู‡ู… ุงุฐุง ุน ู…ู† ุงู„ูŠู† ุงุฐ 
ุจู„ ู…ู† ูƒุฑ 0 ุนู‚ ุงุนุงุฏ ูู†ุง ุงู„ูˆ ุงุฑุฏ ุนู† ุง (ุตุงูŠู†ุง ูˆุนู† ุฃ ู…ุชู†ุง 


ู…ุณ ูˆุงู† ุฃ ุงุณูŠู… 


ุนู„ูŠูŠู… ุงูุถู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุจุฃุจูˆูŠุจู‡ ู‚ุงู„ 
ุญุฏุซู†ุง ุงู…ุฏ ุจู† ุชู…ุฏ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุชู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† ุตุญู‰ ู‚ุงู„ ุนุจุฏุซู†ุณุง 
ุงุจูˆ ุจุญูƒุฑ ุจู† ู†ุงูุน ุชุงู„ ุฏู†ุง ุงุฃููŠุฉ .ุจู‚ ุนุนุงู„ุฏู‚ุงู„ ุญูˆุฏู„ุง ุงุฏุจู† 
ุณู„ู‡ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ุฒูŠุฏ ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ยซ ุน ยป ู‚ุงู„ ุนุนู…ุช 
ุฃู†ู‰ ูŠุญุฏุซ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ูˆ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุช 
ู†ู…ูˆู„ ุชุณู† ู‚ุฑ ู„ู‡ ุฃูุฒุฒุฑ ุงู„ุฏุน ู†ุงู ุงู„ูŠู‡ ูˆุฑูŠ ุงู„ู†ู…ูŠุฉ ุงู†ูƒ 
ู„ุง'ูุถู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุจุนุฏู‰ ูŠุงุนู„ู‰ ุงู†ุช ูˆุตุฏู‰ ูˆุงู…ุงู… ุงู…ุชูŠู…ู† ุงุทุงุนูƒ ุงุทุงุนู†ู‰ 
ูˆุฏู† ุนุตุงูƒ ุนุตุงู‚ .ูู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุตุฑุญ ูŠุงุฑุจ ุนู„ูŠุง ูˆุตู‰ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ูˆุงู† ุงูุถู„ ุงุงุฎู„ู‚ ุจุนุฏู‡ ู…ู† ุฌู…ูŠุณุน ุงู„ุฎู„ู‚ ูƒุง ุณู†ุฐูƒุฑู‡ ูู‰ 

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุงุชู‰ ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰. ูˆุฑูˆู‰ ุฃุจู† ุง ู‚ุงู„ ุณุฏุซู†ุง ู…ุฏ ุจู† 
ุนู„ู‰ ุนู† ุนู…ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ู…ุฏู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูƒูˆูู‰ ุนู† ู…ุญู…ุฏ 
ุจู† ุณู†ุงู† ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุนู† ู…ุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุฃุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ 
ุงู„ูƒูˆููˆู‚ ู…ู† ุนู† ู„ู‚ุงู„ ู„ู‡ู„ ุจู† ุงู† ุนุงูƒ ุฏูŠ ูƒุงู† 
ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒ ุจู‡ ู…ุดุฑูƒ ูˆุงู„ุชุญุจ ู„ู‡ ู…ุคุฏู† ูˆุงู„ู…ุจุฎุถ ู„ู‡ ู…ู†ุงูู‚ ูˆุงู„ู…ุฉุชู‚ ู„ุขุซุฑู‡ 
ู„ุงุฏู‚ ูˆุงู†ุญุงุฑุจ ู„ู‡ ู…ุงุฑู‚ ูˆุงู„ุฑุงุฏ ุนู„ูŠู‡ ุฒุงู‡ู‚ ุนู„ู‰ ู†ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุณู„ุงุฏู‡ 
ูˆ ุญู…ุฌู†ุฉู‡ ุนู„ู‰ุนุจุงุฏู‡ ูˆุตุณูŠู ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃุนุฏุงุซู‡ ูˆูˆุงุฑุซ ุนู„ู… ุฃู†ูŠูŠุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ 
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนู„ูŠุงูˆูƒู„ูŠุฉ ุฅุนุฏุงุฆู‡ ุงู„ุณูู„ ุนู„ู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ุงุชูˆุตูŠุงุก ูˆูˆุตู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ุงุฃู†ุจูŠุงุก 
ุนู„ ุฃู…ุณุณูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุบุฑ ุงู„ู…ุญุฌู„ูŠู† ูˆ ุฃู…ุงู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุง ูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุง ูŠู…ุงู† ุงู„ุฐูˆู„ุง: ุชู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ . ูˆุนู†ู‡ ูˆุฑูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฏุฏุซู†ุง ุฃ ุฑุถูŠ ู…ู†ู‡ 
ู‚ุขู„ ุญุฏุซู†ุง ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ู…ุคุฑุจ ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุฅู„ุฏโ€ ุตู‚ูˆุงุฆู‰ 

ู…ู† ุฃุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ู‡ู…ุฏ ุงู„ุซู‚ู‚ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุนูˆู„ ุจู† ุฃุจุฑุขุฃ ูŠู… ู‚ุงู„ ุนูŠุฏ 
ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุงโ€ู…ูˆุฏ ุงู„ูŠุดุณูƒุฑู…ู‰ ุนู† ุนู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุณู„ุณุณุงู† 
ุงู„ูุงุฑู…ู‰ ) ุฏุฐูŠ ุงู„ู„ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ุณุฆู„ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู‡ ุต ยปู ู†โ€ ูˆุตูŠูƒ 


5 ู„ุญู†ุฏ ุต 


ูˆู† ู„ูƒูƒ ูุฃู†ู‡ ู„ ุจุจุนุซ 5 ุฅู„ุงูƒุงู† ู„ู‡ ูˆุตู‰ ู…ู† ุงุกุซู‡ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ู‡ ุต ยป ู„ู… ุจูŠู† ู„ู‰ ุจุนุฏ ูุญุฉ: | ู…ุงุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู† ู…ูƒุซ ู… ุฏุฎุงุช 
ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุงุกุงู‚ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยปุซู… ูˆุงู„ ุงู…ุนุงู† ู…ูƒู„ุช ุนู† ูˆุต 
ู…ู† ุฃุจุจู‘ู‰ ูุง ุชุฏุฑู‰ ู…ู† ูƒุขู† ูˆุตู‰ ู…ุฑุณู‰ ู ุงู…ุชู‡ ู‚ุงุช ูƒุงู† ูŠูˆุด.ู… 
ุจู† ุฃู† ูุชุงู‡ ูุง ู‡ู„ ุชุฏุฑู‰ ุฑูƒุงู† ุงูˆุตู‰ ุงู„ูŠู‡ ูู‚ุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑู…ูˆู„ู‡ 
ุงุนู„ู… ู‚ุงู„ ุงุฑุตู‰ ุงู„ูŠู‡ ู„ุง*ู†ู‡ ูƒุงู† ุฃ.ู„ู‰ ุงู…ุชู‡ ุจุนุฏู‡ ูˆูˆุตู‡ู‰ ุฐุง ู„ู… ุงู…ุชู‰ ุจุนุฏู‰ 
ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู„ู‰ ุทุงุขุจ ูˆุนยป ู†ู‚ุฏุงุงุฏู„ู† ยซุฏุตู‰ุกู โ€ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆู† ุฃู†ู‡ุงู… 
ุงู„ุนุงู… ุงู„ุฌุงู‡ู„ ูˆุฃู†ุงุฃุงู…ู„ุฉ ูู‰ ุนุช ูˆุดู… ุฏุฑู„ ุบูŠุฑู‡ูˆ ู‡ูˆ ุงุนู„ู… ูˆู‚ุณู‡ 
ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ุงู†ู‡ ู’ ู†ูƒู† ุจุนุฏ #ูˆู…ู‚ ุงู„ู… ูˆู„ุง ุงูุถู„ ู…ู† ูŠูˆุดุน ูˆุงู„ุง ุฃูˆู…ูˆุจ 
ุชู‚ุฏ ุนู‡ ู‚ู„ูŠู‡ 3 ู‚ุฏู… ู‡ุฑูˆ ู† ู…ุฏุฉ ุญูŠูˆุชู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃู…ุง ุนู„ู‰ ุฏุนุก ูŠูƒ 
ู„" ุฏูƒู† ุจุนุฏ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ยป6 ุฃุฎู„ู… ู…ู‡ ูˆู„ุง ุงูุถู„ ู…ู†ู‡ ุฃุฒู„ู‡ ู…ุงุฒู„ุฉ 
ู‡ุฑูˆูƒ ู…ู† ู…ูˆู…ู‰ ูุงุฎุฃู‡ ุงู„ู…ูˆุงุฎุฃุฉ ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ ูˆุงุจุงู† ุจุงู†ู‡ ูˆุตูŠู‡ ูˆูˆุงุฑู‡ 
ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงุฎุงุฉ ูŠุง ุงุดุงุฑุช ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุงโ€œุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจูุฉ ูˆุชุงุฑุฉ ุนุงุฒู„ุฉูŠูˆุซู… ุจู† 
ุชูˆุช ู…ู† ู…ุฑู…ูŠ ู„ุงู‡ ูˆุตูŠู‡ ูˆุงุจู† ุนู…ู‡ ุงู„ุฃู‚ุฑุจ ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงูˆู„ูˆุง 
ุงู„ุฃุฑุญุงู… ุจุนุถูŠู… ุงูˆู„ู‰ ุจุจุกุถ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ) ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู† ุงูˆู„ู‰ 
ุขู„ู†ุง ุณ ุจุฃูŠุฑุงู‡ูŠู… ู„ู„ุฐูŠู† ุงุชุจุนูˆู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐู‰ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุฃ (ุธ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุชู‚ุฏู‚ุงู„ 
ุนู„ู‰ (ุน( ู‚ ุจุญุถ 3 ูŠู‡ ู„ู„ุนูˆูŠุฉ ูˆ 5 ู†ุฃุจ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ุฃ: ุงู…ุงุดูƒ ุนู†ุง 
ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ุฏุงูˆู„ูˆุง ุงู„ุฃุฑุญุงู… ุจุนุถูˆู… ุฃูˆู„ู‰ ุจุจุนุถ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡) 
ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ (ุฅู† ู† ุงูˆู„ู‰ ุงู„ู†ุฃุงุณ ุจุงุจุฑ 0ู… ุฏู† ุง ุชุจุนูˆู‡ ูˆู‡ุฐุงุงู„ ุฃูŠ ูˆุงู„ุฐูŠู† 
ุขู…ู†ูˆุง ูˆุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‰ ุงุงุคู…ู†ูŠู† ) ูุญู† ู…ุฑุฉ ุงูˆู„ู‰ .ุงู‚ุฑุงุจุฉ ูˆู…ุฑุฉ ุจุงู„ุทุงุนุฉ ุงู„ู… 
ูˆู‚ุฏ ุตุฑุญ ูˆุนู‡ ู ุบูŠุฑ #ูˆุถู… ุจุฃู† ุงู„ุฎู„ุงู†ุฉ ุถู‚ุฎุตุฉ ุจูŠ ู‡ู„ุซู… ุฏูˆู† 
ุณุงุฆุฑ ู‚ุฑูŠุด ููุงู„ ูู‰ ุฎุทูŠุฉ ุฅู‡ ุงุฑ 5 0 ุฉู„ุงุฐู† ูƒุฑูˆุนูˆุงุงู† 
ู‡ุฐุฃ ุงู„ูŠุทู† ู…ู† ู‡ุงุซู… ุฅู„ุง ุชุนุฏุง ุญ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฏูˆุง ุงู„ุง 1 2 ุงู„ูˆู„ุงุ› ุจ ุฏู† 


ุนุฏ ุง ูˆ ุง ู…ู‡ 


ููŠุฑ ูุนู„ู‰ ุฏุน ยป ูู‰ ุญูŠูˆุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุฒุงุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ยซูˆุณู‰ ูˆู„ุนุฏ 
ูˆูุงุชู‡ ุจู…ุงุฒู„ุฉ ยซูˆุดุน ู† ู†ูˆู† ู…ู†ู‡ ู„ุฒู†ู‡ ุงุน ู„ ุฌู…ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ู…ู†ุงุท 
ุงู„ุฎู„ุงูู‡ ูˆุงู„ูˆุตูŠู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุนู„ู… ุŸ) ุฃุฎุจุฑ ุง ูู‰ ู‚ุตุฉ ุทุงู„ูˆุช ุจุฃู†ู‡ ุงุณุชุญู‚ 
ุงู„ุชู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุจ ุฃุณุฑุงุซูŠู„ ู„ุนู„ูŠู‡ ูˆู‚ูˆ ุงู„ุง ุนู„ู‰ู…ู†ู‚ุงู„ ) ุงู‚ 5 ูˆู† 
ู„ู‡ ุงู…ู„ูƒ ุนู„ูŠู†ุง ูˆู† ุงู‚ ุจุงู„ู…ู„ูƒู…ู†ู‡ )ู‚ุงู„ (ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุงุตุทูุงู…ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฒุงุฏู‡ 
ุจุณุนู„ุฉ ูู‰ ุงู„ุนู… ูˆุงู„ุฌุณู… )ูŠุนู† ุงู†ู‡ ุงุญู‚ ู…ู†ูƒู… ู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุงุฎุชุงุฑู‡ ุนู„ูŠูƒู… 
ู„ุนู„ุกู‡ ูˆู‚ูˆุชู‡ ูุนู„ ุงุนู„ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ู‡ ูˆุงู‚ูˆู…ู‡ุง ูˆุงุซ#ู…ุจุง ู„ุง ุจุชู†ุงุตูƒุฑ ููŠู‡ 
ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู† ุจุจุฏู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู‚ ุงุฏู‚ ุฃู† ูŠุชุจุณุน ุฃู…ู† ู„ุง ูŠุจุณุฏู‰ 
ุงู„ุงุงู† ูŠุฑุฏูŠ ูุงู„ูƒู… ูƒูŠู ุชุญูƒูˆู† ) ุชู‚ู„ุงูุฉ ุนู„ู‰ ( ุน ) ู†ุงุจุชุฉ ุจู†ุต 
ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู…ูˆู…ุง ูˆุฎุตูˆุตุง ูˆู†ุต ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ู…ู† ุดุงุก ูู„ูŠุคู…ู† 
ูˆู…ู† ุดุงุก ูู„ูŠูƒู ุฑูŠุง ู‚ุงู„ ุฏ ุตยป ูู‰ ุงุฎูŠุฑ ุญุฏูŠุซ ุณุฏ ุงู„ุขุจูˆุงุจ ุงู„ุฐู‰ 
ูˆุงูƒุงูƒ ุงู„ุญุงุฏ ู„ ู‚ูŠ ุนุฏู ู…ูˆ ุฑูŠู‡ ุงู†ุงุฑ ูƒูˆุญู† ุงู†ุงู† ูŠุถ 
ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุณุฏ ุงูˆุงุจู‡ู… ูˆูุชุญ ุจุงุจ ุนู„ู‰ ยซู ุนโ€ ยป ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ ูู† ุดุงุก ููˆูŠู…ู†ุง 
ูˆุฃูˆู…ู‰ ุจูŠุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุดุงู… ูŠู…ู†ู‰ ู…ู†ู„ู‰ ูŠุฑุถ ู‚ู„ูŠุณูƒูุฑ ูˆู„ู‡ุถ ุงู„ู‰ ุงู„ุซู…ุงู… 
ูˆุงู†ุง ุงุดุงุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุดุงู… ู… ู„ุฃู†ุง ูƒุงู†ุช ู ุฃูŠุฃู…ู‡ ุฏ ุต ยป ุจุนุฏ ุนุงุท ุนู„ู‰ 0 
ุงุญุฌุงู† ูˆุชู‡ุงู…ุฉ ู…ุฏุฃ ุงู„ุทู„ู‚ุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุชุฏูŠู† ู ูˆุงุนู…โ€ ุงู† ุงุฃุฑุงุฏ ุจู‚ูˆู„ู‡ ู„ุณู„ุกุงู† 
ุจุนุฏ ู…ูˆุฃู„ู‡ ุนู† ูˆ 0 ุจูŠู† ู„ู‰ ุจุนุฏ ุฃู‰ ู„ 5 ู…ุณ ู„ุฃุตูŠู‡ ู„ู„ุฃู…ุฉ ูˆุงูู„ุจุงุฑู‡ 
ู„ุง ู„ุขู†ู‡ ุฏ ุต ู‡ู„ุง ูŠุนู„ุกู‡ุง ุฃูˆุฃู†ู‡ ูŠุนู„ูŠู‡ ูˆุถุงูู‰ ุงู„ูŠุณุณุฏุงู‡ ููŠู‡ ุจู„ ุฌุฑุช ุนุงุฏุฉ 
ุงู„ู„ ุณุจุญุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุฃู…ู‰ ุงู„ุฃุซุจูŠุงุก ุจู†ุตุจ ุงูˆุตูŠุงุฆูŠู… ุงู„ุง ุญู†ุฏ .ุงู†ู‚ุถุงุก ุฃุฌุงุทู… 
ูƒุงุฏ ู†ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃุงุดูŠุงุฑ ูˆุงู„" ูุนู„ู‰ ุฑุตูŠู‡ ู‚ ุนุงู„ู… ุงู„ุงู†ูˆุงุฑ ุงุฏ ุนู„ู‰ ุฐู„ ู†ุชุณุฉ 
ุงู„ุฃุทุจุงุฑ ู„ุงู†ู‡ ุงู…ูŠุฑู‡ ู… ู‚ุงู„ ูู‰ ุณุฏ ุง ุฒูƒุงูˆุชูŠ ู‚ุงู‡ุฏ ู…ู† 
ูˆู‚ุฏ ุงุจุงู†ู‡ ุจุณูƒ ุญูŠู† ู†ุฒ ูˆู„ ( ูˆุงู†ุฐุฏ ุนู‚ูŠุฑุชูƒ ุงู„ุฃุชุฑุจูŠู† 0 ุงู† 
ูˆูƒุฐุง ู ุงุบู„ุฉ ูŠู‚ ุงู„ุฏุฒุง 


ุฏุงุฌ ูˆ ู…3 31 ูู‚ ูŠู†ุฃ 1 7 ุงู„ ุฃุจ ู„ูˆ ู…ูŠู† 


ุง ูŠุฏุง 


0 


ูˆู„ูƒู† ู„ู…ุงูƒุงู† ุณู„ุงู† ุทู„ุจ ุงู„ู†ุต ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃุธุจุงุฑู‡ ุฃุฌุงุจู‡ ู‡ ุต ยป ุจุฃุชู‡ 
ู„ู… ุจูŠูŠู† ู„ู‰ ุจุนุฏ ูˆู„ู… ุฃ ู…ุณ ุจู‡.ูˆุฑูˆู‰ุฅุจู† ุจุงุจูˆ ูŠุฏุงูŠุถุง ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุชู…ุฏู† ุนู„ู‰ 
ูˆู† ุบุฑู‡ ู‚ุฏ ุจู† ุฃู‰ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ู…ุฏ ู† ุนู„ู‰ ุงุงุณูƒูˆู‚ ุนู† ู‚ุฏ ุณู† ุณุฆุฃู† 
ุนู† ุงู„ู…ูุถู„ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนู† ุฃู„ู‰ 3 ุนู† ุฌุฃุฑ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุตุงุฏู‰ ูุงู„ ู‚ุงู„ ุฑูˆู„ ุฏูˆุนู† ุขุฐ ุงูู†ุงุฐูƒ ูˆู‡ุงู„ ู‚ุทู†ุง 
ูˆุงุฎุชุงุฑู‚ ูˆุฌุนู„ู†ู‰ ุฑุณูˆู„ุง ูˆุงู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ูƒุซุจ ูู‚ุงุช ุงู„ู‰ ูˆุณูŠุฏู‰ 
ุงู†ูƒ ุงู„ู‡ ุฏูˆูŠู‚ ุงู„ ู‚ุฑููˆ ูุงูƒ ุฃู† ุฏู„ "ู…ุญู… ุงุนุงู‡ ู‡ุฑูˆุฉ 
ูˆุฒูŠุฑุงู‹ ุชุดุฏ ุจู‡ ุนุถุฏู‡ ูˆุชุตุฏู‚ ุจู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู‰ ุงุณุซู„ูƒ ุจุงุณูŠุฏู‰ ูˆุฅู„ู‡ู‰ ุงู† 
ุชู…ุนู„ ู„ู‰ ู‡ู† ุงู‡ู„ ูˆุฒูŠุฑุง ุชุดุฏ ุจู‡ ุนุถุฏู‰ ูุงุฌุนู„ ู„ู‰ ุนู„ูŠุง ูˆุฒูŠุฑุง ูˆุงุถุง 
ูˆ ุงุฌุนู„ ุงู„ุดุณุงุนุฉ ู‚ูŠ ู‚ู„ู‡ ูˆ |[ ูƒุณู…ู‡ ุงุดูŠูŠุฉ ุนู„ู‰ ุนุฏูˆู‡ ูˆู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู…ู† 
ูู‰ ูˆุตุฏู‚ู†ู‰ ูˆุงูˆู„ ู…ู† ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ู‰ ูˆุงู„ู‰ ู…ุฆู„ุช ุฑุจู‰ ุนุฒ ูˆุฌู„ 
ูุงุนุทุงู†ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ุณูŠุฏ ุงู„ุฃูˆุตูŠุงุก ุงู„ู„ุฏูˆู‚ ุจู‡ ุณู…ุงุฏุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุช ูู‰ ุทุฏุงุนุชู‡ 
ุดุจุงุฏุฉ ูˆุงุณู…ู‡ ูู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงูŠู‡ ู…ู‚ุฑูˆู† ุงู„ู‰ ุงุณู…ู‰ ูˆุฒุฌุชู‡ ุงู„ุตุฏูŠู‚ุฉ ุงุงู„ูƒุจุฑู‰ 
ุฃุจุชุชู‰ ูˆุงุจู†ุงู‡ ุณูŠุฏุง ุดุจุงุจ ุงู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุงุจู†ุงู‰ ูˆู‡ูˆ ูˆู‡ู…ุง ูˆุงู„ุขุฆู…ุฉ ู…ู† ูŠุนุฏู… 
5 ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ู‡ุจุนุฏ ุงู„ู†ู‰ ูˆุซู… ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุนู„ู… ุฏู† ุชุฏู‡ู‡ู… ุฌู‰ ู…ู† ุฃุฃุฐุงุฏ 
ูˆู…ู† ุงู‚ุชุฏู‰ ู…ู‡ู… ู‡ุฏู‰ ุงู„ู‰ ุตุฑุงุท ู…ุณุชู‚ู… ู„ูŠูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุจู‚ูŠู… ู„ุนูŠุฏ ุฃู„ุง 
ุฃุฏุถูŠู„ู‡ ุงู„ู„ูŠู†ุฉ.ูˆ ูˆู„ู‡ ุฏุต ยป -ยซุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุดู„ู‚ู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ู…ุฑุฃุฏู‡ 
ู…ุฃ ุฐุตุณุญูƒุฑ ู†ู‡ ุณุงุฑู‚ ูู‰ ู…ุซู„ู‡ ูุฑุงุฌุนู‡ ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ุญุฏุซุฒุง ุชู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ 
ุญุฏุซุชู‰ ุนู…ู‰ ุชู…ุฏ ุจู† ุฃู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ู‡ู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆ ุนู† ##ุฏ ุจู† 
ุณุชุขู† ุนู† ุงู„ู…ูุถู„ ุจู† ุนู…ุฑ ุนู† ุซุงุจุช ุจู† ุงู„ู‰ ุตููŠุฉ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ 
ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุฃุงุณ ู…ู† 
ุงุญุณู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ุงูˆ ุญุฏูŠุฆุง ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณุขู† ุฑูŠู… ุฌู„ ุฌู„ุงู„ู‡ ุงู…ุฑู‰ ุฃู† 
ุงูู… ู„ูƒุฑ ุนู„ูŠุงุฏ ุน ยป ุงู…ุงู…ุงู‹ ูˆุฎู„ูŠูุฉ ูˆูˆุตูŠุง ูˆุงู† ุงุชุฎุฐู‡ ุงุบุง ูˆูˆุฐุจุฑุง 


ู†ุฏ 5+ 9 ู…ุนูŠูˆ 


ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุฃุณ ุฃู† ุนู„ูŠุฃ ู†ุฃุจ ุงู‡ุฏูŠ ูŠุนู„ูู‰ ูˆุงู„ุฏุงุนู‰ ุงู„ู‰ ู„ู‡ ูˆูุงูˆ ุตุง 
ุฃู„ุงุคู…ู†ูŠู† ) ูˆู…ู† ุงุญุณู…ูŠู† ู‚ูˆ ู„ุง ูŠู…ู†ุฏุนุง ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู…ู„ ุตุงู„ุฎุง ูˆู‚ุงู„ ุฃุฃู†ู‰ ู…ู† 
ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ( ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุฃุณ ุฃู† ุนู„ุง ุฏูŠ ูˆู„ุฏู‡ ูˆู„ุฏู‰ูŠ ูˆุฒุฏุฏู†ู‡ ุญูŠุฏูŠ ุฃุฑู‡ 
ุฃุณุตู‰ ูˆู…ู‡ู…ู‡ุฉ ู…ุกู‰ ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠ ุจุทุงุนุชู‡ ูˆุฃุฌุชู†ุงุจ ู…ุน ุฏูŠ 4 ูˆุฃู† 
ุทุงุนุชู‡ ุทุงุนุชู‰ ูˆู…ุญุตุชุฉู‡ ู…ุนุตูŠู‰ ู โ€ ู…ุนุงุฆุณุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ู…ุงูŠุง ุตู† ุจู‚ ู‡ู„ู…. 
ุงู„ุฃู…ู‡ ูˆูุงุฑูˆู…ู‡ุง ูˆุนุฏู…ุง ุฃู†ู‡ ู‡ุฑูˆู…ุฃูˆูˆุดุญุจุง ูˆุงุตุฎุจุง ูˆุซูˆู…ูˆู†ู‡ุง ูˆู†ุงุจ 
ุญุทุชู‡ุง ูˆุณููŠู†ุฉ ุฌุงุชู‡ุง ุงู…ุง ุทุงู„ูˆุชู‡ุง ูˆุฐูˆ ู‚ุฑู†ูŠู…ุง . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุงู† ุนู„ูŠุง 
ู‚ู… ุงู„ุฒุงุฑ ู„ู‡ ูŠุฏู„ ุงู„ู†ุงุฑูˆู„ู‰ ุฃุฏูˆู„ู‡ ุฌูˆุฃ ู…ู†ู‡ุง ุนู…ูˆ 4 ุฃู†ู‡ ู‚ู… ุงู„ูŠู‡ 
ู„ุงูŠุฏุฎู„ุจุง ุนุฏูˆ ู„ู‡ ูˆู„ุง ูŠุชุฒ<ุฒ 2 ุนุฒุจุง ูˆู„ู‰ ู„ู‡ุก ู…ุนุฃุดุฑ ุงุญุฏุงูู‰ ู‚ุฏ ู†ุตุญุช ู„ุญู… 
ูˆุจู„ุบุนุฑุณุงู„ุฉ 2 ูˆุงู„ูƒู† ู„ุงูˆู† ุงู„ุชุฎุงุตุฏูŠู† ุงู‚ูˆู„ ู‚ูˆู„ู‰ ู‡ู„ุฃ ูˆุงุณุชุบูุฑ 
ุฃู„ู„ู‘ู‡ ู„ ูˆู„ 59 ููŠู„ูƒ ุงู„ุญุฏูŠุซ 5 ุงุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ูุถุงุฆู„ ู…ูƒ ู„ุนู„ู‰ ุฏุน 04 ูˆู‚ุฏ 
ุฐูƒุฑ ูƒุฑู…ุง ู ุฃุญุงุฏ ุจุซ ุงู„ุนุงู…ุฉ 3 ู…ู‚ูู‰ ุจุนุถู‡ ูˆูŠุงู‚ ุฃู†ุดุงุก ุฃู„ู‡ ุจุญู… ูƒู‡ 
ูู‰ ูุตู„ ู…ู†ุงู‚ุจู‡ู…ู† ุฃ ุญุงุฏ ูŠุซู‰ู… .ูˆู‰ ู‚ูˆุฃู‡ ู…ุนุงุดุฑ ุงูƒูˆุงู†ู‰ 23 ุฃุดุงุฑุฉุงู„ู‰ุฃู†ุงู…ุชู‡ 
ู„ุงุชุนู…ู„ ุจุดูˆ ู„ู‡ ุจุญุฏู‡ ูˆู„ุง ุชุฃุจุณุน ูˆุตูŠุชุฉ ุญูŠุซ ุฎุงุทูŠูˆู… ุฎุทุงุจ ู‚ู„ุณูŠ 
ู„ู‚ูˆู…ู‡ ูˆุงุธูˆุฑ ุงู„ุชุฃุณูุจ ุนู„ู‰ ุงู„ูุชุจู… ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ูƒู† ู„ุงุญุจูˆู† ุงู„ุชุฃุตุญูŠู† 
ูˆู‚ุฏ ุชุณูƒุฑุฑ ู…ู„ ู‡ุฐุฃ ุงู„ุฎุฏุฑ ูŠุถ 6 ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ู… ู‚ูˆุฃู‡ ุชุนุงู„ูŠ ) ูˆู…ุง 
ู…ุฏ ุงู„ุง ุฑูˆู„ ู‚ุฏ ุฎู„ุช ู…ุฑ ู‚ุจู„ู‡ ุงู„ุฑุณู„ ) ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
( ุฃู„ู… ุงุญุณุจ ุงู„ู†ุงุณ ุงุฐ ูŠุชุฑูƒูˆุงู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุฃู…ู†ุง ูˆุซู… ู„ุง ูŠูุชู†ูˆู† ูˆู„ู‚ุฏ 
ูุชู†ุง ุงู„ูƒ ูŠู† ู…ู† ู‚ุจุฃู‰ู… ( ุฃู„ุฃูŠุฉ ูˆูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ) ูˆุงู†ู‚ูˆุง ูู†ุฉ ู„ู„ุง ู†ุณูŠูŠู† ุงู†ูŠู† 
ุธู„ู…ูˆุงู…ู†ู… ุฎุงุตุฉ . ูˆ ู†ุธุงุชุฑู…ู† ูˆุชูƒุฑุฑ ุฅุฑุถุง ู ุฃุฎูŠุงุฑู‡ ุฏู…ูŠ 5 ู…ุฏู„ ู‡ุฐุง 
ุงู„ูƒ ูˆุดูˆ ู…ุฏู„ ููˆ 4 ุง ุณุณ ุฌู‚ูˆูˆ ู„ ุจุนุฏู… ูƒูุงุฑ ุงุงู„ุฏูŠู…ุซ ูˆู…ุซู„ ุฃุญุงุฏ ู„ู…ุง 
ุงู„ุชู…ุณูƒ ุจุงู„ุซู‚ู„ูŠู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ ูˆุนุชุซุฑุชู‡ูˆูƒุฐุง ุงุญุงุฏูŠุซ ู…ุซู„ ุงู‡ู„ ุจูŠุชู‰ ูƒุซู„ 
ู…ู‚ูŠู†ุฉ ู„ูˆ ุน ู…ู†ุฑ ูƒูŠุจุง ุต ูˆ ู…ู† ุฎุงุจ ุนู†ุจุงู…[ุงูƒูˆ ุชู‚ู„ุงุจุฑ ู…ุงู…ุงุดุงุน 592 ุงู„ุนุงู…ุฉ 


ู…ุนูŠู‡ู… ู†ู‡ *ุข ุฏู… 


ูˆุงู„ุงุงุตุฉ .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู‡ุง ู…ุงุฑูˆุขุงู‡ ุฃู† ุจุฃุจูˆูŠู‡ ุซุงู„ ู†ู‡ุฏ ุฃุจู‰ ุฃุจู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏ ุงุจูŠ 
ุณุนู ุจู† ุนูŠุฏุงุด ุนู† ุงูŠู… ุจู† ุฃู†ู‰ ู…ุณุฑูˆู‚ ุงู„ู†ูˆุฏู‰ ุนู† ุงุณู† ุจู† ุนู„ูˆุงุช 
ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุงู† ุซุงุจุช ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุณุนุฏ ุจู† ุทุฑ ุจู ุนู† ุงู„ุฃุตุจุบ ุจู† ุจุซุฃุชู‡ 
ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ยซุน ยป ุฐุงุช ูŠูˆู… ุนู„ู‰ ู…ู†ูŠุฑ ุงู„ุญุญูƒุฑูุฉ ุงู†ุง ุณูŠุฏ 
ุงู„ูˆ ุตูŠุฅู†ูˆูˆุกู‰ ุณูŠูƒ ุงู„ุฐูŠูŠู† ุฃู† ุฃู…ุงู… ุฃู„ุฃุณู„ูŠู† ูˆู‚ุงู†ู„ ุงู„ู…ุชู‚ูŠู†ูˆูˆ ู„ู…ุงุฃู‚ูŒ ู…ุฐูŠ 
ูˆุฐุฏุฌ ุณูŠุฏุฉ ู†ุณุณุขุก ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุงู†ุง ุงู„ู…ู†ุฎู… ุจุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆุงู„ู…ุนูุฑ ู„ู„ุฌูŠูŠู† ุงู†ุง ุฅู„ุฐู‰ 
ู‡ุงุฌุฑ ุทุถ ุฃุทุฌุฑ ุฃุจู† ูˆ 5 ุจุนุช ุงู„ุจู…ุนุชูŠู† ุขู†ุง ุตุงุญุฏูŠ ุฏุฑูˆ ุญู†ูŠูŠู† ุขู†ุง ุงู„ุถุงุฑุจู‰ 
ุจุงู„ุณูŠููŠู† ูˆ ุงู„ุฎุงู…ู„ ุนู„ ูุฑ ุณูŠู† ุงู†ุง ูˆุงุฑุซ ุงู„ุคุฃุฃุฏ ู„ูŠู† ูˆุญุฏูŠุฌุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ุงู„ุนุง.ุฃูŠู† 
ู„ุนุง ุงู„ุฃุฐุจูŠุงุก ูˆุซู‚#ุฏ ุจู† ุนูŠุฏ ุฃู„ู‡ ุฎุงูƒู… ุงู„ู†ูŠูŠูŠู† ุฃู‡ู„ ู…ูˆู„ุง ู… ุญูˆ ู…ูˆู„ู† 
ูˆุงู‡ู„ ู…ุนุงุฏุงู‰ ู…ู„ุนูˆ ู†ูˆู† ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ูŠูˆูŠ ุฑุณูˆู„ ุฃู† ุฏ ุต ยป 0 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ู„ู‰ ุจุงุนู„ู‰ ุญุจูƒ ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงุนุงู† ูˆุจุบุถูƒ ูƒูุฑ ูˆู†ูุงู‚ ูˆุงู†ุง ุจูŠุช 
ุงู„ู…ูŠูƒุฉ ูˆุงู†ุนู…ูู†ุงุญู‡ 50 ุฒุนู… ุฃู†ู‡ 0 ุณุบุถูƒ ูุจุฐุฃ ู…ู 
ุฉู„ ุงุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุจู… ู…ู† 0 2 ูˆุฐูƒุฑ ุดูŠ ู…ู† ู…ู‚ุงุฎุฑู‡ ู…ู†ู‡ุง ุฃู†ู‡ ูŠูƒ 
ุงู„ุฃูˆ ุตูŠุขุก ููŠุดู…ู„ ุจู…ุนุงู† ุงู„ุงู†ูŠูŠุงุก ู„ุขุขู† ู…ู†ูˆู… ุฃูˆ ุนู†ูŠุฃู‡ ูƒุดูˆ ูุฃู†ุงู‡ ูˆุนู‰ 
ุฃุจูŠู‡ ุฃุฏู… ูˆุงุนุนู…ุงู‚ ุฃู†ู‡ ูˆู‰ ุฃุจูŠู‡ ุงุจุฑุฃู‡ู… ูˆู‡ุฑูˆุซ ูุงู†ู‡ ูˆุตู‰ ุฃูŠู‡ ู…ูˆู…ู‰ 
ูˆุณู„ู…ุงู† ูุงู‡ ูˆุตู‰ ุฃุจูŠู‡ ุฏุงูˆุฏ ููŠูƒูˆู† ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ุงู†ูŠูŠุงุก ุงุฐ ู„ุง ู‚ุงุฆู„ 
ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ุจู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุจูŠู†ู‚ุงุฆู„ ุจุงูุถู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠ.ุน ุงู„ุง ู†ุจูŠุงุก ุจุนุฏุฑุณุกูˆู„ 
ุฃู„ู‡ 58 ุงู„ูŠู‡ ูˆุจูŠู† ู‚ุงุฆู„ ุจุงูุถู„ูŠูˆู… ุฌู…ูŠุนุฃ ุนู„ูŠู‡ ุนุงุฏ . ูˆู…ุซู…ุง ุฃู†ู‡ ูˆุตูŠ ' 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุตูˆุต ุนู„ูŠู‡ ุฅุฐูƒุฑู‡ ู‚ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุงูุชุดุงุฑ ุฐู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุบูŠุฑู‡ 
ู„ุง ุฌุงุฒ ุฃู† ูŠูุชุฎุฑ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฑุคูˆุณ ุงู„ู…ุงูŠุฑุจูŠู† ูƒู„ ุจุงุฏูˆ ุญุงุถุฑ ู โ€ ูˆู…ู†ู‡ุง ุฃ: 
ุฃู…ุงู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููƒู„ ู…ุณู„ู… ู…ุฃู…ูˆู… ู‚ุงุจุจุน ุฃู‡ ูู„ุง ูŠู…ูˆุฒ ุฃูŠุซูŠุงู…ู‡ ุจุงุฏ ู…ู†ู‡ู… 


0-2 


ุนู† ู‚ุฑูŠ 1 ูˆู‡ุฏูŠุฉ ูู„ูŠู…ุฑ 0 ู…ู†ุจุฃ ุฃู†ู‡ ูˆู„ูŠ ุฃู’ู„ู’ุคูู…ุฏูŠู† ูˆุฃุชุฏุงูˆู„ ูˆู† ุงูƒ 


ุณูˆ ุงุณู‡ 


ุงู†ูุณูˆู… ุŸ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆู„ู‰ ู… ู…ู† ุฃุชูุณู…ู‡ู… ูˆุฑู…ูˆู„ู‡ยซ ุต ู โ€ ุฃูŠุถุง ุงุฏู„ู‰ ูˆ 
' ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ู… ุงูŠู† ู…ูŠู‡ุฃ , ุจุฑูˆ 4 ุจุบุงุทู…ุฉ ูุฑู‡ 8 ุฌุง ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆู„ู‡ ุงู„ูุฎุฑ , ูŠุฐู„ู„ูƒ 
ู‚ู‚ุฏูˆุฑุฏ ู„ูˆ ู„ู„ูŠูƒู† ุนู„ ูŠูƒู† ู„ูุงุทู…ุฉ ุฑู† ูู† ุฏูˆู†ู‡ ู โ€ ูˆุฏุฒุฑู‚ 
ุงู‚ ุงู…ุงู„ ู‚ุงู„ ุนุฏู ุฃู‰ ู…ู… ุฃูŠู‡ ุจู† ุนู…ูƒู‡, ุฃู„ู„ู‡ 3 ุฑุจ ุงู„ู‚ุงู…ู… ุณู† ู„ 
ุฅู„ูˆโ€ ุตู‚ุฑุง ู‰ ู‚ู† ู„ู…ุงู† ู† ุฏุงุฑุฏ ุงู„ู…ู†ู‚ุฑู‰ ู‚ุงู„ ุฏุง ุนู‰ ุงู† ู…ุณูˆูƒ 
ุงู„ู…ุทุงุฑ ู‚ุงู„ โ€œูƒูˆุฑ ุงูŠุง ุนูŠู„ูƒู‡ ู„ู„ู‡ ุดุฑู„ ) ู…ุงุฌ ุงู„ูŠุญุฑู† ูŠู„ุชู‚ูŠุงู† ุจุฐุนูŠ 
ุฑุฑุญ ู„ุฃูŠุฎูŠุงู† ( ุนู„ู‰ ูˆูุงุทู…ุฉ ุฑุงุซ ู…ู† ุงู„ุนู… ุนู…ูŠุฉุงู† ู„ุงุจู…ุบู‰ ุฃุฏุฏู‡ู‡ุง 
ุชู„ู‰ ุตุงุญูŠุฉ ) ู…ุฎุฑ ุงุฌ ู…ุซุฑู…ุฃ ุงู„ุงุคุงู‚ ูˆุงุฃุฑุฌุงู† ( ู‚ุงู„ ู„ุณู† ูˆุฃู„ุณูŠู† 
ูˆู‚ุฏุฐูƒุฑ ุนู„ู‰ ุฏุน ุชุฒุฑูŠุญู‡ ุจูุงุทู…ุฉ ูู‰ ู…ูุงุฎุฑู‡ ูˆุธุฑูˆุฑ ุดุฃู†ู‡ ุนู„ู‰ 
ุบูŠุฑู‡ ูƒุง ูู‰ ุงู„ุงโ€ุจูŠุงุช ุงู„ู‰ ูƒุชูŠู‡ุง ู„ุขูู‰ ูƒุฑ ูˆู„ู…ุนุงูˆูŠุฉ ูˆููŠุจุง: 
ูˆู„ุฃู†ุช ู‚ู„ ุงูŠ ูˆุฎุฑ ุนูŠุฑ ู…ุณูˆ ุฑุฌ ุง ู„ุฏูŠ ูˆู…ู†ูŠ 
ูˆ ูˆูƒ ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ุฃ 0 ูˆู…ู†ู‡ุง ุชู…ู‡ ุจุงู„ูŠู…ูŠู† ุนู‚ ุฃู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุงุธุงุจ ุนู„ู‰ 
ู…ู†ุฉ ุฑุตูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู‡ ุต ยป ูˆู‚ุงู… ู…ุฑุง ุจู…ุฏ ู…ุงุชุฑูƒุจุง ุงู„ุฎุงู„ููˆู† ูˆุบุฑู‡ุง ุงู„ู…ู†ุงูŠุฐุฑู† 
29ุฏ 2 ุฃู…ุงุฏ ูŠุซู†ุง โ€œู…ุณ ู…ู† ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ู…ุคู‡ู† ู…ู†ู‡ุง ุชุนู‚ูŠุฑ ุงู„ุฌูŠูŠู† ูˆุงู„ุชุฎู… 
ุจุงู„ูŠู…ูŠู† 0 ุฃู† ูƒู† ุนุชุฏู‚ูุงุงู‚ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠุฏุช ุงู„ุณู†ู‡ ุงู„ู‡ู… ุจุงู„ูŠู…ูŠู† ุงูŠุถุง ู„ู…ูƒู† 
ู„ุงู…ูˆ ู† ุจุงู„ูŠุณุง ุฃุฑ ูƒุฐุงุงู…ุฉ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠูŠุช 0 2 ุนู‚ ุดูŠุญู…ูˆู… ูˆู‚ูƒ ุง ูกโ€ ุงู„ู‡ู… 
ุจุงู„ูŠู…ูŠู† ู…ู†ู‡ ู„ุชูƒู† ุงุง ุงุชู…ุฐุชู‡ ุงู„ุฑุงูุถู‡ ุดุนุงุฑุงู‹ ุนุฏ ู„ู†ุง ุนู†ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ ุฏู… ู„ 
ูˆูƒุฏุฐุง | ุชุณุทูŠุณู… | 
ุชุนููŠุฑ ุงู„ุฌูŠูŠู† ุฐุงู†ู‡ ูƒุงู„ ุงู„ุงุถูˆ ุน ูˆุงู„ุชุฐุฃู„ ู„ู„ู‡ ุณูŠุฏุฃู†ู‡ ูˆู‚ุฏ ูˆุฑู‡ ุนู† 
ุฃูƒุชู†ุง ุงู† ู…ูˆุณู‰ ุงู†ู…ุง ู†ุงู„ ู…ุงุฆุงู„ ู…ู† ุชูƒู„ูŠู… ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูˆุงุตุทูุงุฆู‡ ุงูŠุงู‡ ุจุฑุณุงู„ุชู‡ 


ู„ู…ูƒูŠุฑุฉ ู‡ู‡ ูŠุฑู… 2 ู…ูƒ ุจูƒ 6 ู…ุฏุฑ 3ู‡ ุทูˆู† ุฃู…ูŠุฑ ุฃุฃุค.ุฆูŠู† 5 3 8 ุงู†ู‡ ู‡ูŠ 


ู„ู‚ูˆุฑุฏ ูˆู„ุฃ ุงุฐุชู‡ ุงู„ุฑุงุคุถุฉ ุนุฏ ุฃู†ุง ุฅู„ู„ูŠ ุฏ 0 ูˆู…ู…ุง 


ุงู„ู…ูƒุงุจู„ ู ูกโ€ ุฎุถูˆ 1 ุงู„ุฏู‚ุงุฏ ู„ู„ู‡ ุจุฃ ุดุฑุน 5 ูˆู…ู†ู…ุงู…ุจุฃ ุฌูˆุฑ ูˆู‡ ู…ุต ุฃุจู† 


ุจุณ 97# 5ู‡ "ุฒุง ู…ุฏุช 


ุงู„ุงุงูˆู„ ู…ู† ู…ูƒ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูƒุง ุณุจู‚ ุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ุงู„ูุตู„ ' 
ุงู„ุงุฃูˆู„ ูู‰ ู‚ุฑู„ุฏู‡ ุต ยป ุงู†ุช ุฃูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุซู…ู‡ ุงู‡ุงู†ุง ุจุงู„ู„ุฏูˆุฑุณูˆู„ู‡ูˆุงูˆุทู‡ู… 
ู…ุฌุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ูˆุฑุณ ู„ูˆุงู„ุง ุฎุฑู‰ู… ุจุงุฌ ุฑุชู‡ุงู„ู‰ ุงู„ูƒูˆ ูุฉูุงู…,ุงู‡ู‰ ุฏุงุฑ ุฌุฑ ุชุฏุน 
ูˆู‡ุฐุงูŠูƒุชุจ ุงู„ุนุงู…ุฏููŠุงุฆู‚ู„ูˆู‡ ู…ู† ุงุฐุกู„ุงู…ุฌุฑุฉ ุจุนุฏุงู„ูุชุชุญ ุจุงู„ู…ู‰ ุงู„ุฐู‰ุงุฑุงุฏูˆู‡ 
ูˆู‡ุง ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู†ู†ู‡ ู„ุงุชุฌุจ ุงู„ู„ู…ุงุฌุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฉ ุจุนุฏ ู‚ู†ู…ู… ู…ูƒุฉ ู…ุน 
ุงู„ุฃุณู„ุงู… ูˆุธุจูˆุฑู‡ ูู‰ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูŠุง ุงุฌุงุจ ู‡ ุต ยป ุตููˆุงู† ุจู† ุงู…ูŠู‡ ุงุฌูุชุฌุฑ 
ุญูŠู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู‚ุจู„ ู…ุฑู‚ ูู‚ุงู„ ู„ุงุซุฌุฑุฉ ุจุนุฏ ุงู„ูุชู… ูŠู…ู‰ ุงู† 
ุงู„ุฏูŠู† ู‚ุฏุถุฑุจ ุฑุง ู†ู‡ ูˆูƒุฏุซุฑุช ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† ูู„ุง ุฌุจ ุงู„ุงู†ุชุฉุงู„ ุงู„ู‰ 
ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฉ 5 ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ู„ุถูˆู ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† 0 / ูุชู… ู„ูุชู… ูู‚ุงู„ุซุงู„ู‰ ( ูˆุงู„ุฐูŠู† 
ุงู…ู†ูˆุง ูˆู„ู… ูŠุนุงุฌุฒูˆุง ู…ุงู„ู… ู…ู† ูˆู„ุงูŠุชูˆู…ู…ู† ุดูŠ" ุญุชู‰ ุจู…ุฃุฌุฑูˆุง ) . ูˆุฏุฏู‰ 
ุฃู† ุทุงูˆุณ ุนู† ุงุจู†ุก ุจุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ูŠูˆู… ุงู„ูุชุญ ูุช ู…ูƒุฉ ู„ุงุซุฏุฑุฉ 
ู†ุฏ ุงุฏู‡ ุงุฐุง ุงุณุชุชูุฑู‡ู… ู„ู… ูุงู†ูุฑูˆุงููƒุง ุงุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฑุณูˆู„ู‡ ูู‰ ูƒุชุชุงุจ 
ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุจุนุฏ ู…ุจุงุฌุฑุชู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฉ ูƒุฐู„ูƒ ุงุฐู† ู„ูˆู„ูŠู‡ ูŠุนุฏ ู…ุฑุงุฌุฑุชู‡ ุงู„ู‰ 
ุงู„ูƒูˆูุฉูู‰ ู‚ุชุงู„ ุงู„ู†ุง ูƒุฆูŠู† ูˆุงู„ู‚ุงุณุทูŠู† ูˆุงู„ู…ุงุฑู‚ูŠู† ู„ุงู†ู‡ุง ุฏุงุฑ ู…ุฌุฑุช ูˆู…ู‚ุฑ 
ู†ุตุฑุชู‡ ูˆูƒุฐ ู„ูƒ ุชูƒูˆู† ุฏุงุฑ ู…ุจุงุฌุฑุฉ ู‚ุงุฆู… ุงู…ูŠู‚ ูŠ) ู†ุทู‚ุช ุจู‡ ุงู„ุงโ€ุฎุจุงุฏ 
ุฎูŠุซ ุนู„ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุนุฏู… ู…ูƒุฒู‡ ู…ู† ู‚ุชุงู‡ู… ูู‰ ุงู„ู„ุฏูŠู†ุฉ ู„ู‚ู„ุฉ 
ุงู„ู†ุฃุตุฑ ุฃู…ุฑุก ุจุงู„ู…ุจุงุฌุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูุฉ . ูˆยปุชู…ู„ ุงู† ู„ู„ ุฃุฏ ุจุงุทุฌ ุฑูŠู† ุบูŠุฑ 
ุฐู„ูƒ ุงู…ุง ุงู„ุง'ูˆู„ู‰ ุดุจุงุฌุฑุชู‡ ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป ุนู† ู‚ุฑู…ู‡ ูˆุนุดูŠุฑุชู‡ 
ูุงู‡ ุงูˆู„ู…ู† ุงู…ู† ุจู‡ ูˆุตุฏู‚ู‡ ูˆู†ุงูŠุฐ ู‚ูˆู…ู‡ ูˆุฃุง ุฑูŠู‡ููŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ููƒุงู†ุช 
ู‡ู„ูˆ ู 9 ู…ู…ุฃ ุฌุฑุฉ ู…ุนู†ูˆ ูŠู‡ ุดุฑ ูˆุฌู…ุฉ ุนู† ุฏูŠุงุฑ ู…ู’ ุฃุนู‰ ุฏุฃุฑ ุงูุฑ ุงู„ูŠ 
ุฏุงุฑ ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ ู‡ูŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุฐูŠุงู† ูˆู…ุนุชู‰ ุดุฑูˆุฌู‡ ุนู† ุฐุฃุฑ ู… ุฑูƒุฐุง 
ู„ุง ุงู„ุฎุฑูˆุฌู… ุจุนุฏ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ุŸ) ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ุญูƒุงูŠุฉ ุนู† ุดุนูŠุจ ( ุงู† ุนุฏุซุง ููŠ 
ู…ู„ุช ุจุนุฏ ุฃุฐ ุชุฌุงู†ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุฑุฃ ) ุงู„ุฃูŠุฉ ูู„ุง ูŠุฃูˆู… ู…ู† ุงู„ุนูˆุฏ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุจู„ ุงู„ู…ุฏู‰ 
500 


ุงู† ุฑุฌุนู†ุง ุนู† ุทุฑ ูŠู‚ ุงู„ุญุฏุงูŠุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ุจุนุฏ ู…ุงู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู†ุง ูู‰ ุณุงุจู‚ 
ุนู„ูŠู‡ 5 ุฑู…ู‡ูุฏุงูŠุชู‡ ( ุงู†ุง ุงุฐู† ู„ุธุงู„, ูˆู†) 39 ุฑุฌุน ุนู† ุงุทู‚ ู…ู†: ุจุตุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุนู„ู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุฐุฑ ูˆูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุซู…ุฃุฉ ูู„ู… ูŠู‚ูŠู„ ุงูˆ ุชูƒูˆุฑุชุจ. 
ุงุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุจุงุฌุฑ ู„ู‡ ู…ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ ุดุนุจ ุฅู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุทู_ุงุตุฑ# | 
ู‚ุฑุฑุด ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู ูุฃ ูˆุงู…ุง ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูู‡ู‰ ู…ุจุงุฌุฑุชู‡ ุฃู„ู‰ 
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุธุจุฑ ู„ู‰ ู…ู† ู…ุนุงุฑ ูŠุถ ูƒู„ุงู…ู… ู…ุน ยป. ูˆุงู„ุงู‚ุฑุจ ู‚ุงุฏู‰ูŠ 
ู…ูˆ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู†ูƒุงู† ุดูƒุงู…ูˆู† ุจูƒุงู…ุฉ ุจุฑูŠุฏูˆ ู† ู…ู†ู‡ุง ุฃุญุฏ ูˆุณูŠุนูŠู† ูˆ ุฌุง 
ูˆุงู„ูƒู„ ู…ุฑุงุฏ ู‡ู… . ูˆู…ู†ู‡ุฃ ู…ูŠุงูŠุนุชู‡ ุงู„ุจูŠุนุชูŠู† ูˆู„ู‡ ุงู„ูุฎุฑ ุจุฐู„ูƒ ู„ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠุจุงูŠุน 
ุฑูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุงู„ุจูŠุนุชูŠู† ุบูŠุฑู‡ ูˆ 0 3 ุนู… ุนุฃู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุณูˆุงุกูู‚ูˆู„ 
ู‡ู…ุง ุจูŠุนุฉ ูŠุฏุฑูˆ ุจูŠุนุฉ ุงู„ุฑุถูˆุงู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุธุฑุฑู„ู‰ ุงู† ุงู„ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ุจูŠุนุชูŠู† ุงู„ุจูŠุนุฉ 
ุงู„ ูˆู„ู‰ ู…ุจุงูŠุนุชู‡ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู† ุฌุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ู…ู† 
ู 7 ู„ุงู†ุฒุงุช ( ูˆุงู†ุฐุฑ ุนุดูŠุฑุชูƒ ุงู„ุง ู‚ุฑุจูŠู† ) ูุฏุนุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ุงู† ููŠุง ูˆุฃูˆุนู„ู‰ ุจุดูˆู„ ู„ู‡ ู‚ูŠ ูƒู„ ู…ุฑุฉ ุฃู†ุง ูู‚ูŽุฃู„ ู„ู‡ ยซ ู…ู† ยป ุฃู†ู†ุช ุดูŠุฃูŠู…ุฉ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุงุชุนุฐู‡ ุงุบุง ูˆูˆุฒูŠุฑุงู‹ ู… ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ุณุงุจู‚ุงู‹ ููˆ ุนุง ุนุงู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ 
ุงู„ู„ู‡ . ูˆูƒุงู†ู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑุงุด ุจูˆู… ุงู„ุบุงุฑูˆูˆู‚ุงู‡ ุจู„ูุณู‡ ุฏุชู‰ ุงูˆู„ 


ุงู„ู„ู‡ 


ูŠ ุชู‚ู‡ ( ูˆู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ูŠุดุฑู‰ ู†ูุณู‡ ุงุจุชุบุงุก ู…ุฑุถุงุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ 
ุฑุคู ูกโ€ ู„ุนูŠุงุฏ )ูˆ ุงู„ู…ูŠู‡ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุจุจุนุฉ ุงู„ุฑุถูˆุงู† ููŠุฐูŠ ุงู„ู‚ู…ุฏุฉ ุณู†ุฉ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ 
ู…ู†ูŠ ุงุฌุฑ ุญูˆู† ู„ุณุนู… ุงู„ู…ุณู„ูˆ ู„ ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ููŠ ู„ูƒ ุงู„ุดุฌุถุฑ 0 ุนู„ู‰ 
ุฃู† ู„ู‡ ุดุฑูˆุงู…ุฏู† ู„ูŠ 2 ูˆุฐ[ ู„ูƒูู‰ ุฃู„ู‡ ู„ู…ูƒ ุฃ ู‚ู„ ุฏู† 2 ยซุฏุงูŠ ูู…ุฏูˆู‡ 
0 ู„ูŠ ุนู† 1 "ุนุงุฑ ูˆ ุงู„ู…ุฌ 2 ุชุดูู„ ุงู„ู‰ ุฃุฃุฏ ุจ ู†ุนู ุฃู† ู…ูˆุงู‚ ูˆ ู„ู‚ุตุฑ ู‚ู‘ 
ูˆูƒุงู†ูˆุง ุงู„ู‡ุฃูˆ ูˆุฃุฑ ุจุณุน ู…ุฃูŠุฉ ู„ ุนู„ู‰ 00 ุงู‡ู„ ุงู„ุชุฃุฑุฎุฎ ุฑู…ุฐู‡ุง ุฃู…ูŠุนุฉ ุฃ | #ู‚ุธุฑู‡ 
ุนู†ูŠุขู† ุจู† ุนู‚ุฃู† ู„ุงู†ุฏูŠู…ุฆุฉ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู‡ ููŠ ยป ุงู„ู‰ ู‚ุฑ ุจุด ูƒ#ุจุฑู… ุฃูƒุณุง 
ุงู„ู‰ ุงูŠู…ุชู…ุฑ ู„ุงู„ูŠู‚ุงู‚ู„ ุบุฎูŠุณูˆู‡ ุนู†ุฏู… ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠุฃุจุนุฑู†ูƒ 


ุตู… 4 4 ุนู… 


ุงู†ู…ุง ูˆู…ุงุจุนูˆุช ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูุฑู‚ ุฃูŠุฏูŠูˆู… ูˆู† ู†ูƒุซ ูุงู…ุงูŠู†ุณูƒุซ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ) 
ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงูˆููˆุง ุจุนุจุฏุง ุงุฐุงุนุงู…ุฏุชู… ูˆู‚ุฏ ุฌุนุงู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠุณู… 
ูƒููŠู„ุง ) ูˆุฐู„ูƒ ุงู…ู… ุจุงุนูˆุง ุงุชูุณุจู… ุจุงู„ุฌู†ู‡ ุจุดุฑุท ุงู† ู„ุงูŠูุฑูˆุง ุนู† 
ุงู„ู„ูˆ ุช ูˆูŠุตูŠุฑูˆุง ูู‰ ุงู„ุญุฑูˆุจ ูุงูุชุฎุฑ ุนู„ู‰ ยซุน ยปู…ู…ุฃ ุจุนุชู‡ ุงู„ุจุนุชูŠู† ุญูŠุซ ู„ู… 
. ู†ูƒุซ ูƒุง ู†ูƒุซ ุบูŠุฑู‡ ู† ุจุงุจุนู‡ ูƒุงู† ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ . ูุงุชู‡ ู„ุงุฎุฎู„ุงู ุนู†ุฏ ุงู‡ู„ 
ุงู„ุณูŠุฑ ุฃู† ุบุฑุงุฉ ุฎูŠุณ ุจุนุฏ ูŠู…ุฉ ุงู„ุฑุถูˆุงู† ู„ุงู† ุบุฑุงุฉ ุฎู…ูŠุฑ ูู‚ ู…ู„ุชู….ู 
ุงุฑู… ุณู†ุฉ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ู…ู† ุงุทุฌุฑุฉ ูˆูุชุญู…ุง ูู‰ ุตู‚ุฑ ู…ู† ุงูˆู„ ุงู„ู…ุฆุฉ ุงู„ุซุงู…ุฆุฉ 
ูˆู„ู„ุงุดูƒ ู„ุงุญุฏ ุชุฑูƒ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฅุนุชุณุงู ุงู† ุงู†ุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุฐู‡ูŠุง ุจุฑุงูŠุฉ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู โ€ ุต ุก ูŠูˆู… ุดูŠุฑ ูุฑุฌุนุงูƒู„ ูŠู…ูŠู† ุชุฃูŠู‡ ูˆูŠุฌุจู†ูˆู†ู‡ ุญู‰ 
ุบุญุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต + ูˆ ู„ุฐู„ูƒุงู†ู‡ู…ุง ูˆู‚ุงู„ ู„ุงุกุทูŠู† ุงู„ุฑุงุจุฉ ุบุฏุงู‹ ุฑุฌู„ุง 
ูŠุญุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณู…ูˆู„ู‡ ูˆูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆ 1 ูƒุฑุงุฑ ุบูŠุฑ ูุฑุงุฑ ู„ุงุจุฑุฌู… ุฃูˆ ูŠูุชู‡ู… 
ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฏู‡ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุฉุฏุฑ ูŠุถุง ุณุฃ ูุงุนุทุงู‡ุง ู…ุงู†ุฃ ู‚ูุชู… ุนู„ู‰ ูŠู„ู‡ ุงู„ูƒ ุชู„ู† 
ุทุฑูุง ู…ู† ุฃุญุงุฏูŠุฆู‡ู… ุงู„ู…ุฑูˆูŠุฉ ููŠ ูุตู„ ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ูู‰ ุฐู„ูƒ ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
ูˆุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠุฑูŠุฏ ุจุงู„ุจูŠุนุชูŠู† ุฃู† ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุฎุฐ ู„ู‡ ุงู„ู…ูŠุนุฉ ู ุงุจุชุฏุงุก 
ุงู„ุฃุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุจู‰ ู‡ุงุซู… ุฏูŠู† ุณุฏุนู„ุง ูˆุฒูŠุฑู‡ ูˆู„ุฐุง ุชุงู„ ุฃูˆ ู„ู‡ุจ ู„ุขุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ 
ุงุทุน ุงุจุชูƒ ูู‚ุฏ ุงู…ู‰ ุนู„ูŠูƒ ูˆุงุฎุฐ ู„ู‡ ูู‰ ุบุฏูŠุฑุฎู… ุนู„ ุณุงุฆุฑ ุงู„ู…ุณุงุกูŠู† ููƒุงู† 
ู‡ูˆ ุฏุน ยป ุตุงุญุจ ุงู„ุจูŠุนุชูŠู† ุงู„ู…ุฃุฎูˆุฐู‚ูŠู† ู„ู‡. ูˆู…ู†ู‡ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ุง ุตุงุญุจ ุจุฏุฏ 
ูˆ ุญู†ูŠู† ุขู†ุง ุงู„ุถุงุฑุจ ุจุงู„ุณูŠููŠู† ูˆุงู„ุญุงู…ู„ ุนู„ู‰ ูุฑ ุณูŠู† ูˆูู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุถุงุฑุจ 
ุจุงู„ุณูŠููŠู† ูˆุงู„ุทุงุนู† ุจุงู„ุฑุนูŠู† ูŠุฏู„ ุงู„ุฎุงู…ู„ ุนู„ู‰ ูุฑุณูŠู† ุงุธุจุงุฑุงู‹ ู„ุง ุณูƒู† 
.ูˆ ุดุฏุงุนุชู‡ ูˆู‚ูˆุฉ ุจุฃุณู‡ ูˆุณุงู„ุชู‡ ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุงุช ูˆุฃู…ุง ุดุตู‰ ู‡ุฐูŠู† 
ุงู„ู…ูˆุทู†ูŠู†ู…ู† ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ู…ุง ู…ู† ู…ูˆุงุทู†ู‡ ุงู„ู…ุดุจูˆุฑุฉ ู„ุงู†ู‡ ูƒุงู† ู‡ูˆ ุตุงุญุจ 
ุงู„ุนู†ุงุก ุงู„ุฃุงูƒูŠุฑููŠูŠ)ุง ู โ€ ุงู…ุงุฏ ุฑูู„ุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠุชูƒุงู†ูˆุง ู‚ุงูˆุงุฑู† ุงู…ุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† 
ูƒุฃูƒู„ุฉ ุงูƒู„ ูˆุดุฑูŠุฉ ุดุงุฑุจ ู„ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุฏุน ูˆุฅุฐุง ุทุงู…ุฑุง ุงู„ู†ุตุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ . 


ุณู… ู… ู„ ู… ุตู… 


ูˆุงุกุชุบุงุซูˆุงุจู‡ ู„ู…ุง ู„ุญู‚ูŠู… ู…ู† ุงู‡ู„ุน ูˆุงู„ุฌุฒุฑุน ูุงู…ุฏุซู… ุงู„ู„ู‡ ุงู…ู„ุงุณ ูˆุงู„ู‚ 
ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ู†ุนุงุณ ุฃู…ู†ุฉ ู…ู†ู‡ ุญุชู‰ ูˆุฑุฏ ูู‰ุงุญุงุฏูŠุซู†ุง ุงู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒ ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูุชู„ูˆุง 
ู„ู…ุง ูˆู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ุซู„ุซูŠู† ูˆ ุงู…ุง ุจูˆู… ุฎูŠุจุฑ ูุงุดุฏ ุนู†ุง ู„ุงู† ุงู„ู…ุณุงู…ูŠู† ู‚ุฏ 
ุงุชู‡ุฒู…ูˆุง ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฏ ุต ยป ูˆูƒุงู† ุตุงุญุจ ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ู‚ุชุฏูŠุฏ ุฃู…ูŠุฑ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูกุนโ€ ยป ุญู‰ ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠูˆู… ุญูŠู† ูุฑูˆุงูˆุชุฑูƒูˆุง ู„ูˆูŠู… ู… 
ุณูŠุฒูŠู† ุฃุฐ |2 ูƒ5 ูƒุงุฑ 3 ู„ู… ู„ุฐู† ุนู†ู… ุดูŠุง ูˆ ุถุงู‚ุน ุนู„ูŠู… ุงู„ุขุขุฑ ุต ู…ุง 
ูˆูƒ ุซู… ูˆู„ูŠุชู… ยซุฏุจุฑูŠู† ) ุงู„ุขุขูŠุงุช ุงู„ู… .ูˆุฅุฐุง ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ุต ยป 
ุงู„ุนูŠุงุณ ูˆูƒุงู† ุฌุชูˆู‡ุฑู‰ ุงู„ุตูˆุชุงู† ุจุฐุงุฏู‰ ููŠูˆู… ูˆ ูƒุฑ ู… ุงู„ุนูŠุฏ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ) ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุงู†ูˆุง ุนุงู‡ุฏูˆุง ุงู…ู† ู‚ูŠู„ู„ุง ุจูˆู„ูˆู† ุงู„ุฃุฏุจุงุฑ ูˆูƒุฃูƒ ุนุจุฏ 
ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ุฆูˆู„ุง ) ูˆูƒุงู† ุนุงู… ุงู„ุฎุฏูŠุจูŠู‡ ูู„ ูŠุณุชุฏู‚ ุงู„ุซู†ุงุก ู…ู† ุงู ูู‰ ู‚ุฑู„ู‡ ( ู„ู‚ุฏ 
ุฏุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุฃุคู…ู†ูŠู† ุงุฐ ุงูŠุนูˆ ุฐู„ูƒ ู…ุช ุงู„ุดุฌุฌุฑู‡ ) ุงู„ุขุจุงุช ุงู„ุฃู…ู† 
0 ูŠุดุฑ ุนู† ุงู„ู‚ุชุงู„ ูู‰ ุจูˆู… ุฎูŠูŠุฑ ูˆุญุชูŠู† ูˆู„ุง ุดูƒ ุงู† ููŠู…ู† ุง ุณู… 3 
ุงู†ู‚ุฌูŠุฑุฉ ู…ู†ุงูู‚ูˆุฑ:_ ูƒุง ุจู† ุงู„ู‰ ุณุงูˆู„ ูˆุฌู†ุฏุจ ุจู† ู‚ูŠุณ ูˆุฅุฐุง ุนุงู‚ ุงู„ู„ู‡ 
ุณุจุญุงู†ู‡ ุงู„ุฑุถุง ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ุถุงุฑุจ ุจุงู„ุณูŠููŠู† ูŠุนู†ู‰ ุงู„ุฐู‰ ูŠุถุฑุจ ูŠู…ูŠู†ู‡ 
ูˆุชู‚ุงู„ู‡ ูˆุฐู„ูƒ ู„ูƒู„ ู‚ูˆุชุฉ ูˆุดุนุฏุงุนุชู‡ ูˆ ุฌูˆุฏุฉ ู…ุฏุฑ ุชู‡ ูู‰ ุงุฑูˆุจ . ูˆู‡ู†ู‡ุง 
ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุงุฑุซ ุนุงูˆู… ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ูŠุนู†ู‰ ุฃู† ุฌู…ูŠุณู… ู…ูˆุงุฑูŠุซ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู…ู†ุฏู‡ ู…ู† 
ุงู„ุนุงูˆ 9 ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุงุทู†ู‡ ูˆูƒ.ุฐู„ูƒ ุงุซุงุฑ ุงู„ุบูŠูˆุฉ ู„ ุดูŠุซ ูˆุซูˆ ุณ0 
ุง"ูุงุนูŠู„ ูˆุญุฌุฌุฑ ู…ูˆุณู‰ ูˆุนุตุงู‡ ูˆุซุงุจูˆุช ุจู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ . ูˆู…ุชู‡ุง 
3 ู†ู‡ ุญู…ุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ ุจุนุฏ ุงู„ู†ูŠู…ุงุก ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุชู‚ุฑูŠุฑ ุฐู„ูƒ ููŠุง ุณูˆู‚ 
ุงู„ู„ุง ุฃู† ู‡ู†ุง ูŠุชุณุฌู‡ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู† ุงู„ู„ุนุงุชู‰ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชู‰ ุฐูƒุฑุชุจุง ููŠ ุงู„ูุตู„ 
ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ุดุฑูŠุฆุฉ ุนุนุงูุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ยซ ู…ูŠ ยป ุนู„ู‰ ุงู„ุขุงู†ูŠ 1 ุณูŠุช ู‚ุงู„ ูŠููƒ 
ุงู†ูŠู…ุง ู‡ ูˆุซู‚ูƒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู‡ู… ุงู„ู†ูŠูŠูŠู† ูˆุงู† ูƒู†ุช ุฑุฌุณุช ุงู„ู…ูŠ 
ุงู„ุซุงู„ู‚ ุฏูŠุงูƒ : ู„ู‚ุฑุงู† ู‡ุงุฑุฌู‡ ุชุฏู„ ุนู„ูŠุจุง ุฃุญุงูŠุซู†ุง ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ูˆู‡ 


ู…ู‚ุช 1ูกโ€ ุง ู„ุฏ 


ูˆุขุฎุฑ ู„ูŠุซ ุธุงู‡ุฑ ู…ุนู„ูˆู… ู .โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุขู‡ ุงุจู† ุจุงุจูˆ ูŠู‡ ู‚ุฃู„ ุณู…ุซู†ุง 
ุนู…ุฏ ุจู† ุฃุจุฑ ุฃู‡ูŠู… ู†ู’ ุนุงู‚ ุงู„ุทุงู„ู‚ุงู‰ ู‚ุงู„ ุฏุฏุซู†ุง ุนูŠูƒ ุงู„ุนูˆ ูŠุฒ ุจู† ูŠูŠ 

ุงู„ุฌู„ูˆุฏู‰ ุงู„ุจุตุฑู‰ ู‚ุงู„ุญุฏ::! ุชู…ุฏ ุจู† ุฒูƒุฑ ูŠุง ุงู„ุฌูˆู‡ุฑู‰ ู‚ุงู„ ุฏู…ู† ุฌู…ูุฑ 
ุณู† ุชู…ุฏ ุจู† ุนู…ุงุฑู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุณุนุฏ ุจู† ุทุฑ ูŠู ุนู† ุฃู„ุง ุฃุตุจุบ ุจู† ู†ูŠุงู†ู‡ 
ู‚ุงู„ ู…ู…ุช ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ยป ูŠุดูˆู„ ู…ุนุฏุช ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุงูุถู„ ุงู„ู…ูƒู„ุงู… ู‚ูˆู„ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุงูุถู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงูˆู„ ู…ู† 
ู‚ุงู„ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ุชู‡ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู†ุงูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ 
ู‚ุขู„ ุงู†ุงูˆุงู†ุง ู†ูˆุฑ ุจูŠู† ูŠุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ ุฌู„ุงู„ู‡ ุงูˆุญุฏู‡ ูˆุงุณุจุนุฏู‡ ูˆุงุตูƒูƒูŠุฑู‡ 
ูˆุงู‚ุฏุณู‡ ูˆุงู…ุฌุฏู‡ ูˆูŠุชู„ูˆู‚ ุดุงู‡ุฏ ู…ู†ู‰ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุงุฃุดุงู‡ุฏ 

ู…ู„ูƒ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ยป ุงุฎู‰ ูˆูˆุตู‰ ูˆูˆุฒูŠุฑู‰ ูˆุฎู„ูŠูู‰ 
ูˆุฃู…ุงู… ุฃู…ุชู‰ ูˆุตุงุญุจ ุญูˆุถู‰ ูˆุญุงุฏู„ ู„ูˆุง ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป 
ูˆู…ู† ูŠุชุงูˆู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† ุณูŠุฏุง ุดุจุงุจ ุงู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุซู… ุงู„ุขุซู…ุฉ ู…ู† 
ูˆุฃุฏุงู„ุญุณูŠู†ู‡ุนยป ุฅู„ู‰ูŠูˆู…ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ.ูู‚ู‡ุฐุงุงู„ุญุฏูŠุซุฏู„ุงู„ุฉ ุตุฑูŠุญุฉ ุนู„ู‰ ุฃูุถู„ูŠุฉ 
ุนู„ ุนู„ ูŠุณู… ุงู„ุฎู„ุงู‚ ุจุนุฏุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูˆู‚ูŠู‡ ู„ูƒุงุช ุฐูƒุฑ ุซ0 ู„ุนุนุชู…ุฑุฃ ูู‰ 
ุฑุณุงู„ุฉ ู‚ุงุจ ู‚ุฑุณูŠู† ูู„ูŠุฑุงุฌู… ู‡ู†ุงูƒ ู„ุงู† ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ูƒู„ุจุง ู โ€ ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ ุนุฏู‡ุฆู†ุง 
ุญู…ุฒุฉ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† 
ุฃู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุฎ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจุฑุงู‡ู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ู…ุนุจูƒ 
ุนู† ุงู„ุทุณูŠู† ุจู† ุฎุงุงุฏ ุนู† ุงู„ู‰ ุงู„ุญุณู† ุนู„ู‰ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฑุถุงุกู† ุฃุจู‡ ุนู† 
ุฃุจุงู†ู‡ ุฏ ุน ยป ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ยป ู…ู† [ุญุญุจ ุฃู† ูŠุฑูƒุจ ุณููŠุฆุฉ 
ุงู„ู†ุฌุงุฉ ูˆูŠุณุชู…ุณูƒ ุจุงุฃุญุฑูˆุฉ ูˆูŠู…ุชู‡ู… ูŠุญูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุชูŠู† ูู„ูŠูˆุงู„ ุนู„ูŠุง ูˆู„ูŠุนุงุฏ 
ุนุฏูˆู‡ ูˆู„ูŠุฃุฆู… ุจุงู„ุงุซู…ุฉ ุงู‡ุฏุงุฉ ู…ู† ูˆุฅุฏู‡ ูุงู†ูŠู… ุฎู„ูุงู‚ ูˆุงูˆุตูŠุงู‚ ูˆุญู… 
ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠ ุงู„ุงู‚ ุจู…ุฏู‰ ูˆุณุงุฏุฉ ุงู…ุชู‰ ูˆู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุฅุซู‚ูŠุงุก ุงู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ุญู…ุฒุจู‡ู… 
4 


ุญูˆู„ูŠ ูˆุญุณุฑู‚ ุณุฑุจ ุงู„ู„ู‡ูˆ ุฒุจ ุงุนุฏุงู‡ู… ุณูˆุจูŠ ุงู„ู‚ุณู…ุนุงุงู† . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ 


585 ู…ู† ูŠู… 


ู…ุฃุฑูˆุขู‡ ุดู…ุฏ ุจู† ุงู…ุณู† ุงู„ุตูุงุฑ ู‚ ูƒู†ุงุช ุจุตุงุฆุฑ ุงู„ุฏุฑุฌุงุช ุนู† ุฃุจุฑ ุฃุดู… 
ุจู† ู‡ุงุซู… ุนู†ุงุจุฑ ุฃู‡ู… ุจู† ุงุงู‚ุนู† ุนูŠูƒ ุฃู„ู‡ ุจู† ุญู…ุงุฏ. ุนู† ุนุฏุฑ ุฅู† ูŠุฒูŠู„ ู‚ุงู„ ุจูŠู…ุง 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌุงู„ุณ ุงุฐ ุงู†ุงู‡ ุฑุฌู„ ุทูˆูŠู„ ูƒุงู†ู‡ ุฐู„ู‡ ูุณู„ู… ูุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… 
ู‚ุงู„ ุดุญูŠู‡ ุงู† ูˆูƒู„ุงู…ู‡ู… ูู† ุฃู† ูŠุฃุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุงู†ุงุงู‡ุงู… ุจู† ุงู„ู‡ู… ุณู† 
ู„ุงู‚ูŠุณ ุจู† | ุจูŠุณ ูุฉุงู„ ู„ุฏุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ุก ู…ุงุจูŠู†ูƒูˆ ุจูŠู† ุจู„ูŠุณ ุฅู„ุงุฃุจูˆุงุช 
ู‚ุงู„ ู†ุนู… ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ู… ุงู„ู‰ ู„ูƒ ูู‚ุงู„ ุงูƒู„ุช ุนู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุง ุงู‚ู„ู‡ 
ูˆุฃู†ุง ุงูŠุงู… ู‚ุชู„ ู‚ุงุจูŠู„ ู‡ุงุจูŠู„ ุบู„ุงู… ุงููŠู… ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุงุชุนุตุงู…ูˆ 
ุฃุทุฑู‚ ุงู„ุฃุฌุงู… ูˆุฃ ุจู‚ุทูŠุนุฉ ุงู„ุงุฑุญุงู… ูˆุงูุณุฏ ุงู„ุทู…ุงู… . ู‚ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุจู†ูุณ ุณูŠุฑุฉ ุงู„ุดูŠูŠุฎ ุงู„ู…ุชุฃู…ู„ ูˆุงู„ุบู„ุงู… ุงู„ู…ู‚ุจู„ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุงุฑุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุงู‰ 
ุชุงู†ุจ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุจุฏ ู…ู† ุฌุฑุช ุชูˆุชุจูƒ ู…ู† ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ูŠุฏ ู†ูˆ ุญู… 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณุณู„ุงู… ูˆูƒุงุช ู…ุนู‡ ูู‰ ุตููŠู†ุชุฉ ูˆ ุนุงุชุฏุชู‡ ุนู„ู‰ ุฏุนุงุซู‡ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ุณู… ูˆู‰ 
ุจู‰ ุฑุงุจูƒุงู‚ ูู‚ุงู„ ู„ุง ุฌุฑู… ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฏู…ูŠู† ูˆุงุนูˆุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู† 
ุงูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู† ู… ูƒุฏ ู…ุช ูู… ุฃุจุฑุงู‡ู… ุญูŠู† ูƒุงุฏู‡ ู‚ูˆู…ู‡ ุฐุงู„ู‚ูˆู‡ ููŠ 
ุงู„ุฐุงุฑ ู…ุคู…ู„ู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุฑุฏ ูˆุณู„ุงู…ุง . โ€œู… ุฏ ุณู ุญุฏูŠู† ู…ุฏู‡ ุฑูƒ 
ูุงู„ู‚ูˆู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุจ ููŠุงุฏุฑุชู‡ ูˆูˆุถุนุชู‡ ูˆุถู‡ุง ุฒู‚ู‚ุขุง ูู‰ ู‚ุฑุจ ุฃุนู„ุชุจ . ู… 
ูƒู†ุช ู…ุนู‡ ูู‰ ุงู„ุณุฌู† ุงูˆู†ุณู‡ ุญุชู‘ู‰ ุงุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ู†ู‡ . ุญู… ูƒุณู†ุช ู‡ู… 
ู…ูˆุณูŠ ูˆุน ยป ูˆุนู„ู†ู‰ ุณูุฑุงู‹ ู…ู† ุงู„ุชูˆุฑูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงุฐุง ุฃุฏุฑูƒุช ุนูŠู…ู‰ ูุงู‚ุฑุฃู‡ 
ุนู†ูŠ ุงู„ุณู„ุงู… ูู„ู‚ูŠุชู‡ ูุงู‚ุฑุฆุชู‡ ุนู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุนู„ุกู‰ ุณูุฑุงู‹ ู…ู† ุงู„ุงุฌูŠู„ 
ูˆู‚ุงู„ ุงุฐุง ุงุฏุฑูƒูŠ ุชู‡ุฏุงู‹ ูุงู‚ุฑุฆู‡ ุนูŠ ุงู„ุณู„ุงู… ูุนูŠุณู‰ ูŠุฃุฑุณู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฑ ุฃ 
ุนู„ูŠุณูƒ ุงู„ุณุณู„ุงู… ูู‚ูŽุงู„ ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุต ยป ูˆุนู„ู‰ ุนูŠุณู‰ ุฑูˆู…ุฃ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„ู‰:ุฉ 
ู…ุฃุฏุงู…ุณุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆ ุงู„ุง ุงูˆ ู…ูƒ ูŠุฃู‡. ุฃู… ุงู„ู…ู„ุงู… ู…ุง ุจู„ุฎุช ุงู„ุณู„ู„ุงู… 
ูุงุฑ ู‚ู… | ู„ูŠู†ุง ุญูˆ ุงู†ูƒ ูู‚ุงู„ ุญุงุฌุชู‰ ุงู† ูŠุจู‚ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู…ุชูƒ ูˆูŠุตุงุญู…ู… ู„ุฃ 
ู…ุฒู‚ ู… ุขู„ุง. ู…ู†ุชู‚ุงู…ุฉ ู„ูˆ ุตูŠูƒ ู…ู† ุณุนุฏูƒ ุฐูุงู† ุฃู„ุง ู‡ู… ุฃู„ู‡ ุนุงู„ูŠุฉ ุฒุนุง ู…ู„ูƒุช 


ุณู… "11 ุฏ 


ุจุนุตูŠุงุฑุฉุช ุงู„ุง โ€œูˆุตูŠุงุก ูˆุญุงุฌุชู‰ ูŠุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชุนู„ู…ู‰ ูˆ 3 
ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงุตู„ ุจู‡ุง ูู‚ุงู„ ุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยปุก ู„ุนู„ู‰ ูŠุงุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู‡ุงู… ูˆุงุฑุฐู‚ุจู‡ 
ุฐุงู„ ุงู‡ุงู… ุจุฃุฑุณูˆ ู„ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฐู‰ ุถู…ุชู‰ ุงู„ูŠู‡ ูุงู†ุง ู…ุนุงุดุณุฑ ุงุณู† 
ู‚ุฏุงู…ู…ู†ุง ุงู† ู„ุง ู†ูƒู„ู… ุงู„ุง ู†ุจุจุณุง ุฃูˆ ูˆุตู‰ ูู‰ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฃู…ู‡ ู…ู† 
ูˆุฌุฏุซู… ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุตู‰ ุงุฏู… ู‚ุงู„ ู…ูŠุซ ุจู† ุงุฏู… ู‚ุงู„ ูู†ูƒุงู† ูˆู…ุนู‰ 
ูˆุณ ู‚ุงู„ ุณุงู… ุจู† ู†ูˆู… ู‚ุงู„ ุฃู† ูƒุงู† ูˆุตู‰ ยซูˆุฏ ู‚ุงู„ ุจูˆุญู†ุง ูˆุตู‰ ู‡ูˆุฏ 
ุฃุจู†ุนู…ู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ูˆุตูˆุงุจุฑุงู‡ูŠู… ู‚ุงู„ ุฃุณุนุฏู‚ ุจู† ุงุจุฑุฃู‡ูŠู… ู‚ุงู„ ูู† ูƒุงู† 
ูˆุตู‰ ู…ูˆู…ู‰ ู‚ุงู„ ุจูˆุดุน ุจู† ู†ูˆุฑ ู‚ุงู„ ูู† ูƒุงู† ูˆุตู‰ ุนูŠุณู‰ ู‚ุงู„ 
ุฏูˆู† ุจู† ู…ูˆู† ุจู† ุงู„ู…ูŠู…ุง ุฅุจู† ุนู… ู…ุณูŠู… ู‚ุงู„ ูู† ูˆ ุฏู… ูู‰ ุงู„ู…ูƒุชุงุจ 
ูˆุตู‰ ู…ู‡ุฏ ุฏ ุตยป ู‚ุงู„ ูู‰ ุงู„ุชูˆุฑูŠุฉ ุงู„ูŠุง ู‚ุงู„ ู‡ุฐุงุงู„ูŠุง ู‡ุฐุง ุนู„ูŠุง ูˆุตูŠู‰ 
ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ุงู… ูŠุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ูู„ู‡ ุงุณู… ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ู†ุนู… ู‡ูˆ ุณูŠุฏุฑู‡ ูู„ู… 
ุชุณุซุงู†ู‰ ุนู† ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ูˆุฌุฏู†ุง ูู‰ ูƒุชุจ ุงู„ุง ุงู„ูŠุฏุงุก 0 - ุฏุฑุง ูˆู‚ุงู„ 
ู‡ูˆ ุณูŠุฏุฑู‡ ู‚ุงู„ ูุนู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ ูˆุน ยปุณูˆุฑุฉ ู‡ู† ุงู„ุฐุฑุขู† ูู‚ุงู„ ู‡ุฃู… ูŠุง ุนู„ู‰ 
ุจุฃูˆุตู‰ ู…ุฏ ูƒู„ู‚ ุจู…ุง ุนู„ูŠุชู†ู‰ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู‚ุงู„ ู†ุนู… ุง ู‡ุงู… ู‚ู„ูŠุณู„ 
0 1-3 ุซู… ู‚ุงู… ู‡ุงู… ุงู„ู‰ ุงู„ู†. ู‰ ููˆุฏุนู‡ ูู… ุจุนูƒ ุขู„ู‰ ุงู„ ูู‰ ุฏุงุต ยป 

ูู‰ ู‚ุจุถ . ูˆู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุบุฑูŠุจ ููŠู‡ ู†ูƒุงุช ู‚ุจูŠู‡ ูŠุทูˆู„ ุจุชู‚ุตูŠุงุจู†ุง 
ุด ุงุฏู‡ ู ูˆู†ู‚ู„โ€ ุฃู† ุงู‡ุงู… ู‚ู„ ุนู… ุนู„ู‰ ุฏุน ยปูŠูˆู… ุตููŠู† ู‚ุชู„ู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚.ุงู… 
ู„ุนู†ูˆู… ุงู„ู„ู‡ุชู…ุงู„ู‰ . ูุจุงุทู…ู„ู‡ ูุงู† ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏุน ู‚ุฏุดุงุนูˆุฐุงุน ุณุซู‰ ู…ุงุฏ 
ุงู„ู…ุงุน ูˆุฌุฑุช ู…ู…ุง ูˆุฑุงุช ุงู„ุนู„ุจุงุก ูู‰ ูƒู„ ุนุตุฑ ู ูƒู„ ูƒุฑ ูˆู…ุนูŠุฑ ูˆุฐ ูƒุฑ 0 
ุงู„ูˆูุงุฏ ูˆุงู„ุดุนุฑุงุก ุจู„ ูˆุงู„ูˆุงู†ุฆุฏุงุช ุญูŠุซ ู„ุง ุดูƒุฑู‡ ูกโ€ ุน ูˆู ู„ุณ 
ุฐู„ 3 -0 0 1 ู„ุงู„ 0 ุชุงุจู‡ ุณุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุญูŠูŠุซ ู‚ุงู„ 


0 ุง ุจู„ุบ 00 ุฏุฑ ยซุฌู…ุฉ ุงู„ูƒ 0 ูˆุฃ ู…ุบุฑ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ 2 0 0 


714 ุง 


ุงู…ู„ูƒ ู…ู† ุจูƒ ูˆุขุฃุฑ ุซ ู…ุณุชุณู‚ ู…ุฏู„ ุงู‡ู„ ู„ูŠู…ุช ูŠู…ูƒ ุฏ ุตู† ยป ูˆุณูˆ ุฑูˆุฏู… 
ูู‚ุฏ ุฃู‚ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐู‰ ู…ู† ุฃุณุฃุทูŠู†ู‡ู… ุจุงู† ุงู„ุงุฃู…ู‡ ู‚ุฏ ู†ูƒุดุช ุนุจุฏ ุงู‡ู„ 
ุจูˆุช ู†ุจูŠู‡ุง ูˆุช#ุฌู…ุช ุนู„ู‰ ู…ู† ู‡ุฑ ุงูˆู„ู‰ ู…ุซู…ุง . ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุง ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ุบุฒุงู„ู‰ ูู‰ 
ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ ุณุฑ ุงู„ุนุงุฃูŠู† ู…ู† ุงุญุชุฌุงุฌ ู…ู† ุฃุงุซุฏุช ุงู„ูˆ ุตู†ู‡ 
ู„ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู† ู…ู† ุณูˆุงู‡ ูุง ู†ูƒุงู† ุฐูƒุฑู‡ ุบูŠุฑ ู…ุนุชู‚ุฏ ู„ู‡ ูˆุงู†ู‡ุง ุงู‚ 
ุจู‡ ุนู„ู‰ ุณุฏูŠู„ ุงู†ุงูƒ ุงู„ุง ุงู†ู‡ู„ู… ูŠุชุนุฑุถ ุงุฑุฏู‡ ู„ู‚ูˆุชู‡ ูˆู„ุง ู„ุงุดูƒุงุฑู‡ 
ู„ุดุจุฑุชู‡ ู„ุงู†ู‡ ู„ุงู†ู… ุงู„ุจุฑู‡ุงู† ูˆุงุถู…ุญ ุงู„ุฏุจุงู† ูู‚ุงู„ ุจุนุฏ ุฐูƒุฑ ู…ุง ุชุงู„ ุจู‡ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุฎู„ุงูุฉ ุฃู‰ ุจูƒุฑ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุนุฏุงูˆุงุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุฒุนู…ูˆุง ุงู† 
ู‡ุฐุขุฃ ูŠุนูŠ ุฏ ุฏู„ูŠู„ ุฎู„ุงูุฉ | 1 ุชู…ุงู‚ ูุงุณุฏ ูˆุชุฃูˆ ุจู„ ุจุงุฑุฏ ุนุงุก ุนุณุจู„ู‰ 
ุฒุนุณูƒ ูˆุฃู‡ูˆูŠุชู… ูˆู‚ุฏูˆุงู… ู‚ู… ุงู„ู…ูŠุฑุงุซุช ูˆุงู„ุงุญูƒุงู… ู…ุซู„ ุฏุงูˆุฏ ูˆุณู„ุณูŠุงุช 
ูˆุฐูƒุฑูŠุง ูˆู‰ ู‚ุงู„ูˆุง 6 ู„ุฃุฒูˆุงุฌู‡ ุฃู† ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู‡ุฐุง ุชุนู„ู‚ูˆุง ูˆู‡ุฐุง 
ุชุงุฏ ุจุฅุธุงู„ ุงุฏ ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ูŠูˆ ุงู†ุงู„ูƒุงุฑุฑูˆ + ุงู„ุงูŠู† ุขู„ ู„ู„ูƒู† ุงู†ูุฒุช ุงู„ุญูŠูŠุฉ 
ูˆุจุง ูˆ ุฃุฌู…ู… ุงุฏ ุชุฃู‡ูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ุฎุทูŠุชู‡ ูู‰ ู†ูˆู… ุบุฏูŠุฑ ุฎู… 
ุจุงุชูุงู‚ ุงุชุฌู…ูŠุณู… ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ู…ู† ูƒุดุนู…ูˆู„ุงู‡ ูู…ู„ู‰ู…ูˆู„ุงู‡ ูู‚ุงู„ ุนู…ุณ ุจุฎ ู…ู„ูƒ 
ุจุฃุฃุจุง ุงู„ุญุณู† ุฃุตูŠุญุฏุช ู…ูˆู„ุงู‰ ูˆุฏูˆู„ู‰ ูƒู„ ุฏู…ู† ูˆู…ูˆ ู…ู†ู‡ . ูู…ุฏุฐุง ูƒุณุงู… 
ูˆุฑุฏู†ุฃ ูˆุณูƒูŠ ุซู… ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุบุงุจ ุงู„ู…ูˆู‰ ูˆุฌุจ ุงู„ุฑูŠุงุณุฉ ูˆุญู…ู„ ู…ูˆุฏ 
ุงู„ุฎู„ุงูู‡ ูˆุนู‚ูˆุฏ ุงู„ู†ุจูˆุฐ ูˆุดูู‚ุงู† ุงู„ุญูˆู‰ ูู‰ ู‚ุนู‚ุนุฉ ุงู„ุขู„ุฑุกู‡ ูˆุงุดุชุณุงูƒ 
ุงุฒุฏุญุงู… ุงู„ุฎูŠูˆู„ ูˆูุชู… ู…ู… ุงู„ู„ุงู…ุตุงุฑ :1ู… ุชุงู† ุงู„ุบูˆู‰ ูุฏุงุฏูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ุฎู„ู„ุงูุจ 
ุงู„ุฃูˆู„ ูู†ูŠุฐูˆู‡ ูˆุฏ ุงุฑูˆุฑู… ูˆุฃุซุฆุฑูˆุง ุจู‡ ุซู…ู†ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ููŠู‡ุณู…ุง ูกโ€ ุฅุดุงุฑูˆูƒ 
ุฃูˆู…ุงุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุตยป ู‚ุงู„ ูˆู‚ุช ูˆูุงุชู‡ ุฃู†ุชูˆ ูู‰ ุดูˆ ุฏูˆุฃุฉ ูˆุจูŠุถุงุก 
ุงุฒูŠู„ 0 ู…ุดูƒู„ ุงู„ุงโ€œ ูˆุงุฐูƒุฑ ู„ู… ู…ู† ุงู„ุงุณุชุฏู‚ ุง ุจุนุฏู‰ ู‚ุงู„ 
ุชู…ุฑ ุฏุนูˆุง ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุงู†ู‡ ู„ูŠุจุฌุฑ ูˆู‚ูŠู„ ุจุจุฐุฑ ูุงุฐู† ุชู„ุงู… 3 ู โ€ ูุนูƒ" 0 
ุฃู„ูŠ ุฅู„" - ุฌุงุน ูˆู‡ุฐุฃ ู…ู†ู‚ูˆุถูŠ ุฃ ุงูŠุถุง ู†ุงู† ุงู„ุนุจุงุณ ูˆุงูˆู„ุงุฏู…ูˆุนู„ูŠุง ูˆุฒูˆ 


ุฏุญ 56 5 ุฏู†ุง 


ุงุจุจุฏุฉ 0 ูƒูˆุงุจ ุงู„ุณู‚ูŠูุฉ ู ู…ูŠุฃ ู…ู‡ ุงู„ุฎุฑุฑุฌู‰ 





ู… ูŠุถุฑ ูˆุงุญู„ู‚ุฉ 
ูˆุฏุฆู„ ู…ู…ู‡ ุจู† ู† ุฃ ุจูƒุฑ ุนู„ู‰ ุฃุจูŠู‡ ูู‰ 0 ู…ูˆุซู‡ ูู‚ุงู„ ูŠุง ุจู‰ ุฃุฐุช 
ุจุนู…ูƒ ุน ู„ุงูˆุณ ู„ู‡ ุทุฎู„ุงูุฉ ูู‚ุงู„ ุงุจุช 5 ู†ุช ุนู„ู‰ ุญู‚ุงูˆ ุฃูˆ ุจุงุทู„ ูู‚ุงู„ 
ุนู„ู‰ ุฏู‚ ูู‚ุงู„ ุงูˆุต ู…ู…ุฃ ู„ุงูˆู„ุงุฏูƒุงู† ูƒุงู† ุญู…ู‚ ูˆุงู„ุงูู‚ุฏ ู…ูƒู†ุชู‡ุง ุจุณูˆุงูƒ > 6ู… 
ุฎุฑุฌ ุงู„ูŠุนู„ู‰ (ุน )ุฑูŠ ู…ุง ุฌุจุฑู‰. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู†ุฏุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต) 
ุงู‚ูŠู„ูˆู‚ ุงู‚ูŠุงูˆู‰ ุงู„ุณุช ุถูŠุฑ 3 ุงู‚ู…ุงู„ู‡ุง ู‡ุฒู„ุง ุขู… ุฏุง ุงู… ุงู…ุชุนุฏุงู†ุง ุฐุงู† ูƒุงู† 
ู‡ุฒู„ุง ูุงู„ุฎู„ูุงุก ู…ู†ุฒู‡ูˆู† ุนู† ุงู„ุทุฒู„ ูˆุงู† ูƒุฃู† ุฌุฏุง ูุจุฐุง ู†ู‚ุถ ุงู„ู„ุงูุฉ 
ูˆุงู† ูƒุงู†ุงุณุชุญุงู†ุงูุงูŠู†( ูˆู†ุฒุนู†ุง ู…ุง ู ุตุฏุฑุฑู… ู…ู†ุบู„ )ุงู†ุชู‡ู‰ ูƒู„ุงู…ู‡ .ูˆู„ู‡ 
ุดู„ูƒ ุงู† ุณุจ ุงู„ุฑูŠุงุณุฉ ู„ู„ู…ุฑุก ูˆุฎูู‚ุงู† ุงู„ู†ุนุงู„ ุฎู„ูู‡ ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุงูุณุงุฏ ุฏูŠู†ู‡ 
ูˆุบู‚ุงู„ูุฉ ุงูˆุงุณ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู†ูˆุงู‡ูŠู‡ .,ูˆุชุตุฏูŠู‚ุฐู„ูƒู…ุง ุฑูˆู‰ ุนู†ุงู„ู‰ ุงู„ุญุณู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุนู…ู„ุงู… ู‚ุงู„ ู…ุงุฐุซูŠุงู† ุถุงุฑ ุจุฃู† ููŠ ู… ุบุงุจ ุฑุนุงูˆู‡ุง ุจุงุถุฑ ุด ุฏูŠู† 
ุงู„ู… ู…ู† ุณุจ ุงู„ุฑูŠุงุณุฉ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุฌู…ุงุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุฃุตุญุงุจ ุงู„ุชูˆุงุฏุนู… 
ุจุงู† ุงู„ู…ุฃู…ูˆู† ุงู„ุนูŠุงุณู‰ โ€œู… ุฃุฑุจุฏูŠู† ู…ู† ุนู„ูŠุงุก ุงู„ู…ู†ุฉ ูˆู†ุงุถุฑ ู ูŠุนุฏ ุฃู† ูŠุณุนู„ูˆู… 
ูˆ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ู‡ุงูŠ ู‚ุง ูƒุฏุช ุนู„ูŠู… ุณูŠุฑู‡ ุจุฃู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ู„ุงุจ 2 ( 
ุฎู„ูŠูุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ุณุชุฏู‚ ู„ู„ู‚ูŠุงู…ู…ู‚ุงู…ู‡ ูู‰ ุงู…ุชู‡ ูˆุฃูˆุฑุฏ ู†ุตูˆ ุตุง ูƒุซูŠุฑุฉ 
ู‚ุฏ ู†ู‚ุงู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆุช ูุงุกุชุฑู ุงู„ุงุฑุจุนูˆู† ุจุฐู„ูƒ ูˆู„ู„ุงู…ูˆู† ูู‰ ุฐู„ุงูƒ ุงุจูŠุงุฃุช 
ุฐูƒุฑู‡ุง ุงู„ุตูˆู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุงูˆุฑุงู‚ ู…ู†ุจุง : 

ุงู„ุงู… ุนู„ู‰ ุญุจ ุงู„ูˆุฏู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุญุณู† ูˆุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู‰ ู…ู† ุชุงูŠุณ ุฐุง ุงู„ุฒุกู† 
ุฎู„ูŠูุฉ ุฎูŠุฑ ุงู„ู†ุฃุณ ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุนุงู†ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู ุงู„ุณ ูˆุงู„ู…ุงู† 





ุฏู… 5 ุงู„ุฃู…ุณู‡ 


5 ุงูŠุดุนุฑุงุก ูˆุงู„ูˆู†ุงุฏ ููˆู† ุงุท ู‚ู… (ุน) 


ูˆู…ุงุฏ ุนูˆูƒ ูˆู…ุฐุงู… ู‡ู† ุชู‚ู… ุนู„ูŠู‡ 


ูˆุฃู…ุง ู… ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุดู…ุนุฑุฃุก ูˆุงู„ูˆูุงุฏ ูุณู…ูƒ ูˆุฏุงุฑ ูู† ุฐู„ูƒ ู… ู†ู‚ุณุงูˆู‡ ู‚ูŽู‘ 
ู…ุณ ุนุงูˆ ุฑุฃุซู‡ู… ูƒุฑ ุฃุจูˆ ุงู„ูุฑุฌ ุงู„ู‡ ุตูุฑุงู‚ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุงุซุนุงู†ู‰ ุงู†ุงุฏู‡ 
ู‚ุงู„ ุณูˆูƒ ูˆูŠ ุฃูˆ ู„ูŠุงู† ุงู„ู†ุงุฌูŠ ู‚ุงู„ ุงุณ ุฃู„ูˆุฏู‰ ูˆู…ุง ูŠุนู… ู‚ุฑ ูŠุดุฃ 
3 0 5 5-6 2-7 
ู„ุงุช ุงู… ู… ุจุง ูˆู‡ุฑ ูˆู„ู‰ ุนุฑุฏ ููŠุฏุก ุจูˆู‰ ู‡ุงู… 9 50 
"1 ุฏูŠูƒ ุน ูŠุฑูŠ ูุฏู‚ู… ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุจูŠุฏู… ุฑู‚ุนุฉ ุฏูˆ ู…4 ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆุณุฃ 
ู‚ู„ ู„ุงูˆู† ุนู…ุงุณ "ุนู‰ ู…ุญู…ุฏ ู„ุง ุชู…ุทูŠู† ุจู‰ ุนุฏู‰ ุฏุฑุชู‡ู…ุฃ 
ุญุฑู… ุฏูŠ ู…ู… ุงูŠ ู‡ู„ 5 ู†ู‡ู… 0 ุงู„ุจุฑูŠุฉ ู‡ุฐุง ูˆุนู‚ุฏู…ุง 
ุฃู† ุชู…ุทู„ู‡ู… ู„ู„ุง ุงุดูƒุฑ ูˆ | ุฅู„ู‰ ู„ูƒ ูˆ ู„ูƒุงููˆุฑ ู„ูƒุงู† ุชู… ูˆู†ู‚ู…ุฉุง 
ูˆุฃู† ุงุชุชู…ู†ุชูˆู… [ูˆุงุณุชุนู…ุงุฉูˆู… ุฎุงุฆูˆุฑูƒุฑุง"ุถุฎุฐูˆ ุงุฎ ุฑุงุฌุฌุงูƒู…ุถู…ุง 
ูˆู„ู†ุซ ู…ู†ุนูƒูˆู… ูกโ€ ู„ููƒ ุฏุฏู… ุจุงู„ู„ุงุนุงุฐ ู…ู„ูƒูˆุง ูˆูƒุงู†ูˆุฃ ุงู„ูŠุง 
ู…ู†ุนูˆุฃ ู‚ุฑ ุงูŠูƒ ูƒู…ูƒ ุงุญู…ุงู…ู‡ ูˆูŠู„ูŠู‡ ูˆุงุจู„ุชู‡ ุนุฏูŠู„ุฉ ู…ู‰ุชุง 
ูˆุซุงู…ุฑูˆุง ู…ู† ูŠุฑุงู† ุณุชุฎู„ููˆุง ูˆูƒููŠุนุง ูู…ู„ูˆุง ู‡ู†ุงู„ู„ูƒ ู…ุฎุฑู…ุง 
ู„ ุณุงุฑ ูˆ | ู„ู…ูƒ ุฃุชุนุฃู…ุฉ ุงูุดูƒุฑ ูˆ 0 ุฃุฎูŠุฑู‡ ุฃู„ ุฃู†ุนุง 
9 3 ุฏู† ุนู„ูŠูˆู… ุฃุนุถู…ูƒู‡ ูˆ ูŠูˆู… ูˆุงูƒูŠู‚ ุงุฎุงู‰ 0 ุฃุฏู„ู…ุง 


ุงู†ุซุฏูˆุง ุฃูˆ ุตูŠู‡ ูˆู‚ ุฃูŠู‡ ุจุงู„ู…ุชูƒุฑุฃุช ู„ู„ ุนูˆ ู‡ ุงู„ู…ู„ู‚ุง 


0 


3 
#8 


6 
ุชุงู„ ูˆู‡ุฐู‡ ู‚ุตูŠุฏุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ุญุฐูุช ู…ุงููŠู‡ุง ู„ู‚ุจู… ู…ุง ููŠู‡ ู‚ุงู„ ูุฑู‰ูŠู…ุง 


!ู…ุฏ ู„ 


ุงู„ูŠ ุชุงุจุฑุงู‡ ุฃู„ู‡ ุน ุงุฃูˆุฐู… ู…ู… ุฃุณ ุจุซุนุงู… ุงู„ู…ุนู„ุงุก ูู‚ุนุงู…ุฉ ูˆุงู„ุนุฑู 1 ุง 


2-6 10 ุŸ ุง 


ูˆุงุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณุฑุฏ ูู„ู…ุงุฑุฉู‡ ุฏูƒ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุฏู‚ูŠู„ู†ุง ู†ุตูŠุญุชูƒ ูŠุง ุงุณู…ุงุนูŠู„ 
ูˆู… ุชุนุทูˆู… ุดูŠุฆุงุก ูู„ูˆู„ุง ุงู† ุงู„ู†ุต ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ูˆุนยป ู…ุดูˆูˆุฑ ูˆุงุบุชุตุงุจ 
ุฅู„ู‰ ุจูƒุฑ ู„ุงู…ุจ ู…ู† ู†ุตุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุงู…ุณูƒู†ู‡ ูŠุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ู…ุฌุงู„ุณ ุงุฑุงุชูƒ 
ุงู†ุฏ ุจุดูŠูŠู† ุฏุจ ู…ู† ู„ู‚ู… ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุงุฏุน ุงุฑูŠู† ุนู„ู‰ ู…ู†ูˆุงู„ู‡ ูˆูŠู†ุงุฏูŠ 
ุจู‡ ูู‰ ุดุนุฑู‡ ู…ูƒุฑุฑุงู‹ ูƒู‚ุฑู„ุฏูˆุงุฆู† ู…ู†ุนุชู‡ู… ู„ู‚ุฏ ูŠุฏูˆู‡ 7 ุจุงู„ู…ู†ุณุน ุงู…ู„. ุชูˆู„ู‡ 
ุฏูˆ[ ุฑุงู ุชู…ุฏ ุงู„ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ูˆุชุงู…ุฑูˆุง ู‡ู† ุบูŠุฑ ุฃู† ุชุงุฐูˆ ุงุฒ ูˆู…ุซู„ 
ู‚ูˆู„ู‡ ู„ ูŠุดุณูƒุฑ ูˆุง ู†ุญู…ุฏ ุงุซุนุงู…ู‡ . ูˆู‡ุฐุง ู…ุงุฎูˆุฐ ู…ู† ุชูู„ู… ุนู„ู‰ ุน ยป ูˆุงู‡ู„ 
ุจูŠุชู‡ ู…ู† ุชู‚ุฏู…ูŠู… ูˆุณู†ุฐูƒุฑ ุทุฑ ูุง ู…ู†ู‡ ูู‰ ุบุตุจ ูุฏูƒ ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉ 
ูˆ ุฃุญุงุฏ ู… ู…ุฃ ู„ู„ ุนู†ุฉูˆุฌุฉ ุฃู„ุดูŠูƒ ูˆ ุงู„ุฃุขุฑ ู„ู…ุฃุจ ุงู†ุดุงุก ุฃู„ู‡ ุชู…ู…ุณุงู„ 
ูู„ูŠูƒู† ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑ ูˆู‚ุงู„ ุงูƒูŠุช ุณู† ูŠูƒ 
ุฏูŠูˆู… ุงู„ุฏูˆู… ุฏุฏุญ ุฏุฑ ู†ู‡ู… ุงุจุงู† ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุฃูˆ ุงุทูŠุนุณู…ุง 
ูˆู„ูƒู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุชุฏุงูˆู„ูˆู‡ุง ู‚ูŠุงู„ูƒ ู…ุซู„ุจุง ุถุทูŠุงู‹ ุดุฐูŠุตุง 
ุซู†ุงุกูˆุง ุญู‚ู‡ ูˆูŠู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุนุณู„ ุซุฑุฉ ูˆูƒุงู† ุดู… ุฑูŠู…ุง 
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุชุนู…ุงู† ุตุงุญุจ ุฑุงูŠุฉ ุงู„ุฃุชู‡ุตุงุฑ : 
ุจุฃู†ุงุนู‰ ุงู„ุฃุณุณู„ุงู… ู‚ู… ูุฃู†ุนุณู‡ ู‚ุฏู…ุงุช ุนุฑู ูˆุฃู„ู‰ ู…: 0 | 
ู…ุง ู„ู‚ุฑุฑุด ู„ุง ุนู„ู‰ ุญูƒุนุจุง ู…ู† ุชุฏู…ุฑุง ุงุฃูˆูˆุน ูˆู…ู† ุฃุฎุฑูˆุฃ 
ูƒุจุด ู‚ุฑูŠุด ูู‰ ูˆุบู‰ ุญุฑูŠู…ุง ุตุฏูŠู‚ุฑุง ูุงุฑูˆุฉุจุง ุงู„ุงู…ุณุทุฑ 
ูˆูƒุงุดู ุงู„ูƒุฑ ุจ ุฃุฏู‰ ุญูŠุทุฉ ุฃุนุกู†ู‰ ุนุณุณุฏู„ู‰ ูˆุฃุฑุฏู‡ุง ุงู„ู„ุตุฏุฑ 
ูˆู„ุณ ุจูŠุนุงูˆูŠ ุนู… ุดุงู‡ุฑ ุณุฃู… ูŠุฏ ู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุชู†ุดูŠุฑ 
ุญุชู‰ ุจุฒุจู„ูˆุงุตูŠุน ู…ุงูˆู….ุฉ ูˆ ุงู„ุตุฏุน ูู‰ ุงู„ุตุฎูŠุฑุฉ ู„ุง ุจ 
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ูƒ ุงู„ุนุงุฏู„ ุงูˆ ุฃุฏูˆูŠ ุณู„ุทุงู† ู…ู‡ูŠ : 
ุฃุฎุฐุชู… ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑู‰ ู‚ุฑุงุจุฉ ู„ุญู…ุจ ูˆุฃู† ุนู„ูŠุง5 ุชุฃู† ุฃุฌุฏุฑ ุจุงู„ุง ู…ู… 


ุนู„ ูกโ€ 2 ู…ู„ ุฃุจู† ู…ูˆุงุฏูŠ 0 ู„ู‡ 0 ูˆ ูŠูุงู… ุฃ ุฐู’ุฃู†ู’ | ูƒู… ู…ู† ุงู„ูˆุซุฑ 


ู…ุช ุจุฑ ุง ู…ู‡ 


ูˆ ูกโ€ ูŠุฑุถ ุงู„ุฅ ุจุงู„ุฑ ุถุงุก ูˆ ุงู†ุชู… 5 ุญุงุฑู… ุจุฃูŠุฏ 5 ุงู„ู…ุงุฑุฐู„ ุงู„ุนู…ุฑ 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุฐูƒุฑ ุงุฎุจุงุฑ ุงู„ูˆุงูุฏุงุช ุงู„ู‰ ู…ุนูˆูŠุฉ ุงู„ุฐู‰ ุงุฌู‡ุฏ ูู‰ ุชู‡ุงุฑุจุฉ 
| ุนู„ู‰ ุฃู…ุณุณูŠุฑ ู’ูˆ ู…ุฐูŠู† ูˆุนยป ูˆุจุงู„ู…ุฎ ู‚ู ู…ู‡ ุนู„ู‰ ุฑูˆุฑุณ ุงู„ู…ุชุณุงูŠุฑ ุฑู…ู‡ 
ู…ู† ุงู„ุคู…ุงูŠูŠ.. ูู… ู„ุดุณูƒุฑู‡ ู…ู†ูˆู† ุฃุธุฑูˆุฑู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุงุถุฑูˆุงู„ูŠุงุฏ. ููƒ ุฐุซุฑ 
ุฃุจู† ุนุจุฏ ุฑุจู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุงโ€œูˆู„ ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ุนู‚ุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ ูู‰ ู‚ุตุฉ 
ุฏุฃุฑู…ูŠู‡ ุงุฌูˆ ู…ูŠู‡ ู…ุน ู…ุนูˆูŠุฉ ุฃู† ู…ุนูˆูŠุฉ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงุชุฏุฏูŠู† ู„ู… ุจุนุช ุนู„ูŠูƒ 
ู‚ุงู„ ู„ูƒ ู„" ูŠู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ุฃู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุจุนุซุช ุงู„ูŠู„ูƒ ู„ุง ู… 3 ุนู„ุงู… ุฃุญูŠุช 
ุนู„ูŠุง ูˆุงุจูุถุชูŠู†ู‰ ูˆูˆุงู„ูŠุชูŠู‡ ูˆุนุงุฏูŠุชูŠู†ู‰ ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุฃุชุนููŠู†ู‰ ู‚ุงู„ ู„ุงุงุนููŠูƒ 
ู‚ุฃู„ู„ุช ุฃู…ุง ุงุฐุง ุงุจูŠุช ูุงู‚ ุงุญุจูŠุช ุนู„ูŠุง ุนู„ู‰ ุนุฏ ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุฑุนูŠูŠู‡ ูˆู‚ุณู…ุชู‡ 
ุจุงู„ุณูˆูŠุฉ ูˆุงุจุบุถูƒ ุนู„ู‰ ู‚ุชุงู„ูƒ ู…ู† ู‡ูˆ ุงูˆู„ู‰ ุจุงู„ุง'ู… ู…ู†ูƒ ูˆุทู„ูŠูƒ ู…ุง 
ู„ูŠุณ ู…ู‚ ูˆูˆุงุงุฐุช ุนู„ุง ุนู„ู‰ู…ุง ุนู‚ุฏ ู„ู‡ ุฑุณูˆ ู„ุงู„ู‡ ยซุต ยป> ู…ู† ุงู„ูˆู„ุงุจุจู‡ ูˆูุนู„ู„ 
ุญูŠุฉ ู„ู„ู…ุณุง ูƒูŠู† ูˆุงุนุธุงู…ู‡ ู„ุงู‡ู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุนุงุฏูŠุชูƒ ุนู„ู‰ ุณููƒ ุงู„ุฏู…ุณุงุก 
ูˆุฌู…ุฑุฑูƒ ูู‰ ุงู„ู‚ุถู†ุงุก ูˆุญูƒูƒ ุจุฃุดูˆุงู‡ ู‡ุฐุง ู„ูู„ุง ู ุคุฏู†โ€ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐ ุฑุฉู‡ 
ุงูŠุถุงู‚ ุญุฏูŠุซ ูˆูุงุฏุฉ ุฃู… ู…ุฆุงู† ุจู„ุช ุบูŠุซู…ู‡ ุจู† ุญุฏุฑุดู‡ ุงู…ุฏ ุณู…ุนูŠู‡ ู‚ู‚ุงู„ 
ูู‰ ู‚ุตุฑู‡ุง ู…ุฃ ู‡ุฐุง ู„ูุธู„ู‡ ู„ุณ ุนู„ู‰ ุจ ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ยป: 
ุฃู…ุง ู…ู„ูƒุช ุงุจุง ุงู„ู…ุณูŠู† ูู… ุชุฒู„ ุงู„ุงู‚ ู„ุนุฑ ููŠ ู‡ุงุฏ 5 ู…ูŠูƒ ู…ุง 
ุชุงุฐุตุจ ุนู„ูŠูƒ ุตู„ุงู‚ุฑ ูŠูƒู…ุงุฏุนุชุณ ูุฑู‚ ุงู„ุบุตูˆู† ยซุตุงู…ุฉ ู‚ุฑุณุง 
ู ูƒุงู†ุช ุจุฏูƒ ุชู…ุฏ ุถุงูุง ู„ูŠุง ุฃุฑู…ู‰ ุงู„ูŠูƒ ู… ูˆููŠุช ูˆ ูุง 
ูˆุงู„ุจูˆู… ู„ุง ุฎู„ู ุชุคู…ู„ ุจุนุฏู‡ ู‡ูŠุฑุจุณุงุช ุชุฃู…ู„ ุจุนูŠุฉุฉ ุฃู†ุณูŠุงุฃ 
ูˆู…ู†ู‡ ู…ุฃ ุฏุฏุฑ ุจู‡ ุฏู† ุฃู„ูˆ ููˆุฏ ุขู… ูŠุฑ ุจู„ุน ุงุฏุฑ ู„ุดูŠ ู†ู† ุณุฑ ุฃู„ู‡ ุงู„ูŠุงุฏ ููŠูƒ 
ู‡ู„ู‰ ู…ุนูˆูŠุฉ ูู‚ุงู„ุช ููŠ ุดุฑุญ ู…ุง ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„ ูู‰ ุตู†ูŠู† ูู‰ ุฑู…ู ุนู„ู‰ 


ุงู† ุฃูŠ ุนู„ุงู„ุจ 3 03 6 ู…ู„ูŠูˆุงุฑุญู…ู… ู„ูƒ ุงู„ู‰ ุฃู„ุง ู…ุงู… ุงู„ุนุงุฏู„ ูˆ1 ู‚ูŠ ุงู„ุชู‚ 





5 ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุง ู„ ุนุฑ ู†ุจุฃ ุฃุฏู† ( ู„ู‚ 4 ูˆุฃุญู‚ุงุฏ ูˆุงุฏุฃูŠู‡ ูˆ ุฃุจ ุจุฏุง 


ู…ุณ 8 4 ุง ุงุนุช 


ู…ุนูˆุจุฉ ูŠู† ุงู„ุบูู„ุฉ ุฏุฑูƒ ุซุขุงุฑุงุช ุจู‰ ุนุจุฏ ู…ุณ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ 
ุงุจุถุงุกู‰ ุงู„ุฑุงูƒ ุฐูƒุฑู† ู†ู†. ูƒูƒู†ุงุจู‡ ุงู„ุฏู‚ุฏ ูู‰ .ูˆูุฑู‡ ุงุฑูˆุฆ ู†ูŠุงูƒ 
ู„ู…ุงุฑู ุจุน ุงู„ุงูƒ ุนู„ ุจูˆู‡ ุดุงู„ ุง ูƒูŠูƒ ูƒู†ูƒ ุฏู†ุง ุฑู…ุงุงูƒ 
ุชุฎูŠุฑ ูŠุง ุงุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู„ู‚ุฏ ูƒูุฑุช ุงู„ู†ุนู…ุฉ ูˆุงุกุช ู„ุงุจู† ุนู…ูƒ ุงู„ุตุญุจุฉ 
ูˆุชุณู…ูŠุช ุจุบูŠุฑ ุงุณู…ูƒ ูˆุงุฎุฐุช ุบูŠุฑ ุฏูƒ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฏูŠู† ูƒุงู† ุฃูƒ ูˆู„ุง 
ู„ุงูƒุจุงุฆู†ูƒ ูˆู„ุง ุณุงุจู‚ุฉ[ูƒ ูู‰ ุงู„ุงโ€œุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุงู† ูƒูุฑู‡ู… ุจุฑุณูˆ ู„ุงู„ู‡ ูุงุชู…ุณ 
ุฃู„ู„ู‡ ุณุณ ุงู„ุฌุฏุฑุฏ ูˆุฃุตุนุฑ ู…ู… ุงู„ุฏูˆุฏ ูˆุฑุฏ ุงุทู‚ ุงู„ู‰ ุงู‡ู„ู‡ ) ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ 
ุงู„ู…ุดุฑ ูƒูˆู† ) ูˆูƒุงู†ุช ูƒู„ุชู†ุง ู‡ ุงู„ุนู„ูŠุง ูˆู†ุจูŠู†ุฃ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุงุตูˆุฑ ููˆ ู„ูŠู… ุนู„ู…ู†ุง 
ุจุนูƒ ูุงุตุจุญู… ุชุญุชุฌูˆู† ุนู„ู‰ ุณุงุฑ ู„ุฒุงู† ู‚ุฑุง | ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู† ' 
ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ูŠู‡ ู… ูˆุงูˆู„ู‰ ู…ุฏุงู‡ 2 ูˆูƒู†ุงโ€ ูู… ุชุนู…ู†ู„ุฉ ุงู† ุงุณุฑุงุชูŠู„ 
ูู‰ ุงู„ ูุฑุนูˆู† ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ุจุนูƒ ู„ูŠูŠุฆุง ุนู…ุฏ ุนู†ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆูƒ ู…ู† ู…ูˆู…ู‰ 
ูุฎุงูŠุชู†ุง ุงู„ุฌู†ุณุฉ ูˆู†ุง 3 ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู‡ ุจุนุถ ุงู„ู†ู‚ู„ุฉ ู…ุฎุงุทูŠุฉ ุงุฑูˆู‰ 
ู„ุนุงูˆูŠุฉ ุจุฒูŠุงุฏุงุช ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆุชุบูŠูŠุฑ ูู‰ ุงู„ูุงุธู‡ ู… ู†ู‚ู„ู‡ ู†ูุฑ ุงู„ุฏูŠู† ุจุฏู† 
ุทุฑูŠุญ ุฏ ุฑู‡ยป. ู ู†ุชุชุจุณุนุงู„ุงุซุงุฑ ูˆุฌุงุณ ุฎู„ุงู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ุนู„ ุนู„ุฃู„ุง ูŠุดูˆูŠู‡ 
ุดูƒ ุจุงุฑุณ ูƒู„ ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูˆู†ุงุฒุฏู‡ ูุจูˆ ุธุงู„ู… ุบุงุตุจ 
ูˆู‡ุฑ ูŠุนุฑู ุฐู„ูƒ ู…ู† ู†ูุณู‡ูˆุงูŠู…ุง ุงุญุฏุซ ุงู„ู…ุนุฃุฐูŠุฑ ุนู†ู‡ู… ูˆู…ูˆู‡ ุจุงู„ุฃุจุงุทูŠู„ 
ู…ู† ุงู‚ุชู‚ ุงุฃุฑู‡ู…' ูˆุงุญุงุฏูŠุซูŠู… ูู‰ ุตุชุงุญู‡ู… ุดุงู‡ุฏุฉ ุจุงู† ุจู†ู‰ ู‡ุงุซู… 
ู…ุฃ ูƒุงู†ูˆุง ุฑ ุฃุถูŠู† ุจุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ู‰ ุจูƒุฑูˆ ุงู†ู‡ู… ุชุฎู„ููˆุง ุนู† ุจุจุนุชู‡ ุณุชุฉ ุฃุดูˆุฑ 
ูˆู‡ุฐุฃ ุชู…ุฑ ุฏุนุฑ ุฃุซู… ุญุตูˆู„ ุงู„ุฌุงุน ุนู„ู‰ ุจุจุนุชู‡ .ูุฑูˆู‰ ุฃ โ€œ#ูŠุฏู‰ ูู‰ 
ุดุฃุฏุณ ุญุฏูŠุซ ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู…ุณุฏ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ู‚ุฃู„ ูˆู…ูƒุฉุช 
ูุงุทู…ุฉ (ุน ) ุจุนุฏ ูˆูุงุฉ ุงุจูŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุต ) ุณุชุฉ ุฃุดุจุฑ ุซู… ุชูˆููŠุซ 
ู‚ุงู„ ู…ุงุฆุดุฉ ูˆูƒุงู†ุช ู„ุนู„ู‰ (ุน ) ูˆุฌุงู‡ุฉ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ูู‰ ุญูŠูˆุฉ ูุงุทู…ุฉ ูˆุนยป 


8 ูƒูˆ ูุงู…ุทู†ู‡ ุฃุชุตุฑ ู…ุช ูˆุฌูˆู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุนู† ุนู„ ุฑุงุน ู†, ูˆุธ ู„ูŠุซ 


ู… ูˆุงู„ ุณู… 


ุนุฑูˆุฉ ูู„ูŠุงุฑ 5 ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยปุฃุชุตุฑุงูู ูˆุฌุฑู‡ ุงู„ู†ุฃุณ ุนู†ู‡ ุถุฑุงุน ุงู„ู‰ 
ู…ุตุงุกุฃุฉุงู†ู‰ ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„ ุฏุฌู„ ู„ู„ุฒู‡ุฑู‰ ูู„ู… ูŠุจุงุจุนู‡ ุนู„ู‰ ยซ ุน ยป ุงู„ู‰ ุณุชุฉ 
ุงุซู…ุจุฑ ูู‚ุงู„ ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุงุญุฏ ู…ู† ุจุจู‰ ู‡ุงุฆู… ุญุชู‰ ุจุงุจุนู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุน ยป ู‚ุงู„ 
ูุงุฑุณู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ุฃุฆุฏู†ุง ูˆู„ุงุชุงุชู†ุง ุจุงุญุฏ ููƒุฑู‡ ุงู† ูŠุงุชูŠู‡ ุนู…ุฑ ู„ู…ุง ุนู„ู‰ 
ู…ู† ุดุฏุฉ ุนูŠุฑ ูุฉ_ุงู„ ุนู…ุฑ ู„ุง ู†ุงุชู‡ู… ูˆ ุญุฏูƒ ู‡ุฐุง ู„ูุธ ุงู„ุจุฎุงุฑ ู‰ ูˆู…ุณู„ 
ูˆู…ู†ุงุธุฑุฉ ุนู„ุกุงุก ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช 0 ุน ุฏุฑ ู…ูŠุนู†ู… ูˆู‡ุฒุง ุตุงุชู‡ู… ุฃู† ุฎุงู„ููˆู… 


ู…ุดูˆูˆุฑุฉ ู„ุงู‚ ุนู„ ุฃยซุฏ . 


ุทุจ ุงู„ุชุจูŠู‰ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ู…ุจุฑ ุตู† ุทุฑ ูŠู‚ ุงู„ุดูŠู…ู… 


ูˆุณุฃุฎู… ู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ ุจุฐูƒ ุฑุฎุทูŠุฉุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ูŠูˆู… ุงู„ุบุฏูŠุฑ ูˆู‡||ูƒุฏู‡ 
ุนู„ู…ู‰ุนู„ู‰ ู…ู† ุงู„ู†ุต ูˆ ุงู„ุชุจู„ูŠุณุบ ู„ู„ุฃู…ุฉ ูˆ ุญู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุงู‚ุชุฏุงุก ู„ู‡ ูˆ ุฏูŠุฑ ุซู… ุนู† 
ุชุฎุงู„ูุชู‡ . ูุงู‚ูˆู„ ุฐูƒุฑ ู‡ู…ุฏ ุจู† ู†ู…ุง ูู‰ ูƒู†ุชุงุจ ุงู„ุชู‡ุงุจ ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ุงุญุฒุงู† ุงู† 
ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ ุฏ ุตยป ุง 9 ุฌู‡ ูˆู…ู†ุงุณูƒู… ุฃุฑุชุญู„ ู…ู† ู…ูƒ2 ูˆุณุงุฑุน ุฏูŠ 
ุจู„ุบ ูƒุฑุงุน ุงู„ู†ุนู… ูุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุฌุจุฑุซูŠู„ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุจุฉ ( ูู„ุนู„ูƒ ุซุงุฑูƒ ุจุถ 
ู…ุงุจูˆ ุญู‰ ุงู„ูŠูƒ ูˆุถุงุฆู‚ ุจู‡ ุตุฏุฑูƒ ) ูˆุงุชุซู„ ( ู†ุงุงู…ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจู„ุบ ู…ุฃ ุฃู„ 
ุงู„ูŠูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ ) ูู‰ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ( ูˆุงู† ู„ู… ุชูุนู„ ูุง ุจู„ุบุช ุฑุณุงู„ุชู‡ ) ู‚ุงู„ 
ุจุงุฌูŠุฑุซูŠู„ ุฃู† ู‚ูˆู‰ ุญุฏูŠุซูˆุง ุนุจุฏ ูŠู…ุงู‡ู„ูŠุฉ ูˆุงูู‰ ู„ุงุฎุซู‰ ู…ู…ู… ุงู†ูŠูƒุฐุจูˆู†ู‰ 
ูˆูŠุชุจู…ูˆู† ู ุฃุจู†ุนู‰ ูˆ : ุจุฃุชู‡ ุจุงู„ุนุตู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุซุงู† ูุณุงุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซุถยป 
ุชุฏุง ูู‰ ุงู„ุณูŠุฑ ุนุงุฒู…ุง ุงู† ูŠุฏุฎู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠู†ุตุจ ููŠู‡ุง ุนู„ูŠุงู‡ ุน ุงู…ุงู…ุง ูู„ุง 
ูˆุตู„ ุบุฏูŠุฑ ุฎู… ู‚ุจู„ ุงู„ุฌุญูุฉ ุจุซู„ุงู†ุฉ ุฃู…ูŠุงู„ ุงู‚ู‰ ุณุจุฑุซูŠู„ ู… ุนยป ูู‰ ุฎู…ุณ 
ุณุงูˆุง ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุจุงู„ุฑุฌุฑ ูˆุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ูˆุงู„ู…ุตู…ุฉ ู…ู† ุงุงู†ุงุณ ูˆู‚ุงู„ ุจุงุฏ 


ุจุญุจ | 9ุŸ ุต 


ุงู†ุฑุจูƒ ูŠู‚ุฑุคูƒุงู„ุณู„ุงู…ุฑ ู‚ุงู„ ูŠุงู‡ู…ุฏ ุงู‚ุฑ ุฃ( ูŠุงุงู…ูˆุงุงู„ุฑ .ูˆู„ ุจุงุบู…ุง ุงู†ุฒู„ ุงู„ูŠูƒู…ู† 
ุฏุจูƒ)ูู‰ุนู„ู‰ ( ูˆุงู† ู„ู… ุชูู…ู„ ูุง ูŠู„ุบุช ุฑุณุงู„ุชู‡ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุนุตู…ูƒู‡ู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู† 
ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู…ุจุฏู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ) ูŠุฏู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† #ู…ูˆุง ุจุจู„ุงูƒ ุฑุณุณูˆู„ 
ุงู„ู‡ู ุงู„ุนู‚ูŠุฉ :ุงู„ุฑุณูˆ ู„ุงู„ู„ู‡ ุจุงุฌุจุฑุซูŠู„ ุฏูŠุฏ ูˆู†ูˆ ุนูŠุฏู„ุง ู…ุถูŠู† ุฃู…ุฑุฑู†ู‰ ูุงู† 
ุนูˆ ู‚ูŽู‘ ุฃูˆูŠูƒุฐูˆ ุฉูู‚ ุฃู‡ุฑ ุชุนู„ู‰ ู…ู† ุนุฉูˆูŠุฉุฏู‰ ุงุจุงู‰ ุจุฃุฌุฌูŠุฑ ู„ ุงู…ุงุชุฑุงู„ู‰ 
ุฌุฏุงุญุชู‰ุงุฏุฎู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉูˆุงูุฑุถ ูˆู„ุง ูŠุชุฏุนู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏูˆุงู„ุบุงุฆุจ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุฌุจุฑุฆูŠู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุงู…ุฑูƒ ุงู† ุชูุฑุถ ูˆู„ุงุจุชู‡ ูู‰ ู…ู‚ุงู…ูƒ ู‡ุฐุง ู‚ุจู„ ุงู† 
ุจุชูุฑู‚ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู‰ ุจู„ุฏุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุงู‡ู… ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ยปุก ู…ู…ู…ุง ูˆุทุงุบุฉ ุฃ 
ุฑู†ู‰ ูˆูƒุงู† ุงูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฑูŠูŠุงุฃ ู…ู† ุงู„ุฌุญูุฉ ู‚ุงู…ุณ ุงู„ู‰ ู‡ ุต ยป ุจุฑุฏ ู…ู† 
ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุงู„ู…ุงุฌ ูˆุงู† ูŠู†ุฒู„ ูู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู…ูƒุงุช ูˆุงู† ูŠู†ุงุฏู‰ ูู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุงุงุตู„ุงุฉ 
ุฌุงู…ุณุฉ ูˆุชุญู‰ 
ุงู…ุฏู… ุงู„ู…ูƒู„ุงุก ูˆุงู„ู…ุงู…ูˆุนู„ ุงู„ู„ุฏุณุจุญุงู†ู‡ ุฅู† ุชุฌุงูˆุฒ ุงู„ู†ุงุณ ุบุฏูŠุฑ ุฎู… ุงุชูุตู„ 


ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู‰ ุจู„ุฏ ุงู†ู‡ู… ูˆุจูˆุงุฏูŠู‡ู… ูุงุฑุงุฏ ุงู† ุฌู…ุนูŠู… ู„ุงุณุชู…ุงุน ุงู„ุชุตู† 
ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ุฐูŠู† ุงูƒุฏ ุฃุฃุฌุฉ ุนู„ูŠูˆู… ูกโ€ ุงู…ู„ูƒ ู…ู† ู…ุงูƒ ู‚ู† ูƒุณุณ 
8 ูƒูŠ ู…ู† ุตุฑ ู‚ุงู†ูŠ ู„ูˆู† ( ูุงุฌุชู…ุน ุงู†ุงุณ ู…ู† ู…ุงู‡ู… ุฃู„ูŠู‡ ูˆูƒุงู† ุงูƒุฑู… 
ูŠุฃุจ ุฑุฏุฃู†ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ู…ูŠุฉู‡ 0 ู‡ุฏู‡ ุงู„ุฑู…ุถุงุก ูˆูƒุฃู† ู‚ูู‘ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถู… ุณู„ู…ุงู† 
ู‚ุงู…ุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุฏู… ู…ุงู…ุชุฑู† ุฏู† ุงู„ูˆุญุงู„ ูˆุงู„ุงู‚ุชุงุจ ูˆุงู† 0ูƒ ุณูŠุท 
ู„ู‡ ูƒุจุซูŠุฉ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุงูˆุดุฑู ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ . ุซู… ุงุฑุงู‚ ุฑุณูˆู„ ู‡ ุตุก ุนู„ูŠ ุฐู„ูƒ 
ูˆุฏู…ุง ุนู„ู‰ ูƒ0 ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ู…ุฎ 4 ุชุงุฑุงู‚ ู…ู…ู‡ โ€œู… ูˆุงุจ ุนูˆุงูŠุฉ ุจู„ูŠุนุฉ ู„ 
ู…ุน ุนุซุงุจุง ุฑู‚ . ู… ุฃู„ ุฃุซุฑุญู…ู† ุฃุฃุฑ ูŠู… ุนู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠุนู„ุง ุง 
ูˆุฏู ู ุฃูุฑุฐู‡ ูˆ ุฏู„ ู‚ ุณู„ุทุงู‡ ูˆ ุนุธู„ู… ู ุฃุฑูƒุงู†ู‡ ูˆุฃุณุงู…ู„ ุจุณูƒู„ 3 
ุจุฒู„ 


ุชูˆุฏ ู„ุงุฒุงู„ ุงุฏูŠ : ุงู„ู…ู…ุณูˆูƒุงุช ูˆุฏุงุญูŠ ู„ู„ู… ู‡ูˆุฃ ุงูŠุฃุฑ ู„ ู„ูŠู„ู‡ ุฃุช 


ุนุฏุง ูˆูˆ ู ูƒุงู†ู‡ ูƒูˆุฑ ู… ุงุฏู‚ ูŠุฑู†ู‡ ูˆุฑู‡ุฃุชู‡ ู…ุฏุง ู„ 


ุณุณ 


ุฏูˆุณ ุณูŠูˆ ุญู… ุฑุจ ุงู„ู…ุชู… ูˆุงู„ุฑูˆุญ ู…ุชูุถู„ ุนู„ู‰ ู…ูŠู… 5 ุจุฑุฃู‡ 
ู…ุชุทูˆู„ ุนู„ู‰ ูŠุณุน ู…ู† ุฃู†ุดุขู‡ ุจู„ุญุธูƒู„ ุนูŠู† ูˆุงู„ุนูŠูˆู† ู„ุงุซุฑุงู‡ ูƒุฑ ูŠูƒู… ู„ูŠู… 
ุฐูˆ ุฃุจุฃุฉูŒ ู‚ุฏ ูˆู…ุน ูƒู„ ุฐู‰โ€ ุจุฑ ุญู…ุชู‡ ูˆู…ู† ุนู„ูˆู… ุจุชุนู…ุชู‡ ู„ุง ูŠุนุฌูˆู„ ุจุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ 
ูˆู„" ุจุฃุฏุฑ ุงู„ูˆู… ูŠู…ุง ุณุชุญู‚ุฑู† ู…ู† ุนุฐุฃูŠู‡ ู‚ุฏ ููˆู… ุงู„ู…ุฑุงุฑ ูˆ ู„ู… ุงู„ุตูŠุงุนุฑ 
ู„ ุชุฎู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ูƒู†ูˆ ู†ุงุช ูˆู„ุง ุงุดุชูŠุฑุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฎููŠุงุช, ู„ู‡ ุงู„ุฃุญุงุทู‡ ุจูƒู„ุซู‰โ€ 
ูˆุงู„ุบู„ุจุฉ ุนู„ู‰ูƒู„ ุซู‰' ูˆุงู„ู‚ูˆุฉ ุนู„ู…ูƒู„ุซู‰ ู„ูŠุณ ูƒุซู„ู‡ ุซู‰โ€ ูˆู‡ูˆ ู…ู†ุดู‰ ุงู„ุดู…ู‰โ€* 
ุฏุงุฆู…ู‚ุงุฆู… ุจุงู„ู‚ุณุท ู„ุง ุฅู„ู‡ ุงู„ุงู‡ุฑ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญุณูƒู… ุฌู„, ุงู† ุชุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุงุจุตุงุฑูˆู‡ูˆ 
ูŠุฏุฑ ูƒ ุงู„ุฃุจุตุงุฑ ูˆู‡ุฑ ุงู„ู„ุทูŠู ุงู„ุฎูŠูŠุฑ ู„ุง ูŠู„ุญู‚ ุงุญุฏ ูˆุตู ู…ุตุณุงู†ูŠู…ู‡ 
ูˆู„ุง ุฏูƒ ุฃุญุฏ ูƒูŠู ู‡ูˆ ููŠ ู…ูŠุฑ ูˆุนู„ุงู†ูŠุฉ ุฃู„ู‡ ุนุง ุฏู„ ุนู„ู‰ ู†ู‚ุณุฉ ูˆุฃุดูˆูƒ 
ุงุซู„ุง ุฅู„ู‡ ุงู„ุง ู‡ุฑ ูˆุญุฏู‡ ู„ุงุซุฑ ูŠูƒ ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ู…ู„ุฉ*ุงู„ุฏู‡ุฑ ู‚ุฏุณู‡ ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุบุซู‰ 
ุงู„ูŠูƒ ู†ูˆุฑู‡ ูˆุงู„ุฐ ูŠู†ูุฐ ุงู…ุฑู‡ ุจู„ุง ุฏุดุงูˆุฑุฉ ู…ุดูŠุฑ ูˆุฃูŠุณ ู…ุนู‡ ุดุฑูŠูƒ ูˆู„ุง 
ูˆุฐูŠุฑ ูˆู„ุง ู…ุนุงูˆู† ูู‰ ุชุฏุจูŠุฑ ุตูˆุฑ ู…ุงุงุจุชุฏุน ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู…ุซุงู„ ูˆุถุงู‚ ู…ุฃุถุงู‚ 
ุจู„ุง ู…ุนุงูˆู†ุฉ ุงุญุฏ ูˆู„ุง ุชูƒุงู†ูุจ ูˆู„ุง ุงุญุชูŠุงู„ ุงู†ุดุฃู‡ุง ููƒุงู†ุช ูˆูŠุฑุซู…ุง ููŠุงู†ุช โ€ 

ูุฑูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู„ุฅุงู„ู‡ ุงู„ุง ู‡ูŠ ุงู„ุนุฏู„ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง #ูˆุฏ ูˆุงู„ ูƒุฑู… ุงู„ุฐู‰ 
ุจุฑุฌุน ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆุงุดูŠุฏ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุชุฑุงุถุน ูƒู„ ุดู‰' ู„ู…ุธู…ุชู‡ ูˆุฎุถุน 
ูƒู„ ู‚ูŠ" ุจูŠุชู‡ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฃู…ู„ุงูƒ ูˆู…ูู„ูƒ ุงู„ุฃูู„ุงูƒ ูˆู…ุณุฎุฑ ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ 
ูƒู„ ูŠุฎุฑู‰ ู„ุงู„ ู…ุณู…ู‰ ูŠูƒูˆุฏ ุงู„ู„ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจุงุฑ ูˆูŠูƒูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูˆู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุญุซูŠุซุง ู‚ุงุนู… ูƒู„ ุฌุงุฑ ุนู†ูŠุฏ ูˆู…ุจู„ูƒ ูƒู„ ุดูŠุทุงุช ู…ุฑูŠุฏ ูŠูƒู† 2 
ุฏูˆู„" ุจุฏ ุฃุณุฏ ุนุฏู… ู„ุฏูˆ 0 ุจูˆุงุฏูˆ ู„ูˆูŠูƒู† ู„ู‡ ูƒููˆ | ุฃุญูˆุฑุจ ู…ุงุฌุฏ ุฅุดุฃู‡ 
ููŠู…ู‚ู†ู‰ ูˆูƒุงู… ุฑูˆุฒ ู‰ูˆ ูƒูŠุช ุฏูƒูŠ ูˆูŠูู‚ุฑูˆ ูŠูู‰ ูˆ ูŠุถุญูƒ ุฑูŠุจูƒ (ู„ู‡ุงู„ู„ูƒ 
ูˆู„ู‡ ุงู„ู…ุฏุจูŠุฏู‡ ุงุฎูŠุฑ ูˆู‡ูˆุนู„ ูƒู„ุซู‰โ€ ู‚ุฏูŠุฑูŠูˆ ุณู„ ุงู„ู„ูŠู„ ูู‰ ุงู„ู‚ุจุงุฑู‡ ุจูˆ ุฌู„ุงู„ุบุจุงุฑ 
ู„ ุงู„ุฃูŠู„ : ุฑุณ ุงู„ู‰ ู… ุงู…ูŠุช ูˆุฑ 2 ุงู„ู…ุช ู…ู† ุงู„ู…ูŠ ู„ุง ู„ู‡ ุงู„ุง ู‡ูˆ 
ุฅู„ู‡ ูˆูŠู† ุฃ ุญุณูƒู… )ุจ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆูƒูˆู„ู† ุงู„ู…ุทุงุก ูˆูุต ุงู„ุงู‚ุงุณุต ู†ูŠู‡ 


8 


ู†ุงู† 1 ุงุนุฑุฏุฏุง 


ุงู„ุฌุฏุฉ ูˆุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ุฑุดูƒ ุนู„ูŠุฏุดู‰โ€ ูˆู„ุงุจูŠุฑุกู‡ุงู„ู…ุงุญ ุงู„ู…ู„ุญูŠู† ุงู„ุนุงุตู… ู„ุงุตุงู„ู…ูŠู†. 
ูˆุงู„ู…ูˆูู‚ู„ู„ู…ูู„ุฏูŠู† ูˆู…ูˆู„ ุง ู„ุฒู…ู†ูŠู† ุงู„ุฐู‰ุงู…ุณุชุญู‚ู… ู†ูƒู„ ุนุฐู„ูˆู‚ุงู† ูŠุดูƒุฑู‡ 
ูˆุญู…ุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุฑุงุก ูˆุงู„ุถุฑุงุก ูˆุงู„ุดุฏุฉ ูˆุงู„ุฑุบุงุก ูˆุฃูˆู…ู† ุจู‡ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุชู‡ 
ูˆุฏุณู„ู‡ ูˆุงุณู…ุน ู„ุขู…ุฑู‡ ูˆุงุทูŠู…ุน ูˆุงุจุงุฏุฑ ุงู„ู…ูˆูƒู„ ู…ุงูŠุฑุถุงู‡ ุณุฑูŠู…ุน ูˆุงู…ุฉ-ู„ู… 
ู„ู„ู‚ุงุฆู‡ ุฑููŠุฉ ูู‰ ุทุงุนุชู‡ ูˆุฎูˆูุง ู…ู† ุนู‚ูˆุจุชู‡ ู„ุงู†ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู„ุฃ ูŠู…ู† ู…ุซุฑู‡ 
ูˆู„ุง ุถุงู ุฌูˆุฑู‡ ูˆุงุฃุชุฑู„ู‡ ุนู„ู‰ ุชู‚ู…ู‰ ุจุงู„ุนูŠูˆุฏูŠุฉ ูˆุฃุคุฏู‰ ู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู‰ 
ุฎูˆูุง ูˆุญุฐุฑุง ุงู„ุง ุงูุนู„ ูุชุฏู„ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ ู‚ุงุฑุนุฉ ู„ุง ูŠุฏูุนู‡ุง ุนู†ู‰ ุงุญุฏ ูˆุงู† 
ุนุธููƒ ุญูŠู„ุชู‡ ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ู‡ูˆ ู„ุงู†ู‡ ุงุนู„ู†ู‰ ุฃู† ู„ู… ุงุจู„ุบ ู…ุงุงู†ุฒู„ ุงู„ู‰ ูู‰ ุนู„ู‰ ูุง 
ุจุบู„ุช ุฑุณุงู„ุชู‡ ูˆู‚ุฏ ุถุฑ._ ู„ู‰ ุซูŠุงุฑูƒ ูˆุชุนุฃู„ู‰ ุงู„ุญุตู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆู‡ูˆ 
ุงู„ูƒุงูู‰ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุงูˆุญู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ ูกโ€ ุจุง ุงูŠู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจู„ุบู…ุงุงูˆู„ ุงู„ูŠูƒู…ู† ุฑุจูƒ) 
ูู‰ ุนู„ู‰ ( ูˆุฃุซู„ู… ุชูุนู„ ูุง ุจู„ุบุช ุฑุณุงู„ุชู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠู…ุตู…ูƒ ู…ู† ุงู„ุฆุงุณ ) 
ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุงุชุตุฑุช ูู‰ ุชุจู„ูŠุบ ู…ุง ุงู†ุฒู„ุงุดูˆุงู†ุง ู…ูŠู† ู„ุญู… ุณุจุจ 
ู†ุฒูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠู‡ุงู† ุฌุฑุฆูŠู„ ุดูŠุท ุนู„ู‰ู… ุฑุงุฑ ุงุซู„ุง ุงูˆู‡ูˆ ุจุงู…ุฑู‰ ุนู† ุงุนุฏู 
ุฌู„ ู„ุงู„ู‡ ุฃู† ุฃู‚ุขุฑู… ูู‰ ุงู„ู…ุดู‡ุฏูƒ ูˆุงุนู„ู… ูƒู„ ุงุจูŠุถ ูˆุงุก.ูˆุฏุงู† ุนู„ู‰ ู† 
ุฃูู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุน ยป ุฎู„ูŠููŠ ู…ู† ุจุนุฏู‰ูˆุฃุฎู‰ ูˆูˆุตู‰ ูˆุงู„ุง ู…ุงู… ุจุนุฏู‰ ูˆู‡ูˆ 
ูˆู„ุฏ ุจุณูƒู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู‚ุฏ ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชูŠุงุฑ ูƒุฑ ุชู‡ ุงู„ู‰ ุงุจุฉ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู…ุฒูŠุฒ 
(ุฃูƒุงูˆ ุงู…ุง ูˆู„ูŠู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุงู…ุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆูŠุคุซูˆู† 
0 ุฏุงู‚ุฑู‡ ) ูˆุนู„ู‰ ุงู‚ุงู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฑุข ู‚ู‰ ุงู„ุฑูƒูˆุฉ ูˆู‡ุฑ ุฑุง ูƒู… 
ูŠุฑูŠุฏ ุจุฐู„ูƒ ุฑุถุง ุงุดูู‰ ูƒู„ ุญุงู„ ูˆู…ูƒู„ุช ุฌุจุฑุซูŠู„ ุงู† ูŠุนููŠู†ู‰ ุนู† ุชูŠุงูŠุบูŠ 
ู„ูŠุณู… ุงู…ุง ุงู„ู†ุงุณ ู„ุนู„ูŠ ุจู‚ู„ุฉ ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ูˆ ูƒุซุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุงูููŠู† ูˆุญูŠู„ ุงู„ู…ุณุชูˆุฒุฆูŠู† 
ุจุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฃู„ุฏูŠู† ู† ุฃู„ุฐูŠู† ูˆ ุตูƒูˆู… ุงู„ู„ู‡ 0 ู…ุงูŠู‡ ) ู†ูˆู… ูŠุดูˆู„ูˆุช ู†ุฃููˆ ุฃุดูˆู… 
ู… ู„ูŠุงุณ ููŠ ู‚ุฃูˆ. ู„ ุณูŠูˆ 1 ู‚ุง ูˆู…ุฑ ุนุช ุฃู†ู‡ ู… ุงู„ุนู… ( ูˆูƒูƒุฑุฉ ุงุฐุงู… 
ู„ ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูŠ ุญุชูˆูŠ ู…ูˆู„ ุฃุฐู†ุง ูˆุฒุนุจูˆุงุงู†ูŠ. ูƒูŠู„ูƒ ู„ูƒ ุซุฑุฉ ู…ู„ุงุฒู…ุชู‡ 


0 0 


ุงูŠุงู‰ ูˆูƒุซุฑุฉ "ุงู‚ุจุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฐู„ูƒ ( ูˆู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุคุฐูˆู† 
ุงู„ู†ู‰ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู‡ูˆ ุงุฐู† ู‚ู„ ุงุฐุจ ุบูŠุฑ ู„ูƒู… ) ูˆู„ูˆ ุดุชุช ุฃู† ุงุจุนู‰ 
ุจุนุงุชู… ุฃุณู…ูˆุช ูˆุฃู† ุฃูˆู‰ ุงู„ู‡ู… ุจุฃุนูŠุงู†ู‡ู… ู„ุฃูˆู…ูŠู‘ุช ูˆ ุฑู‚ ูˆ ุฃู„ู„ู‡ููŠู… 
ู‚ุฏ ู„ูƒุฑู…ุช ูƒู„ ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู‰ ุงู„ุง ุงู† ุงุจู„ุบ ู…ุง ุงู†ุฒู„ ุงู„ู‰ ูู‰ 
ุนู„ู‰ ูู‚ุงู„ ุนุฑู…ู† ู‚ุงุฆู„ ( ูŠุง ุงูŠู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจู„ุบ ู…ุงุงู†ุฒู„ ุงู„ูŠูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ) 
ููŠ ุนู„ู‰ ( ูˆุงู† ู„ู… ุชูุนู„ ูุง ุจู„ุบุช ุฑุณุงู„ุชู‡ ) ุงู„ุฃูŠุฉ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุณุงุณ ุงู† 
ุฃู„ู‡ ุชุตูŠุฉ ูˆ ู„ุฃ ูˆ ุฃู…ุงู…ุฃ ู…ูุชุฑุถุง ุทุงุกุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุงุฌุฑ ู†ู„ ุงู„ุง ู†ุตุงุฑ ูˆ ุงู„ุชุงู…ูŠู† 
ู„ู‡ู… ุจุงุญุณุงู† ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุจุณุงุฏู‰ ูˆุงู„ุญุงุถุฑ ูˆุงู„ุง ุชุฌู…ู‰ ูˆุงู„ุนุฑูู‰ ูˆุงู„ุฑ ูˆุงู„ุนูŠุฏ 
ูˆุงู„ุงุซุชู‰ ูˆุงู„ุฐุตูƒุฑ ูˆุงู„ุตุบูŠุฑ ูˆุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุงโ€œุจูŠุถ ูˆุงู„ุง'ุณูˆุฏ ูˆุนู„ู‰ 
ูƒู„ ู…ูˆุญุฏ ู…ุณู„ู… ู…ุงุถ ู†ุญูƒู…ู‡ ู†ุงูุฐ ุงู…ุฑู‡ ู…ุทุงุน ู‚ูˆู„ู‡ ู…ู„ุนูˆู† ู…ู„ุกูˆู† ู…ู† 
ุฎุงุงูู‡ ุน ุญุชูˆ ู… ุณู…ุณ ุญุช ูˆุงู… ู…ู† ุชุจุนู‡ ูˆุตุฏู‚ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู…ู† ุงุทุงุนู‡ ุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู‡. ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ุขุฎุฑ ู…ู‚ุงู… ุฃู‚ูˆู…ู‡ ููŠ ู ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ู†ูŠู ูุงุณุฏูˆุง 
ูˆุงุทุจุนูˆุง ูˆุงู†ู‚ุงุฏูˆุง ู„ุงุฃู…ู‰ ุฑุจ ูุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ูˆู„ุง ูŽ ูˆูˆ ู„ุจุณ โ€œู… ู…ู† 
ุฏูˆู†ู‡ ุฌู…ุฏ ูˆู„ูŠูƒ ุงู„ู…ุฎุงุทุจ ู„ูƒ ุซู… ู…ู† ุจุนุฏู‡ ูˆู„ูŠูƒู… ูˆุงู…ุงู…ูƒู… ุจุงู… ุฏุจูƒู… 
ุนู„ ุจู†. ุฃู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุนยป ุซู… ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ู…ู† ูˆู„ุฏู‡ ุงู„ู‰ ูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ู„ุง ู„ุงู„ 
ุงู„ุง ู…ุง ุญู„ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุญุฑุงู… ุงู„ุง ู…ุง ุญุฑู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูุงู†ู‡ ู‚ุฏ ุนุฑู‚ูŠ ุงู„ู‡_ู„ุงู„ 
ูˆุฃู„ุฎุฑ ุฃู… ูˆุฃู†ุง ุงู‚ุถูŠุช ุนุง ุนู„ู‰ ู‰ู‚ ู„ ูƒุงู†ู‡ ู„ุงู„ู‡ ูˆุณุชุฑุงู…ู‡ ุงู„ูŠู‡ 
ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุง ู…ู† ุนู„ ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ุงุญุตุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ูƒุชุงูŠู‡ ูˆูƒู„ ุนู„ 
ุนู„ูŠู†ูŠู‡ ูู‚ุฏ ุนู„ู…ุชู‡ ุนู„ูŠุง ูˆุงู„ู„ุชู‚ูŠู† ู…ู† ูˆู„ุฏู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุงโ€œู…ุงู… ุงู„ู…ูŠูŠู† ุงู„ุฐู‰ ุฐูƒุฑู‡ : 
ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู‡ูˆุฑุฉ ูุณ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ุชุถู„ูˆุงุกุนู†ุณู‡ ูˆู„ุง ุชุชูุฑู‚ุฑุฃ: ู…ุถู‡ 
ูˆู„ุง ู†ุณุชู†ูƒููˆุง ุนู†ู‡ูˆู„ุง ุนู† ูˆู„ุงูŠุชู‡ ููŠูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจูˆุฏู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุงู‚ ูˆูŠุนู…ู„ 
4 ูˆูŠุฒู‡ู‚ ุงู„ูŠุงุทู„ ูˆูŠู†ู‰ ุนู†ู‡ ู„ ุชุฃู†ุฐู‡ ูู‰ ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู…ุฉ ู„ุซู… ูˆุฃู†ู‡ ุฃูˆู„ 
ู…ู† ุฃู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐู‰ ูุฏูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ูู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† 


709 ู„ุญุช 


ู…ุน ุฑุฏูˆู„ ู„ู„ู‡ ุฏุต ุก ูˆู„ุงุงุญุฏ ูŠุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุน ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ ู…ู† 
ุงู„ุฑุฌุงู„ . ู…ุนุงุซุดุฑ ุงู„ู†ุณุงุณ ูุถู„ูˆู‡ ู‚ุฏ ูุถู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู‚ูŠู„ูˆู‡ ูู‚ุฏ ุชุตู†ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุงู‡ ุงู„ุฅุฃู…ุงู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู† ูŠุชูˆุจ ุงู„ู„ู‡ุนู„ู‰ุงุญุฏ ุงู†ูƒุฑ ูˆู„ุงูŠุชู‡ ูˆู„ุง ูŠุฎูุฑ ุฃู† 
ุฎุงู„ูู‡ ุญู†ูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ูŠูู…ู„ู‡ ููŠู…ู† ุฎุงู„ูุช ุงู…ู‡ ูˆูŠุนุฐุจู‡ ุนุฐุงุจุง ุขุจุฏ 
ุงู„ุฃุจุฏูŠู† ูˆุฏู‡ุฑ ุงู„ุฏุงู‡ุฑูŠู† . ุงุญุฐุฑูˆุง ุงู† #ุงู„ููˆู‡ ูุชู‡ุงูˆุง ู†ุงุฑ ุฌุจู†ู… ุงู„ู‰ 
ูˆู‚ูˆุฏู‡ุง ุงู„ุฆุงุณ ูˆุงู„ุญุฌุงุฑุฉ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุซุณุงุณ ู ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุดุฑ ุงู„ูˆู„ูˆูุชุจ. 
ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุจูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑ- ู„ูŠู† ูˆุงู†ุง ุบุงุซู… ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ูˆุงู„ุทุฌุฉ 
ุนู„ู‰ ูŠุณุน ุงู„ุญุงูˆู‚ูŠู† ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุขุฑุถูŠู† ูู† ุดูƒ ูู‰ ุฐู„ูƒ 
ูุฑูˆูƒุงูุฑ ูƒูู† ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุงู„ู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆู…ู† ุดูƒ ูู‰ ุซู‰โ€" ู…ู† ู‚ูˆู„ู‰ ู‚ู‚ุฏ ุดู„ูƒ ูู‰ 
ุงู„ูƒู„ ู…ู†ู‡ ูˆุงู„ู‚ู†ุงูƒ ูู‰ ุฐู„ูƒ ูู„ ุงู„ุซุงุฑ . ู…ุนุงู‚ุฑ ุงู„ุฆุงุณ ุณุงู‚ูŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ุจุฐู‡ 
ุงู„ูุถูŠู„ุฉ ู…ู†ุง ู…ู†ู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฃุนุณุงู†ุง ู…ู†ู‡ ุงู„ู‰ ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ู‡ุฑ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุณุงุณ 
ู†ุถู„ูˆุง ุนู„ุงุฆุงุฆู‡ ุงู‚ู„ ุงู„ู†ุงุฆู†: ุจู†ุฏู‰ ู…ู† ุฏุณุญุต ูˆุง ู…ู„ุนูˆู† ู…ู„ู…ูˆู† 
ู…ุบุฎุถูˆุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฑุฏ ู‚ูˆู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุง ูˆุงู† ุณุจุฑุซูŠู„ ุดูŠุฑ ูู‰ ุนู† ุงู„ู„ู…ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ ู…ู† ุนุงุฏู‰. ุนู„ูŠุง ูุนู„ูŠู‡ ู„ุนู†ุชู‰ ( ูู„ุชู†ุธุฑ ู†ูุณ ู…ุง 
ุนุน ุงุฐูุง) ูˆุงู†ู‚ูˆุฃ ุงู„ู„ู‡ ุขู† ุฎุงู„ูุฑุก ู‚ุฒู„ ู‚ุฐู… ุจุนุฏ ู„ูŠูˆุชู‡ู†!._ :ู…ุนุงู‚ุชุฑ 
ุงู„ุชุฃุณ ุงู†ู‡ ุฌู†ุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุฐูƒุฑ ูˆ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ุฌูŠู‡ ูู‚ุงู„ ุนุฒู…ู† ู‚ุงู„ 
ุบุชูŠุฑุงู‹ ุนู† ุฎุงู„ูู‡ (ูŠุงุญุณุฑู‚ ุนู„ู‰ ู…ุง ูุฑุทุนูู‰ ุฌุงุจ ุงู„ู„ู‡), ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ 
ุชุฏูŠุฑูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงููŠู…ูˆุง ุงูŠุงุชู‡ ูˆุงู†ุธุฑูˆุง ู…ูƒู…ู‡ ูˆู„ุง ุชุชุจุนูˆุง ู…ุชุดุงุจูŠู‡ 
ูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุจูŠูŠู† ู„ูƒู… ุฒูˆุงุฌุฑู‡ ูˆู„ุง ูŠูˆุถู… ู„ูƒู… ุชูุณูŠุฑู‡ ุงู„ุง ุงู„ุฐู‰ ุงู†ุฃ 
ุงุฎุฐ ุจูŠุฏู‡ ูˆุดุงุฆู„ ุจุนุถุฏู‡ ูˆู…ุนู„ุณูƒู… ุงู†ู‰ ู…ู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุจุฐุง ุนู„ู‰ 
ู…ูˆู„ุงู‡ ูˆู…ู† ูƒู†ุช ูˆู„ูŠู‡ ูู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ูˆุงูŠุฉ ูˆู‚ูˆ ุฃุซู‰ ูˆูˆู…ูŠู‰ ูˆูˆุฒูŠุฑู‰ ูˆู‡ุฑ 
ุงู„ุขุจุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู†ุคู‡ุง ุนู„ู‰ . ู…ุนุงุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ุนู„ูŠุง ูˆุงู„ุทูŠุฑูŠู† 
ู…ู† ูˆู„ุฏู‡ ุนุฑ ุงู„ุซู‚ู„ ุงู„ุงโ€ุตูุฑ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ู‡ุฑ ุงู„ุซู‚ุณู„ ุงู„ุง" ูƒุณูŠุฏ ุฐูƒู„ 


ุจุณูŠ ุฏุงูุง 5258 


ูˆุงุณ ู…ุชูŠู†ุง ู…ุจู‰ ุนู„ู‰ ุตุฃุญุญูŠู‡ ุฃู† ุดุชุฑู‚ุง ุญุจู‰ ูŠุฑุฏุง ุนู„ ุงู„ุฎูˆุถู‰ ุงู…ู†ุงุก 
ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุถู„ู‚ู‡ ูˆุญูƒุงู…ู‡ ูู‰ ุงุฑุถู‡ ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ุจู„ุบุช ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ุงุฏูŠุช ุงู„ุง 
ูˆู‚ุฏ ุงุณู…ุนุช ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ุชู†ุตุฏุช ุงู„ุง ูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆุฌู„ ู‚ุงู„ ูˆุฃู†ุง ู‚ู„ุช ุนู† 
ุงู„ู„ู‡ ุฌุฌู„ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุบูŠุฑ ุงุฎู‰ ูˆู„ุง ุญู„ ุฃู…ุฑุฉ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุงโ€ุญุฏ ุบูŠุฑู‡ . ู‚ุงู„ ุซู… ุถุฑุจ ุจุฏู‡ ุงู„ู‰ ุนุถุฏ ุนู„ู‰ ุฃุฑูุนุฉ ุนูŠ 
ุตุงุฑุช ุฑุฌุนู„ุงู‡ ู…ู… ุฑูƒุจ ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ยปุก ูˆูƒุขู† ู‚ุฏ ุชุตุจ ุงู†ูŠุฑ ู‚ุตุนุฏ 
ุนู„ู‰ ูˆ : ุน ุนู†ุฏู‡ ูู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุฃุฎูŠ ) ูˆูุนูŠ ูˆ ูˆุงุนู‰ ุนู„ู‰ ูˆุฎุงูŠูู‰ ุนู„ 
ุฃู…ู‰ 0 ุชูุณูŠุฑ ุตุญูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฏุงุนู‰ ุงู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู†ุงู‡ู‰ ุนู† ู…ุนุตูŠุชู‡ 
ูˆุดู„ูŠูุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆ 75 : , ุงุดุงุฏูŠ ูˆู‚ุงุชู„ ุงู„ู†ุง ูƒู…ูŽูŠู† 
ูˆุงู„ู‚ุงุณุทูŠู† ูˆุงู„ู…ุณุงุฑู‚ูŠู† ุจุงู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู‚ูˆู„ ู…ุง ูŠุจุฏู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุฏู‰ ุจุงู… ุฑููŠ 
ุงู‚ูˆู„ ุงู„ูŠู… ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ ูˆุงู„ุนู† ู…ู† ุงู‚ูƒุฑ ููŠู‡ 
ูˆุฌุณุฏู‡ ุงู„ู„ูŠู… ุงู†ูƒ ุงู†ูˆู„ุช ุงู„ุฃู…ุงู…ู‡ ูู‰ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ูˆู„ูŠูƒ ุจุชุจูŠุงู„ู‰ ู‡ุฐุง 
ูˆ ู†ุนู… ุฃูŠุงู‡ ูŠู…ุง ูƒู„ุช ู„ุณุงุฏูƒ ู…ู† ุฏูŠู†ูƒ ุฑุงุนู…ู‡ ุนู„ูŠูŠู… ุชุนู…ุชู„ุช ูˆุฑุถุจุช 
ุดู… ุฅู„ุง" ู…ู„ุงู… ุฏูŠู†ุง ูˆู‚ู„ุช ( ุฃู† ุงู„ุฏูŠู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ู„ุง ุณู„ู„ุงู… ) ูˆู‚ู„ู…ุช 
( ุฏู…ู† ูŠุชุณ ุบูŠุฑ 5 0 ุฏูŠู†ุง ูุขู† ูŠู‚ุจู„ู‰ ู…ู†ู‡ ูˆู‡ูˆ ู ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุนู† 
ุงู„ุฎุงุณุฑูŠู† ). ู…ุนุงู‚ุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฃูƒู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ุฏูŠุงู…ูƒู… ุจุงู…ุงู…ุชุณู‡ ู‚ู† ู„ู… 

ุจุฃู†ู… ุจ4 ูˆูƒู† ูŠูˆู… ู…ู‚ุงู…ู‡ ู…ู† ูˆุฏู‡ ู„ู…ูŠู„ูŠุณุฉ ุงู„ู‰ ุจูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ) ุฐุงูˆ ุงุชู„ูƒ 
530 ุนุงู†ู… ูˆู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ู… ุนุงู„ุฏูˆู† ู„ุง ุถุฎู‚ูู ุนู‡ู… ุงู„ุนุฐุงุจ ูˆู„ุงู… 
ูŠุฑูˆู† ) . ู…ุนุงุฆุฑ ุงู„ุชุงุณ ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุงู†ุชุตุฑู… ู„ ูˆุงู‚ุฑูŠูƒู… ุฃู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฏุงู…ุฑ ูˆุงู„ู„ู‡ ูˆุงุซุง ุนู†ู‡ ุฑุงุถูŠุงูŠูŠ. ูˆู…ุง ุงู†ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠู‡ ุฑุถูŠ ุงู„ุง ููŠู‡ 
ูˆู„ู‡ ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ ุฃูˆ : ุจุงุฎุฌุฒุฉ ุฃู„ุง ุงูˆู„" ุงู†ุฒูƒุง ู‚ู† ู…ูˆุฃ ูˆู„ุง ูู„ู… 
ุจุฃ ุบูŠุฑู‡ . ู…ู…ุงู‚ุฑ ุงู„ุชุฃุณ ู‡ูˆ ู†ุฃุตุฑ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุบ#ุงู…ุณู‡ ุนู† ุฏุณูˆูƒ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ุฑ ุฎูŠุฑ ุงู„ุงูˆ ุตูŠุงุก ูˆู‡ูˆ ุงู„ุซู‚ ุงู„ุชู‚ ุงู„ู…ุงุฏู‰ ุงู„ู…ู‡ู…ู‰ ู„ูŠูŠุณูƒู… ุฎุจูŠุฑ 

/7901 ุณ.. 


ูู‰ ูˆุงู…ุงู…ูƒู… ุดูŠุฑุงู…ุง ู… ูˆู‡ุฑ ุบูŠู† ุงู„ ูˆุจุง ูˆุฐุฑูŠุฉู‡ 3 ูƒู„ ู‰ู‡ู† ุตุงุจู‡ ูˆุฐุฏุงู‰ 
ู…ู† ุตุงุจ ุนู„ู‰ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุฃ ุณุงู† ุงุจู„ูŠุณุงุฎุฑุฌ ุขุฏุฑู…ู† ุงู„ ู†ุฉ ุจุงู„ุญุณุฏ ูู„ุง 
ุชุญุณุฏูˆู‡ ูุชุญุจุท ุงุนู†ุงู„ูƒู… ุงู„ุงุงู†ู‡ ู„ุง ุจูŠุบุถ ุนู„ูŠุงู‹ ุงู„ุง ุดู‚ู‰ ูˆู„ุง ูŠุชุฑู„ุงุก 
ุงู„ุง ู…ูŠุนุฏ ูˆู„ุง ูŠู…ู† ุจู‡ 3 ุงุต ูˆู ุนู„ู‰ ูˆุงู„ู„ู‡ ุชุฒุงุช ุณูˆุฑุฉ 
( ูˆุงู„ุนุตุฑ ุงู† ุงู„ุงู†ุณุงู† ู„ู‚ ุฎุณุฑ ) ุงู„ู‰ ุงุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ 
ุฃุดุจุฏุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุจู„ุบุชูƒู… ุฑุณุงู„ุฉ ุฏู ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ุง ุงู„ุจู„ุง ุบ ุงู„ู…ุจูŠู†) 
ูุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุชู…ูˆุชู† ุงู„ุง ูˆุงู†ุชู… ู…ุณู„ูˆู† . ู…ุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ 
( ุงู…ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู„ูƒุชุงุจุงู„ุฐู‰ ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐู‰ 
ุฃู†ุฒู„ู…ู† ู‚ุจู„ ) ุงู„ุขุฑุฉ (ุงู„ุฐูŠู† ุดุนูˆ ุฏุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‰ ุฅู„ ู‰ ุงู„ุฐู‰ ุฏูˆู†ู‡ 
ู…ูƒุชูˆ ุจุง ุนู†ุฏู‡ู… ูู‰ ุงู„ุชูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุง" ุชุฌูŠู„ ูŠุงู…ู‰ุซู… ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ูˆูŠู†ุฑุงู‡ู… ุนู† ุงู„ู…ุฐูƒุฑ 
ูˆุญู„ ุดู…ุงู„ุทูŠุจุงุช ูˆุฑู… ุบู„ูŠู‡ู…ุงู„ุฎูŠุงุฆุซ ูˆูŠุถุน ุนู†ู‡ู… ุงุตุฑู‡ู… ูˆ ุงู„ุงโ€œุบู„ู„ุงู„ 
ุงู„ู†ู‰ ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠูˆู… ูุงู„ุฏูŠู† ุฃู…ู†ูˆ ุงุจู‡ ูˆุนุฒุฑูˆู‡ ูˆู†ุตุฑูˆู‡ ูˆุงุชูŠุนูˆุง ุงู„ูˆุฑ ุงู„ุฐู‰ 
ุงู†ุฒู„ ู…ุนู‡ ุฃูˆุงุฆูƒ ู… ุงู„ู…ูุงุญุฑู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ู†ู„ู…ุณ ูˆุฌูˆู‡ุง ูุชุฑุฏู‡ุง ุนู„ 
ุฃุฏูŠุงุฑู‡ุง ุฃูˆ 00 ุฏ ุงุฏุงุจ ุงู„ุณุจุช ) 000 ุงู„ุฐุงุณุงู„ุงูˆุฑ 0 
ุงู„ู„ุฏุนุฑ ูˆุฌู„ ู…ุดุจูˆูƒ ู… ูุนู„ู‰ุซู… ู ูˆ ู„ุฏู‡ุงู„ู‰ ุงู„ู‡ ุงู… ุงู„ู…ุฑุฏู‰ ุงู„ุฐู‰ ูŠุง 
ุงู„ุญู‚ ู„ู„ู‡ ูˆุญู‚ูƒู„ุฐู‰ุณู‚ ู„ู†ุงุงู„ุง ูˆุขู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฌู…ู„ู†ุง ุญุฌุฉ ุนู„ 5 ู†ู’ 
ูˆุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† 0 ุงุชู‰ ุฑุณูˆู„ ู‚ุฏ ุฎุฎู„ุชู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฑุณู„ ุงูุงู† ู…ู…ุช ุฃูˆ 
ู‚ุชุงุช ุงู†ู‚ู„ุจุชู… ุนู„ู‰ ุต ูƒู… ( ูˆู…ู† ูŠู„ู‚ู„ุจ ุนู„ู‰ ุนู‚ุจูŠู‡ูุงู† ูŠุถุฑ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŠุฏุง 
ูˆุณูŠุฌุฒู‰ ุงู„ู‡ ุงู„ุง ูƒุฑูŠู† ) ุงู„ุง ูˆุงู† ุนู„ูŠุง ุงู„ู…ูˆุตูˆู ุจุงู„ุตูŠุฑ ูˆุงู„ุดูƒุฑุชู… 
ู…ู† ุจุนุฏู‡ ูˆู„ุฏู‰ ู…ู† ุตู„ุจู‡ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุฆุงุณ ( ู„ุง ู†ูˆุง ุนู„ ุงุณู„ุงู…ุตุณูƒู… 
ูุณุฎุบุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ุจ ูŠูƒู… ูˆูŠุตูŠูŠูƒู… ุจู…ุฐุงุจ ู…ู† ุนู†ุฏู‡ ) . ู…ู…ุงู‚ูŠ ุงู„ุฏู†ุฃุณ 
ุณุดูƒูˆู† ุจุนุฏู‰ ุฃุฆู…ุฉ ุนูˆู† ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฏ ูˆูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉู„ุง ูŠู†ุตุฑ ูˆู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุงู†ุงู…ู†ู‡ู… ุจุฑูŠุฆุขู† ูˆ ุงุชุตุงุฑู… ุงู…ูŠู… ูู‰ ุงู„ุฏุฑูƒ ุงู„ุงุณูู„ ุฃู„ุง ุฏุงู†ู… 
ุงูŠู… ูŠุช 


ุฃุตุตุงุจ ุงู„ุตุตูŠูุฉ ูู„ูŠู†ุบุงุฑ ุฃุญุฏุฉ ูู‰ ุตุญูŠูุชู‡ . ู…ู…ุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู‰ 
ุฃุฏุนุจุจุง ุฃู…ุงู…ุฉ ูˆูˆุฑุงุซุฉ ููŠ ุนู‚ู‰ ุงู„ู‰ ุจูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆู‚ุฏ ุจู„ุบุช ู…ุง ุงุฑุช 
ู„ุชุจุงูŠุบู‡ ุญู…ุฌุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุญุงุถุฑ ูˆุบุงุฆุจ ูˆุนู„ู‰ ูƒู„ ุงุนุฏ ุนู† ูุงุฑ , 
ุจุดุจุฏ ูˆู„ุฏ ุงู… ู„ู… ูŠูˆู„ุฏ ุงู„ุง ูู„ูŠุจุงุบ ุงู„ู…ุงุถุฑ ุงู„ุบุงุฆุจ ูˆุงู„ูˆุงู„ุฏ ุงู„ูˆู„ุฏ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… 
ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆู…ูŠุฌุนู„ูˆู…ู‡ุง ู…ู„ูƒุง ูˆุงุบุชุตุงุจุง ุงู„ุง ู„ุนู„ุฉ ุงู„ู„ุฏุนู„ู‰ ุงู„ุบุงุตูŠูŠู†( ูˆุนู†ุฏู‡ุง 
ุณุงูุฑ ุบู’ ู„ูƒู… ุงู…ุง ุงู„ุซู‚ู„ุงู† ุจุฑุณู„ุง ุนู„ูŠูƒุง ุดูˆุงุธ ู…ู† ู†ุงุฑ ูู„ุง ุชู†ุชุตู…ุฑุงู†) 
ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ุงู„ู„ู‡ุนุฒ ูˆุฌู„ ู„ู… ูŠุฐุฏู… ุนู„ู‰ ู…ุง ุงู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ูƒูŠุฒ 
ุงู„ุซุจูŠุซ ู…ู† ุงู„ุทูŠุจ ูˆู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุทู„ุนุŸ ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุจ . ู…ุนุงู…ุฑ ุงู„ู†ุงุณ 
ู…ุง ู…ู† ุฃู…ุฉ ุงู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุจู„ูƒุจุง ุจุชุชูƒุฐ ูŠู‡ุง ู†ูŠูŠู‡ุง ูˆู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุงู…ุงู…ุณูƒู… ูˆูˆู„ูŠุณูƒู… 
ูˆู‡ูˆ ู…ูˆุงุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุตุฏู‚ ูˆุนุฏู‡ ูˆู‚ุฏ 0 ู‚ุจู„ุณูƒู… 5 ุงู„ุฃูˆุงูŠู† 
ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู…ู„ูƒ ุงู„ุงุซูˆู„ูŠู† ูˆู…ุงู„ูƒ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุฐุงุณ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู…ุฑู‰ 
ูˆู†ู…ู‡ุงู‰ูˆุงู…ุฑุช ุนู„ูŠุงู‹ ูˆู†ู‡ูŠุชู‡ ูˆู‡ูˆ : ู†ุนู… ุงู„ุงู… ูˆุงู„ู†ู‡ู‰ ุจุงู… ุฑุจู‡ ุนู† ูˆูˆู„ 
ูุงุณู…ุนูˆุง ู„ุง*'ู…ุฑู‡ ูˆุงุทูŠุนูˆู‡ ุชุจุชุฏูˆุง ูˆุงู„ุชู‡ูˆุง ู„ู‡ูŠู‡ุชุฑุดุฏูˆุง (ูˆู„ุง ุชูุฑู‚ ุจูƒู… 
0 ุน ุณู…ูŠู„ู‡ ) . ู…ุนุฃุดุฑ ุฃุฃุฐุง ุณ ุงู†ุงุตุฑุงุท ู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู…ุชู‚ู… ุงู„ุฐู‰ุงู…ุฑ ุงู„ุฃ 
ุงู…ู‡ ' 6 ุนู„ู‰ ู…ู† ุจุนุฏู‰ ุซู… ูˆุฃุฏู‡ ู…ูˆุฑูŠ ุตู„ุจู‡ ุฃุฆู…ุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุงู‚ ูˆุจู‡ 
1 ุฑู† ุขุฑุฃ ุฐุง .ูุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู‚ุงู„ ูู‰ ู†ุฒุงุช ูˆููŠูŠู… ูˆู… ุจุฑ[ ูˆุงูŠุงู… 
ุฎุตู…ุช( ุงู„ุฃูˆุงู†ุงูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ุงุฎูˆู ุนู„ูŠู‡ู…ูˆู„ุงุซู… >ุฒู†ูˆู†) ุงู„ุงูˆุฃู†ุฃุนุฏุงุก 
ุนู„ ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุดู‚ุงู‚ ูˆุงู„ู†ูุงู‚ ูˆุงู„ุบุงูˆูˆู† ูˆุงุฎูˆุงู† ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ( ูŠูˆุนู‰ 
ูŠุนุถูˆู… ุงู„ู‰ ุจุนุถ ุฒุดุฑู ุงู„ู‚ูˆู„ ุบุฑูˆุฑุงู‹) ุงู„ุงูˆุงู† ุงูˆู„ูŠุงุฆู‡ ู… ุงู„ุคู…ู†ูˆู† 
ุซุขู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆ ุฌู„ (ู„ุง ุฌุฏ ู‚ูˆู…ุณุง ูŠุคู…ุฆูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ุจูˆุงุฏูˆู† 
ู…ู†ุณุนุงุฏุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆูƒุงู†ูˆุงุงุจุงุฆู‡ู… ุฃูˆุงุจู†ุงุฆู‡ู… )ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุง ุฅู† ุงูˆู„ูŠุงุฆู‡ุงู„ุฐูŠู† 
ูˆุตููŠู… ุงู„ู„ู‡ ูู‰ูƒุชุงุจุฉ ุงู…ุฌูŠุฏ ูู‚ุงู„ ุนุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ู„ (ุงู„ุฐูŠู† ุงู…ู†ูˆุง ูˆู„ู… ุจู„ุณุฏูˆุง 
ุฃ โ€œุงู†ู‡ู… ุจุธุงู„ ุฃูˆุงุซู„ูƒ ุขู… ุงู„ุง ู…ู† ูˆู‡ู…ุจุชุฏูˆ ู†)ุงู„ุงุงู† ุฃูˆู„ูŠุงุฆู‡ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุงูˆู† 
ู… ูƒู† ุฌูŠุฌู‡ 


ุงู„ุฌู†ุฉ ูกโ€ ุฃู…ุฏูŠู† ูˆุชุชู„ู‚ุง ู… ุงู„ู…ู„ุง :. ุจุงู„ุชุณุงูŠ ) ุณู„ุงู… ุนู„ ู‘ ุทูŠุชู… ูุงุฏุฎู„ูˆู‡ุงุฃ 
ุฎุงู„ุฏูŠู† ) 3 ูุฏุฎุงูˆุฑุฏู„_ ูกโ€ ู„ ุจูŠุฑ ุณูˆูŠุฏ ุฃู†ูŠู†ุง ุฃู„ุง ุงู† ุงุฏุงู… ุณุงูˆู† 
0 ูˆุณู…ุนูˆุซ ุฌู… 1 ุชููŠุถุฃ ูˆุฒููŠุฑุง ูƒู„ู‡ุง ุฏุฎู„ุช ุฃู…ุฉ ู„ุนู†ุช ุฃุดุชู‡ู†ุง 
1 ุชู‰ ุงุฐุง ุงุฏุงุฑ ูƒูˆุง ููŠุจุงุฌู…ูŠุนุง ู‚ุงู„ุช ุฃูˆ 0 ู„ุฎุฑ ูŠูˆู… ) ุงู„ุฃูŠุฉุงู„ุงุงู† ุงุนุฏุงุชู‡ 
ุธ ู„ุฏุจุช ุฐุงู„ ููˆู… ( ูƒู„ู…ุง ุงู‚ ู‚ ููŠุง ููˆุฌ ู…ุณุนู„ูˆู… ู„ู‡ู… ุฎุชุฒู†ุชู‡ุง ุงู„ู… 30 ู†ุฐูŠุฑ ุงู„ูˆุง 
ุจู„ ู‚ุฏ ุฌุงุฆู†ุง ุจุฐูŠุฑ ุชูƒุฐุจู†ุง ุงูˆู‚ู„ู†ุง ู…ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ ู…ู† ุซู‰โ€ )ุงู„ุง ุฃู† ุฃูˆุงูŠุงุฆ.ู‡ 
ุงู„ุฐูŠู† ู…ุฎุดูˆู† ุฏูŠุจู… ุงู„ุบูŠุจ ู„ู‡ู… ู…ุบูุฑุฉ ูˆุงุฌุฑ ูƒุฏูŠุฑ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุณุงุณ 
ู‚ุง ู‡ุงู†ูƒ ุงู„ุณูŠู† ูˆุงุทูŠุฉ ู…ู‚ุง ุงู„ุซุงูŠู† ุงู„ุฃูˆุงู‰ ุงุฐู‰ ูˆุนู„ ุงู„ุญุงูˆ 
ูˆุงู†ุง ู†ู‰ ูˆุนู„ู‰ ูˆุตู‰ ุงู„ุง ูˆุงู† ุบุงุช ุงู„ุงโ€œุฆู…ุฉ ู…ู†ุง ุงู„ู‚ุงุซู… ุงู„ู…ุณุฏู‰ ุงู„ุง 
ุงู†ู‡ ุงู„ุธุงู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุง ุงู†ู‡ ุงู„ู…ู†ุชู‚ู… ู…ู† ุงู„ุธุงุญูŠู† ุงู„ุง ุงู†ู‡ ูุงุญู… ุงุนูˆู† 
ูˆู‡ุงุฏู…ุจุง ุงู„ุง ุงู†ุจุง ู‚ุงุชู„ ูƒู„ ู‚ุจูŠู„ุฉ ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ุงู„ู„ุฏุฑูƒ ุงู…ูƒู„ 
ุซุขุฑ ู„ุงูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู†ุฃุตุฑ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ุงู„ุฐูŠุฉ ุงู„ู„ูƒุฑู‰ ุงู„ุง ุฃู†ู‡ 
ุณู… ูƒู„ ุฐู‰ ูุถู„ ูุถู„ู‡ ูˆูƒู„ ุฐู‰ ุฌูˆู„ ุฌุฏุจู„ู‡ ู„ุฐ ุฃู†ู‡ ุฎูŠุฑุฉ ุงุด ูˆุชู‚ุชุงุฑู‡ 
ุงู„ุง ุงู†ู‡ ุงู„ูˆุงุฑุซ ู„ูƒู„ ุนู„ู… ุฑุงูŠุท ุจู‡ ุงู„ุง ุฃู†ู‡ ุงู…ุฎูŠุฑ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ููˆุถุต 
ุฃู„ูŠู‡ ุงู„ุง ุฅู†ู‡ุจุดุฑ ุจู‡ ู…ู† ุณุงู ู…ู† ุงู„ู‚ุฑูˆู† ุงู„ุง ุฃู†ู‡ ุงู„ุญุจุฑุฉ ูˆู„ุง ุณุฌุฉ ุจุนุฏู‡ 
ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู„ุง ุบุงู„ุจ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ูˆู„ูŠ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงุฑุถู‡ ูˆุญูƒู†ุชู‡ 
ูู‰ ุฎู„ู‚ู‡ ูˆุงู…ูŠู†ู‡ ูู‰ ุณุฑู‡ ูˆุนู„ุงู†ูŠุชู‡ . ู…ุนุงุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏ ู†ุช ุงุณู… 
ูˆ ูู‡ู…ุชู… ูˆู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุดูŠู…ู… ู…ู† ุจุนุฏู‰ ุฃู„ุง ุนู†ุฏ ุงู†ู‚ุถุณุงุก 
ุฏุงุฑูŠ ู‡ุฐู‡ ุงุฏุนูˆู… ุงู„ู‰ ู…ุณุงูู‚ู†ุฉ ู…ู† ุจุนุฏู‰ ุงู„ุง ูˆุงู„ ุจุงุญุนุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู„ูŠ 
ุจุฃูŠุนู†ู‰ ูˆุฃู†ุงุงุถู ู…ุง 3 ู„ู…ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆ ุญูˆู„ ( ู‚ู† ู†ูƒุช ูุงู†ุณูŠุง ูŠุชู‚ุซ ุนู„ู‰ 
ู†ูุณู‡ ) ุงู„ุฃูŠุฉ . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู‚ูŠู…ูˆ | ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงุฆูˆุง ุงู„ูˆ ุตุญูƒุฑุฉ ู… ุขู‡ 8 
ุงู„ู„ู‡ ุงู† ุฐุง ุงู„ 1 ุฃ ู…ุฏ ูู‚ู‡ู…ุฑ ู… ู… ุฃูˆ ุณูŠู… ูู„ ูˆุงูƒู… ุงู„ู…ู…ููŠ 
ุชุตู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุฏูŠ ุขู… 03 ุฎู„ู‚ู‡ ุงู†ู‡ ู…ู†ูŠ ูˆ 1 0 ู…ุฒู‡ ูุฑ ุตูƒูƒู… ุชู…ุง 


55 ุฑุง ุงู…ู… 


ุชุณุซุงูˆู† ุนู†ู‡ ูˆู†ุจูŠู† ู„ู… ู…ุงู„ุง ุชุนู„ูŠูˆู† ุงู† ุงู„ุฎู„ุงู„ ูˆุงู„ุญุฑุงู… ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูกโ€ 
ุงุญุตูŠู‡ ูู‰ ู…ู‚ุงู… ูˆุงุญุฏ ูุงุต ุจุงู„ู…ู„ุงู„ ูˆุงู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุฃุฑุงู… ูˆู‚ุฏ ุงู…ุฑุช ุฃู† 
ุงุณู„ ุงู„ุจูŠุนุฉ ุนู„ูŠู… ุจูˆู„ ู…ุงุฌุฏู‘ุช ุจู‡ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ูู‰ ุนู„ู‰ ู…ูŠุฑ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ุฃุซู…ุฉ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุซู… ู…ู†ู‰ ูˆู…ู†ู‡ ุฃุซู…ุฉ ู‚ุงุฆู…ู‡ู… ุงู„ู…ุจุฏู‰ ุงู„ู‰ ุฌุฑู… 
ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุงู„ุง ูุงุฐูƒุฑูˆุง ุฐู„ูƒ ูˆุงุญูุธูˆู‡ูˆุชุฑุงุถูˆุง ุจู‡ ูˆู„ุง ุชุจุฏู„ูˆู‡ ูˆู„ุง ุชุบูŠุฑูˆู‡ 
ุงู„ูˆุง ุงุฌุฏุฏุงู„ุฉูˆู„ุงู„ุง ูุงู‚ูŠู…ูˆุงุงู„ุตู„ุงุฉูˆุงุชูˆุง ุงู„ุฑูƒูˆุฉ ูˆุงู…ุฑูˆุงุจุงู„ู…ุนุฑูˆูู 
ูˆุงุชุจุงุฑุง ุนู† ุงู„ู…ู†ูƒุฑ ุงู„ุง ูุงุจู„ุบูˆุง ู‚ูˆู„ู‰ ู‡ุฐุงู…ู† ู„ู… ู…ุญุฑ" ูˆุงู…ุฑูˆู‡ ุจู‚ูŠูˆู„ู‡ 
ูˆุฃู…ูˆู‡ ุนู† ุชุฐุงู„ูุชู‡ ูุงู†ู‡ ุงุณ ู…ู† ู„ู„ู‡ ุนู† ูˆุฌู„ ูˆู„ุง ูกโ€ ู…ู† ูƒู‡ุฑ ูˆ ูุณุง ูˆูŠ* 
ู†ู…ูŠ ู‚ู† ูƒุฑ ุฃู„ุฐ ู… ู…ุฃุนุงูŠู… ู…ุนุตูˆ ู… . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุฃุงุณ ุงู„ู‚ุฑุขู† 17 8 . 
ุฅู† ุงู„ู„ุฃูŠู…ุฉ ู…ู†ู‰ ู…ู† 5 ุจ ุนู„ ูˆุฃู†ุง ุฃุน ุนุฑ ูู… ุงู†ู‡ู… ูู‚ ูˆู…ุฐู‡ ู„ุงู†ู‡ ู…ูŠ ูˆุงู†ุง 

ู…ู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู† ูˆ ู„ู„ ' (ูˆุฌุนู„ุจุงูƒู„ุฉ ุจุงู‚ูŠุฉ ูู‰ ุนู‚ุจู‡ ) ูˆู‚ู„ุช ู„ู… ุขู† 
ุชุถุงูˆุงู…ุงุงู† ุณูƒู… 3 .ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ุงุงุชู‚ูˆู‰ ุงุญุฐุฑูˆุงู„ุณุงุนุฉ ูƒุงุชุงู„ 

ุนุฑ ูˆุฌู„ ( 1 ุงู„ุณุงุนุฉ ุซู‰ ' ุนุธู… ) ุงุฐุณูƒุฑุฑุง | ุงู„ู…ู…ุงุช ูˆุงุทุญุณุงุจ 
ูˆุงู„ูˆู‚ูˆู ุจูŠู† ุจุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ูˆุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ู‚ู† ุฌุงุก -- 


ุงุจ ุคู‡ ุง 0 ุงู„ุณูŠุฆู‡ ู‚ูˆ ู‚ุฃุณุฉ ูˆูŽู„ุฏู…ู† 4 0 ู ุงู„ุฃุฎุฑุฉ ู‚ู† ู‚ู„ุณุช ุณูŠู†ุง 


ุณูŠ ู„ุงู† 
ู…ุนุฃุฐุฑ ุงู†ุงู… ุงู†ู… ูƒูŠ ู…ู† ุงู† ุชุตุงุฆุฉูˆู‚ ูŠูƒูŠู‚ุจ ูˆุฃุญูƒ ูˆู„ูƒ 
ุงู…ูŠ ูู‰ ุฃู„ู‡ ุนุฒุงูˆ ู‚ู„ ุฃู† ุฃุถู„ ู…ู† ุงู„ุณุชุณูƒู… ุงู„ู…ุน ุนู„ู‰ ุฐู‹ู’ 2 3 ู…ุงุนูŠุฉ 
ุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ูˆุงู† ุจุนุฏู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุงู…ุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุซู… ู…ู†ูŠ ูˆุงู† ู…ู‡ู… ูู‚ูˆู„ูˆุง ุจุงุนู…ูƒ ุฃู† 
ุณุงุฃู…ู…ูˆู† ู…ุทูŠุนูˆ ุชู† ุฑุงุถูˆุช 3 ูู…ู„ุช ู‚ู† ุฑุจูƒ ู‚ู‘ ู… ุนู„ู‰ 5 ุงุฎ 5 
ูˆูˆู„ุฏู‡ ุงู„ุฃูƒุฉ ู†ูŠุงูŠู…ูƒ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจู‚ุงูˆ ุงูˆุจู†ุง ูˆุงู„ุณู†ุชู†ุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ยฉ 5 ูˆุนู„ูŠุณุฉ 
ูƒุฑุช ูˆู†ูŠุนุซ ู„ุงุซู†ุบูŠุฑ ูˆู„ุง ู†ุจุฏู„ ูˆู„ุง ุชู‚ุถ ุงู„ุนุจุฏ ูˆุงู„ูŠุซุงู‚ ุฑู†ุทุฑ ุณู… ุฃู„ู‡ 
ูˆุชุทูŠู…ูƒ ูˆุซู‡ุงู‡ ู… ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ุนู„ุง ูˆุน 1 ูˆูˆุงุฏู‡ุงู„ุฐูŠู† ู‚ูŽู‘ ูƒุฑ ุซู… ุนู† 
102 ุฐุฑูŠุชูƒ ููŠ ุฏุนุงู„ู‡ ุงู‡ ุฏู† ูˆ ู„ู…ุงู† ูˆุฃู„ู’ุฐูŠู† ุนุฑุงุชู… 5 ู…ูƒุงู†ู‡ู‡ุง ููŠ ูˆู…ุงู‚ ุฃู†ู‡ : 


1ู…1ุงุณู‡ 


ูู‚ ู†ูˆู‚ ู‡ูˆ ูˆุฌู„ ุงู„ุงุขุงู„ุจ] ู…ุณุฏุงุดุงุจ ุงู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู†ุจุง ุงู„ุฃุขู…ุงู…ุงู† ูŠู‚ุฏ 
ุงุจุจู‡ุง ูู‚ูˆู„ูˆุง ุงุทู…ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ูˆุงุทู…ู†ุงูƒ ูˆุงุทุนู†ุง ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ุจู‚ุงูˆุจู†ุง 
ูˆุงู„ุณู†ุชู†ุง ูˆู…ุตุงูู‚ุฉุงูŠุฏ ูŠู†ุงู…ู† ุงุฏ ุฑูƒู‡ูŠุงูˆุงู‚ุฑ ู…ู…ุง ุจู„ุณุงู†ู‡ ู„ุงู†ูŠุบู‰ูŠุฐู„ูƒ ุจุฏู„ุง ูˆู„ุง 
ุนู†ู‡ ุญูˆู„ุง ุงุดู‡ุฏู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ูˆูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุดู‡ูŠุฏุง . ู…ุนุงุซุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุจุงุจุนูˆุง ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู…ุน ยป ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† 
ูกโ€ 'ุนู„ู…ุจุง ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุงู„ุงู…ุฉ ูƒุฃุณุฉ ุจุงู‚ูŠุฉ ู…ู„ูƒ ุจุจุงู…ู†ุนุฐุฑูˆูŠุฑุญู… ุจูˆุงู…ู† ูˆู(ูˆู…ู† ุด 
ู†ูƒุซ ูุงุฆู…ุง ูŠู†ุณูƒุซ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆู…ู† ุงูˆ ุนุง ุนุงู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูุณุงุฆูˆุชูŠุณู‡ 
ุงุฌุฌุฑุงู‹ ุนุธู…ุง ) . ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุฏุงุณ ู…ุงุชู‚ูˆู„ูˆู† ูุงู† ุงู„ู„ู‡ ุณู… ูƒู„ ุตูˆุช ูˆุฎุงููŠุฉ 
ูƒู„ ู†ูุณ ( ูู† ุงู‡ุชุฏู‰ ูุงู…ุง ู…ุจุชุฏู‰ ู„ู†ูุณู‡ูˆู…ู†ุถู„ ูุงู…ุง ูŠุถู„ ุนู„ูŠุจุฃ ูˆู…ู† 
ุจุงุน ูุงู…ุง ุงุฑุจุน ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ููˆู‚ ุงูŠุฏูŠู… ). ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุฐุงุณ ู‚ุงุชู„ูˆุงุงู„ุฐูŠู† ูŠู„ูˆู†ู… 
ูˆุณุฏูˆุงุนู„ ุนู„ู‰ ยซ ุน ยป ุฏุงู…ุฑุฉ ู„ู„ุคู…ุฆูŠู† ูˆู‚ูˆู„ูˆุง ุณู…ู…ู†ุง ูˆุงุทุกุนู†ุง ูˆู‚ูˆู„ูˆุง 
( ุงู…ุฏุชู‡ุงู„ุฐู‰ ู‡ุฏุงู†ุง ู‡ุฐุงูˆู…ุง ูƒู†ุง ู„ู†ุจุชุฏู‰ ู„ูˆู„ุง ุงู† ู‡ุฏุฃู†ุง ุงู„ู„ู‡ ) . ู…ุนุงุดุฑ 
ุงู„ู†ุงุณ ูุถุงุฆู„ ุนู„ู‰ ยซุน ยป ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู†ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ | ูƒุฑ ู…ู† ุฃู† ุงุญุตูŠุจุง 
ูู‰ ู…ู‚ุงู… ูˆุงุญุฏ ู† ุนุงุณู… ู…ุง ูุตุฏู‚ูˆู‡ ู โ€ ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุฃุณ ( ู…ู† ูŠุทุน ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ) ูˆุนู„ู‰ ุจู† ุฃู†ู‰ ุทุงุงุจ ุฏุน ยป(ูู‚ุฏ ุฐุงุฒ ููˆุฒุงู‹ ุนูู„ู…| ). ู…ุนุงุซุฑ 
ุงู„ู†ุงุณ ู‚ูˆู„ูˆุง ู…ุง ุจุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ูƒู… ( ูˆุงู† ุชูƒูุฑูˆุง ุงู„ู… ูˆู…ู† ูู‰ ุงู„ุฃุฏุถ 
ูู„ุฑู‰ ูŠุถุฑ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุงู‹ ) ุงู„ู„ุจู… ุงุบูุฑ ู„ู„ุงุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ุคู…ู†ุงุช ูˆุงุบุถุจ ุนู„ 
ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูˆุงู„ุณูƒุงูุฑุงุช ูˆุงู„ุฎุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† .ู‚ุงู„ ูู†ุงุฏูŠ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุงุฌู…ุนูˆู… 
ุณู…ุนู†ุง ูˆุงุทุนู†ุง ู„ู„ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู… ุฑุณูˆู„ู‡ ุจู‚ู„ูˆุจู†ุง ูˆุงู„ุณู„ุชู†ุง ูˆุงูŠุฏูŠู†ุงุก.ู‚ุงู„ ุซู… 
ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู ุตโ€ ยป ุตุงุญู… ุจุงุนู„ ุตูˆุชู‡ ูˆูŠู„ู‡ ููŠ ุจุฏู‡ ุนู„ ุฃุจู† ุฃู„ู‰ 
ุทุงู„ุจ ุฏุน ยปูˆู‚ุงู„ ุงู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุณุช ุงูˆู„ู‰ ุจูƒู… ู…ู† ุงู†ูุณูƒู… ู‚ุงู„ูˆุง.. 
ุจุฌูˆู… ูŠุฒ ูŠ ุจุฃุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตยป ู‚ุงู„ ูุฑู‚ู… ูŠุถุจุณุน ุนู„ู‰ ุจู† ุฅู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู†ุน 
ูˆู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณู‚ ู…ู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู‡ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ูŠู… ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู‡. 


716 ู…ู…ู‡ 


ุฑุนุฃุฏ ู‡ู† ุนุฃุฏุงู‡ ูˆุงู†ุตุฑ ู…ู† ุชุตูŠุฑู‡ ูˆุงุฎุฐู„ ู…ู† ุฎุฐู„ู‡ ูˆ 1 ุง 0 ู„ูู†ู’ู‡ 
ุฑุฃุฏุฑ ู„ุทู‚ ู…ู…ู‡ ุญูŠุซ ุฏุงุฑ ุขู„ุง ูู„ูŠุจู„ุบ ุงู„ุญุงุถุฑ ู…ู†ูƒู… ุงู„ุบุงุฆุจ ุฃู†ู‡ 

ุฏุงุฏูƒุฑ! ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู โ€ 7 : 
0 ู„ูˆุงู„ุซุงุชูŠูˆ ุงุง ุฆุงู„ุดูˆุงุชุฑ ุงู„ู…ุนูˆ ุงู„ุฎุฃู…ุณ ูˆ , ุจุงู‚ู‰ ุงู„ู…ุจุงุฌุชุฑ ุจู† ูˆุงู„ุงู†ุตุงุฑ 
ูˆ ู†ุงูู‰ | ุณ ุนู„ู‰ ุทูŠู‚ ุงู…ูŠู… ุงู„ูŠ ุฃู† ุนุช ุงู„ุนุดุงุก ูˆุงู„ุนุชู…ุฉ ููŠ ูˆู‚ุช ูˆุงุญุฏ 
ูˆุงู„ู‚ูˆู… 0 ู† ูˆุญุงูู‚ูˆู† ูˆ ู‡ุงูˆู† ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆุงู„ุตุงูู‚ุฉ ุซู„ุงู†ุงุก ู…_ุฐุง 
ูˆุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุก ุต ยป ูŠู‚ูˆู„ (ุงุฎู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ูุถุงู†ุง ุนู„ู‰ ูƒุชุซูŠุฑ ู…ู† ุนูŠุงุฏู‡ 
ุงู„ุคู…ู†ูŠู† )ุฏ ุฑุตุงุฑุช ูกโ€ ุงู„ุฃุตุงูู†ุฉ 0 ุงุณุชุนู‡ ุฃุฑุณุฃ ู…ู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ ูŠูŠุง 
ู‡ูŠุฑุจ .ู‚ุงู„ 3 ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู… ุฃู† ูŠุงุตุจ ู„ุนู„ ูŠู† ุงู„ู‰ ุทุงุงุจ 2 4 
ุฎูŠู…ุฉ ูˆู…ุงุณ ููŠู‡ุง ูˆุงุณ ุงู„ู‚ูˆู… ุฃู† 00 ุนู„ูŠุฉ ู†ุงุตูŠุฉ ู„ุงูˆ ู…ูŠู† ู„ู…ุง ูƒูŠุฏ 
ุฃุทุชุฌุฑุฉ ุนู„ูŠูˆู… ูุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู…ู‰ ุฃู„ู†ู‰ ูˆู…ู† ยป ุขู†ุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆู‚ุงู„ ููŠุง ู‚ูˆู…ุง 
ู„ู…ุงุนู„ ุนู„ู‰ 'ุงู…ุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฐู‚ุงู„ุงู„ู‡ ุงู…ุฑู…ู† ุงู„ู„ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจู‰ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ ุฃู„ู‡: ู‡ู… ู‡ุงู…ุง ูู„ุง ุฏุฎู„ุฉ ุนู„ู‡ ุซุฃู„ ู„ู‡ ุฃูˆ ุฑุต ุงู„ุณู…ู„ุงู… 
ู… ุจู„ูƒ ุจุง ุฃ ุฃู…ูŠุฑ 0 ูˆู‚ุงู„ ู… 5 ุงู„ูƒ ุจุงุงู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูŠุฏูŠุช 
ู ู„ุฐูŠ ูˆู ู„ ูƒู„ู„ 1 ูˆู…ูˆ 0 ุงุฏู‡ ุนุงูƒ ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑ ู†ู‡ 
ู… ู‡ุซุฑ ูŠุงู‡ ุจุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู…ู… ุงู… ุงู„ู‰ ุนู‘ุงู† ูˆุนุจู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู† ูŠู‚ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุนู„ู‰ 
ุจโ€œ ุฃู† ุทุงู„ุจ 3 ู„ุน 0 ุนู„ูŠู‡ ูกโ€ ุขู… ุฑุฉ ู’ูˆ ู…ุฐูŠู† 0 0 ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุณูˆุฅู‡ 


ูู‚ุงู„ ู‡ู… ูู‚ุงุกุง ูˆ2 1 ู†ุงู‡ ู…ุฑ 6 ุฉ ุฃุฎู’ู‚ูŒ ูุฎุง ุนู… ุทู„ู… ู…ู‡ ูˆ ุงู„ูˆ ูŠุฏ 


ุณูˆูŠุฏ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ูŠุณู„ูŠูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุจุงู…ุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู†ู‚ุงุงูˆุง 5 ุงู„ุฒู† 
ุงู„ู„ู‡ ุฑุณูˆ ู„ู‡ ู‚ู‚ุงู„ ู†ุตู…ู‚ู‚ุงู…ูˆุง ูˆุณู„ูˆุง ุนู„ูŠุฏุซู… ุงู…ุฑ ุณู„ุจุงู† ุงู„ุบุงุฑู…ู‰ ูˆุงุจุงุฐุฑ 
ุฃู† 1 ู…ู„ุงุนู„ ู… 0 ุฐู„ูƒ ูกโ€ ุชูˆู…ุง 0 ู‰ูู‘ ูƒูˆ ู„ ู„ู„ู†ูŠ 8 ู‚ูŠ 6 ู„ุงู‡ 
ู„ุงูŠุชุทู‚ ุนู† ุงู„ู„ูˆ ู + ุญู… ุงู…ู† ู…ุงุฑ ูˆุงู„ู‚ุฏุงุฏ ูู‚ุงู…ุง ูˆู…ุณู„ ู…ุฃ ุนู„ูŠู‡ ูˆู… 


ุงู… ุดูŠุซุง : ุฃู… 0 ุน0 ู„ ุชุฃุณุช ูˆุฃุฑุง ุดูŠู… ุชุงู…ุฃ 1 ู‚ูˆ ู„ูŠุง ุง 
6 ูƒูŠ < 9 # 1 


ู… ุงู…ุฑ ุจุฑูŠุฏุฉ ุจู† ุฎุตูŠุจ ุงู„ุงุณู„ู…ู…ู‰ ูˆุงุฎุงู‡ ุนู…ุฑ ุงู† ูู‚ุงู…ุง ูˆุณู„ุณุง . 
โ€œุงู…ุณ ูŠุณุน ู…ู† ุญุถุฑ ุฃู† ูŠุณู„ุกูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุจุงู…ุฑุฉ ุฃุฃูˆู‘ ู…ู†ูŠู† ููŠุนุถูˆู… 
ูŠู‚ูˆู… ูˆูŠุณู… ูˆู„ู… ูŠุณุฆู„ ุงู„ู‰ ุงู† ู„ู…ุจูŠู‚ู…ู†ุงู„ู…ุจุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุงุญุฏ .ุซู… ุฃู…ุฑ 
ุจุงู‚ู‰ ุงู„ู†ุฏุงุณ ูˆุงู„ุจูˆุงุฏู‰ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุฏูŠู† ูุฏุฎู„ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ููˆุฌุง ุฐูˆุฌุง ูˆู‡ู†ูˆู‡ 
ุจุงู„ูˆู„ุซูŠุฉ ูˆุณู„ู…ูˆุงุนู„ูŠู‡ ุจุงู…ุฑุฉุงู„ุคู…ู†ูŠู†. ู… ุฃู…ุฑ , ู…ุฑ ุกุงุฒูˆุงุฌู‡ูˆ ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† 
ูุฏุฎุงู† ุนู„ูŠู‡ ูุณู„ู…ู† ุนู„ูŠู‡ ุจุงู…ุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ูˆุงุฆุง ุงูˆุฑุฏุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูŠุฉ 
ู…ุน ุทูˆู‡ู‹ุง ู„ุง ููŠู‡ุง ู…ู†ุงู„ุชู†ุตูŠุต ูˆุงู„ุชุฃ ูƒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏ ุน ูˆู…ุน ู…ุง ุงุดุชู‡ุงุช 
ู„ูŠู† ุงู„ุชูƒุงู ุงู„ุงุทุงู„ุฉ ูˆู„ู„ู†ุงู‚ ุงู„ุนู‡ูŠุฉ ุชูˆุงู„ุง ุนุฑุงุฒ ุงู„ุฎู† ูŠู„ุงู‡ุง ุชู‚ุถ 
ุนู† ุนุฏู‡ ู‚ู„ ุงู„ุงุญุตุขุก ูˆุงุนุฑุถุช ุนู† ุจูŠุงู† ุฐู„ูƒ ู„ุงุญุชูŠุณุงุฌู‡ ุงู„ู‰ ุฑุณุงู„ุฉ 


ู…ุณุชู‚ู„ุฉ ูˆ ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ู…ู‚ุงู…ู‡ุง ูˆุงูƒุณุง ู‡ูˆ ู…ู‚ุงู… ุงุณุชุฏ ู„ุงู„ ูˆุงุฃุคุงู… . 


#ุณุณุน ูˆ ูˆุฑูŠุณ ุฃู„ูˆ ู„ุฐุนูˆู…ู… ุฃุฑุงุฏุฉ ุงู„ุช|ุงุตู‰ ู…ู… 
ุงู„ุฑุงูƒ ุฎุง 


ูˆ ู…ุง ุชุนู„ู„ุช ูˆ4 ู…ู… ุฃุญู…ู‚ุงุก ู…ู† ุงู„ุนุงู…ุฉ ูƒุจู† ุฌูˆุฑ 3 ุฃ ุงุฒ ุงู„ุฐูŠู† 
ู…ุฑู‡ุฑุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจุงู„ ( ูุงุถุงูˆ ูƒู…ุซูŠุฑุงู‹ ูˆุถุงูˆุง ุนู† ุณูˆุงุก ุงู„ุณูŠูŠู„ ) ุญูŠุซ 
/ ุนูƒู†ู‡ู… ูƒุงุฑ ู…ุงุฆูˆ ุณุฑ ุฏู† ุงู„ุฐู…ู† ุฏู† ุฃู† ู…ุฏูŠ ุฃูˆ 9 ู‚ูˆ ุชุงูŠ ุดูˆู‚ ู 
ุบุฃูŠุฉ ุงู„ุณุฉูˆ ุทูู‘ ุจู„ ู„ู‡ ุฏุฃู…ู‚ูŠ ู„ุนุงู‚ู„ ุฃู† ูˆ 0 ูƒุซู„ู‰ ุดุงู„ู‚ ุงู„ุฌุจุงู„ุฉ ุงู„ูŠ 4 
ู„ุฃุฏุฃุงู„ู‚ุฑ ุงูŠู† ุฃุทุงู„ูŠู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู„ูŠุฉุฏุงู„ุฉุก ู…ุนุฏู… ุฃุฑุงุฏุฉุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนูŠุฑู†ุงุตุฉ ู…ู„ู‰ุงุฑุงุฏุฉ 
ุถูƒุฑูŠ ุงู„ูˆู‚ ูˆุงู„ุงู…ุงู… ุฏูˆู† ุจุงู‚ ู…ุนุงู‚ ุงู„ุฐูˆู„ู‰ ู…ุฃู† ุงู„ู…ูˆู„ูŠู‚ ุงู„ู„ุฐุฉ ู…ู…ุชุนู…ู„ุฉ 
0 ู„ูุญูŠ 0 ู…ู…ุฃู† ุงู„ุฃูˆ ู„ู„ ูˆ2 ุงู„ุงู…ุงู… ูˆ ุงู„ู…ู…ูŠูƒ ุฃุฃูˆู„ุง ุน ู‚ูŠ ู…ุงุฃูƒ ุงุฑู‚ ูˆุงู„ุนุฏู‚ 
ุฃูŠ ุงู„ู‡ู… ูˆุงู„ู†ุงู…ุฑ ูˆุถุงู…ู† ุฃู„ุซุฑ ุจุฑู‡ ูˆุฃุทุฎุงุฑ ูˆุงู„ุญุงุฑู : ุฃู…ุง ูƒุฏู‚ 


32 7 ุนู†ูŠุช 


ุงู„ุฃูˆู„ู‰ููƒุงู‚ุงู„ุงุช ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ุญู‚ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ( ู…ุงูˆูŠู… ุงู„ุซุงุฏ ู‡ู‰ ู…ูˆู„ุงู… ) 
ุงู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ุจูƒู… ูˆุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู†ุงุตุฑูู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุฐู„ูƒ ุจุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ู‰ 
ุงู„ุฐู† ุขู…ุฆูˆุงูˆุงู† ุงู„ุณูƒุงูุฑูŠู† ู„ุง ู…ูˆู„ู‰ ู„ู‡ู… ) ูˆุนุฏู† ุงู„ูˆุงุฑุซ5ยฉ ู‚ุงู„ 
ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆู„ูƒู„ ุฌุนู„ู†ุง ู…ูˆุงู„ู‰ ุกุง ุชุฑูƒ ุงู„ูˆุงู„ุฏุงู†โ€ ูˆุงู„ุงูุฑูˆู†. ) 
ูˆุนุนู‰ ุงู„ุนุตุจุฉ ูุณูƒู‡ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงู„ู‰ ุฎูุช ุงู„ูˆุงู„ู‰ ู…ู† ูˆุฑุงู‚ ) 
ูˆูุนู†ู‰ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุญู„ูŠู ูู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุจูˆู… ู„ุงูŠุบู†ู‰ ู…ูˆู„ู‰ ุนู† 
ู…ูˆู„ู‰ ุดูŠุซุงู‹ ) ูˆุนุฏู†ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงู„ู…ู…ุชู‚ ููƒุซูŠุฑ ูู„ุง ูŠุตู…ู… ุญู…ู„ู‡ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนู†ูŠู† 
ุงู„ุงูˆุงูŠู† ู„ุงู‚ู„ุชุง . ุฃู…ุง ุงู„ู‚ุฑุงูŠู† ุงู„ุฎุงู„ูŠู‡ูู„ุงู† ูƒู„ุนุงู‚ู„ ูŠุนู… ุนู„ุง ู„ุฅ ูŠุดูˆุจู‡ 
ุดูƒ ุงู† ุฑุณูˆ ู„ุฃู„ู„ ยซุฏุตยป ู…ุน ุนุธู… ุดุฃู†ู‡ ูˆุฌู„ุงู„ุฉ ุฏุฑูˆู„ุง ุชุฑู‚ุง ุงู† 
ู…ู‚ุงู… ูŠุชุณุงุฏู‰ ุนู„ ุฑุคูˆุณ ุงู„ุฃุดุฑุงุฏ ุจุงู† ู…ู† ูƒู†ุช ู†ุงุตุฑู‡ ูุนู„ู‰ ู†ุงุตุฑู‡ 
ุฎุตุฑุตุง ู…ู… ุชุคุฒูˆู„ู‡ ูู‰ ุบุฏูŠุฑ ุฎู… ู ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน ูˆูˆู‚ุช ุตู„ุญุงุซ ู„ู„ู†ุฒูˆู„ 
ูˆู†ุฏุงุฆู‡ ุจุงุนู„ู‰ ุตูˆุชู‡ูˆู‚ูŠุงู…ู‡ ุขุฐุข ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ู‡ ุน ูˆุชูƒุฑุงุฑู‡ ุฐู„ูƒ ูˆู†ุง ูƒูŠุฏู‡ 
ูุขู† ุงู„ุนู…ู„ 4ุฒู… ู†ุงู† 0 ุตู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุฃุฃู‚ุดู‚ุฉ ูˆุนู…ุงู‡ุง ุฃุนู…ุงุจู‡ ุฏู…ุฑ 5 ุฃู„" 
2 ูŠุฎูˆุฑู… ุจุงู† ู‡ุฐุง ู†ุงุตุฑู… ุงู† ูุงุนู„ ุฐู„ูƒ 9 ู ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฌุฑู„ ูˆุงู„ู‚ ูˆู…ู†ุตุจ 
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ู…ุชุฒู‡ ุนู† ู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑู‡ุงุช ุงู„ูุงุณุฏุฉ ุจู„ ุงุนุชู‚ุงุฏ ู…ุซู„ ุฐุฅูƒ ูู‚ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฎุฑ ุฌ ู…ู† ุฑุจู‚ุฉ ุงู„ุฃุณู„ุงู… ูˆูƒุฐุงุงู… ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูˆุชุจุฏูŠุฏู‡ ุงุณุงู‡ 
ุงู†ุฏุงู† ู„ู…ูŠูู… ู„ู„ู… ุจู„ุบ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุชู‰ ุงูุชู‰ ุนู…ุฑู‡ ูู‰ ุชุจู„ูŠุบุฑุง ูˆุฌุฌุจุงุฏู‡ ุฌุจุงู„ู‚ูˆ ู…ู‡ 
ู„ู…ุงู‡ ุฑู‡ ุณู‡ ููŠุฌ ุฃุญุฏูŠุด ู‚ูˆู„ 0 ุง 9 ุงู† ุณูˆู„ ุจู„ ู…ุงุงูˆู„ 
ุงู„ูŠูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ ) ูู‰ ุนู„ู‰ ( ูˆุงู† ู… ุชูุนู„ ูู‚ุง ุจู„ุบุช ุฏุณุงู„ุชู‡ ) ุฏูŠู‚ูˆู… 
ูƒุชุซู„ุง ุงู…ู‡ ุชุนุงู„ูŠ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูŠุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู† ุนู„ูŠุง ุง . ู‚ุจู„ ูŠุดุจู„ 
ุฐู„ูƒ ุฌุงู…ู„ ูุถู„ุง ุนู† ุนุงู… ุจู„ ุงู‡ุง ุฌุนู„ ุณูŠุญุงุชู‡ ูƒุงู„ 1 5 ู„ุฐ 7 


| ู„ู…ูŠุงุฏ ู†ู…ูŠู‡ 4 ุฃู…ูŠุฑ ุฃู†ุฃูˆู…: ุฑู ุฏู… ยป ูˆุฃู„ู‡ ุงู† 0 1 
| 
0 


ุณุฃู„ุฉ ุญูุธ ุงู„ุฎุฑ 


ูˆุฃู…ุงู… | ุฃุจู…ุฌูˆุฉ ู…ุง 


ุฅู† 
ููƒุงู†ู‡ ู‚ุฏ ุชุฑูƒ ุฌุช, ูŠุณู… | ุญูƒุงู…ู‡ ุชุฏุง] ู„ู‰ ู„ุฃู† ุฃุนุงู… ! 


ุฌู‡ 9 ุŸ ูŠุณุชุทุงู†ุง 


ุจุงู„ูˆุตูŠู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุญุงู†ุธ . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุญุณู… ุงู„ุฑุก ุงู„ุฉ ู‚ุฏ ุงู†ู‚ุทุน ูŠุฎุชู…ู‡ ุงู„ุฑุณู„ 
ูˆู„ุฐุง ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุนุฏ ู…ุง ู†ุตุจ ุนู„ูŠุง ( ุงู„ูˆูˆู… ูกโ€ ู„ุช ูƒู… ุฏูŠูƒู… 
ูˆุงุชู‡ู…ุช ุนู„ูŠุฌู… ู†ุนู…ู‰ ) ุงู„ุขูŠุฉ ู… ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑูˆู‡ ูู‰ 5ุชูŠู‡ู… . ู„ูŠุซ 
ูƒุงู†ุช ุงุญูƒุงู…ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ุง ู…ูƒู† ุญุตุฑู‡ุงุฃ ู‚ู‰ ู…ู‚ุงู… ูˆุงุญุฏ ู…ุง ุฃุฎุฏูŠุฑ ุนู†ู‡ ูู‰ 
ุฎุทูŠุชู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ุชูƒู„ูŠู .ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุจุฃู‚ูŠุง ู„ุง >ูˆุฒ ุชุฑุง ูˆุฌุจ ูู‰ 
ุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ุญูƒุฉ ุชุตู…ุจ ู…ู† ูŠูˆู… ุจุง ู‚ุงู… ุจู‡ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑุต ) ุจุนุฏู‡ ูŠูƒูˆู† 
ุณู‚ูŠุฑ ุฃ ุจูŠู† ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุตุก ูˆุงู„ุงู…ู‡ ุฑู…ุญู‡ูƒุฐุง ู„ุง ุชู†ู‚ู‡ุงู… ุงุฃุณูุฑุงุก ุนู† ุงู„ู„ู‡ 
ูู‰ ูƒู„ ุฒู…ุงู† ูˆู„ูˆ ุจุงู„ูˆุงุณุทุฉ ู„ูŠูƒู…ู„ ุงู„ุงโ€œุญุณุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู†ุนู… ุงู„ุณู‚ูŠู‚ ุนู„ู‰ 
ุงู„ุนูŠุงุฏ .ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุณููŠุฑ ู„ุง ุจุฏ ุงู† ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุชุญู…ู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุนุงูˆู… ูˆุงู„ูƒุชุงู„ุงุช 
ุงู„ู‰ ุณุนุงุกุจู…ุง ุงู„ู„ุจู‰ ยซุต ยป ููŠุณูƒูˆู† ู…ุซู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุนุตู…ุฉ ูˆุงู„ุชุญู…ู„ ู„ุง ุซู‚ุงู„ ู…ุงุณุงุก 
ุจู‡ ุนู† ุฑุจู‡ . ูˆู…ุซู„ ู‡ู†ุฐุฃ ู„ูƒ ูƒู† ู„ู„ุฑุนูŠู‡ ู…ุนุฑ ูุชู‡ ูˆู„ูŠุณ ูƒู„ ู… ุงูุน 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุตุฏู‚ูู„ุง ุจุฏ ู…ู† ู†ุต ุงู„ุนุงู… ุงู„ุฎุฑูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ ู…ุน ุธู‡ูˆุฑุงู„ูƒุฑุงุกุงุช 
ูˆุงู„ุฏู„ุงู„ุงุช ุงู„ู‚ุดุงู‡ุฏู‡ ุนู„ ุงู„ุชุฏู‰ู‰ ูˆู… ูŠุฏุงุน ุงุญูŠุฏ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุชู‡ู…ู† 
ูู‰ ุบูŠุฑ ุนู„ู‰ ูˆู„ุง ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ูƒุงู„ุงุช ุงู„ู†ูุณูŠู‡ ูˆุงู„ุจุฏู†ูŠู‡ ุงู„ุง ู„ู‡ูˆ ุงู…ุง ุนุณู„ 
ูู‚ุฏู†ุต ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ุงู„ุกุฒูŠุฒ ูู‰ ุงูŠุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ุฏู„ุช ุนู„ู‰ ุงุณุชุตุงูู‡ 
ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุงุงู…ู‡ ุนู„ุตุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตุก ู…ุฏู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฒุงู† ูˆู„ูŠูƒู… 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุงู…ู†ูˆุง) ุงู„ุงูŠุฉ ูˆู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู†ู…ุง ุงู†ุช ู…ู†ูุฑ 
ูˆู„ุดูƒู„ ู‚ูˆู… ู‡ุงุฏ )ู… ,ุฃู†ู‰ ุฐุตูƒุฑู‡ ู…ู† ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ู„ู…ุง 
ุงู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุฉ ุถุฑุจ ุจูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุตุฏุฑู‡ ุฑู‚ุงู„ ุงู†ุง ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ูˆุฃูˆู‰ ุจูŠุฏู‡ 
ุงู„ู‰ ู…ูƒุจ ุนู„ ูˆุน ยป ูู‚ุงู„ ุฏุต ยป ูˆุงู†ุช ุงุทุงุฏูŠ ูŠุฃุนู„ู‰. ุจู„ูƒ ู…ุชุฏู‰ูŠ 
ุงู„ู…ุฑุชุฏูˆู† ุฏู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงูู† ูƒุฃู† ุนู„ู‰ ุจูŠู„ุฉ ู…ู† ุฑุจู‡ ูˆูŠุชู„ูˆู‡ ุดุงู…ู‡ ู…ู†ู‡) 
ุซู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุฃู† ุงู„ุดุงู…ุฏ ุนู„ ุจูŠู†ุฉ ู…ู† ุฑุจู‡ ูˆุนู„ ุงู„ุดุงู‡ุฉ 
ู…ู„ู‡ ูˆุบูŠุฑ ุฐุฅูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑ ู†ุฃู‡ ู…ุฑูˆูŠุง ู…ู† ุทู„ุฑ ุจู‚ ุงู„ุฎุตูˆู… . ูˆุงู…ุง ุนู† ุงู„ู„ุจู‰ 


- 5 7 ูŠุณูˆู… 


ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู‡ ู†ุงุดูˆุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠุฐูƒุฑ. ูˆุงู…ุง ู†ุตู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู†ู‡ ุงุนู„ ุงู„ุง ู…ู‡ 
ู ุฃุฌุชู…ุฏุช ุนู„ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ุงู„ู…ุณู„ุฏูˆู† ู…ุฏู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุฏ ุญุตู† ยป ุงู‚ุถุง ู… ุนู„ู‰ ูˆู‚ูˆุฃู‡ 
ุฅู†ุง ู…ุฏ ูŠู„ุฉ ุงู„ุนู„ู… ูˆุนู„ ุงู…ุง ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุฏ ู…ู† 6 ูู‰ ุฎุชุงูŠุชู‡ ู…ุนุงุดุณ ุงู„ุงุณุงุณ 
ู…ุงู…ู† ุนู… ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ุงุณุตุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ูˆูƒู„ ุนู… ุนู„ูŠู„ู‡ ู‚ู‚ุฏ ุนู„ูŠู‡ 
ุนู„ุง ูˆุฃู„ุฆู‚ูŠู† ุฑูŠ ูˆุฃุฏู‡ ูˆู‚ุงู„ ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงู…ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑ ุงุณ ูˆุงุช ุณู…ุฏู… ูˆูˆ 
- ุนู„ุฏุง ูˆ ู…ูŠุชู‡ ูˆุงูˆ ูŠุนู… ุงู„ุงู‡ุฑ ูˆุงู„ู…ู‰ ูŠุฃู…ุฑ ุฑูŠู‡ ูˆู‚ูˆู„ู‡ 2 ุชู‚ุณ 6 
ู„ู‰ ุชุฐุงู ู„ูƒ ู… ุงู„ุชู‚ู„ูŠู† ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ ุงู„ุนูŠุณู‰ ู… 1-5 ูˆุฃุญุฏ ู…ู†ู‡ูŠุง ู‚ู† ู…ุง ู…ุฑู‡ 
ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ. 00 0 ู„ุงุญุดูƒ ู„ุงุญุฏ ุฃู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุตู‡ุง ูŠุฉุชุฑ ุจุฏ ุฌู… ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏุนยป 
ูˆุง ู„ ูŠู‡ ุฏู… 54 ุฌุชู†ู… ุงู„ู‰ ุง ุณูˆู„ ู‚ู„. ูˆุณูƒู„ ุณุณุนุงุฑ ู„ู‚ 0 4 3 ุฃุกุง ู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ูƒูŠู ู„ุง ูˆุนู…ุฑ ุงู„ู‚ุงุฆู„ ู„ุง ุนู‚ุฏุช ู„ู…ุนุถู„ุฉ ู„ุง ุงุฑู‰ ู„ู‡ุง ุฃุจ ุงู„ุญุณู†. 
ูˆุฃู…ุง ุฌูˆู„ ุฅู„ู‰ 7 ูˆู…ู† ุจุนุงู…ุฉ ุดู…ุง ู„ูŠู‡ ุดูƒุฑู‡ ุงู„ู„ุง ู…ู…ุงุฆุฏ ู…ุฃ ูุงุณุฉ ูˆู„ ู…ูˆู‚ู† 
ูˆู„ูƒ ุจุนุถ ู…ุงุฑูˆูˆู‡ ุงุดู…ุง ูˆุฃุนูˆู… ุฃู‚ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุชุชุณุณุฏ ุฐูŽูƒุฑ ุจูƒ ุนูˆู… 
ูˆุฃุณุฏุงุชู‡ู… ูˆ ุขู†ุง ' ูƒู† 0 ู…ู† ุดุฃ ูŠุนูˆู… ุฃุฐ : 1 ู…ู… ุงุชูƒุงุฑุฌู… ู„ู‡ู… ุจุง ูƒุงู… 
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชู‰ ู„ุง ุจุงุฑุง ุงุฏ ุงู„ุตุนุฏุงุจุฉ 0 ู†ู ุงู„ุงุนุชุฐุงุฑ ูƒู… ุจุฃู†ู‡ู… ุฌู…ุฏูˆุช. 
0 ุงู„ู‚ุฑุงูŠู† ุงุฎุงู„ูŠ.ู‡ ุงุถุง ู‚ุฑู… ุงู„ุตุตุงุจู‡ ู„ุฐู„ุงูƒ ูˆู†ุงู„ูŠู… ุนุถูˆู… ู‚ู„ู‡ 
ู†ุงู… ุฃู„ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงุธูˆุงุฑ ุงู„ุฑุถุง ูƒู…ู…ุฑ ุงู† ุงู„ู†ุทุงุจ ุงู†ูƒ ู‚ุงู„ ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุค ู…ู†ูŠู† 
ุนู„ุก ู…ุฃู„ ุงู„ุงู… ุฑูˆูˆุฒูˆูˆุฉู…ุฏู† ุนุฏุฉุทุฑู‚ ' ุน 0 ุฅู„ู‰ ุง ุฃุจู† ุงู„ุฑุทุงู„ุจ ุฃุตูˆุดูƒ 
ู…ูˆู„ุงู‰ ูˆู…ูˆู„ู‰ ูƒู„ ู…ุคู…ู† ูˆู…ุคู‡:ู‡ ูˆู‚ู†ูƒ ู…ู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุฐู„ูƒ ุงุจู„ู†ุณุน ู„ูƒูƒ 8 
ูˆ ูู ู… ุงู„ุฎููŠุฑ ุง ู†ุงู…ูŠ ุฃุฃูˆุคู…: ู„ู„ู‚ ูˆู… ุฃู‡ู„ ุงู…ุงุฑ 3 2 ุดูˆูˆ ุฏู… ู… ุงุงู„ 
ูˆ ู…ูˆุฑ ู…ู 4 ุฃู„ ูˆ ' ุดุฑู…ูˆ | ู…ู† ู…ุนูŠ ุฃู„ูˆ ู„ ุฃู„ุฉ ุงู„ุณ ู…ูˆูŠูƒ ู„ุทุงุน ูˆ ุงู…ุงู… 


ุงุฐู‡ 


8 


ุงู„ุฐูŠ ู‡ุฑ ุงูˆู„ู‰ ุจุงู„ุชุตุฑู ู…ู† ุบูŠุฑู‡ . ูˆู…ู†ู‡ุง ุบุฎุงุตุชู‡ ุงู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ 7 
ุบูŠุฑ ู…ูˆุถู… 3 ู‚ุนู„ ู…ู… ุงู„ู‰ ุณูƒู† 00 ุงู„ูˆุฑุฑู‰ ูˆู‚ ูƒูŠู‡ ู„ู…ุฃูˆ ุงู„ุช 


ูˆุฃุก ุชุฑ ุดู…ูˆุงุฏู‡ ูˆ ู„ ูŽูƒ ยซูˆุฃู† ุฃ ุฏู…ู† 0 ูˆุงุฃู†ุดู…ุงุฏู‡ ุดูŠ โ€œุนู… ุฐุฅู„ุดู…ู† ู„ุณูˆ ู„ 


ู… 117 ุงู‡ 


ู†ู†ู‡ ุฏุตุก ูู‚ุงู… ุฌู… ูƒูŠุฑ ู†ุด ุฑุฏูˆุงูู„ : ูƒุฑ ุญูŠู†ุฆุฏ ู…ู„ุณูƒุฑ ูˆู„ูŠุชุงูˆู„ู‡ู…ุชุงูˆู„ 
ูˆู‡ูˆู‚ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฎุตูˆู…ุฉ 5 ุงู†ู‡ ุงุง ูŠูˆุฏุน ู„ุงู‰ ุจูƒุฑ ูˆุทู„ุงุจ ู…ุซู‡ุงู„ูŠูŠุนุณุฉ 
ูˆุงู„ุฏุฎูˆู„ ููŠุง ุฏุฎู„ ููŠู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุงู…ุชู†ุฏุน ูˆุข ู†ุจุฌ ู„ูŠู… ุจุงู„ู…ุนู…ู… ุงู„ูˆุงุถู.ยปู‡ 
ุจุฃู†ู‡ ุฃูˆู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุตุจ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ ูู‚ุงู… ุงู„ูŠู‡ ุจุดุฑ ุจู† ุณุนุฏ ุงุฏ ู‰ ุณูŠูƒ 
ุงู„ุฃูˆุณุงู„ุฐู‰ ูˆุทุฃ ุงู„ุง'ุตุณ ู„ุงู„ู‰ ุจุณูƒ ุนุฏุง ู„ุณุนุฏ ุจู†ุนูŠุงุฏุฉ ู‡ูŠุฏ ุงู„ุฃุฒุฏุฌ 
ูู‚ุงู„ ุงุนุชุฐุงุฑุงู‹ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุงุจุง ุงู„ุญุณู† ู„ูˆ ุงุฑ ู‡ุฐุง ุงูƒู„ุงู… ุณู…ู…ุชู‡ ู…ู†ูƒ 
ุงู„ุง'ู†ุตุงุฑ ู‚ุจู„ ุจูŠุนุชู‡ู… ู„ุงู ุจุณูƒุฑ ู„ู…ุง ุงุฎุชู„ู ุนู„ูŠูƒู…ู†ูˆู…ุงุฆุชุงู† ูˆู„ุณุงุฑุนูˆุง 
ุงู„ู‰ ู…ุจุงูŠุนุชูƒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ู‡ุคู„ุงุก ู…ุงูƒู†ุช ุจุงู„ุฐู‰ ุงุฎุจู„ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ ู„ุง ุฃูˆุงุฑูŠู‡ ูˆุงุฎุฑุฌ ุงู†ุงุฒุน ูู‰ ุณู„ุทุงุชู‡ ูˆู‚ุฏ ุงูˆุตุงู†ู‰ ูˆู‚ุงู„ ,ุง ุงุฎู‰ ู„ุง 
ุชูุงุฑู‚ู‰ ุญู‰ ุชูˆุฃุฑูŠู†ู‰ ูู‰ ุฑู…ู…ู‰ู ูˆโ€ ู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูƒู†ุช ุงุธู† ุฃู† ุงุนูŠู‡ุฏุฏุง 
ูŠุณุงุจู‚ู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงูู‡ ูˆูŠู†ุงุฒุนู†ุง ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ูุง ูˆู„ุง ุนู„ุกุช ุงู† ุฑุณูˆู„ 
ุฃู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑ ูˆ3 ุชุฑูƒ ู„ุง ุญูˆู† ุญุตุฉ ูˆู„ุง ู„ู‚ุงุฆู„ ู…ู‚ุงู„ุง ูุงู†ุดุฏ ุจุน ุงู„ู„ู‡ 
ุฑุฌู„ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต > ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑ ู†ู… ูŠุดูˆู„ ู…ู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ 
ูู„ู„ ู…ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ู…ูˆูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุฃู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ูˆ|ุชุตุฑู…ู† ู†ุตุฑู‡ ูˆุงุบุฐู„ 
ู…ู† ุดุฐู„ู‡ ุฃู† ูŠุดุจุฏ ุงู„ูŠูˆู… ุนุง ุณู…ุน ูู‚ุงู… ุฌู…ุงู…ุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ ูุดู…ุฏูˆุง ุจุฐู„ูƒ 
ุญุช ูƒุซุฑ ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงุฑุชูุนุช ุงู„ุงโ€œุตูˆุงุช ูˆุงุฑุชู‚ุน ุงู„ุฑู‡ู… ุงู„ุซูŠุฑ. ูˆู„ูŠุณ 
ู‚ูˆู„ ุจุดูŠ ุจู† ุณุนุฏ ู„ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู„ ู‡:ูŠู† ูˆุน ยป ุฏุงู„ุง ุนู„ู‰ ุนุฏู… 0 ูˆุนุฏู… 
ูู‡ู…ู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุฏ ุต ยป ูˆุฃุซู…ุง ุงุฑุงุฏ ุงู„ู…ุบุงู„ุทุฉ ูˆุงุธุจุงุฑ ุงู„ู„ุนุฐุฑุฉ 
ูˆู„ุฐุง ุงุจุงู† ุฏุนยป ู…ูŠุงู‡ุชุชู‡ ูˆู…ุฎุงู„ุทุชู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ู…ุง ูƒู†ุช ุฃุธู† ุฃู† ุงุฏุง 
00 ุฃู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ูˆูŠู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ุง ุนู„ุกุช ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู‡ ุต ุก ุชุฑูƒ ูŠูˆู… 
0 ุฐู‡ ู…ู† ู…ุน ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ูƒุฆุช 
ูˆ 3 ุงู„ ุฐุงู† ูŠุดุฑ ูˆุฃู‚ุฏุงูŠุฉ ุนู…ูˆ ุฏ ู…ู† ุงุณุชู‚ูˆุฏ ุฃู…ูŠุฑ ุฃุฃู‚ู…ู†ูŠู† 
ูˆู„ู…ูƒู† ุบู„ุจ ุกุง ู„ูˆู… ุงู„ู‚ู‚ุงุก ูˆุญุจ ุงู„ุฑูŠุงุณุฉ. ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ุงูƒ ุฃู† ุงุฅุฐูŠู† 
ู… ูŠู„โ€œ ู„ 


ู‚ูˆุฑ ุงู…ุงู‚ ุจูˆุฑ ุงู†ุฏ ุงู†ุฏุฑ 210 ููŠุตู† ุงุฑุชุฏุงุฏุง ุงู†ุถ ูŠู‚ ุงู„ูƒ ูˆุทู† 
ู†ูˆูุง ูˆุถุงุฐู„" ูˆู…ุชุฑุฃ ุฏุนุงุก ุงู„ุซุชู‰ ุฏ ุตุถุตยป ู„ู‡ ูˆู„ูˆุงู„ูŠู‡ ูˆุฏุนุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ู…ุนุฃุฏ ูŠู‡ 
ู…ุชุณู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู„ุจู… ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู‡ ูˆุนุงุฏ ู…ู† ุนุงุฏุงู‡ ูˆุงู†ุตุฑ ู…ู† ุชุตู…ุฑู‡ 
ูˆุงุฎุฐู„ ู…ู† ุฎุฐู„ู‡ ูˆุงุฏุฑ ุงู‚ ู…ุนู‡ ุญูŠุซ ุฏุงุฑ . ูˆู…ู†ู‡ุง ุงุณุชูุฑุงู… 0 
ูˆุงู…ุชุฎุจุงุฑู… ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุต ยป ู‚ุงู„ ูู‰ ุนู„ู‰ ู…ู† ูƒู†ูƒ 
ุนูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ูƒุงู† ุฃู†ู‰! ูŠู„ู‰ ุญูŠู† ุฃุณุชุถูŠุฑ ู…ู† ุฒูŠุฏ ู† ุฃุฏู‚ู… ุŸ) ุชู‚ุฏู… 
ุฐูุงู† ุฃุณุชุถู…ุง ุจุฃุฏุซู… ุนู† ุฐุฃูƒ 3 ุธุจูˆ ุฑ ุงู„ุฎู„ุงู ูู„ ุงู„ู…ู„ุง ูˆุงู„ุดู…ุงุก ุฌุฑุฉ 
ุงู„ู…ุธูŠู…ุฉ ู‚ุฑ ูŠู†ุฉ ูˆุงุถุฉ ุนู„ู‰ ุง ูู‡ู…ูˆุง ู…ู† ู…ุนู†ูŠ ุงุฃู„ุฃูˆู„ู‰ ู‡ุฑ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุขูˆู„ู‰ 
ุจุงู„ุชุตุฑู ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ูˆุงุถู… ู„ุง ูŠุฑุฏู‡ ุฅู„ุง ู…ุนุงุฆุฏ ู…ูƒุงุฑ ู„ู…ู‚ู„ู‡ . 


1 


ุดูŠู… | ุฃุฏู‚ูŒ ุฃู„ ุงุต ู… ุงู…ูˆุฑู„ ,ุงู†ู‚ ุงุจู† ู‚ุงู„ 


ูˆุฃู…ุง ุงู„ู‚ุฑุงูŠู† ุงู„ู‚ุงู„ูŠุฉ ููƒุซูŠุฑุฉ ุฌุฏุงู‹ ู‚ุฏ ุชูƒุฑุฑุช ูู‰ ุนุฏุฉ ุฃุญุงุฏูŠุซูƒ 
ู…ู† ุชู„ู† ู‚ูˆู… 1 ูู†ุง ูƒูˆู„ ู…ุงุช ุจู† ู†ุงุฏุช ู‚ู‘ ุถุฑ ู‡ ุญูˆุฏุซ ุจุฑ ุงุณ ุฃู† ุงู„ุฑุงุฏ 
ุงุงูˆู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆุงู„ุขุงูˆู„ ุชุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : 
ูˆู„ ู 0 ู‘ ุง 1 ุชู‚ุงู„ูˆุง ูˆ ู„ ู†ุฏุฑุง ุฏูŠุงูƒ ุงู„ุชุนุงู…ูŠุง 
ููƒ ู…ูˆู„ุงู†ุง ูˆุฃู†ุช ูˆู„ูŠู†ุง ุงู„ุฎ . 
ูˆุตุฑ ู… ุง ุณู†ูŠ ุงู„ู…ูˆู„ู‰ ู‡ูˆ ุงู„ูˆู„ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ 50 ู…ูˆ ู„ุงู‡ ูุฑุฐุง ูˆู„ูŠู‡ 
2 ุงู„ูŠูŠู…ุช : ูˆู„ุง ุงู…ุง ุฃู† ุงู„ู„ุฃู…ุชู…ูƒ ู‚ู‘ ู…ุฏูŠ ุงู„ูˆู„ู‰ ููŠ ู„ุฏ 4 0 ุงู„ุขุฏูƒ 
1 ุงุงู„ 1 ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ู„ ุฅุฐุง ูกโ€ ุง ู„ู‚ู… ุชุฑุฏ 
ุนู„ู‰ ุฃุฑุงุฏุฉ ุงุฑ ู… ู…ู† ู…ุนุฃุชูŠุฉ 0 ูƒุซุฑุฉ ุฃุณุชุนูŠุงู„ู‡ ุงู„ูŠู‡ 00 ุฃู†ู‡ ุฃุจุงู† ุฃู† ุงุฑ ุฑุฃุฏ 5 
ุงู„ุฃู…ุงู… ู‚ูˆ 4ู‡ 3 
ุฏู… 1ุช ] ุฏุฏู‡ 


ู‚ุงู„ ู„ู‡ ู‚ู… ูŠุง ุนู„ู‰ :ูุงุชู‰ ุฑุถูŠุชูƒ ู…ู† ุจุนุฏู‰ ูกโ€ ุงู…ุงู…ุง ูˆู‡ุงุฏ 
ูˆู… ูŠู‚ู„ ุง ุงู„ุฌุงู‡ู„ูˆู† . ูˆู…ุซู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ู‡ ุต ยป ูู‰ 0 
ุฅู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ ุนู† ุนุทูŠุฉ ุงู„ุนูˆู‚ู‰ ุฃู„ุฏ ุชู… ุชุนู„ุฏูˆ ู†ุงู ุฃูˆู„ ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู… ู†ุงู†ุชูุณู‡ู… 
ุฃู‰ ุฃุนู‚ ุจุงู„ู†ุดุฑูˆ ู‚ุฏุง ยซ ุงุงู†ู‡ 03 ูู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุจุณุฐุง ุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ 
ุจุฑูŠุฏ ุฏุต ยป ู…ู† ูƒู†ุช ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ ู…ู† ุชูุณ4ุฉ ู‚ุนู„ ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ ู…ู† ุซูุณุฉ ุจูŠู‚ุฑ ุฏู†ู‡ 
ุฃู„ู… ุชุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃู†ูุณุจู… . ูˆู…ุซู„ู‡ ุฑูˆุงู†ุฉ ุงู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ 
ุน ู†ุฃู„ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุงู„ู‰ ุฃุฑ: ู‚ุงู„ ุฃู„ุณุช ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ู…ู† ุฃู†ูุณุจู… ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ 
ุจุฃุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ุก ู‚ุงู„ ู…ู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู… ูุก_ู„ู‰ ยซูˆู„ุงู‡ ูู‚ุงู„ ุชู…ุฑ ุจู† 
ุงู„ุทุงุจ 2 ุน ู„ูƒ ุจุงุงู† ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ 2 ูˆู‡ู… ุงุฑูˆุงู†ุฉุง ุฅู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู„ ุนู† 
ุงู„ูˆ( ูŠุฏุจู† ุตุง ุงู„ู‰ุงู† ู‚ุงู„ 2 ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ูˆู…ู† ูƒู†ุช ูˆู„ูŠู‡ 
ูุจุฐุง ุนู„ู‰ ูˆู„ูŠู‡ ููƒุฑุฑ ุงู„ุตูŠุบุชูŠู† ุฏูุณุงู‹ ู„ุซุณุฑุฉ ุงู„ู…ุจุทู„ูŠู† ูˆุฑูู…ุณุงู‹ ู„ุฅ<ุชู…ุงู„ 
ุงู„ู†ุชุญุงูŠู† . ูˆู… ู‡ุง ู…ุง ุฑูˆุฃู‡ ุฃู‡ ุฃุญู…ุฏูŠู† ุณุชูŠู„ ููŠู…ุณุฆุฏู‡ ุนู† ุงุจู† ุนูŠุงุณ ุงู„ู‰ ุงู† 
ู‚ุงู„ ุจุงุจุฑ ุจุฏุฃ ุฃุฐ ู„ู‰ ุจุงู„ุง ู…ูŠู† ู…ู† ุฃู†ูุณูˆู… ู‚ุงู„ ุจู„ู‰ ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู‚ุงู„ ูู† ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡. ูˆูƒุฐ! ุฑูˆุงุจุฉ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุณุชุจุฏู„ ูˆุงูŠู† 
ุงู„ู…ุณุงุฒู„ ุงู†ู‡ ุงุฏู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงุก ุจู† ุนุงุฒุจ ู‘ ุฃู† ู‚ุงู„ ุฃู„ ู… ู‚ุนุฏู„ู…ูˆู† ุฃ 
ุฃูˆู„ ุจูุฃู…ุฑูŒ ู…ู†ูŠู† ู…ู† 0 ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ ู‚ุงู„ | ู… ุชู‡ูˆู† ุฃ ูู‰ ุฃูˆู„ ูุดูƒู„ 
ู…ุคู…ู† ู…ู† ุซู‚ุถู‡ ู‚ุงู„ูˆ ุง ุจู„ู‰ ู โ€ ุฃุฎูŠู† ุจู„ูƒ 10-8 ู…ู† ูƒู†ุช ู…ูˆ ู„ุงู‡ ุงุฏูŠุช . 
ูˆู…ุซู„ู‡ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุญู…ุฏ ุจู† 7 ุชูุฏู‡ ุงุชุงุฏ ุงู„ู‰ ูˆู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃู† 
ู‚ุงู„ ู„ุชู… ุŸ ุงุดู…ูˆุฏูˆ ู†ู’ ูกโ€ ุฃูˆ ุฃูˆู„ู‰ ูƒู„ ู…ูˆ ู…ู† ู…ู† ู„ุณูƒ ู„ุฏ ุจุซูƒ ูกโ€ ูˆูู„ูŠู†ุจูŠุง 
2520000000 0 ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุทููŠู„ ุงู„ู‰ุฃู† ู‚ุงู„ ุฃุชุนู„ู…ูˆู† ุฃ ู‚ุฃูˆู„ู‰ 
ุจุงู„ู„ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃู†ูุณุฑู… ุงู„ุญุฏูŠุจุซ. ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ุง ุชุชูƒุฑุฑ ูู‰ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ุฑ 
ู‚ูˆู„ู‡ ู…ุฐ ุงุฏู„ู… ุจุนุฏู‰ุฌุง ุฃ ุดุฑุน ุงู„ุชุฑู…ุฐู‰ ุงุฏุง ุนู† ุชุฑ ุฃู† ุจู† ยซู‡ูŠู† 


ุฃู† ุณูˆู„ ุฃู„ 0 ุซู†ู† ุนู„ ! ุฃูŠ ุนุท ุง ูˆุฃู†ุงุนู‚ุฉ 


ุฌุฏ ู… ุนู…ุฏ 


ุฑููˆ ู„ ูƒู„ ู…ูˆ ู…ู† ุชุนุฏู‰ ูู„ูƒ :ูƒุณู… ูƒุงุนุฑูŠ ุฃู† 5 ุฃู† ุงุฑุงุฏ 
ุงุนู„ูŠุง ุชุงุตุฑูƒู„ ู‡ุซุคู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ุซู‰ ุต ยป ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุงู„ุง ู…ู† ู„ู… 
ูƒุฑุด ู…ุงู‚ ุงู„ู„ุงู…ู„ุงุจ ุฃูˆ ู…ูƒุงุฑ ู…ุฑ ุฃุถูŠ ู โ€ ูˆูŠุฏู„ 0 ุฃู† ุงุฑุง 2 ุจุฃูˆ ู„ 
ู‡ูˆ / ู…ูŠูƒ ุงู„ู…ู…ุทุงุน ูˆ ูˆ ุฏ ู„ุชู‡ู… 1 ู…ุง ุฐูƒุณุฑ 0 ุฃู† 0 ู„( ุตูˆ ุชุณุง 
ู‚ุงู„ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุงู„ุฏุงุฑ ู‚ุทู†ูŠ ุฃู† ุนู…ุฑุณูˆุงุฆู‡ ุงุฏุฑ ุงุจูŠุงู† ูŠุฎุชุตู…ุง ู† ูุงุฐู† ู„ู…ู„ู‰ ู…ุน ยป 
ู ุงู„ู‚ุถุงุก ุจูŠู†ูŠุง ูู‚ุฐู‰ ุฐุงู„ ุงุณุฏ ูุง ู‡ุฐุง ูŠู‚ุถู‰ ูŠู†ู†ุง ุฐูˆ ุซุจ ุงู„ูŠูุนู…ุฑ 
ูˆุงุฎุฐุจุชู„ูŠูŠุจู‡ูˆ ู‚ุงู„ ูˆุญูƒู ุงุชุฏุฑู‰โ€ ู…ู† ู‡ุฐ ุงู‡ุฐุงู…ูˆ ู„ุงู‰ ูˆู‡ูˆ ู…ูƒู„ ูˆุฒ ู…ุฒูˆู…ู† 
ูƒู… 1 ุจุณูŠ ุงู‚ ู…ู† ูู‚ูˆู„ุงู† ุงู„ู„ุฅุทุงูŠูˆู…ู†ู„" ูƒุฑ ู…ูˆู„ุงู‡ ูุฃุงุณ 
ู…2 ุตุฑ ู… ุจุฃู† ูƒู„ ู…ู† ุชู‚ุฏู…ู‡ ูุจุฑ ุบุงุตุจ ุธุงู„ ูุงู„ุฐูŠู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุนู„ูŠู‡ 
ุงู†ู„ ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู โ€ ู…ู†ูŠู† ูู„ุง ุชุณุช ูˆุงู† ุชุงู†ูˆุง ู…ุคู…ู†ูŠู† ูุฏุงุฎู„ูˆ ุฏุญุช โ€œูˆู… 
11 ูƒุฑ ู†ูƒ ู…ุช ู„ูŠู‡ ูกโ€ 8 2 ุฑุงุฑ ู„ู‡ูˆ ุจู„ ู…ูˆ 4 ยซุฏู…ู†ุŸ ูˆู‡ู‰ ุงููŠู‡ 
ุงู„ู‰ ูˆุนุฏู… ุงู„ู„ู‡ ู…ุจุง. ูู‚ุงู„ ุนุฑ ู…ู† ู‚ุงู…| ู„ (ุฃ! | ุณุจ ุงู„ู†ุงุนุฑ ู†ุงุนูŠุฑ ูƒูˆุง 
ุฃู† ุฑุงุฑ 1 ู… 2 3 30 ูˆู„ ูˆู„ู‚ูƒ ูˆู†ุง ุงู„ ุงู† #ู† ู‚ุง ูˆู… ูู„ู…ุนู„ูŠู† ุฃุฏู‡ 
ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏุงูˆุฑุง 1 ุฏู† ู‰ ุงู„ู…ูƒุงุฎ ุงู† / ูˆูˆุฑุฏุงู†ุช ุณุงุฑ ู„ ุฅู„ุงู†ุฏู„ ู…ูˆูƒุฏุงู„ุง โ€ 4 
ู„ ูŠุฏ ุงู„ูˆ . ุงุน ุจุนู„ุง ู†ุฒูˆ ู„ ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูุต ยป 25 ูŠู†ูˆู… ูˆุฃุญุฏ ู‚ุงู„ 
ุฑู…ูˆ ู„ ู โ€ ุงู„ู„ ุง ู†ุงู„ ุฏู„ ู… ู‡ุฐู‡ ุฃุฃูุฆู†ุฉ ู‚ุงู„ 5 ุง ุงู„ุนู„ู„ ุง ู„ ุงู† ู„ุถ 


ุงู„ุนู„ุงู… 0 ูƒูˆู„ ุบ 1 ูˆ ุงุฑู…ุขุงุช ู„ูŠู‡ุฃ ู‚ูŠู„ูƒ ูƒูˆู„ 0 !ู„ูƒ 0 ุฏ ู‚ุงุก ุฃุฏู‡ ุฃู† 


0 ุณุฏ 
ู„ุณู„ุง 5 ุฏู† 40 ูƒูˆู… 1 ุงู…ู‡ ุนู„ ุฃ 07 ุงูŠุง ุงุทูŠู‡ูˆุช ุง ุฃู…ุฑุซู… ู…ูู ุงู„ุตุณุงุฏ ู‚ูˆูƒ 


ูˆุงุชู‚ุงู„ููˆู† ุง ุงุณ ู… ุงู„ูƒุงุฐูŠูˆ ู† ูˆู‚ุฏ ุฃู† ุฃูƒ ุจุงุซู…ุฏ 0 ุชุจุฑ 0 ุฑุจูƒ 


. 1 : 
ูˆู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุงู„ุจ 0 1 ูŠุนุฏูƒุช 1 ุงู‡ 9 ุฃุจ ู‚ุฑูˆ ุงู„ูˆุตู‰ 
ูŠู†ุง 1 1 35 8 9 000 ู… 
ุงู„ูˆ ุนุฑ ุซู‰ ุงู…ุง ุฃ | ู†ุงูƒู… ุจ ูุฃ ุฅู† ู†ุฃ ุง ูˆ ูƒูƒ 0 ุงู„ุง ูˆู‰ [ู„ูุฏู†ุฉ ุงู„ู…ุธู„ูŠู…ุฉ 


ุงู„ู‰ 5 0 ุฑุฃู† ุงูƒ ูŠู…ุฑ 0 ุฃู† ู…ุงูŠ ุฌุฌู…ูŠุน ู…ุฃ ู…ู„ 26 3 ู„ ุงู„ู‰ -ุฃูˆู… 


8 0 ุนูˆ ุฌูŠุณู† ู… ู… ุง ูˆ 0 58 2 ู…ู† 3 ุฃ |: 0 0 ู… ุง ุง ุฅู† ุณุณ ูˆุฃู† 


ุจุฏู‡ 


ุฃ ูกโ€ ู„ู‡ ู… ู…ุฏุง ู…ู† ุฃุซุงุฑ ู„ู‚ุนูˆ ูˆุงู„ุณู„ุฉ" ูˆ ูˆุงู„ุงุฃุฑ 7 3 ูƒุช ุฃุขุฑ ุง ู†ุงุช ูุงู‡ 


4 ู… 
ุฏ 41 ู„ 


ุงู„ู„ุงู…ูŠู† ุนู„ ุฐู„ูƒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุงู„ู‰ ู†ุธุงุฑุช ุงู„ู‰ ุนุณุงุฐุฏู‰ ูุงุซุช ุฑู„ูƒ ุฑุณูˆู„ุฉ . 
ูˆู†ูŠุง ูˆุงุดุชุฑุช ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู‚ ุนุงู„ุช ุงู†ุนุง ูˆูˆูˆุงุฑุง ูˆุฎุงูŠูุฉ ู…ู† ุจุนุฏ ูƒ 

ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู†ุซ ู…ู‰ ุนุงุฐ 3 ู‡ุฑูˆ ู† ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ูˆู‚ุฏ ู‚ุฏู…ู†ุง ุงุจุฐุฉ ู…ู†ู‡ุฃ 

ูˆู…ู†ู‡ุง ุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุชู…ุณูƒ ุจุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุจุงู„ุนุฆุฑุฉ ูˆุชุชุตูŠุตู‡ ูู‰ ุฎุฎุทุจุฉู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ 

ุจู‚ูˆู„ู‡ ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ููˆู„ ุชุฑูƒ ุฑุณูˆุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูุงุฆู„ ู…ุบู…ู† ุงูˆู„ู‚ุณุงูƒ ุดุจู‡ุฉ 

ุงูˆู„ู…ุญุชุฌ ุญุจูŠุฉ 6 ุงุถุฑ ุนู†ู‡ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃ ู…ู†ูŠู† ุฏูˆุน ยป ุจู‚ุฏูˆู„ู‡ ูˆู„ุง ุนู„ุกุช ุฃู† 

ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุฑูƒ ูŠูˆู… ุบุฏูŠุฑ ุฎู…ู„ุง ุฏุฏ ุณูŠุฏุฉ ูˆู„ุง ู„ู‚ุงุฆู„ ู…ู‚ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ุฏูˆู‰ 

ู…ู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ู…ูˆุน ยป ุฃู†ู‡ ู„ุง ูุฑุบ ุฑุณูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ูˆู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฎุทูŠุฉ ูŠุนู‰ . 
ุงู„ุบุฏูŠุฑ ุงุชู‰ ุนู‰ ุฐูƒุฑู‡ุง ุซุฑุข ุฃู‰ ู„ู„ู†ุงุณ ุฑุฌู„ ุจู‡ู‰ ุฌู…-ู„ ุทูŠุจ ุงู„ุฑุฃ ูŠุญุฉ 
ูู‚ุงู„ ุชุงู„ุช ู…ุง ุฑุฃูŠุชูƒุงู„ูŠูˆู… ู…ุง ุงุดุฏ ู…ุง ูŠูˆ ุฏ ู„ุงูŠู† ุนู…ู‡ ู„ู‚ุฏ ุนู‚ุฏ ู„ู‡ ุนู‚ุฏุงู‹ 
ู„ุง ู…ู„ู‡ ุงู„ุง ูƒุงูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุธูŠู… ูˆุฏุณ ูˆู„ู‡ ุงู„ู†ู‰ ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆูŠู„ ุซู… ูˆูŠู„ ุซู… ูˆูŠู„ 
ุฃู† ุญูˆู„ ุนู‚ู‘ุฏู‡ ูุงู„ุชู‚ูŠุช ุนู…ุฑ ุงู„ูŠู‡ ูˆุณุนู… ูƒู„ุงู…ู‡ ูˆุงุชุถูŠู‡ ู… ูˆุฃุน ูˆุนู… ูุงูƒ 
ุจุงุฑุณูˆู„ ู…ุง ุณู…ุญุช ู…ุง ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุนู…ุฑ ู…ุง ุชุฏุฏู‰ 
ูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุฐุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃุนู„ู… ูู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑูˆุญ ุฌุฏุฑ ู…ู„ ูุงูŠุง ูƒูŽู 
ุงู† ุชุญู„ู‡ ูŠุงุนู…ุฑ ุงู†ู„ูƒ ููŠุงู‡ ูุงู‚ ุงู„ู„ู„ุชูˆูˆุณุฑ ู„ุดุชูƒ ุณุณ ูƒู‡ุงู† ุง ู„ุงุจู† 
ุนูŠุงุณ ู‚ุฏ ูˆุฌุช ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุจุนุชู‡ ูู‰ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงุฐุง ู†ู‚ูˆู„ ู„ูˆ ู„ู… ูŠู†ุต 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงุญุฏุฏ ุจุนูŠุฆู‡ ู„ู…ูƒุช ุงู„ุนู‚ูˆู„ ุจูˆุฌูˆุจ :ู‚ุฏู… ุฃู…ูŠุฑ ุงุฃุคู…ู†ูŠู† 
ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ ู…ุน ยป ุนู„ู‰ ู…ู† ุณูˆุงู‡ ู„ู…ุง ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ูƒู…ุง ู„ุงุช ุงู„ุดู‡ูˆุฏุฉ 
ูˆุงู„ู…ุชุงู‚ุจ ุงู„ู…ุฃ ุซูˆุฑุฉูˆุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ ุฃุนู„ู… ู…ู†ุณูˆุงุฏุฑุงุดุฌู… ูˆุงุชู‚ ูˆุงุฒู‡ุฏ ูˆุงุดุฑู 
ู†ุณุจุง ูˆุงูƒุฑู… ุญุณุจุง ูˆุงุนู„ ู…ู†ุตูŠุง ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุงุช ุงู„ุชู‰ ุฐูƒุฑุงู‡ุงู„ู… ูŠุดูƒุฑ 
ุฃุญุฏ ูˆุฌูˆุฏู…ุง ููŠู‡ ูˆู„ู… ุชู…ุชู…ุน ู ุบูŠุฑู‡ูƒุง ู†ู‚ู„ู‡ ุงุจู† ุญุฌุฑ ูู‰ ุตูˆุฃ ุนู‚ู‡ ุกู† 
ุงู„ุดุนุงูู…ูŠ ุญู…ูŠู† ู‚ูŠู„ ู„ู‡ ู…ุง ู†ุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ู‡ ุขู„ุง ุงู†ู‡ูƒุง ู† ู„ุง ูŠุจุงู„ู‰ ุจุงุญุฏ ู‚ูุณุงู„ 
ุงู„ุดุงูู…ู‰ ุงุชู…ูƒุงู† ุฒุงู‡ุฏุงู‹ ูˆุงู„ุฒุงู‡ุฏ ู„ุง "ุจุจุงู„ู‰ ุจุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู‡ุงุจุง ูˆูƒุงู† ุนุงู„ู…ุฃ ูˆุงู„ุนุงู… 
ู„ุง ุงู„ู‰ ุจุงุญุฏ ูˆุดุฌุง ุนุงูˆุงู„ุถูŠู‡ุง ุน ู„ุง ูŠุจุงู„ู‰ ุจุงุญุฏ ูˆุดุฑ ูŠู‡ุง ูˆุงู„ุดุฑ ูŠู ู„ุง 


ู…ูƒ ู„ูˆุง ุน 0 55 
5 0 


ุฑุฃุณูˆู„ ูุนู„ู‰ ู‡ู„ุฃ ููƒูˆู† ุฏู† ู‡ุฏู… ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ 3 ุฅู„ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน 4 ุธุงู„ุฃ 
9 ู‚ู„ ุฃุดูˆู„ ุบูŠุฑ ู…44 ูˆุฃู†ุชู‡ุตุจ ู‚ ู‚ูŠุฑ ู…ูˆ ุถู…ุฉู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฃู„ุฑ ุ› ุงู…ู† ู 
ู… ู„ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุนู„ู‰ ุ› ู†ุฃู‰ ุทุงู„ุจ 3 ุงู„ู…ูƒุฉ ูˆูุฅูƒ ุงุชู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุฏูˆูƒ 
ูƒุงู† ุงู†ู†ุง ุงู„ุตุฏุง ูŠู‡ ูƒุงู„ู…ู…ู‚ูˆู„ ุฑู‡ ุงู…ู† ูˆุชุนุฏู„ ุนุฆู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุงูƒ ู„ูˆู… ุจุฑุฏ 
ุชู…ู† ู ู…ุฏู„ ุนู„ู‰ ุฏู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆ ุฏู…ุจ ุฏูŠู‡ 1 ู„ู‡ ู…ู† ุฅู„ุบู†ุง ูกโ€ 01 ูˆู‚ู‹ุง ู„ 
ุงุจู† ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ูกโ€ 
ูˆุฎุฎู„ุงู†ุฉ ู„ูˆู„ู… ูƒุงู† ู…ุชู‡ูŠูˆ ุต ู‡ุง ุฃู† 4 ุนู† ุฏูŠูƒ ุฏูƒ ู…ุฏู„ 
ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑู‡ ู… 1 1 
ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ู„ุงู‚ ู…ู†ุณุงู†ู ุตู†ูŠ ูƒุฉ ูˆู…ุง ุฃุณูˆุฃู‡ ู ุงู„ุฎู„ุง ูุฉ ู…ุทู…ู…ุน 
ู„ู‡ ู†ุณุจ ุงู„ุง" ุนู„ู‰ ูˆุงุณู„ุงู…ู‡ุงู„ุฐู‰ โ€ ุชู‚ุฏู… ููŠู‡ ูˆุงู„ู‚ุถุงุฆู„ ุฃุฌู…ุณุญ 
ูุงูˆ ูƒุช ุฃู‡ูˆุฑู‰ ู…ู„ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุฃุจู‰ | ูƒูŠุจ ุฅู„ยซ ู…ุณุฐูŠุงุฃ ุงู„ุดูŠ.ู… 


: 53 
ุฃูˆู… ู‡ู„ู…ุฃ 9 | ู„ู„ ูƒู… ู…ูŠู… ุดู‡ 0 ุงูุตุถู„ 00 


3 8 ุงู„ูุตู„ || ุงุซุงู„ุซ 0 ู ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ 3 ุฃู† ุทุงุงุจ 


0 5 6 ูˆุฐุฑุฉ 4 ุงู„ุฎุตูˆ ู…ุงู† ู… ู… ุฃู„ู‡ ู„ุงู… ุฃูุถู„ || ู„ุงู‚ ูŠู…ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


ุฏ ุตู† ูˆูู†ูŠ 0 5ูƒ ู…ู† ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ู…ุง ู„ูู† ูƒูˆ ู„ 


ุฃุจู„ุบ ูู‰ ุงู„ุงุญุชุฌุงู… ูˆุงู‚ู… ู„ู„ุฌุงุฌ ูˆุงู„ ู‡ุงุฉ 0 ูู‰ ูƒูˆ ู‡ ุฃูุถู„ 9 ู‚ูŽ ุจุนูƒ ุฑู…ูˆ 38 
ุงู„ู„ู‡ ุดู† |4 ู… ู„ ุนุฏูˆ .ุงู„ู„ู‡ 5 ุฏู„ ุนู…ู„ ูƒู‡ ุฃุดู…ุงุฑ ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ูˆ ยซุฏูƒู… ู„ู„ ุงู„ู„ุฃุฌู…ุงุน 
00 ุฃู†ุฑ ู…ูˆู„ ุงู„ุงู…ูˆ ุฃูุถู„ .ุงู„ุงู‚ ูˆุงู„ ุฏุฃุฉ ุงู„ุญู…ุง ุฃูŠู‡ ูˆุงู„ุฐ ู„ 4 
ุงู†ุงุฌ ุฏู† ู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณ ู…ู† ุฃุฃุถูˆ ูƒุง :ุฐุง ูƒุฑู‡ 


ู‚ุงุฆุฉ ูู„ ุฃู† ู‚ูŠ 
ู‚ู‘ ยซุฏูƒ ู…ุซ ุฌุง ุจุฑ ูˆู† ููŠูƒ ุงู„ุฃ ูˆุฃู…ู… ุฎู„ุฉูˆุงู…ู† ูกโ€ ูุฃุถู„ ุจูˆุฑู‡ ู…ู โ€œู‚ู…ุฑ 
ู…ุฃุจ ุ› ู…ู† ุชุชุฒู„ู‡ ุฐุฃ ุฃุฐุงูƒุงู† ุงู…ูŠุฑ ุฃู„ุฃูˆู…ุฆูŠู† ู…ุน ยป ูุฏ ู…ูŠู…ู‡ ููŠ ุงู„ ุฏูˆุฏ ู‚ุจู„ 


ู„ ู„ุชูˆุฌู… 0 ู„ู… 


ูˆูˆุฏ ุงู„ูƒุงุฑุฒุงุช ูˆุฌุจ ูƒูˆู†ู‡ ุงูุถู„ ุนุงุณูˆุงู‡ ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงุญู…ุฏ ุจู† 
ุตุงูŠู„ ู ู…ุณู†ุฏู‡ ุนู† ุฒุงุฐุงู† ุนูˆู„ู‰ ุณุขู† ู‚ุงู„ ู…ูŠู ู…ูˆูŠ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
(ุต ) ูŠู‚ูˆู„ ูƒู†ุช ุงู†ุง ูˆุนู„ู‰ู†ูˆุฏุง ุจูŠู† ูŠุฏู‰ ุงุซู‡ุชุกุงู„ู‰ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฎุงู‚ ุขุฏู… 
ุจุงุฑ ุจู…ุฉ ุนุดุฑ ุงู„ู ุนุงู… ูู„ู‡ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุขุฏู… ู‚ู… ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุซูˆุฑ ุฌุฌู†ุฆูŠู† ุฎูุฑู‡ 
1 ุงู†ุง ูˆุฌุฌุฒุก ุนู„ู‰ ุฑูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ู„ุงู† ุดุงูŠุฑูˆ ุจู‡ 

ุงู„ุฏูŠู„ู‰ ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ุดุดุงูู…ู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฐู‰ ุณู…ุงู‡ ุจุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ 
ู‚ุงู„ุง ููŠู‡ ูู„ูŠุง ุนู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุขุฏู… ุฑูƒุจ ุฐู„ูƒ ุงู„ุซูˆุฑ ูู‰ ุตู„ุจู‡ ูู„ู… ุจุฒู„ ู 
ุตู„ูŠู‡ ูู‰ ู‰ู… ุฃุญุฏ ุญู‰ุงูุซุฑ ู‚ู†ุงูู‰ ุตู„ุจ ุนู‡ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูู‚ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆููŠุนู„ 
ุงู„ุฅู„ุงุกุฉ ูˆุฑูˆู‰ ุฃู† ุงู„ู„ุบุงุฒู„ู‰ ุฃูŠุถุงู‡ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุฎุฎุฑ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุนู† ุงู„ู‰ ยซู‡ ุต ูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ุงู†ูˆู„ ู‚ุทู…ุฉ ู…ู† ู†ูˆุฑ ูุณูƒุงู…) ูˆ ุตุงุจ 
ุฃุฏู… ูุณู‚ุงู‡ุง ู‚ุงู„ ูู‰ ุงุฎุฑู‡ ุญุชู‰ ู‚ุณู…ู‡ ุฌุฑุซูŠู† ุนู„ 0 ููŠ ุตุงุจ ุนุจูƒ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌุฑุฃ ูู‰ ุตุงุจ ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูุงุฎุฑุฌุชู‰ ู†ูŠุง ูˆุงุฎุฑุฌ ุนู„ูŠุง ูˆุตูŠุฏุง ูˆู‡ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ู‚ุงู„ ุงุฎุจุฑู†ุง ุงุจูˆุบุงู„ุจ 
ุชู…ุฏ ู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ูˆู„ู† ุงู„ุชุญูˆู‰ ู‚ุงู„ ุงุฎุตูŠุฑู†ุง ุงุจูˆ ุงุณู† ุนู„ู‰ ุจู† ุนุฐู‡ูˆุฏ 
ุงู„ุญู„ู‰ู‚ุงู„ ุณุฏ ุซู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ู…ุฏ ุงู„ู…ุฏูˆู‰ ุงู„ู…ุณุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฒูƒุฑุฃ 
ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู…ุฏ ุจู† ู…ู‚ุฏุงู… ุงู„ู…ุฌู„ู‰ ู‚ุงู„ุญุฏุฆู†ุง ุงู„ูุถูŠู„ ุจู†ุฉูŠุงุถ ุนู† ู†ูˆุฏ 
ุฅู† ู†ุฒ ุจูƒ ุนู† ุบุงู„ุฏ ุจู† ู…ุนุฏู† ุนู† ุดุงุฐุงู† ุนู† ุณู„ู…ุงู† ู‚ุง ุฃ โ€œู…ุนุช ุญุจูŠู‰ 
ุฑุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ูƒู†ุช ุงู†ุง ูˆุนู„ู‰ ู†ูˆุฑ ุจูŠู† ุจุฏุงู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ูŠุณูŠู… ุง ุชุนุงู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ูˆุฑ ูˆูŠู‚ุฏุณุณู‡ ู‚ุจู„ ุงู† ุชุฎู„ู‚ ุขุฏู… ุจุงู„ู ุนุงู… 
ูู„ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฏู… ุฑูƒุจ ุงู„ูˆุฏ ูู‰ ุตู„ูŠู‡ ูู„ู… ู†ูˆุง ูู‰ ุซู‰ุก ุญุช ุงูุชุฑู‚ู†ุง ูู‰ 
ุตู„ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ููู‰ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆูู‰ ู‡ู„ู‰ ุงู„ุซู„ุงูุฉ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุงุฏุจุซ ุตุฑ ุจู…ุฉ 
ูู‰ ู…ุง ู‚ู„ู†ุงู‡ ู„ุง ูŠุฑุงุจ ููŠู‡ ุนุงู‚ู„ ู…ุชุตู ูˆุฏู„ุงู„ุชู‡ุง ุธุงู‡ุฑุฉ ู„ูƒู„ ุทุงู„ุจ ู„ู„ุญู‚ 
ู…ุน ุงู†ู‡ุง ู…ุตุณุฑุนุญุฉ ุงู‡ู†ุง ูกูกโ€ ุชุตุงุฑ ุงู„ุงู‚ ููŠู‡ ูˆุงุชู‡ ู…ู‡ุง ู… ุงู„ุงูˆุตู…ุงุก ุงู† 
ู…ุนู…ุฏุง ุตู„ ุงู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุฃู„ู‡ ู‡ุงุชู… ุงู„ุงู†ูŠูŠุงุก ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ูู‰ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ู…ู† 


850 ุนุณู‡ 


ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ู…ุง ูŠุฒูŠู„ ุงู„ุดู†ูƒ ูˆุงู„ุงุฑุฆูŠุงุจ ูู‰ ุงู†ู‡ ุงู„ู…ุฎุตูˆุต ุนู„ูŠุณุณู‡ ู…ู†ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฏุณูˆู„ู‡ . ู‚ู† ุชุฑูƒ ุงู„ุข ุนุชุณุงู ุนู„ู… ุฃู† ุนู„ูŠุง ู‡ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู‡ ุตยป 
3 ู„ุถุคู‡ู† ุงู„ุถูˆุกู… ุงุฎุจุฑ ู… ุน ยป ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ุงู…ู† ุชุฏูƒุง ู„ุถุคู…ู† ุงู„ุถูˆุก ูˆุงู†ุจู…ุง 
ู…ุชุญุฏุงู† ูู‰ ุนุงู… ุงู„ุง ู†ูˆุงุฑ ู‚ุจู„ ุฎุงู‚ ุณุงูŠุฑ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุช ูˆุฃู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ู‰ 
ุฃู†ู‡ ู…ู†ูŠ ูˆุงู†ุง ู…ู†ู‡ู… ุฑูˆุงู‡ ุงู„ูŠุฎุงุฑู‰ ูุตูŠุญู‡ ูู‰ ุงุงู…ุฌุฒุก ุงู„ุฑุง ุจุณุน ูู‰ 
ู†ุฃุจ ู…ุฏุงู‚ุจ ุงู…ูŠู† ุงู„ู„ุคู…ู†ูŠู† ู…ุน ุก ุงู† ุชู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ู‚ุงู„ ุชูˆูู‰ ุฑุณูˆู„ 
ุฃู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูˆู‡ูˆ ุนู†ู‡ ุฑุงุถ ูŠุฏู‰ ุนู† ุนุฏู„ู‰ ุจู† ุฃู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุนุกูˆู‚ุงู„ 
ุงู†ุช ู…ู†ู‰ ูˆุงู†ุง ู…ู†ู„ูƒ . ูˆุฑุฑุขู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ุงูŠุถุง ูู‰ ุงู„ุฌุฒุก ุงุฃุดุงู…ุณ ูˆูู‰ ุงู…ู… 
ูŠู† ุงู„ุตุญุงุญ ุงู„ุณ:ุฉ ูู‰ ุงู„ุจุฌุฒุก ุงู„ุซุง ู†ู‰ู…ู† ุจุง ุจู…ู†ุงู‚ุจ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู„ู‰ 
ุทุงู„ุจ ุฏุนยป ู…ู† ุฏุฏุฉ ุทุฑู‚ .ูˆุฏูˆู‰ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ูู‰ ู…ุณู†ุฏู‡ ุฏู†ุฃ ูู‰ 
ุฏุงูู… ุนู† ุงุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฏุน ู‡ ุงุนุนุงุจ ุงู„ุฃ ู„ูˆูŠุฉ ูŠูˆู… ุงุญุฏ 
ู‚ุงู„ ุณุจุฑุฆูŠู„ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ู‡ุฐู‡ ูู‰ ุงู„ุฃูˆุงุณุฃุฉ ูุงู„ ุงู„ู†ู‰ ุงู†ู‡ ู…ู†ู‰ ูˆุงู†ุง 
ุงู†ู‡ ู‚ุขู„ ุญูŠุฑุช ูˆุงู†ุงุช ูƒุง ูˆุฑูˆุง ุจุงู† ู„ุงูƒ ู‡ุงุฑ ุงุญ ูˆูƒุฏุงุฆุฑุฉ 
ูˆุงู†ูุณู†ุง ูˆุงู†ูุณูƒู… ู„ูŠุณ ุฌุงุฏ ูŠุง ุนู„ุณ ุฌูŠู„ ุงู„ุฌุงุฒ ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุงู„ู‚ุฑุจ ยซู†ุฏูƒุงู‚ุงู„ 
ุงู„ู…ุนุงู†ุฏูˆู† ุจู„ ุนู„ู‰ ุณูŠูˆู„ ุงู„ุทู‚ูŠู‚ุฉ ูุงุฐู…ู†ู… ูŠุฑู† ุนู„ู‰ ู‚ู„ูŠู‡ ูˆ ูŠุจุน ู‡ูˆุงู‡ ู„ู… 
ุงู† ุงุตู„ ุชู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ู…ู† ู…ุงุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆู…ู† ุณูˆุงู‡ ู‡ู† ุตุง ุซุฑ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุช 
ู‚ูŠุฑ ูุงุทู…ู‡ ูˆูŠู„ู‡ุง ุงู„ุงุญุฏ ุนุซุฑ ู…ู† ู…ูˆุงุฏ ุดุชู‰ ูˆุงู„ุฃุงุฎูŠุงุฑ ู†ุงุตู‡ุก.ู„ู‰ ุฐุงูƒ 
ุญุงูƒุฉ ุจู‡ ู„ุง ูŠุชุทุฑู‚ ูุฑุจุง ุงุญุชู‡ุงู„ ุบูŠุฑู‡ ู„ุงู†ู‡ุง ุชูุณุฑ ุจุนุถุจุง ุจุนุถุงู‹ ูˆุฃูƒู† ุงู„ู„ู‡ 
ู…ุฏูŠ ู…ู† ุฑูŠุดุฃ ูˆู…ู† ูŠุถู„ู„ ุงู„ู„ ูุงู„ู‡ ู…ู† ู‡ุงุฏู„ุง ูŠู‚ุงู„ ูŠู„ุฒู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุฃู† ุนู„ู‰ ุจู† 
ุงูุทุงู„ุจ ู…ุซ ุฑุณูˆ ู„ุงุช ู„ุง ู†ุงู†ู‚ูˆู„ู„ุง ูŠุฃุฒู…ู…ู† ูƒูˆู†ุงุญุฏู‡ู…ุง ู‚ู… ุงู„ุงุฎุฑ 
ุงู„ุชุณุงูˆู‰ ุจู„ ุฃุณุฏู‡ู…ุง ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ุงุฎุฑ ู„ุงู†ู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆุงู„ุงุถุฑ ุงู„ู„ุง-ู‚ 

ููŠุณูƒูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ุดู…ุงุจุฉุง ู„ุนู„ู‰ ูˆุงู† ูƒุงู† ู…ู† ู„ุฎ ูˆุงุฏ ู…ุง ุฃุฎูŠุฑ ูŠูุนู„ู‰ 
ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ุงู†ุง ู…ู† ู…ุฏ ูƒุง ุงุถูˆู…ู† ุงุฃุถูˆุกูˆู… ูŠู‚ู„ูƒุง ุงุดุนุง ุนู…ู† ุงู„ุถุคูˆ ุงุจุงู†ุงู†ู‡ 
ู…ุณุจูˆู‚ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ุฃู…ู† ุชู…ุฏูˆู‚ุฑ ู„ู‡ุณุช ุงุฐุชุฑ ู‚ุฐุงูู‰ ุตุงุจ ุนุจุฏ ุงู…ุทุงุจ ูŠุฑ ุจุฏุงูุซุฑุฉ | 


]ุง ู„ู‡ 


ุงู„ุงูƒ ุชุฎุทุงูƒุช 6 ู„ุฒุช ุฏูˆุฑ ุจุงู‚ู† ุงู„ุฎุงู„ ูˆูŠู‡ ุฏ 
ุชุฏุงู‚ ูˆู†ุง ุณู‡ ุดู‡ ู„ูˆู‚ู„ ุฏุฑุง ู„ ูุฏุง ููŠุฏ ู‚ุงู‡ุฑุง 
ูู‰ ุตู„ุจ ุฃ ูู‰ ุทุงู„ุจ ูˆูŠุณูƒู† ุงุจู‚ุงุก ูู‰ุนู„ู‰ ู…ุนู†ุงู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู† ุงู„ุฅู†ู‚ุณุงู… ูƒุงู† 
ูู‰ ุตู„ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทุงุจ ู„ุขู† ุชูˆู„ุฏ ุฃ ู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู‚ุจู„ ุชูˆู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุง 
ุชูƒูˆู† ุฃุจูˆ ุทุงู„ุจูู‰ ุตุงุจ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุงู†ุชู‘ู„ ู†ูˆุฑ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูู‰ ุตุงุจู‡ 
ูˆุจู‚ ู†ูˆุฑ ุจุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ู ุตุงุจ ุนุจุฏุงู„ู…ุทุงุจ ุญู‰ ุชูƒูˆู† ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ 
ูู‰ ุตู„ูŠู‡ ูุงุฆุชู‚ู„ ู†ูˆุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุต ุก ุงู„ูŠู‡ ููŠูƒูˆ ู† ุงู„ุงู†ู‚ุณุงู…ูู‰ ุตุงุจ 
ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆู…ุง ูˆุฑุฏ ู…ู† ุฃู† ู„ู„ู‡ ู„ู…ุง ุฎู„ู‚ ุขุฏู… ู‚ู… ุฐู„ูƒ ุงู„ุฆูˆุฏ: ุฌุฑุฆูŠู† 
ุฌุฑุก ุฃู†ุงูˆุฌุฒุก ุนู„ู‰ ูŠุง ูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุญู…ุฏ ุจู† ู†ูŠู„ ุจุณู†ุฏู‡ ุงู„ู‰ ุณู„ุกุงู† ูู„ุง ูŠู†ุงู 
ุจุงู‚ ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ู…ู† 0 ุงุชู‚ุณุงู…ู‡ ูู‰ ุตู„ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุฃูˆ ูู‰ ุตุงุจ 
ููŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุตู„ุจ ูกโ€ ูู‰ ุทุงู„ุจ ู„ุง ู…ูƒุงู† ุจู‡ู… ู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃ ุงู„ุงู†ู‚ุณุงู… ุฃู„ู…ุง 
ูƒุฃู† ูู‰ ู‡ู„ูˆ ุงู„ุงุด 0 ุช ุฃู„ุง 'ุฑูˆุงุญ ูˆุชุนู„ุฉุช ุงู„ุฌุฑุฏุงุช ุจุฃ ุฏูŠุงุช ูˆูƒุงู† 
ุงุจุชุฏุงุก ุงู„ุชุนู„ู‚ ูˆุฏุตูˆู„ ุงู„ูƒุซุฑุฉ ูˆุง ู„ู‚ุงูŠุฒ ุงู„ุตูˆุฏู‰ ู…ู† ุฑุจ ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุฐู‰ . 
ู‡ูˆ ุขุฏู… ูˆุฐู„ูƒ ูู‰ ุงู„ุฐุฑ ุงู„ุซุง ู‚ู‰ ุนู†ุฏ ุฃุฎุฐ ุงู„ุนูˆุฏ ูƒู… ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุงุฐ ุฃ ู†ู‡ุฐ 
ุฑุจูƒ ู…ู† ุจู‰ ุขุฏู…ุกู† ุธูˆูˆุฑู… ุฐุฑ ูŠู‡ู… ุงู„ุงูŠุฉ ูˆ ุฃู…ุง ุงู„ููุจุงู„ ุงู„ุชูˆุคุงุช ุชู…ุงู‚ 
ูƒู„ ู…ู‡ู†ุจุง ุนุงุฏุฉ ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ูุชุดุฎุตู‡ ุฐุงู†ู…ุงูƒุงู† ูู‰ ุตุงุจ ุนุจุฏ ุงู„ุทุงุจ ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุฃ ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ู‰ู’ ุง ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ุจุงู‡_ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฃ ุดูŽ ุฐุฑ ู‚ุงู„ 
ุณู…ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ยป ูŠู‚ูˆู„ ูƒู†ุช ุฃ ูˆุนู„ู‰ ู…ุน ู ยปโ€ ูˆุฑุง . ุนู† 
ุงู„ุนุฑุด ูŠุณูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุงูˆุฑ ูˆูŠู‚ุฏุณู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ู…ุงู‚ ุขุฏู… ุจุฃุฑุจุนุฉ ุนุด 
ุงู„ู ุนุงู… ูู„ู… ุฃุฒู„ ุฃู†ุง ูˆุนู„ู‰ (ุน ) ูู‰ ุซู‰โ€ ูˆุฃุญู…ุฏ 3 ุงูุชุฑู‚ู†ุง ูู‰ ุตุงุจ 
ุนุจุฏ ุงู„ุทุงุจ ูˆุงู„ู‰ ุณูŠู‚ ู†ูˆุฑู‡ ุนุณู„ (ุงุดุงู‚ ุฃุดุงุฑ ุงู„ุฏูŠุงุณ ูู‰ ู…ุฏุญุณุณู‡ 
ุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ : 
ู…ู† ู‚ูŠู„ูˆุง ุทูŠุช ูู‰ ุงู„ุธู„ุงู„ ูˆุด ู…ุณุชูˆุฏุน ุณูˆุซ ู„ุบุตูู ุงู„ูˆุฏู‚ 
ุซู… ู…ุจุทุงุน ุงู„ุจ ู„ุงุฏ ู„ุงุด ุฃู†ุช ูˆู„ุง ู…ุถุบุฉ ูˆู„ุงุนู„ู‚ 
ุงู„ู…ุชููŠุฉ 


ุจู„ ู†ุทูุฉ ุชุฑูƒุจ ุงู„ุณููŠู† ูˆู‚ุฏ ุฃู„ุฌู… ุถุฑุง ูˆุฃู‡ู„ู‡ ุงู„ุบุฑู‚ 
ุชู†ู‚ู„ ู…ุฑ._ ุตุงู„ุจ ุงู„ู‰ ุฑู… ุงุฐุง ู…ุถู‰ ุนุงู„ู… ุจุฏุง ุทุจุณู‚ 
ุญุชู‰ ุฃุญุชูˆ ู‰ ุจูŠุชูƒ ุงู„ู…ู…ูŠู…ู† ู…ู† ุดุชุฏู ุน ู„ูŠุง ุชุญุชู‡ุณุง ุงู„ู†ุทู‚ 
ูˆุงู†ุช ู„ุง ูˆู„ุฏุช ุงุดุฑู‚ุช ุงู„ู„ุง ุฑุถ ูˆุถุงุฆุช ุจุดูˆุฑูƒ ุงู„ุงูู‚ 
ูุชุญู† ู ุฐู„ูƒ ุงู„ุถูŠุงุก ูˆูู‰ ุงู„ูˆุฑ ูˆุณูŠู„ ุงู„ุฑุดุงุฏ ุชุฑู‚ 

ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตุก ู„ุง ูŠูุถ ุงู„ู„ู‡ ูุงูƒ ูˆู†ู‚ู„ ุฃู†ู‡ ุงูุชุฎุฑ ุฃุณุฑุงููŠู„ 
ุนู„ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ูˆู‚ุงู„ ุงู†ู‰ ู…ู† ุญู…ู„ุฉ ุงู„ุนุฑุด ูˆุตุงุญุจ ุงุช ูˆุงู„ู†ูุฎุฉ ูˆุฃู†ุง 
ุฃู‚ุฑุฆุจ ุงู„ู…ู„ุง ุชูƒ ุงู„ู‰ ุถุฑุฉ ุฐู‰ ุงู„ุฌู„ุงู„ ูู‚ุงู„ ุฌุจุฑุซูŠู„ ุงู†ุง ุฎูŠุฑ ู…ู†ูƒ ุงู†ุง 
ุงู…ูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ูˆุญุชูŠู‡ ูˆุตุงุญุจ ุงู„ูƒุณูˆู ูˆุงู„ุบุณูˆู ูˆุงู„ุฒู„ุงุฒู„ูˆุงู„ุฑุณุงุฆู„ 
ูุงุฎุชุตู… ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูุงูˆุณู‰ ุงู„ูŠู‰ุฃ ุงู† ุงุณูƒุชุง ุบุฑ ุนุฑู‚ ูˆุฌู„ุงู„ู‰ ู„ู‚ุฏุฐู„ู‚ุช 
ู…ู† ู‡ูˆ ุฎูŠุฑ ู†ูƒุง ุงู†ุธุฑุง ุงู„ู‰ ุณุงู‚ ุงู„ุฏุฑุด ูู†ุธุฑุง ูุงุฐุง ุนู„ู‰ ุณุงู‚ ุงู„ุนุฑุด 
ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงุดุชู…ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ยป ุนู„ู‰ ูˆูุงุทู…ุฉ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุงู…ู„ุณูŠู† ุฎูŠุฑ 
ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุฌุจุฑุซูŠู„ ุฏุน ยป ูŠุญู‚ุจู… ุนู„ูŠูƒ ุฅู„ุงู…ุง ุฌุนู„ุชู‰ ุฎุงุฏู…ุง ู‡ุณู… 
ูู‚ุงู„ ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ูุงูุชุฎุฑ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุง ุงุฌู…ุน ู„ู…ุง ุตุงุฑ ุฎุงุฏู…ุง ู‡ู…ูุฉุงู„ 
ู…ู† ู…ุซู„ู‰ ูˆุงู†ุง ุฎุงุฏู… ุขู„ ุชู‚ุฏุต ยป ูุงู†ูƒุณุฑุช ุงู„ู…ู„ุง 50 ุฃู† 0 
ูˆุงุนู„ู… ุงู† ู‚ูˆู„ ุฃุณุฑุงููŠู„ ู„ ุงู†ู‰ ู…ู† ุญู…ู„ุฉ ุงู„ุนุฑุด ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู‡ ุฃู† ูŠุถุฑ ุนู„ู‰ 


ู…ู…ุฃ ุจู„ ุฃุฑ . 5 ุฑ ู…ู‚ุงุฎุฑู‡ 


ุฌุจุฑุซูŠู„ ุจุชู„ูƒ ุงุฃุตูุฉ ุฃู…ุฏู… ุงุชุตุงู ุฌุฑุซูŠู„ 
ูˆู‡ุฐู‡ ู…ู†ู‡ุง ูˆุงู† ุงุดุชุฑูƒ ู…ุนู‡ ุฌุจุฑุซูŠู„ ููŠู‡ุง ู…ุง ูŠู…ูˆ ูˆู„ ุงู„ุดุฌุงุน ุงู„ูƒุฑูŠู… ู„ูƒุฑูŠู… 
1 ุงุดุฌุงุน ูˆูƒุฑูŠู…ูˆุง ู†ู…ุฃ ู… ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ุฌุฌูŠุฑุซูŠู„ ู„ุงู†ุจุง ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ูˆู„ุงู† ุฑุณูŠุฉ 
ุฃุณุฑุงููŠู„ ูู‡ุง ุงุนู„ู‰ ู…ู† 1 ุฌูŠุฑุซูŠู„ ู„ุงู† ุฃุณุฑ ุฑุงููŠู„ ุญู…ู„ ุงู„ุฑูƒู† ุงู„ุงูƒู† 
ุงู„ุงุก! ูƒู† ุงู„ุนุฑุด ุฃุนู‰ ุงู„ู†ูˆุฑ ุงู„ุงุจูŠุถ ูˆุฌุจุฑ ู†ู‡ ู…ุฏู„ ุฑูƒู† ุงู„ุงุณุฑ 
ุงู„ุฃู…ูู„ ุนู† ุงู„ุนุฑู‚ู† 0 ุงู„ู†ูˆุฑ ุงู„ุงุณู‡ู…ุฑ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฏูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฐู„ู‰ 
ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ูŠุฑูุนู‡ ุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุงุจูˆ ุจ ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฃู‡ ุฏุตยป 


2 


38 5 ูก 537 


ุนุฑุถ ู…ุฑุถุฉ ูุฏุดุฎู„ุช ุนู„ูŠู‡ ูุงุทู…ุฉ ุชุนูˆุฏู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุชุฃูˆู‡ ู…ู† ุนุฑุถู‡ ูู„ุฃ 
ุฑุฃุช ู…ุง ูŠุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต )ู…ู† ุงู„ุฌุฑุฏ ูˆุงู„ุถุนู ุฎู†ู‚ุชู‡ุง ุงู„ุนูŠุฑุฉ ุญุช ุฌุฑุช 
ุฏู…ู…ุชู‡ุง ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุงูŠุง ูุงุทู…ุฉ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงุทู„ุน ุนู„ ุงู„ุงุฑุถ ุงุทู„ุงุนู‡ ูุงุฎุชุงุฑ 
ู…ู†ู‡ุง ุงุจุงูƒ ูุจุนุซู‡ ู†ูŠุจุง ุซู… ุงุทู„ุน ุจุฑุง ุงุฒ ยป ูุงุฎุชุงุฑ ู…ู†ู‡ุงูŠุก ู„ูƒ ูุฃูˆุณู‰ ุงู„ู‰ ูุฃ ู„ูƒุณุชู‡ 
ุฅูŠุงูƒ ูˆุงุฏ ูˆุตูŠุฃุฃู…ุง ุนู„ู…ุช ุฃู† ู„ูƒุฑุงุกุฉ ุงู„ู„ู‡ุฒ,ุงูƒุฒูˆ ุฌูƒ ุฃุนุธู…ูˆู… ุนู„ูŠ 
ูˆุงู‚ุฏู…ู‡ู… ุณู„ู…ุง ูˆุงุนุงุฏุจู… ุนู„ุกุง ูุณุฑุช ุจุฐู„ูƒ ูุงุทู…ุฉ ูˆุงุณุชุจุดุฑุช ุซู… ู‚ุงู„ ู†ุง 
ูˆุดูˆ ู„ุงู† ุชุงู‚ุงุท ู…ุงูŠู‡ ู‡ุฑุงุณ ุงูˆุงููŠุงุฒู…ุงุฆูŠู‡ ุงู„ู‚ุฉ ูˆุฏุฏูˆุงู‡ 
ูˆุชูˆ ุฌู‡ ูุฃุทู…ุฉ ุนู„ูŠุจุงุงู„ู…ู…ู„ุงู… ูˆ ุณูŠู‡ุงุฃู‡ ุงู„ุชุณู† ูˆ ุงุชุณูŠู† ูˆุงุณ 0 ู„ุฎุฑ ูˆู…ุง 
ูˆ ุฃู‡ูŠุฉ ุนู† ุงู„ู…ุฐูƒุฑ ูˆ ู„ุถุงุฒู‡ ู†ุงุช ุฃู„ู‡ ุชุนุณุงู„ ุจุงูุงุทู…ุฉ ุฅู†ุง ุฃู„ ุงุฑุด 
ุฃุนุทุงู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุณุจุน ุฎุชุตุงู„ ู„ ูŠุนุทุจุง ุงุญุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ู„ุฃูˆู„ูŠู† ู‚ุจุงู†ุง ุงูˆ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ุงู†ุฏูŠุงุก 
ูˆู„ุง ูŠุฏุฑูƒุจุง ุฃุญูƒ ู…ู† ุงู„ุข ุฎุฑูŠู† ุบูŠุฑ ู†ุฃ ูŠู…ู†ุง ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆุงุฑ ุงู…ุฑูƒ 
ูˆูˆูˆ ุต.:| ุงูุถู„ ุงู„ุขูˆ ุตูŠุฃุก ูˆู‡ูˆ ุจุนู„ูƒ ูˆ ุดูˆูŠ ู†ุง 3 ุงู„ุดูˆุกุฃู‡ ูˆู‡ุฑ ยซู…ุฒุฉ 
ุนุฑูƒ ูˆู…ุชุงู…ู† ู„ุฏุณุฏู†ุงุณู…ุง ูƒุฑ ุจุทูŠุฑ ู…ู…ู…ุง ู‚ ุงุฃุฌูˆู†ุฉ ุญุฑู…ุช ูŠุดุฏุงู‡ ูˆู‡ูˆ ุฌุชู…ู‚ุฑ ุฃุจู† ุนุฑู„ูƒ 
ูˆู…ู†ุฃ. ูŠุทุงู‡ุฐูˆุงู„ุงู…ุฉ ูˆู‡ู…ุงุงูŠู†ุงูƒ ูˆู…ู†ุง ูˆุงู„ุฐู‰ ู†ูุณ ู…ู„ู‡ ู…ูˆุฏูŠ ู‡ู„ู‡ ุงู„ู…ุฉ 
ูุฉูˆู„ู‡ ( ู…ู† ( ูˆูˆุตูŠู†ุฆุง ุงูุถู„ ุงู„ุฃูˆุตูŠุงุก ุนุงู… ู„ู„ุฃู†ุณู…ุงุก ู„ุฅู† ู…ู† ุงู„ุฅูˆุตูŠุงู‡ 
ุฃู†ุจูŠุงุก ูƒุดูŠุช ูุฃู†ู‡ ูˆุตู‰ ุงุจูŠู‡ ุขุฏู… ูˆุฃุณุฏุงู‚ ูˆุตู‰ ุงู‡ุฃ ุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆ ุชู…ู‚ูˆุจ 
ูˆู‰ ุฃู†ุจูŠุฉู‡ ุฃุณุญุงู‚ ูˆ ุชุฑุณู‚ูุจ ูˆูƒู‰ ุฃุจูŠู‡ ู„ุญู‚ูˆุจ ูˆุธุฑุฏูˆูƒ ูˆู…ู‰ ุฃุฎ.ุฉู‡ 
ู…ูˆุณู‰ ูˆุณุงู‡ุงู† ูˆุตู‰ุฃุจูŠู‡ ุฏุงูˆุฏ ุจู„ ูกโ€ ูƒุซุฑ ุงู„ุงุซุจูŠุงุก ุฃูˆุตูŠุงุก ูุงุฐุง ูƒุงู† ูŠู„ุตู† 
ู‡ู„ุฃ ุงุนุงุฏูŠุซ ุฃู†ู‡ ู…ุถู„ ู…ู† ุจุนุถุด ุงู„ุงู†ูŠุฏุงุก ูƒุฏุช ูˆู„ู‡ ู†ู‡ู†ุง ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุง ู†ุจู…ุงุก 
ุบูŠุฑ ู†ุจูŠู†ุง ุฃุฐู„ุง ู‚ุงุฆู„ ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจู„ ู… ุจูŠู† ุณุงูƒ ุง 
ุนู„ูŠู‡ู… ุงุฌู…ุนูŠู† ูƒูˆุงู„ูŠู‡ ูˆุจูŠู† ุณุงูƒ ุจุฃูุถู„ูŠุชูŠู… ุฌู…ูŠู…ุง ุนู„ูŠู‡ ูƒุนุงุฏูŠู‡ ูƒุง ู‚ุงู†ุณุง 
ู…ุงูŠุง ูˆุฃู…ูƒุงู† ุฎุตูŠุตุณ. ุฐู„ูƒ ุจุบูŠุฑ ุงู„ุงู†ูŠูŠุงุก ู…ู† ุงู„ุงูˆุตูŠุงุก ูŠุฏูุนู‡ ุงุฌุง ุจ 


1 95 
0 


ุณูˆ ู… ุนุณูŠุฑ ู… 0 ุงู„ุง ุนุง ุง ู„ู„ุด ุงู…ู„ู‚ ุชุง 


ูˆูŠุคูŠุฏู‡ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ูˆู„ู‡ ( )ู„ู… ูŠุนุทุจุง ุงุญุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ุง*ูˆู„ูŠู† ู‚ูŠุงุชุฃ 
ูุงู„(ุต)ุฃูˆ ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆูู‰ ุตุฏุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ (ุน) ุซุงู„ 
ู…ู† ุงู„ูุฎุฑ ู…ุงู„ู… ูŠุฏุฑูƒู‡ ุบูŠุฑู‡ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ (ุต) ู„ู‡ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฅุถุฑุฃุณ ูˆู‡ูˆ 
ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุฃู†ู‡ ุนุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑู ู†ูˆ ุฃุชุฏู„ุฏู‡ ูู„ู… 50 ูƒ ู„ุงุญูƒ ููŠู‡ ุจุนู…ุฏุฉ 
ู…ู…ุงู…ู…ุง ุชูƒูˆู…ุซ : ูŠู„ุญู‚ู‡ ู„ุงุญู‚ ูˆู„ุง ูŠุณูŠู‚ู‡ ุณุงุจู‚ ู ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตุง ู†ุณ 


ู…ุตู…ุง ุฆุณ ุงู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ู†ูŠ (ุน) ุงู… 


(ุงู„ุงโ€œูˆู„ ) ุงุนุงู†ู‡ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ู…ุงู† ุงู„ูƒุงู…ู„ ุงู„ุฐู‰ ุนูŠุฑ ( ุน) ุนู†ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ 
ุงุฑูƒุดู ู„ ุงู„ุบุทุงุก ู…ุง ุงุฒุฏุฏุช ูŠู‚ูŠู†ุง ู…ุฎู„ุงู ู…ู† ุณูˆุฃู‡ ูุงู† ุงุจุฑุงู‚ูŠู… 
ุงู„ุฐู‰ ู‡ุฑ ู…ู† ุงูุถู„ ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุนุฒู…ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ ุทุงู„ุจ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุฏุฏุงุชู‡ ุงู„ุดุฑูˆุฏ 
ุงู„ุนูŠุง: ูู‰ ุจุนุฏ ุงู„ุงโ€ุดูŠุงุฑ ู„ุชุญุตู„ ู„ู‡ ุงู„ุนู„ุง"ุซูŠู†ุฉ > ุง ูˆุนุฏู‡ ุชู‚ุงู„ ุฏุฑูู‰ ุงุฑุชูŠ 
5 ูŠูู ุชุณ ุงู„ู…ูˆุงุชู‰ ู‚ุงู„ ุงูˆู„ู… ุชูˆู…ู† ู‚ุงู„ ุจุณู„ู‰ ูˆู„ูƒู† ู„ูŠุทู„ู…ุงู† ู‚ู„ู‰ ยปูˆู…ุดู„ู„ู‡ 
ู…ุฑู…ู‰ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุนู…ุงู†ู‡ ุณูŠู† ุฃุดูŠุฑู‡ ุจุงู† ู‚ูˆู…ู‡ ุงู„ูŠู… ุงุฃุณุงุตูŠ ู‰ ูˆุฏุฌู… 
ุดู ุฑุข ุนุงุตุณูƒุฐูŠู† ุนู„ ุงู„ุนุฌู„ ุบุถุจ ุญุช ุงู„ู‚ู‰ ุงู„ุฃโ€œู„ูˆุงุณู… ูˆุชูƒุณุฑุช ู…ู†ุฑุง 
ุงุฑุจุนุฉ ู…ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู…ุฏูุงู†ุง ู‚ุฏ ูุชู†ุง ู‚ูˆู…ู„ูƒ 3 ุจุนุฏูƒ ูˆ ุฃู„ู… ุงุถูŠุจ 
ุดุฑ ุฌู… ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ุถูŠุงู†ยป ุงู„ู‰ู‚ูˆู„ู‡ ยซุชุนุงู„ู‰ ูˆุงู„ู‚ู‰ ุงู„ุงู„ูˆุงู…ยปูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ 
ุนู† ุงู„ู†ู‰ (ู…ู†) ุงู†ุงู‡ ุฑุญู‡ู… ุฃู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู‰ 9ูˆุฏู‰ ู…ุง ูƒุฃ ู†ุนู†ูู‡ ุงุชูŠุฑ ูƒุงู„ุนูŠุงุซ 
#ู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุงุฑ ู…ู… ุนู„ู‰ ุง ุง ุงู‚ุชุฏุงุบุถู‡ ูู„ู… ู…ู„ูƒ ู†ูุณู‡ ุฃู„ ุฃู† ุงู„ูู‰ 
ุงู„ุง "ุงุฑุงุญ ูˆู„ูŠู† ุฐู„ูƒ ู…ู† ุดูƒ ุนู†ุฏู‡ ู‚ ุงุฎุจุงุฑ ุฃู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุงู„ุตูƒุกู‡ ุง 
ุง 573 ูƒุงู…ู„ุง ู…ูˆุทู„ุฉ_ูกโ€ ูƒุงู† ู„ู‡ ุญุงู„ุชุงุซ ูˆุฃู…ุง ุนู„ ุฒุน ุน ูƒุฑ ุฑ ูู‰ ุฌูˆุงุจู‡ 
ู„ุงูŠู… ุจู† ู‚ูŠุณ ูู‰ ูƒู„ุงู… ู„ู‡ ู…ู†ู‡ ู„ู… ุงูƒู† ุนุง ุตู†ุนูˆุง ุณูŠู† ุนุงูŠุฆุชู‡ ุจุงุนู„ู… ู…ุณูŠ 

11 ุณู‡ 


ุจู‡ ูˆู„ุง ุงุดุฏ ูŠู‚ูŠู†ุง ุจู‡ ู…ู†ู‰ ู‚ุจู„ ุฐู„ู„ูƒ ุจู„ ุงู†ุง ุจู‚ูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุตูŒ) ุฃุดูƒ 
ู‚ูŠู†ุง ู„ุง ุนุงุจู†ุช ูˆุดุงู‡ุณุฏุช ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุฐ ุตุณูƒุฑ ุฑ ู…ูŠุงุนู‡ ู ู…ุณูƒุงู†ู‡. 

( ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ 14 ุงุนุงู†ู‡ ุจุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุณุจู‚ู‡ ุงู„ู‰ ุชุตุฏูŠู‚ู‡ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุงุญุฏ ู…ู† 
ุงู„ุฎุงู‚ ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุดุฃุฉ ุญูŠู† ุธุจุฑ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ูˆูู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุงุฑูˆุงุญ ุญูŠู† 
ุงู„ุฎุทุงุจ ูุงูˆู„ ู…ู† ู…ู…ูŠู‚ ุงู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ุฑุงุฑ ู„ู„ู‡ ุจุงู„ูˆุญุฏุงู†ูŠุฉ ู…ุญู…ุฏ ู†ุงู„ุฑ ุณุงู„ุฉ ุฃู…ูŠู† 
ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน) ูŠุง ุฏู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุตุฑูƒุง ูˆุถู…ู†ุง . 

ุฑุฒ ุงู„ุซุงู„ุฆู‡ )4 ุชุฑูˆูŠุญู‡ ุจูุงุทู…ู‡ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ูˆู„ู‡ ุงู„ูุฎุฑ ุจุฐู„ุงูƒ ูุฑูˆู‰ ุนู† 
ุงู„ุตุงุฏู‚ (ุน ) ู„ูˆู„ุง ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจุงุฑูƒ ูˆุชุกุงู„ู…ุฎุงู‚ ุงู…ูŠุฑ ุง ุงู…ู†ูŠู† ู„ูุงุทู…ุฉ(ุน) 
ู…ุง ูƒุขู† ูƒููˆ ุนู„ู‰ ุธูˆุฑ ุงู„ุงุฑุถ ู…ู† ุขุฏู… ูู† ุฏูˆู†ู‡ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ูู‰ 
ุนุฏุฉ ุฃุญุงุฏูŠูŠุซ ุฃู† ุงูŠุง ูˆูƒุฑ ูˆุนู…ุฑุดุชุทูŠุง ูุงุทู…ุฉ (ุน) ูู„ู… ุจุฒูˆุฌู…ุง ุงู„ู†ู‰(ุต) 
ุจู„ ูˆู„ ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู†ูŠุง ุณุคุงู„ุจ) ู„ุงู†ู‡ุง ู„ูŠุณุฃ ุฃู…ู„ุง ู„ุงู† ูŠู…ุง ุจุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ .ูู†ุฐู„ูƒ 
ู…ุง ุฃุฎุชุฑุฌู‡ ุฃุจู† ุญุงุชู… ุนู† ุงู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฌุงู‡ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุซู… ุญู…ุฑ ู‚ุทุฑุงู† 
ู‚ุงุทู…ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุจู‰ (ุต) ูุณูƒุช ูˆู„ู… ุฑุฌุชู… ุฃู„ูŠูŠุง ุดูŠุง ูุงู†ุทุงุฉุง ุงู„ูŠุนู„ู‰ ูƒุฑู… 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌุฌูŠู‡ ุจุงู…ุฑ ุงู†ู‡ ุจุทู„ุจ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ( ุน ) ูุงู‚ ู„ุงู…ุฑ ู…ุช 
ุฃุฌุจุฑ ุฑุฏุงู‚ ุญุชู‰ ุงุชูŠุช ุงู„ู‰ (ุตุณ) ูู‚ู„ุช ุชุฑูˆุฌูŠ ูุงุทู…ุฉ (ุน ) ู‚ุงู„ 
ูˆุนู†ุฏูƒ ู‚ุฑู‰ุก ู‚ู„ุช.ูุฑู…ู‰ ูˆูŠุฏ ู‚ุงู„ ุงู…ุง ูุฑุณ.ูƒ ูู„ุง ุจุฏ ู„ู„ูƒ ู…ู…ุง ูˆุฃู…ุง 
ุจุฏู†ูƒ ูุจุนู‡ุง ูุจุนุชู‡ ุจุงุฑุจุนุงุฆุฉ ูˆุซู…ุงู†ูŠู† ู…ุคุซุชู‡ ู…ู‡ุง ููˆุถุกุชู‡ุง ูู‰ ุญุฌุฑู‡ ููŠุถ 
ู…ู†ู‡ุง ู‚ุจุถุฉ ูู‚ุงู„ ุฃู‰ ุจู„ุงู„ ุงุจุชุน ู„ู†ุง ู…ูˆุง ุทูŠุจุง ูˆุงู…ู‰ู… ุงู† ุฌูˆุฑูˆู‡ุง ู„ุฎุฏู„ุง! 
ุณุฑูŠุฑ ู…ุดุฑูˆุท ูˆูˆุณุงุฏุฉ ู…ู† ุงุฏู… ุญุดูˆู‡ุง ู„ูŠู ูˆู‚ุงู„ ู„ุนู„ู‰ ุฏุน ุงุฐุง ุงุชู„ูƒ 
ูู„ุง ุชุนุญุฏุซ ุดูŠุง ุญุชู‰ ุฃู†ูŠูƒ ุฎุงุฆุช ู…ู… ุงู… ุงุนู† ูู‚ุกุฏุช ูู‰ ุฌุงู†ุจ ุงุจุช 
: ูˆุฃู†ุง ููŠ ุฌุงุฆุจ ุงุงุจูŠุซ ูƒุงู‡ ุฑุณุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตูŠยป ู‚ุงู„ ู‡ูŠุจุง ุงุฎู‰ู‚ุงู„ุช 


ุฃู… ุฃูƒุฑ 535 ุฃุถูˆ ูƒูŒู ู„ู„ ุฒูˆุฌู…ุฉ ุงุชู„ูƒ ู‚ุงู„ ู„ู…ู… ูˆ ู…ูŠู„ ู„ ู…ุฏูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 


ุญุตูŠ ยฉ ู… " ุญุฌู‡ 


ุงู„ุจูŠุซ ูุงุซุช ููŠู‡ ุนุงุก ูุงุฎุฐู‡ ูˆู…ุฌ ููŠู‡ 9 ู‚ุงู„ ุฐุง ุชู‚ุฏู‰ ูุชู‚ุฏู…ุณ ูู†ุถุฎ 
ุฅูŠู† ุจู‡ุง ูˆุนู„ู„ ุฏ 5 ูˆู‚ุงู„ ุงู‚ ุงุนูŠุฐู‡ุง ุจูƒ ูˆุฐุฏูŠุชุจุง ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู†ุงู„ุฑ ุฌู… 
7 ู‚ุงู„ ุฃุฏุจุฑู‰ ูุงุฏูŠุฑุช ูุตุจ ุจูŠู† ูƒุชููŠุจุง * ุซู… ูุนู„ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ุจุนู„ู‰ 3 
9 ู‚ุงู„ ุงุฏุฎู„ ,ุงู…ู„ูƒ ุจุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุจุฑูƒุฉ ูˆู… ุงุฏ ูŠุซ ุงุญุฏ 
ูˆูู‰ ุฏูˆุงูŠุฉ ุงุฎุฑู‰ ุนู† ุงู†ุณ ุฃูŠุถุง ุนู† ุงู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ ุงู„ู‚ุฒูˆุจู‰ ุงู„ุง ูู‰ ุดุชุทูŠุฑุง 
ุนู„ู‰ ุฏุน ูŠุนุฏ ุฃู† ุดุชุทูŠู‡ุง ุฃุจุฑ ุจุตุชูƒูƒุฑ ูกโ€ 5 ุนูŠุฑ ูู‚ุงู„ ู‚ุฏ ุฃู…ู„ู‰ ุฑู„ู‰ ุจุฐู„ูƒ 
ุงู„ูƒุณุฏูŠุซ ูˆุงุฎุฑ 3 ุงุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุณุญุณุชุงู‚ ุงุฑู†. ุฃุจุง ุจุตูƒุฑ ุฎุทู… ุฃ 
ูุงูุฑู‡ู† ุนุชุฏุฏุฉ ู… ู…ุณ ูุงุนุฑุถ ุนู†ู‡ ุงู„ุญุณุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจู‚ . ูˆุฏุฑูˆุงู‡ 
ุฃุญู„ู‰ ุจู† ุณูŠู„ ูู‰ ู…ุณุฆุฏู‡ ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ูู†ู‡ุง ุนู† ู‚ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุจุฑ ูŠุฏู‡ ุนู† 
ุฃุจูŠู‡ ุงู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุฎุทุจุง ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป ูุงุทู…ุฉ ู…ุนุก ูู‚ุงู„ ุงู†ู‡ุง 
ุตุฎูŠุฑุฉ | ู†ูุทู…ุง ุนู„ู‰ ุฏุน ุฒ ูˆุฌุฌุจุง ู…ู†ู‡ 
( ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูˆุงู„ุฎุงู…ุณุฉ 4 ุงุณู† ูˆุงู„ุณูŠู† ุฏุน ูุงู…ูŠ) ุณูŠุฏุฃ ุดุงุจ 
ุฃู…ู„ ุงูŠู‡ ุจุงุฌู…ุงุน ุงู„ุฃุณู„ูŠูŠู† ูˆู„ุง ุดูƒ ุงู† ุงู„ุฃู†ุฏูŠุงู‡ ู…ู† ุดูŠุงุจ ุฃู„ ุงู„ู…ู†ุฉ 
ูุฃุฐุง ุณุงู†ุง ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก .ุฐุง ูˆุงู…ุซุงู„ู‡ ุซูŠุช ุงู† ุฃุจุงู‡ู…ุง ุงูุถู„ ู…ู† 
ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ุจุทุฑูŠู‚ ุงูˆู„ู‰ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุฏุตยป ูู‰ุงู„ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู…ุนู†ู‰ ูู‰ ุงู…ุณู† ูˆุงู„ู„ู…ุณูŠู† 
ุนุฑูŠุง ุงู„ุณู„ุงู… ุณูŠู† ุญู…ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุนุงุชู‚ู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุนุถ ุงุตุญุงุจู‡ ู‡ู„ุง ุญู…ู„ุจู‡ุง 
ุนู†ูƒ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ุซ ูู‚ุงู„ ุฏุตยป ู†ุนู… ุงู„ู…ุทู„ูŠุฉ ู…ุทูŠุชู‡ุง ูˆุชุนู… ุงู„ุฑ ูƒูŠุงู† ู…ุง 
ูˆุฃุจูˆู‡ู…ุง ุฎูŠุฑ ู…ู†ู‡ุง ูˆู…ุง ุชุนู„ุงุช ุจู‡ ุงู„ุนู…ุงุฆูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุชุฏูŠุซ 8 ุฃู† ุงู„ู†ู‰ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃู„ุฏู‚ุง ู„ ู„ุนู„ 0 ู…ุฐุงู† ุนุงุฑ ุฃู„ู‰ 1 ูู‰ ุจูƒุฑ ูˆุชู…ุฑ 0 
ุง ู„ ุงู‡ู„ ุงู„ุทู„ุจู†ุฉ ู…ุง ุฎู„ุง ุงู„ุฃ ุฃู†ุณูŠุงุกูˆ ุงู„ู„ุฑู…ุณู„ูŠู† ูู‡ูˆ ู…ูุณุชุฑูŠ ูˆุถุฏูˆู‡ ููŠ 
ู…ู‚ุฃุจู„ุฉ ู…ุง ูˆุฑุฏ ูู‰ ุงุณู† ูˆุงู„ู„ุณูŠู†ุฏุนยป ุญูŠุซู„ู… ุนูƒู†ุจู… ุงู†ูƒุงุฑุงู† ุงู„ุทุณู†ูŠู† 


ุณูŠุฏุฃ ุดูŠุฃุจูŠ ุฃู‡ุง 38 2 ุงุฑ 4 ูˆู… ุชุฃุซุงูˆู† 3 ุฃุจ 15 ูˆ ู„ ุงู†ุณู„ 


ุง 


ู‡ู„ู… ุงู„ุงู…ุฉ ุจุนู„ ุณู…ุฃ ูุฒูˆุฑูˆุฃ ู‡ุฐู‡ ุขู„ ูƒุฐูˆ 4 ู…ู… ุงู‡ู… ุฑูˆูˆุฃ ุฃู† ุฃู‡ู„ ุงุณู„ุฒุฉ 
ู…ู…ู‡ 8" ุตู… 


ูƒู„ุฑู… ุดุจุงุจ ู„ูŠุณ ููŠู‡ู… ุดูŠุฎ ูˆู„ุงูƒุจู„ูŠ) ุณู†ุฐูƒุฑู‡ ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู‚ุนุงู„ู‰ูู‰ูŠ ูุตู„ 

ุชู†ุงู‚ุถ ุฑูˆุงูŠุงู…ู…ูˆุฏุฏ ุดูŠู‡ูˆู…ุฑ ู„ูƒู† ูู‰ ุงู„ู…ุซู„ ุงู„ุณุงุฆุฑ (ุงู„ูƒุฐุฑุจ ู„ุงูŠู…ูุบู„) 
ุงู„ุฃุณุงุฏุณุฉ 4 ุงู„ู„ุงู…ุต ุจุงู„ุฃุฏุฑูˆู ู .โ€ 

ูก.โ€ ูˆุงู„ุณุงุจู…ุฉ 6 ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ู…ูƒุฑ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ู‡ ู„ ู…ุงุจ ุงุฏุง ููŠุฏูŠู† 

ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ูŠุทู…ุน ุงู„ู‚ูˆู‰ูˆู… ูŠุฑูŠุณ ุงู„ูู‚ูŠุฑ ู„ุงู†ู‡ ู„ุง ุฃุฎุฐู‡ ูู‰ ุฏูŠู† ุฃู† ู„ูˆู…ุฉ 

ู„ุง 0 ู‡ุฐุง ุฌู…ุน ุนุงูŠู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุขู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุฎุฑุงุฑ ูู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠุฉ... ูŠู† ู‚ุฏ 

ู…ู„ุฃุช ุงู„ุฏูุงุฆุฑ. 


ู‡ุฑ ู…ุฐูƒูˆุฑ ูู‰1ุญุฑุงู„ู‡ ูˆุตู‚ุงุชู‡ ู…ุถุทู„ุงุกู…ุง ุจุงุนูŠุงุก ุงู„ุญูŠุงุฏุฉ ูˆุงู„ุนูŠุฑุฏูŠุฉ ู…ุณุชู‚ู‡ุง 
ุน ุงุณุชู‚ุงู… 4 ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ู‚ุฑ ุฃู†ู‡ ุดุฑ ูŠูƒู‡ ู 0# ุฃ-ุฏูˆุงู„ู‡ ุญู… 
ู‚ูˆู„ ุฃู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ุฏุตุก (ูุงุณุชู‚ู… โ€ู… ุฃุฏุฑ ูˆู…ู† ุชุงุจ ู…ุฏู„ุซ )ุฏููŠ ุฃุญุงุฏ ู…ุซ 


ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ู… ุฃู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ 


ูกโ€ ุงู… ุน ู„ ุฃ ู„ุงู…ูƒ 0 2 ุทุฑู‚ ุงู„ู…ุฃ ุน 


ูˆูŠู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู…ุงู† ุนู„ ุฃุงูุถุฑู…ู† ุงู„ุงูุงุกู…ุง ุงู†ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฏู…ู† ูˆุฃูุถู„ 
ูƒูˆู… ุฃุฎูˆู„ ุงู„ูŠุซุงู‚ ุนู„ูŠูŠู… ุจุงู„ูˆ ุณุฑุฏุงู†ูŠุฉ ูˆู‚ู…ุฏ ู„ุงู† ุจุฃู„ ุฐุฃ 3 ูˆู„ู…ู„ ุง 
ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ 3 ุฑูˆุฒู‡ ู…ู† ุทุทุฑู‚ูŠู… ุดู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุขู‡ ุฃุจ ู†ู‡ 5 ุงู„ุนุฏุซ ููŠ 
ู… 
ูƒุชุฃ.ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุฃุณุฎุถุฑ ุฌู‡ ู‡ูŠ ูƒุงุจ ุงู„ุงุณุชูŠุนุงูŠููŠ ุธู ุฃู„ ุฃู„ู‰ (ุฏุฃุนู‚ู†ู…ู† 
ุฃ ุณุงู†ุฃ ู‚ูŠู„ุฃุซูƒู…ู†ุฑ ุณู†ุง ุนู„ู‰ ู… ุจุนุซุฑุฃ) ู‚ุงู„ ุงุฐู‰ ู…ู…62 ุฒู‡ ุฃู…ู…ูŠ 0 ู…ุน 
ู  2 -โ€ 00 .ู… 1 0 
ุฃู„ู‡ ู„ูˆุญูƒ ูƒู ุงู†ุน ุฃู„ ู„ุขู… 32 ู‚ุงู„ 53 ูกโ€ 1 ู„ูˆู… ุนู„ 2 ุฐ1 ุงู…ุงุณ ู†ู…ู… ุชู‚ุงู„ูˆ | 
ุฉู†ุง ุนู„ู‰ ุดุจุฃุฏู‡ ุงูŠู„ ุฃู„ู‡ ุงู„ุง ุฃ ูˆุงู„ุฃุซุฑุงุฑ 0 ูˆุงุฃูˆู„ุง.ุฉ ู„ู…ูŠ 4ูƒ ุฃู† 


5-0 1 1 32 


ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆููŠู‡ ุงุดู…ุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆุงุฐ ุงุฎุฐ ุฑุจูƒ ู…ู† ุงู„ุซุจูŠูŠู† ู…ูŠุซุงุชู‡ู… 
ุฃ ุงู†ูŠุฏู… ู„ูƒุงุช ูˆุญูƒุฉ ุซู… ุฌุงู… ุฑุณูˆู„ ู…ุตุฏู‚ ู„ุชุคู…ุงู‚ ู†ู‡ 
ูˆู„ุงู‚ู…ุฑุชู‡ ุฃุฃูุฑุฑู‡ู… ูˆุฃุฎุฐุชู… ุนู„ู‰ ุฐู„ ุงุตุฑู‰ ู‰ู‚ ู…ูˆุฏูŠ ู‚ู„ู‡ ุตุฑูŠู… 
ุฃู† ุนุงุกุง ุงูุนู†ุฏู„ ู…ู† ุงู„ุฃู†ูŠุณุณุงุก ู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุงู„ู‰ ู‚ุฑ ู„ู‡ ู…ู… ู†ูุณู‡ ูˆู†ุจูŠู‡ ู‚ 
ุฃุดูˆู„ ู„ูƒุงุช ุนู„ ุฃู† ุงู†ู‡ู… ู‚ุฑ ู…ุฏู†ุง : ู„ ุงู„ูˆู„ุงุกุฉ ุนู„ ุงู„ุง ู…ุฉ ูกโ€ 
ุชุงู„ู‰ ( ุงู†ุง ู„ูŠู…ุง ู„ู„ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุฃ ุงู„ุฐูŠู† ุดูŠู…ูˆู† 00 
ูˆูŠุคุชูˆู†ุงู„ุฑูƒูˆุฉ ูˆุซู… ุฑุง ูƒุนูˆู† ) ููƒูŠู ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ู„ู‡ ุฅุฏู„ู‰ ู…ุนุฑูู‡ูˆุนุฉู„ุงู† 
ูŠู…ุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ู…ู†ูƒูŠู… ุงู„ู…ุฏู„ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุญูˆุฑ ูˆุงู„ุนุงู„ู„ ูŠูƒู„ ุดููŠุฉ ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุนุฑุฏ 
ู…ู† ุงู„ุงุฃุนู„ู‰ ู„ู„ุฏู‘ุฏู†ู‰ ูˆูŠู„ ุงู„ูุงุถู„ ุชุงุจู…ุง ู„ู„ู„ูุถูˆู„ ู‚ูุงูˆู… ูŠูƒู† ุงู…ูŠุฑ 
ุฃุงุคูŒู…ู†ูŠู† 0 ุน0 ุฃุถู„ ุนู† ุงุด ุฃุซุฑ ุฑุงู„ุง ุฏูŠุง ู„ 3 ูู‰ ู„ ุณูƒ ุงู„ู…ุณูƒูŠู… 
ูˆุนุฏู„ ุงู„ุฑุคุฑููุจ ุงู„ุฑูŠู… ุฃู† ุฑุฎุฐ ู„ู‡ :ุงู„ูˆูƒู„ุง ุจู‡ ุนุงูŠู‡ู… ุง ุฃุดูˆู† ู„ู‡ ุงู„ูˆ ู„ู„ุง ูˆู‡ 
ุนู„ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุง*ู…ุฉ ูˆู‡ุฐุง 3 ู„ุงูŠู…ุฉุงุฌ ุงู„ู‰ ุจูŠุงู† ุงู„ุง ุฃู† ุงู„ู…ุณุงุณ ู„ุง 
ุจู„ุชูุณุน ุงุซ ู…ู† ุงู„ุจุฑู‡ุงู† ู… ุงู† ุงู„ู†ุตู ู„ุฃุถุฎู„ู ุนู„ูŠู‡ ุงู‚ ูู‰ ุฃู† 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุฃุฐ ุซุฑู‡ ุณู… ุงู„ู…ุฏุซูŠู† ุจุจู†ุฏุงุฏ ููŠ ุงู„ ุฏ ุงู„ู…ุงุดุฑ ู…ู† 
ุจุฏูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุทูŠุจ ุจุงุณุฆุงุฏู‡ ุนู† ุฃุณู…ุฃุก ุจู„ูƒ ูˆุงุซู„ู‡ ู‚ุงู„ #ูุนุน (ุณู…ุงุก 
ุจุงุช ูุณ 01 ู„ ุณูŠุฏู‚ ูˆุงุทู…ุฉ ุฏุน ุฏุชู‚ูˆู„ ุฃู…ุณู„ุฉ ุฏุฎู„ 3 ุนู„ูŠ ุฏุน 
ุฃู† ุนูŠ 7 ู‚ุฑุง | ู‚ู„ุช ู… ุฃู† ู…ูƒ ุง ุนู…ูˆูƒู‚ ู„ู…ุฃู† ุงู„ุนุงุงูŠู† ู‚ุงุฃุช โ€œู…ู…ุนุช 
ุงู„ุงุฑุถ ุฏุงู‡ 0 ูุฃุตูŠุญุช ูˆุฃู†ุง ุฃุฒุนุฉ ุฐุง ุนูˆุจุฑ ูˆุฃู„ุฏู‰ ุงุณูˆูƒ 
ุณุฌุฏุฉ ุทุฑ ูŠู„ุฉ ุซู… ุฑุดุน ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„ ูŠุงูุงุทู…ุฉ ุงุจุดุฑู‰ ุจุทูŠุจ ุงู„ุงุณู„ ูุงู† 
ู„ู„ู‡ ูุถู„ ู…ู„ูƒ ู…1 , ุณุงุซุฑ ุฎู„ู‚ู‡ ูˆุงุณ ุงู„ุงุซุฑุถ ุชู…ุฏุซู‡ ุจุงุฎูŠุงุฑู‡ุง ูˆู…ุง 
ุชุงุฑู‚ ุนู„ ูˆุฌูˆู…ุฃ 0 0 ู‚ุจ ุงู„ู‰ ููˆูˆู‡ุฏุง ุฏู† ุฐุฃูƒ ู… ู…ูˆู‚ ุฐูƒุฑู‡ 
ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ู… ุตู† ุก ุฃู†ู‡ ุฎูŠุฑ ุถุงู‚ ุจุนุฏูŠ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุฃู‡ุฉ ุฃูˆ ุงู…ูŠู„ 
0 ู‰ูŽู‘ ุณู’ ู„ุญูŠ ู‚ุงู„ ุฃุฑู‚ 06 ุฃูŠ ุฃุฌุงุฒุฉ ุดูˆุฑ 0 ุนุฑุด ูƒุง 


ู…ุฏ ุฎู… ุฏ 


ุดุฑู‚ ูˆุทุงู„ุจ ุญุฏุซู‰ ุฅู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ู…ุฏุง ุงู…ุฏ ุจุนุงุตู… ุญุฏ ูŠุนู… ุฑุฃู† 
ุจู† ุนูŠูƒ ุงู„ุฑุญู… ุญุฏุซู‰ ุฃูˆ ุงู„ุตุงุช ุงู„ุฃุฑูˆู‰ ุญุณุฏุซู‰ ุญุณูŠู† ู‡ู† ุญู†ุณู† 
ุงู„ุฃุดู‚ุฑโ€ ุฏุฏโ€ ุฃู‰ ู‚ูŠุณ ุนู† ุงู„ู„ุงุนุด ุนู† ุนุจุฃูŠุฉ ุจู† ุฑุจุนู‰ ุนู† ุงู„ู‰ ุฃูŠูˆุจ 

ุงู† ุงู„ู‰ ุณุฑุถ ุนุฑุถ ูุงู„ุนุฉุงู‚ุงุทุกุฉ ุฒูˆุฏ ุงู‚ู„ุง ูˆุฃุญู‡ู‡ุง ุฑุณูˆูƒ ู…ู† ุงู„ูŠุฏ 
* ุฒุงู„ูŠุจ ูˆุงู„ุถุดุจ ุฑู ูƒููŠ ' ู†ุงูƒ ุฏูŠุฑ ู…ุงุนู„ ุฎุฏู†ุง 
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุจุงูุงุทู…ุฉ ุงู† ู„ูƒ ู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
ุฒูˆุฌูƒ ู…ู† ู‡ูˆ ุงู‚ุฏู…ูŠู… ุณู„ู…ุง ูˆุฃูƒุงุฑู… ุนู„ุกุงู‹ ูˆุงุนุธู…ู‡ู… ุญูƒู†ุงู‹ ุงู† ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ ุงุทู„ุน ุงู„ู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ุงุฑุถ ุงุทู„ุงุนุฉ ูุงุฎุชุงุฑู‚ ูˆุจุนุซุชู‰ ุฐุจูŠุงู‹ ู…ุณู„ุง ุซู… 
ุงุทู„ุน ุงุทู„ุงุนุฉ ูุงุฎุชุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุจู„ูƒ ูุฃูˆุณู‰ ุงู„ู‰ ุฃู† ุงุฒูˆุฌู‡ ุงุจุงูƒ ูˆุงุชูุฐู‡ 
ูˆุตูŠุง ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูุจุฐู‡ ุงู„ู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุญุง ูƒุฉ ุจุงูุถู„ูŠุฉ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ุน ยป 
ุนู„ู‰ ุณุงุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ูˆุงูŠุถุง ุฐุงู† ุงุญุงุฏูŠู‡ู… ู…ุตุฑ-ุญุฉ ุจุงู† ุนูŠุณู‰ 
ุจู† ู…ูŠู… ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ู…ู† ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุนุฒู… ูŠุตู„ู‰ ุฎุงู ุงู„ู…ูˆุฏู‰ ู…ู† ุขู„ ู…ู‡ุฏูŠ 
ูŠุฃุชู‰ ุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ูุถู„ู‡ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู„ุง ุดูƒ ู„ู„ุฃุงุญุฏ ุงู† ุนู„ูŠุง ุงูุถู„ 
ู…ู† ุงู„ู…ูˆุฏู‰ ุฃู„ุฐู‰ ูŠุงู… ุจู‡ ุนูŠู…ู‰ ูˆ ูŠู‚ุฏู…ู‡ ูˆุณุงุจุนู‡ . ูˆู…ู† ุฐุงูƒ ูุฃุฐ ูƒูŠู‡ ู‚ 
ู…ู†ุงู‚ุจ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุงุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู‰ ุทุงู„ุจ ุฏูˆุน ยป ุฃู† ุตู†ุนุตู…ุฉ 5202 
ุตูˆุญุงู† ุฏุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฏุน ยป ู…ุณุง ุถุฑ ุจุฏุงุจู† ู…ู„ุฌู… ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ุงู…ูŠุฑ 
ุฃู†ุช ุงูุถู„ ุฃู… ุขุฏู… ุงุจูˆ ุงู„ุจุดุฑ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุชุฒูƒูŠุฉ ุฃุงุฑุก ู†ูุณู‡ ู‚ุจูŠุญุฉ 
ู‚ุงู„ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ู„ุฏู… ( ุจุง ุงุฏู… ุงุณูƒู† ุงู†ู†ุนูˆุฒูˆุฌูƒ ุงู„ุฌู†ู‚ูˆูƒู„ุง ู…ู†ุจ! -ุญูŠุซ 
ุดุซู†ู‡ุง ู„ุงุชู‚ุฑุจุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ูุชูƒูˆู†ุง ู…ู† ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ) ูˆุฃู†ุง ูƒุซูŠุฑ ู…ู† 
ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงุจุงุญู…ุงุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ู„ู‰ ูุดุฑูƒุชู‡ุง ูˆู…ุง ู‚ุงุฑุจุชู‡ุง ุซู… ู‚ุงู„ ุงู†ุช ุงูุถู„ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ 
ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุงู… ู†ูˆ ุณู… ู‚ุงู„ ุงู† ุฃูˆ ุญ ุฏุนู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ 0 ู ุฏุนูˆุช ุนู„ ุธุงู„ูŠ 

ุญุฏู‚ ูˆุฃุจู† ู†ูˆ ุงุฑ ู„ูˆุณ ูŠุงุจ ุงู‡ู„ุงุท ู… ู‚ุงู„ ุงู†ุนุง ู†ุตู„ 


ุตู… 6ู… )ุง ุนู† 
ุจ 


(ุงู‚ุงุฎุงู ุฃู† ูŠู‚ุชุงูˆู‰ ) ุณุชู‰ ู‚ุฃู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ู„ุงุถู ุงู„ู‰ ู„ุงุถุงูู‰ ุฅุฏู‰ 
ุงู„ู…ุฑุณุณู„ูˆู† ) ูˆู‚ุงู„ ุงุชู‰ ู‚ุชู„ุช ู…ู†ู‡ู… ุชูุณุง ูุงุฎุงู ุฃู† ูŠู‚ุชุงูˆู‚ ูˆุฃู†ุง 
ู…ุฃุถูุช ุญูŠู† ุฃุฑุณุฃู†ู‰ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ุจู‚ุจู„ุจุบ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจุฑุงุฆุฉ ู„ุงู‚ุฑุซู…ุง 
ุนู„ู‰ ู‚ุฑุฑุด ู ุงู„ู…ูˆุณู… ู…ุน ุงู„ู‰ ู‚ุชู„ุช ูƒุฏุซูŠุฑุงู‹ ู…ู† ุตู†ุงุฏูŠุฏ ู‚ุฑูŠุด ูุฐู‡ุจุช 
ุจู‡ ุงู„ู‡ู… ูˆู‚ุฑุฃุชู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ุง ุฎูุชู‡ู… ุซู… ู‚ุงู„ ุงู†ุช ุงูุถู„ ุฃู… ุนูŠุณู‰ ุจู† 
ู…ู… ู‚ุงู„ ุฏุน ุนูŠุณู‰ ูˆุน ุก ุฃู…ุฏูƒุงู†ุช ูู‰ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูู„ุง ุญุงู†ูˆู‚ุช โ€ 
ูˆู„ุงุฏุชู‡ุง ุณู…ุนู…ุซ ู‚ุงุฆู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ุทุง ุงุฎุฑุฌู‰ ู‡ุฐุง ุจูŠุช ุงู„ุนุจุงุฏู‡ 00 ู„ุคุฏุฉ 
ูˆุฃู†ุง ุงู…ู‰ ูุงุทู…ุฉ ุจุงุช ุงู…ุฏ ( ุฑุถูŠ ) ู„ุฃุฉ, ุฑุจ ูˆุถุน ุณู…ู„ุจุงูƒุงู†ุช ูู‰ | ุฑู… 
ูˆุงู†ุดู‚ุญุงุฆุท ุงู„ุณูƒุนูŠุฉ ูุณู…ุนุน ู‚ุงุฆู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ูุง ุงุฏุฎู„ ูู†ุฏุฎุงุช ููŠ ูˆุณุท 
ุฃู„ุจูŠุช ูˆุฃู†ุง ูˆู„ุฏุช ููŠู‡ ูˆู„ูŠุณ ู„ุง ุญูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุนุฏูŠู„ุฉ ู„ุงู‚ูŠู„ู‰ ูˆู„ุฃุจุนุฏูŠ ูˆู‚ุฏ 
ู†ู‚ู„ ุนู† ุญุฑุฉ ุจู„ ุญู„ูŠู…ุฉ ุงู„ุณุนุฏูŠู‡ ููŠ ุฌุฑุงู…ุง ุงู„ุญุฌุงุฌ ูƒู„ุฐุจ 0 
ูŠูˆุณูู ุงู„ุซุฉู‰ ุณูŠุช ู‚ุงู„ ู„ุง ุงุณุฆู„ูƒ ุงู†ูƒ ุชูƒูˆู†ูŠู† ุฑุงูุถูŠู‡ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡ 
ุญุฑุฉ ูุฑุงุณุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ู…ุคู…ู† ุฐู‚ุงู„ ุงู„ุญุฌุงุฌ ู‡ุฐุง ู…ุถุงู ุงู„ู‰ ู…ุงูŠู„ุบู†ู‰ ุนู†ูƒ 
ู‚ู‚ุงู„ุช ูˆู…ุงู‡ูˆ ู‚ุงู„ ุงุฌุงุฌ ุจู„ุฐู†ู‰ ุงู†ูƒ ุชูุถู„ูŠู† ุนู„ูŠุง ู ุนโ€ ยป ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ 5 
ูˆุนู…ุฑ ูˆุนู†ู‡ุงู† ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุฐู‰ ูˆุซู‰ ูู‰ ุงู„ูŠูƒ ู„ูƒุงุฒุจ ุนู„ู‰ ูˆ ู„ูƒู†ู‡ ุงูุถู„ู‡. 
ุนู„ู‰ ุฃุฏู… ูˆุนู„ู„ู‰ ู†ุณ 2 ุงุจุฑุฃู‡. ู… ูˆุนู„ ุฏุงูˆุฏ ูˆุนู„ ู…ู„ูŠุงุซ ุนู„ู‰ ุนุฑู…ูŠ 
ุชุงู„ ุงู„ู‡ุง ูˆูŠู„ูƒ ุงู†ุง ุงู„ูƒุฑ ุนู„ูŠูƒ ุจุชูุถูŠู„ูƒ ุนู„ูŠุง ู…ุน ุก 
ุนู„ู‰ ุฑุฌุงู„ ูŠูˆุง ุฑู…ูˆ ู„ 5 ูˆุงู†ุช ูุถู„ุชูŠู‡ ุนู„ู‰ ุณุจุน ู…ู† ุฃู„ุง ู†ูŠู…ุงู‡ ุงู† 
ูกโ€ ุง 0 ุจุณุตุตุฉ ู…ุงู‚ุช ู„ุฃุฎู‡ุฐู† ู…ุง ููŠู‡ ุนู…ู†ุงูƒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุงุฏุฉ ู‚ุงู„ุช ู‡ุฑุฉ 
ููŠ ู…ุฏู‡ ู„ุง ุชู†ุง ูƒุฑุŸ ููŠ ููŠู‡ .ู‚ุงู„ | ูˆุงู… ูˆุฃู‡ุฏุช ุนู„ู‰ 
ุฐู„ูƒ โ€ 3 ุงู†ู‡ ุซู„ุง ูุงุฌุงุจุช ุจู†ู…ุท ู…ุง ุฃุฌุงุจ ุจู‡ ุนู„ ู„ุงุน 4 : ุฃุฎู†ุงุฏ ูุจูƒ 
ูู‰ ุงู„ุงู„ูุงุธ ุฑู† ุง ูู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุงูŠุฑ ู…ุฐูƒูˆุฑ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงุช#ุชู‰ ูู‰ 
ุฃูˆ ู‚ู… ู… ุฃุณุฑุฃุฑ ุงู„ู ุนู‚ ูˆู„ ุงู„ู…ุฑุชุถู‰ ู„ุฅ ู†ุทูŠู„ 1 ู‡ ุฃุญุฃุฑู…ูŠุชู‡ ูˆุงู†ุง 


ูˆู‚ู„ูŠ ู…ู‡ 


ุฐุง ุฃู†ูŠุชูƒ ูˆ ู‚ู…ุฑ 


ุชูุถูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู…ุฉ ุนู…ุฏ ุฏ ุตยปุก ุจู„ ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุฎุงู‚ ุบูŠุฑ 
ุงู„ุง'ู†ูŠูŠุงุก ูุฐุงูƒ ุดู‰โ€ ู„ุง ูŠู†ุจุบู‰ ุฃู† ูŠุฐูƒุฑ ู„ูˆู„ุง ุดูŠุจุฉ ุงู‡ู„ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆุงู†ูƒุงุฑ . 
ุฃู‡ู„ ุงู„ุดู‚ุงู‚ ู„ุงู†ู‡ ุจุณุญุญูƒุนูˆู† ู… ู‚ูŠู„ : 
| ุงู„ูˆุฆุฑ ุงู† ุงู„ุณูŠู ูŠุฒุฑู‰ ุจุญุณุฏู‡ ุฃุฐุง ู‚ูŠู„|ู†ุงู„ุณูŠูุงู…ุถู‰ ู…ู†ุงู„ู…ุตู‰ 
ูˆู„ูƒู† ู„ุง ูŠุฏุงู† ู†ุฐูƒุฑ ุทุฑูุง ู‡ู† ุฃุญุงุฏ ูŠู‡ู… ู„ูŠุชู…ุญุถ ุงู„ุงู‚ ูˆุงู† 
ูƒู†ุง ู„ุง ู†ูƒุฑ ุฃู† ุงุจุนุถ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูุถู„ุง ุงู„ุง ุงู†ู‡ ุงุจู† ุงู„ุณุณุซุฑูŠุง ู…ู† ุจุฏ 
ุงู„ู…ุชุซุงูˆู„ ูุงู†ูƒ ู„ูˆ โ€œู…ุนุช ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ ุฃู† ุณุนุฏ ุจู† ู…ู…ุงุฐ ูˆุณู„ูŠุงู† ู…ุน ู…ุงูˆุฑุฏ 
ููŠูŠู…ุงุฃ ู…ู† ุงู„ู…ู…ุงุฏุญ ุฃูุถู„ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูˆุนู„ู„ู‰ ูˆุน ุ› ู„ุงุฑ ู…ุถุช 
ุงู†ู ู‚ุงุฆู„ู‡ ุจุงู„ุญุฌุฉ ุงู„ูˆุงุถุฉ ูˆู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ุงู†ูƒุงุฑ ู„ูุถู„ุจ) ูˆุงู†ู…ุง ู‡ูˆ ุงู†ุซุงุฑ 
ู„ู„ุจุงุทู„ ูุงู† ู…ู† ูˆุถุน ุงุญุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ุงู‚ ูู‰ ุบูŠุฑ ู…ู‚ุงู…ู‡ ูู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู‚ ุจุงุทู„ุง 
ู„ุง ูŠู‚ุงู„ ู„ู†ุง ูู‰ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูู‰ ุชูุถูŠู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุง'ู†ุจูŠุงุก ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ู„ุง ู†ุณุง 
ุซู‚ูˆู„ ู„ุง ู†ุนุฑู ู…ุฑุงุชุจ ุงู„ุง ุชูŠูŠุงุก ูˆุงู„ุงโ€œูˆุตูŠุงุก ุงู„ุง ูŠู…ุง ุนุฑูู†ุง ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ุฏุต ยป ูุงุฐุง ุงุชู…ู†ุง ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูู‚ุฏ ูˆู‚ุนู†ุง 1 ุงุทู‚ 
ุงู„ู…ุจูŠู† ู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ู‡ุฑ ุงู„ุฐู‰ ุฎู„ู‚ูŠู… ูˆู‡ุฑ ุงุนู„ ุนู‚ุงู…ุฑ.ู… ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 
ุฃุนู„ู‰ ุจู…ุง ุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ู„ุง ูŠู†ุทู‚ ุนู† ุงู„ุญูˆู‰ ูˆู„ุง ุงุณุชุจุนุงุฏ ูู‰ ุงู† ูŠูƒูˆู† 
ุงู„ูˆู„ู‰ ุงู„ุทู„ู‚ ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ุง"ู†ุจูŠุงุก ู…ู…ู† ู„ู… ูŠุณูƒู† ูˆู„ูŠุง ู…ุทู„ู‚ุง . ูˆุงุก-ู„ู… ุงู† 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฆู„ุฉ ุชุดุนุจ ููŠุจุง ุงู„ุฎู„ุงู ุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ูŠูŠู† ูุงู‡ุณู„ ุงุทู‚ ู…ุชู‡ู… 
ู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ุง ูˆู„ู‰ ู…ุทู„ู‚ ุฃู„ุง ุนู„ู‰ ูˆุงู‡ู„ ูŠุจุชู‡ ูˆุงู†ู‡ู… ุงูุถู„ ุงู„ุฎู„ู‚ 
ุจุนุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุนุง ูƒูุฉ ุฐู„ูƒ ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุนุฒูŠุฒ 
ุดุงู…ุฏ ุจู‡ ูˆุฃู…ุง ุงู‡ู„ ุงุงุฎู„ุงู ูุงูƒุนุงุจ ุงู…ุฐุงู‡ุจ ุงู„ุง ุฑูŠุนุฉ ูˆุงู„ุบุธุงู‡ุฑูŠูˆู† 
ู…ู†ู…ูˆู… ุฏูˆุช ุฃู† ุงู„ุง ู†ุณุขุก ุฃูุถู„ ู…ู† ุงู„ุฃูˆ ู„ู…ุงุก ูˆุงุณุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃุตูˆููุจ 
ู…ู†ู‡ู… ููŠุนุถู‡ู… ู‚ุงุฆู„ ุจุฃูุถู„ูŠุฉ ุงู„ุฐ ู†ุจูŠุงู…ู…ุง ู†ุดูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ูˆุจุนุถ ู‚ุงุฆู„ ุจุงูุถู„ูŠุฉ 
ุงู„ุงุซูˆู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูƒุงุฃูู‰ ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ูŠุณุทุงู…ู‰ ูุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงุดุฑ โ€œุฑู…ุงุจุงุช 
ู‡ 865 ุญุฏุณ 


ุงู„ุตุฏูŠู‚ูŠูŠู† ุงูˆู„ ุงุญูˆุงู„ ุงู„ุงโ€œู†ูˆุจุงุก ูˆู„ูŠุณ ู„ู†ู‡ุงูŠุงุช ุงู„ุง"ู†ูŠุจุงุก ุบู„ูŠุฉ ู†ุฏุฑูƒ 
ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุงู„ูˆ ูŠุฏู‡ ู„ู„ุบุฎุชุงู‚ ู…ู† ุงู„ู†ู‰ ู‡ุต ยป ุฐุฑุฉู„ู… ุชู‚ู… ู„ู…ุฃ ู…ุงุฏูˆู† 
ุงู„ุนุฑุด ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงุฑุถุง ู…ุฃ ู…ุซู„ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฎุงู‚ ูˆุนู„ู…ูˆู… ุจุงู„ุฏู‰ ุงู„ู‰ 
ู†ุฏุงูˆุฉ ุชุฎุฑุฌ ู…ุฑ ุฏุฃุณ ุงู„ุฒู‚ ุงู„ู…ุฑุจูˆุท ุงุชุชุฑู‰ . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุญู‚ ูู‰ ูกโ€ 
-ู‚ ู†ุจูˆูŠู†ุง ู„ุง ุบูŠุฑ ูˆู‚ุงู„ ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ู‡ูˆุต ูู‰ ูุต ุณุฏูƒุฉ ุชุฏุฑูŠู‡ 
ูู‰ ูƒุฃู…ุฉ ุบุฑ ูŠู† ุจู‡ ูุงุฐุง ุณู…ู…ุช ุงุญุฏุงู‹ ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุฃูˆ ูŠู†ู‚ู„ ุงู„ูŠูƒ ู…ู†ู‡ 
ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุงุนู„ู‰ ู…ู† ุงู„ู†ูŠูˆุฉ ูู„ูŠุณ ุจุฑูŠุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุณุงุฆู„ ุงู„ุง ู…ุงุฐูƒุฑู†ุง 
ุงูˆู„ ุฃู† ุงู„ูˆู„ ูˆู‚ ุงู„ุซ ุฐุงู…ูˆ ูŠุน ูˆุงุงุฑุฏูˆู„ ุงู‚ุงู†ู‡ ุฏู† ุฑุฏุงูƒ ูุฎูŠ 
ุดุฎุต ูˆุงุฏ ูˆู‡ุฑ ุฃู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ู† ุญุฏุซ ู‡ูˆ ูˆู„ู‰ ุฃุชู… ู…ู†ู‡ ู…ู†ุญูŠุซ ู‡ูˆ 
ู†ูŠ ูˆุฏุณูˆู„ ู„ุงุฃุฑุจ ุงู„ูˆู„ู‰ ุงู„ุชุงุจุน ู„ู‡ ู„ูŠุณ ุงุนู„ู‰ ู…ู†ู‡ ูุงู† ุงู„ุชุงุจู… ู„ุง 
ูŠุฏุฑูƒ ุงู„ู…ุชุจูˆุน ููŠุง ู‡ูˆ ู†ุงุน ู„ู‡ ุงุฐู„ูˆ ุงุฏุฑ ู„ู… ูŠูƒู† ุชุฃุจู…ุง ู„ู‡ ูุงูู‡ู… ุงู†ุชูˆู‰ . 
ูƒู„ุงู…ู‡ ู โ€ ูˆู‚ุณุงู„ ุฏู„ู‰ ุจุซูˆ ูู‰ ุดุฑุญ ุงู„ูุตูˆุต ูˆู„ ุชู†ูˆุซู… ุงู† ุชุจู…ูŠุฉ ุงู„ูˆู„ู‰ 
ูู‰ ุงู„ุฅ โ€œุนู…ุงู„ ุงู„ู„ุงู‡ุฑุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุงุญูˆุงู„ ูˆุงู„ู†ุงู…ุงุช ูุงู† ู…ุฏู…_ุงุงู†ูŠุง ู‡ูˆ : 
ู…ู† ุชู…ุฑุงุช ุงู„ู…ุชุงุจู…ุฉ ู„ุง ุบูŠุฑ ู‚ุฑู„ู‡ ุงู„ุง ู…ุง ุฐุตูƒุฑู†ุง ุงุฑุงุฏ ุจู‡ ุฃู† ูˆู„ุงุจุชู‡ 
ุฃุนู„ู‰ ู…ู† ู†ูŠูˆุชู‡ ู„ุฅ ุงู† ูˆู„ุงูŠุฉ ุงู„ูˆู„ู‰ ุฃุนู„ู‰ ู…ู† ู†ูŠูˆุฉ ุงู„ุฐูŠ ุฏ ุตู‰ยป ูƒู…ุฐุง ููŠ 
ุงู„ู‚ุจุตุฑู‰ .ูุงู‚ูˆู„ ุงู†ู„ู… ุงู† ู‚ูˆู„ ุตุงุญุจ ุงู„ูุตูˆุต ูุงุฐุง ู…ู…ุช ุงุญุฏุงู‹ 
ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ูุฃู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ ุจุฐุฃูƒ ูู‰ ู‚ุฎุต ูˆุงุญู…ุฏ ู…ุตุงุงุญุฉ 
ุจู„ ุฏุถุฃ ุงู„ุฎุตูˆู… ูุงู† ุจุนุถูˆู… ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ ุฃู† ุงู„ูˆู„ู‰ ุฃุนู„ู‰ ุฏุฆูŠุฉ ,ุฑู† 
ุงู„ู†ู‰ ูˆุงู† ูƒุงู† ุงุซู†ู‰ ุตุงุญุจ ุงู„ู‡ูŠู…ู†ู‡ ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ูˆุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุดุฑุนูŠู‡ ูุงู„ูˆู„ู‰ 
ูˆุขู† ุงุชุจุณู… ุงู„ู†ู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุง ุงู†ู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ู…ูŠู…ู†ู‡ ุงู„ุจุงุทุชู‡ ูˆุงู„ุณุณูŠุงุณู‡ 
ุงู„ุฑูˆุญุงู†ูŠู‡ 6 ู†ู‚ู„ู‡ ูู‰ ( ุงู„ุฃู†ุณุงู† ุงู„ูƒุงู…ู„ ) ุนู† ุงู„ู‰ ุงู„ุบูŠุซ ูˆุงุงุดูŠูŠุฎ 
ุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุฃุฏุฑ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุช ุนุถ ุฃุซูˆ ุฃู‡ู… ูู‰ ุดุฑุณ ุชูˆุญุญูŠุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู…ูƒุฑ ู 
ุงู„ุฌูŠุงุงู†ูŠ ู…ู‡ุง ู‚ูˆู„ ุฃู†ู‰ ุงู„ู…ุบูŠุซ ุฎุถุฏุง ูƒุฑ ุฃ ูˆู‚ูุช ุงู„ุฃู†ูŠูŠุงุก ุฃ ู„ู‡ 


ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดู…ูŠุณุฎ ุซู… ุนูŠูƒ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุงูˆุชูŠู… ุงู„ู„ู‚ุจ ูˆุงูˆุชูŠุงุณุง ู…ุงู„ู… ุฃูˆ ุซูˆู‡ 3 ุซุจุฑุฃ 
ู…ุง ุฏุนุฑ ุฑุชุจ ุฏุนุงูˆู‰ ู„ุง ุชุฏุนู‡ุง ุงู„ุขู†ุจูŠุงุก ูˆู„ุง ุชุฑุชุถูŠู‡ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุจู„ู‰ ู„ูˆ 
ุฏูŠุช ู…ู„ุฉ ยซูˆุฏุงุก ุนู„ู‰ ุตุฎุฑุฉ ุนู…ุงุก ูู‰ ู„ู„ ุธุฏุงุก ูˆู„ ุฃุณู…ุนุฑุง ู‚ู„ุช ุงู†ู‰ 
ูŠุฌุฐูˆุน ุงูˆ ูŠู…ูƒูˆุฏ ูู‰ ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑู‡ ู„ุงู„ููˆู„ ู„ุง ุงุดุฑ ุจู‡ุง ู„ุงู…ุงู„ู… ูŠุชุจูŠุฃ ู„ู‡ุง ุงู† 
ูŠุฐุจ ุงู„ุง ุจู‚ูˆู‚ ูˆุงู†ุง ุฑูƒุจุง ุฐูƒูŠู ุงู†ูˆู„ ู„ุง ุงุดุนุฑ ุจุง ูˆุฃุฃ ู…ุฑูƒุจ 
ุฐู‡ุฐุง ู‡ุฑ ุงู„ุงู„ุญุงุฏ ุงู„ูŠุงุทู† ูˆุงู„ุดุฑูƒ ุงู„ุธุงู…ุฑ ุชุนูˆุฐ ุจูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณุนุฑู… 
ู…ู† ุงู„ุดูƒ ูˆุงู„ุดุฑูƒ .ูู‡ุฐู‡ ุงู‚ุฑุงู„ู‡ู… ูˆุซู… ยซุฏุนุฑู† ููƒูŠู ุงู„ูˆู„ ุฃุงุทุงู‚ 
ุงู„ุญุซุฑู‚ ุงู„ุฐู‰ ู„ุงุถุงุช ู…ู‡ ุงู… ูุณุฃู† ูุฃุณูƒู… ุฃุฏู‡ ู…ู…ุงุฆุฏุฉ ูˆุง ูƒูŠุงุฑ ุนู† 
ุงู…ู† ู„ุงู† ุงู„ูุถู„ ุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุฒ ุฃูŠู‡ ู…ู† ุดุงุก ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุงู„ูุถุง ู„ ุงู„ุญู‚ูŠู… ุงุง 

ุงู†ูƒุฑ ู…ู†ูƒุฑ ู„ู„ู„ุงุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฌู….ุน ุนู„ูŠู‡ุง ุฎุฑุฌ ุนู† ุฑุจุฆุฉ ุงู„ุฃุณู„ุงู… ู†ู…ู… 
ู„ูˆูƒุงู†ุช ู…ุง ููŠู…ุงุง ู…ุฌุญูƒู† ุงู†ูƒุงุฑู‡ ูุงู„ู„ู‚ ุงู„ุฐู‰ ุฏู„ ุนู„ุจ ู‡ ุงู„ู…ู‚ุณู„ 
ูˆุชูˆุงุฆุฑ ูุงุฏู‡ ุงู„ู†ู‚ู„ ุงู„ุงูุตูŠู„ ูˆู‡ุฑ ุฃู† ุงู„ูˆู„ ุงู† ูƒุงู†ุช ูˆู„ุง'ูŠุฉยป ุฎุงุตุฉ 
ูƒุงู„ุฎุถุฑ . ูˆ ูƒุฐุง ู†ุจูˆุฉ ุงู„ุฐู‰ ู‡ ุต ยป ุงุช ุงุณ ุงู„ ุงู†ู‡ู‡ ู‰ ุงูุถู„ ูกโ€ 
ูˆุฃุนู„ู‰ ุฏุฑุฌุฉ ู„ุงุฒู‡ ุฌุฃู…ู… ู„ุงุณุง ุณูŠู† ุงุงุง ุชูŠู† ู„ุงุฒู‡ ู„ุง 50 ุฃูŠ ู‚ูŠุฑ ุด 
ูˆู„. ูˆ5 ุฐุง ุงู† ูƒุงู†ุช ูˆู„ุงูŠุฉ ุงู„ูˆู„ู‰ ุนุฃู…ู‡ ู…ุทุงุชู‡ ูƒุฑ ู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฏูˆุนยป 
ูˆู†ุจูˆุฉ ุงู„ู†ู‰ ุนุงู…ุฉ ู…ุทู„ุฉุฉ ูƒู†ูŠูˆุฉ ู…ุฏู‡ ุต ยป ูุงู„ู†ู‰ ุฃุนู„ู‰ ุฏุฑุฌุฉ ู…ู‡ 
ู„ุฃุณูŠุงุกุฉูŠู† ุงู„ุนุงู…ุชูŠู† ูˆุงู†ูƒุงู†ุช ู„ู…ูˆุฉ ุงุฐู‰ 200 ุงู„ุง:.ุงุก ูˆูˆู„ุงูŠุฉ 
ุงู„ูˆู„ู‰ ุนุงู…ุฉ ู…ุทู„ู‚ุฉ ูƒูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฏุน ยปุฏูˆ ุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ุฐุงู„ูˆู„ู‰ ุงุนู„ู‰ ุฏุฑุฌุฉ 
ุฃู†ู‡ ุญุงู…ู„ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุงู„ ู‡ูŠ 0 ุงู„ุนุงู… . ุฐุงู„ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ู… ู…ู† ยป 

ุขุฏู… ูˆู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ุชุญุช ู„ูˆุง ู†ูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ,ุงู„ู… ู…ู†ูŠ ุฃู†ู‡ 00 
ูˆุซุงุฑ ูƒู‰ ุนู„ูŠ ููŠุง ุงุนู…ู„..: ุชุง ู„ูˆุงุก ุฃู†ู‡ ูˆุนุณู„ ุฏุนยป 500 
ุงู„ุญุฑุถ ูˆุนู„ู‰ ุณุงู‚ูŠู‡ ูˆุงุนุทูŠุช ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ุซุงุฑ ูˆุนู„ู‰ -ูŠู…ูˆู‡ุง ูˆุฃุนุทู‰ 
ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุง ูˆู… | ุงุดุงุฑ ูƒ5 ู‚ุจุง ุฃุนู…ู„ู‰ ุญุฑูˆ ูˆู„ู… ,ุงุนู… ู„ ู…ุซู„ู‡ ูˆุงุนู…ู„ู‰ ุฒูˆุฌุฉ 

ุง 


ูˆุงุนุทู‰ ุฒูˆุฌุฉ ูˆู„ ุฃุนุท ู…ุซู„ู‡ ูˆุงุนุทู‰ ูˆู„ุฏูŠู† ุฏ ุงุนุท ู…ุซู„ู‡ุง ุชุน ุงู† 
ุดุงุก ุฃู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ูŠ ู…ู†ุงู‚ุจ ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุนูˆู‡ู† ุฏูˆุงูŠุงู…ู… ู… ู†ุฏู„ ู…ู„ู„ 
ุงุฎุชุตุงุต ุญู…ู„ ู„ูˆุงุก ุงู…ุฏ ุจุนู„ู‰ ูˆู‚ุฏ ุนุถุช ุงุฎุจุงุฑ ูƒุซูŠุฑุฉ ุจุงู† ู…ู…ุฏุงู‹ ูˆู‡ู„ูŠุงู‹ 
ู…ู† ู†ูˆุฑ ูˆุงุญุฏ ูู‚ุณู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุตููŠู† -#ู…ู„ ุงู„ุน ุงู„ุงูˆู„ ู…ุฏุง ูˆุงู„ุชุตูู 
ุงู„ุขุฎุฑ ุนู„ูŠ ุฏุน ูˆู„ุง ุดูƒ ุงุฑุณ ู†ูˆุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฎู„ู‚ ู‚ุจู„ ุงู„ู„ุฎุงู‚ูู† 
ุงู„ุซูˆุงุชุฑ ู…ุนุชู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุงูˆู„ ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุชูˆุฒู‰ ุงูˆ ุฏูˆุญู‰ ู…ุน ุงุฑู† ุฌู…ูŠุน 
ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ุฎู„ู‚ูˆุง ู…ู† ูุงุถู„ ู†ูˆุฑู‡ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ูู‰ ุฑูŠุงุถ ุงู†ุงู† ู…ู† ุฌุงุจุฑ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู† ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ุงุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฃูˆู„ู‚ูŠู‰ุก ุฎู„ู‚ยปู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู‡ูˆ 
ูู‚ุงู„ ู‡ูˆ ู†ูˆุฑ ู†ูŠุจูƒ ูŠุง ุณุจุงุจุฑ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุซู… ุฎู„ู‚ ู…ู†ู‡ ูƒู„ ุฎุตูŠุฑ ุซู… ุงู‚ุงู…ุณู‡ 
ุจุฅู† ูŠุฏูŠู‡ ู ู…ู‚ุงู… ุงู„ู‚ุฑุจ ู…ุง ุดุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุซู… ุฌุน.ู„ู‡ ุงู‚ุณุงู…ุง ูุงู‚ ุงู„ุนุฑุด ู…ู† 
ุชุณู… ูˆุงู„ูƒุฑุณู‰ ู…ู† ู‚ุณู… ูˆุญู…ู„ุฉ ุงู„ุนุฑุด ูˆุฎุฒู†ุฉ ุงู„ูƒุฑู…ู‰ ู…ู† ู‚ู… ูˆุฃู‚ุงู… 
ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุฑุงุจุน ูู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุจ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุซู… ุฌุนู„ู‡ ุงู‚ุณุงู…ุง ูุงู‚ ุงู„ู‚ู„ู„ู… ู…ู† 
ู‚ุณุฑูˆุงู„ู„ูˆุณู…ู†ู‚ุณู… ูˆุงู„ุฌูŠู†ุฉ ู…ู† ู‚ุณู… ุฑุงู‚ุงู…ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุฑุงุจุนูู‰ู…ู‚ุงู… ุงู„ู„ุฐูˆูู…ุงุดู…ุงุก 
ุงู„ู„ู‡ 3 ุฌุนู„ู‡ ุงุนุฏุฒุงุก ู†ูุงู‚ ุงู„ู„ุง 57: ู…ู† ุฌุฒุก ูˆุงู„ุดู…ุณ ู…ู† ุฌุฒุก ูˆุงู„ุดุนุฑ 
ูˆุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ู…ู† ุฌุฒุก ูˆุฃู‚ุงู… ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุฑุงุจุน ูู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฑุฌุงุก ู…ุง ุดู…ุงู‡ ุงู„ู‡ ู… 
ุฌุนุจู„ู‡ ุงุฌุฒุงุก ู†ูุงู‚ ุงู„ุนู‚ู„ ู…ู† ุฌุฒุก ูˆุงู„ุนู„ู‰ ูˆุงู„ู… ู…ู† ุฌุฒุก ูˆุงู„ุนุตู…ุฉ 
ูˆุงู„ุชูˆููŠู‚ ู…ู† ุฌุฒุก ูˆุงู‚ุงู… ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุฑุงุจุน ูู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฎูŠุงุก ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู… 
ุชู‚ุงุฑ ุงู„ูŠู‡ ุจุนูŠู† ุฃุทูŠูŠุฉ ูุฑ ุดู… ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ูˆ ุฑูˆู‚ุทุฑุช ู…ู†ู‡ ู…ุงู„ุฉ ุงู„ู ุงูˆ ุฃุฏูŠู‚ู‡ 
ูˆุนุดุณุฑูˆู† ุงู„ู ู‚ุทุฑุฉ :ูุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูƒู„ ู‚ุทุฑุฉ ุฏูˆุญ ูู‰ ูˆุฏุณูˆู„ ุซู… 
ุชู„ูุช ุฃุฑ ูˆุงู… ุงู„ุงู†ุจ_ุงุกุชูุงู‚ ู…ู† ุงู†ูุงุณู‡ุง ุงุฑ ูˆุงู… ุงู„ุฃูˆุงูŠุงุก ูˆุงู„ุดุจุฏุงุก 


ูˆุงู„ุตุงู…ู„ูŠู† ุฃ 5 ุงุซ ุฏู† ุฎู… ุงู„ุฃู†ุฏูŠุงุก ุดูˆู„ู‚ุช ุฃุฑ ูˆ ุฃุญุณุจุง ุฏู† 


ูˆ 
ู… 1 9 ูˆ 55 ู„ู‡ 3 0 ู… 61 

ูุงุถู„ ุงูˆุฑู‡ ุฃุฃุฐู… ูŠุนู„ ุฃุณูŠู…ุฉ ูŠุฃุฑ ู„ู‡ ุงู„ู„ุฒุงู…ู…ูŠุฉ ู…ู† ุชุฏุฒ ุฃู‡ ูˆุฃู†ุณุง ุณ ู„ุง ูˆ ู„ุฏุฃ 
ูˆ ุงู„ู‚ู†ูˆ ู†ุฃ ูˆุงู„ู…ุฃ .ู„ูŠู† ุดุนุงู‚ูŠุช ุฃุฑ ูˆุฃุญู‡ู…ู…ู† ุดุนุงุน ุฃู†ูˆุงุฏ ุฃู„ุง ุฃู†ุฏุกุขุก 3ูˆ ุฃู…ุฃ ู‚ุจู„ 


000 508 ุงูˆู… 


ูˆุฃู‡ู„ู„ูŠุชู‡ (ุน) ููŠู…ู…ู†ู‡ ุฏ ู…ุงู„ูˆ ู„ุงูŠุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ. ูุงุฑ ุฌู… ุงู„ู‰ู…ุง ูˆุนุฏู†ุง 
ู…ู† ุงูŠุฑุงุฏ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงูุถู„ูŠุฉ ุฃุณูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† ุฏุนยป ุนู„ู‰ ุงูŠุฑ 
ุงู„ุตุญุงุจุฉ ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู‡ู„ ุงู„ุฎู„ุงู ูู†ู‡ุง ุงู„ุงุฎู…ุงุฑ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูุงู† ุฏู„ุงู„ุชู‡ุง ุนู„ู‰ 
ุงู„ู…ุฏุนู‰ ุจุทุฑูŠู‚ ุงูˆู„ ูˆ ู…ู…ุง ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุฏุงุงุฉ ุนู„ู‰ ู†ุตูŠู‡ ุนู„ุง ู„ู„ุงู…ุฉ ุจุชู…ู† 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุฃู†ู‡ ุงูˆู„ู‰ ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุงู†ูุณุจู… ูƒุง ุชู‚ุฏู… ูู‰ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุจู‚ 
ูˆู…ู†ู‡ุงู…ุง ุฑูˆู‰ ุนู† ุนุทูŠู‡ ู‚ุงู„ ุณูŠู„ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุฃู„ ุนู† ุนู„ู‰ ุฏุน ู‚ุงู„ 
ุฐู„ูƒ ุดูŠุฑ ุงู„ุจุดูŠุฑ ูˆู„ุง ูŠุดูƒ ููŠู‡ ุงู„ูƒ ู…ู†ุงูู‚ูˆุนู† ุนุทุงุนู† ุนุงูŠุดู‡ ุงู†ู‡ุง ุณูŠู‘ุงุช 
ุนู† ุนู„ู‰ ูู‚ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุดูŠุฑ ุงู„ุฏุดุฑ ู„ุง ุดูƒ ููŠู‡ ุงู„ุงูƒุงูุฑ .ูˆู…ู† ุฐ[ูƒู…ุงุฑูˆุงู‡ 
ุฃุจู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ู‚ ูƒุชุงุจู‡ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูƒุงู…ู„ ูˆุงุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู‡ุฏ 
ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุงุญู…ู…ู‰ ู‚ุงู„ ุณุฏุฏุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุนุงู…ุฑูŠ ู‚ุงู„ ุญุฏู…ุง 
ุชู…ุฏ ุจู† ุต ุงู„ุตูŠุฑ ู‰ู‚ุงู„ ุฏู†ุง ุงุจุฑ ู‡ูŠู… ุงู„ูŠุดูƒุฑู‰ ุนู† ุซูŠุฑ ุจูƒ ุนู† ุงู„ุงุน.ุด 
ู…ู† ุงู„ู‰ ูˆุงูŠู„ ุนู† ุญุฐูŠูู‡ ุจู† ู โ€ ุงู„ุนุงุขู† ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฎูŠุฑ ุงู„ุฏุดุฑูˆู…ู† 
ุงู„ู‰ ูู‚ุฏ ูƒูุฑ. .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุฃู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ู†ุฃู…ู…ุฉ. ุงุฏู‡ ู‚ุงู„ 
ู‚ุงุช ุฃุตุฏุงุจ ุชู…ุฏ ยซุตยป ู†ุงุฆูŠุฉ ู‚ู…ุนู… ุนุจุฑ ูู‚ุงู„ ู„ุน_ู„ู‰ 12 โ€œูƒู„ู… ู‚ุงุฒูŠุช 
ุฎูŠุฑู… ูˆุฃุนู„ู…ูŠู… ู‡ุฐุง ุงูุธ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู† 5 ุฃู† 
ู ู…ู†ุงู‚ุกู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ู„ู‰ ุงู„ุงุนุด ู†ุง ุงูŠุง ู…ุญูˆูŠุฉ ุงู„ุง ุฃุณูˆุชูƒ 
ุฏูŠุง ุนู† 0 ุฃู„ู„ู‘ู‡ ูˆ ูกโ€ ูŠุณู…ุนู‡ ุงู…ุฏ ุบูŠุฑู‰ ู„ุง 'ุฎุชุงุฑ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุจู„ 
ูุฏุจุชูƒ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุงุจูˆ ูˆุงุจู„ ูˆู„ ,ุณู…ู‡ ุบูŠุฑู‰ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณ, ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุตู„ู„ ุฃู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃุฃู‡ูˆ ู„ ุตู…ุนุฉ ุฃุญุฏ ุบูŠุฑูŠู‰ ู‚ุงู„ ู„ู‰ ุฌูŠุฑ ุซูŠู„ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ูŠุด 
ูˆู…ู† ุฃู„ู‰ ูƒูุฑ ู โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุณู†ูŠู„ ุนู† ุนุงุฆู‚ู…ุฉ ุงู†ูˆุงุณู‡ู…ุช 
ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุตยป ูŠุดูˆู„ ู ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูˆ ูˆุงุฏุนุงู‚ู… : ุดุฑ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุณุฉ ูˆุงู‚ุฑยปู… 
ุนุฒูƒ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุณ ู…ู„ ู โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ู„ูƒ ู…ุงุฑูˆ ุฃูˆ ุฏุถ 58 ุฅู† ุตุฑ ูˆู„ู‡ [-ู„ุงุฐุฐุง ู„ ุจุงุญ ุฃุฏู‡ 


ุขู„ู‰ ุฃู† ุน 0 ู‚ู„ ุชุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠ ูุกุฅ ู„ ุงู† ุฃู„ ุทุงู„ุจ ูˆุฏุน ูˆุฒุฃู† 


386 ุŸ 


ู„ุฏุนู… 


ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ุชูˆุง ูˆุนู…ุงูˆุง ุงู„ุตุงุซ ุงูˆุงุฆูƒ ุซู… ุดูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ) ูˆู…ู† ุฐู„ุงูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ 
ุงู„ุณูˆู‚ู‰ ุฃู†ู‡ ุธูˆุฑ ุนู„ู‰ ุฏ ุงู„ุจุนูƒ ูู‚ุฃู„ ู‡ุฐุฃ ูŠุฏุฑูƒ ุงู„ุนุฑ ูู‚ุงุงุช ุนุงุดู‡ 
ุฃุฃุณุชูƒ ุชุนุฏ ุฑูˆ ุฃู† ุงุฏุฑุจ ูู‚ุงู„ุฃู†ุง ู…ุนู…ุงูƒ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆู‡ูˆ ุฏุงู„ุนุฑุณูŠ ูˆุฑูˆุฃู‡ ุงุฏุงู… 
ุตุฑ ู…ู… ุจุงู† ุนู„ูŠุงู‹ุฏุนยป ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุดุชุตูˆุตุฃ ุงู„ุฐูŠู† ูุถุงูˆู… ุนู„ูŠู‡ 
ูˆู…ุฃู†ุง ูˆู„ู‡ ุฃุจู† ุนุฌู‚ู„ ู ุตูˆุฃุถุฉู‡ ุจุงู† ุงู„ุฃุฑุงุฏ ุณูŠุงุฏุชู‡ ู…ู† ยซู…ุงู…ุซยป ุงูƒู…ุณ 
ุฐูู‰ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุณู‚ูˆุท ุจู„ ู„ุง ูŠู†ุจุบู‰ ู„ุนุงู‚ู„ ุฃู† ูŠุชููˆู‡ ุจู‡ ู„ุงู† ุณูŠุงู‚ ุงู„ูƒู„ุงู… 
ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุญุชู…ุง ู„ ุฎุตูˆุตุง ู… ู…ุนุงุฑุถุฉ ุนุงุฆุดุฉ ูˆู‚ูˆุทู‹ุง ุงู„ุณุช ูŠุณู… ูŠุณุงูƒ 
ุงู„ุนุฑุจ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุฏุตยป ุงู†ุง ุณูŠุฏ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุงุฐ ู„ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ุงู†ุฃ ูˆู„ู‡ ู‡ุฐุง 
ุงู„ุฌุงู‡ู„ ุงู„ู‰ ุฃู†ุฃู…ู…ู† ุฃู† ุดูˆู„ ุงู†ุงูˆุนู„ู‰ ุณูŠูƒ ุงู„ุนุฑุจ ุฃูˆ ุณูŠุฏุฃ ูˆู„ูƒ ุขุฏู… 
ู„ุฃุฐู†ุณูŠู…ูŠ ู…ุชุญุจ ุจู„ ุนู„ู‰ ุฏุน ุนุงุจูˆุงู‡ ู‡ุงุดู…ูŠุงู† ูˆุงู…ุง ุฑุณูˆู„ู‡ ุต ู…ุซู„ู… ูŠูƒู† 
ู…ู† ู‡ุงู… ู‚ูŠุฑ ุฃุจูŠู‡ ุฑุงุฒู… ู„ ูƒูˆู†ุฑุณูˆ [ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู‚ู† ุชุตูŠูˆุฏุง 3 ุงู„ุณุจ ูˆุฃู† 
ุนู„ุง ุณุงุฏ ุฑุณูˆู„ ุฃูŠู‡ ุฏ ู…ุต 6 ููŠุณุฉ ูˆุงูŠุถุง ู„ ุนู‚ ุงุญ 5 ู…ุฃ ุดุฏ ุฃูˆ 
ุงุณุชูุฑุงู…ุจุง ูˆู†ู‚ุฑ 3 ุฑุณูˆู„ ุฃู„ ยซ ุตู† 6 ุฃุฐุฃู„ูƒ ู„ ุฅุงุฒู‡ ูŠู‡ ุฎู ุนู„ ุฃุนูƒ 
ู…ู… ุฃู† ุต ุดุง ุดุฑ ู ุงู„ุฏุฑ ุณุงูˆ ู…ุฏุฃ 0 ุชู…ูƒ ุฃู…ู„ ุงุดุงู‡ู„ูŠุฉ 0 1 ู…ูŠู… 
ุณู…ูˆ ู† ู‚ุฑ ูŠุด ู„ุณู„ุณ ู„ู…ู… ู„ู‡ ู‚ููˆู† ุจุนุฑูุงุช ู…ุน ุงูŠุฑ ุฃู„ุญุฑุจ ุงูŠุงู… ุงุดู… 
ู„ุชู…ุธู…ู‡ู… ุนู„ูŠูˆู… ุจู„ ุดูˆูƒ ุจุงุงุฒุฏู„ูุฉ ู„ุงู†ู… ุชุฑูˆูƒ ู„ู… ุงู„ูุถุฑ ุนู„ ุนูŠุฑู… 

ูˆุงู„ุฃุฑูู…ูˆ ู„ู†ุงุงุฆุฒ ู„ุงู‚ู ู‚ุฑ ูŠุด (ุซู…ุงููŠุถูˆุง ู…ู† ู…ูŠุซ ุฃูุงุถ ุงู„ู†ุฃุณ )ูˆ ู…ุนุงูˆู… 
ุฃู†ุจู‰ ู…ุงุซู… ู…ู† ุฃูุถู„ ุฃ ุงุดู† ูˆุฃู…ู… ู… ุณุงุฏุงุช ุงุฑู… ูˆู„ุฐุงุข ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ุฏู…ุนยป 
ูˆู‚ 0-7 ู‚ุฑู†. 0 ุดุฑ 1 ุฃู…ุฃ ุฐูˆ 0 ูˆู… ุดูู ุงู†ุฉ ุดูŒูŽ ุงู†ูŠู‡ ุจ ู…ูƒ ูู… 
ุฑุฌุงู‡ู… ูˆุงู„ุชูƒุงู… ู ุชุณุฃุซู‡ู… ูˆุฃู…ุง ุจุงูˆ ู…ูŠูƒ ูุณ ูุงูŠู‰_ุฏู‡ุงุฑุงูŠุง ูˆุฃู…ู†ุนุจุฃ ุฐุฃ 


ูˆุฑุขู‡ ุธุจูˆุฑู‡ุง ูˆุฃู…ุง ู…ู† ูุฃุจุฐู„ ุง ู‚ู ุงูŠุฏู†ุง ูˆุนู… ุนู†ุฏ ุขุฑุช ุชู‚ูˆู…:ุฃ 


3 


ู… ุฃุซูŠุฑ ูˆุงู†ูƒุฑ ู‚ุฑ ุงู†ู‡ู… ูˆุฃู‚ุตู… ูˆ ุฃุตูŠู… 2 


0 956 ุญุนูŠ 


ุฃูŠ ูุถูŠู„ุฉ ู„ุนู„ู‰ 0 ุน 4 


ูู‰ ุฐู„ูƒ ู„ูˆ ุฃุฑูŠุฏ ุงู„ู†ุณุจ ู„ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠุจู‚ ู„ู‡ ู…ุฒูŠุฏ ุงุฎุชุตุงุต ุจู„ ู„ุงูŠูุถู„ุบูŠุฑู‡ 
ู…ู† ุงุฎูˆุชู‡ ูƒุนู‚ุณู„ ุจู„ ูˆุนูˆู…ุชู‡ ู„ู„ุชุณุงูˆู‰ ูู‚ ุงู„ุงุณุจ ููŠูƒูˆู† ุงู„ุญุฏูŠุซ 
ูƒุงู„ู„ุฐูˆ ูˆู‡ุฑ ูŠุคุฏู‰ ุงู„ู‰ ู‚ุฏุญ ู‚ุงุฆู„ู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุฃุจูˆ ุงู„ูŠุฏ ยซูˆูู‚ 
ุจู† ุงุญู…ุฏ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู…ุนู…ูˆู„ ูู‰ ูุถุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ู‚ุงู„ ุงู†ูŠุงู‚ ุงุจูˆ ุงู„ุนู„ุง 
ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฅุญู…ุฏ ุฃุฎุฑู†ุง ุฃู†ูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุญู…ุฒู‡ ุจู† ูŠูˆุณู‚ุช ุงู„ุณูˆู…ู‰ ุงุฎูŠุฑู†ุง ุงุจูˆ 
(ุญู…ุฏ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฏู‰ ุงู„ุญุงูุธู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‡ูˆุงุฒู‰ ุญุฏุซู†ุง 
ู…ุนู…ุฑ ุจู† ุณูˆู„ ูƒู† ุงุจูˆ ุณู…ุฑู‡ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุณุงู… ุญุฏุซู†ู‰ ุดุฑูŠูƒ ุนู† 
ุงู„ุฃุงุนุด ุนู† ุนุทูŠุฉ ุนู† ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฃุฐู‰ ยซ ุตุก ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุดูŠุฑ ุงู„ุฑูŠุฉ 
ุฑูƒู‡ ู‚ุงู„ 1ูƒ ุงู„ูŠู‡ ู„ู…ู†ุง ูู„ ุงุฑูˆ ู…ุงุดุงูˆูˆ ูˆู† ู„ู‚ุฑู‡ ุงุฐ ูŠุฑูˆุฏู„ 
ู‚ุฑุฑูˆุงู† ุงู„ุฏุจู„ู‰ ู‚ุง ูƒุช ู„ูŠูˆู† ู‚ุฑุฏุงู† ู„ุญุงุฑ ุนุฑุฏ ู…ู† ูŠุฑุน ุงู…ูˆูŠ 
ุฃุทู…ุฏุงู‚ ุตุณูƒุชุงุจุฉ ุญุฏุซู†ุง ุงุจุฑ ุงู„ุญุณู† ุงุญู…ุฏ ุจู† ุชู…ุฏ ุงู„ูŠุฒุงุฒ ุจุจุบุฏุงุฏ ุนุฏุซู†ุง 
ุงู„ู‚ุงุถู† ุงู†ู‚ ุนูŠุฏู†ุงุฉ ุง ู„ุงู†ูˆ ู…ู† ุบุฑูŠ ุฑู† ุฑู† ุนุฏ ุงู„ู‰ ูˆูู†ุง ุงูˆ ุงู„ุงูŠู† 
ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุชู‚ุฏ ู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุญุงูุธ ุญุฏุซู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุชู…ุฏ ุงู„ู‚ู‚ุงุฑ ูู‰ ุฌุฏู… ู‚ุงู„ ู‰ุซู†ุง 
ุฃู„ ุฃู‡ูŠู… ุฃ ุงู„ุฅุชุตุงุฑู‰ ุนุฏ ุซู†ุง ุงุจุฑ ู‡ูŠู… ุจู† ุฌุฌุนูุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุฃุฃุฑุฉโ€ู† 
ุจู† ู…ุฏ ุจู† ู„ูŠู‡ ุนู† ุฃูู‰ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุนู† ุฌุงุจุฑ ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู†ู‰ ุฏุนุตุฑยป ูุงู‚ูŠู„ 
ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงุงุจ ูˆุนุก ูู‚ุณุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู‚ู‡ ู‚ุฏ ุงุชุงู… ุงุฎู‰ ุซู… ุงู„ุชูุช ุงู„ู‰ 
ุงู„ูƒุนูŠุฉ ูุถ ุฑู…ุง ุจูŠุฏู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฐู‰ ู†ูุณู‰ ุจูŠุฏู‡ ุงุฑ ู‡ุฐุง ูˆุดูŠู…ุชู‡ ู… 
ุงู„ูุงุฆุฒูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุซู… ู‚ุงู„ุงู†ู‡ ุงูˆ ู… ุฃุนุงู†ุง ู…ุนู‰ูˆุงูˆู†ุง 1 ูŠุนุจูƒ ุงู„ู„ู‡ 
. ูˆุงู‚ุฑู…ูƒู…ู†ุงู…ุฑุงู„ู„ู‡ ูˆุงุนุฏู„ูƒู… ุจุงู„ุฑุนูŠุฉ ูˆุงู‚ุณู…ูƒ ุจุงู„ุณูˆูŠุฉูˆุงุนุธู…ูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ุฏู‡ุฒูŠุฉ 
ู‚ุงู„ ูˆุงุฑ ุงูŠุช ููŠู‡ (ุงุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ุชูˆุง ูˆุนู…ุงูˆุง ุงู„ู…ุงุกู„ู†ุงุช ุงูˆู„ุฆูƒู… ุฎุจุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ) 
ู‚ุงู„ ูˆูƒุงู† ุงุตุนุงุจ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ุงุฐุงู„ู‚ูŠู„ ู‚ุงู„ูˆุง ู‚ุฏ ุฌุงุก ุดูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูˆุณู…ูŠุชู„ 
ุนู„ูŠูƒ ู ูุตู„ ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ (ุน)ุฏ ุฐูƒุฑ ุฎุตุงุฆุต + ุงุชุดุงุกุงุซ ุชุญุงู„ ู…ุงูŠุฒ ุจุฏู‡ ุฃูŠุถุงู…ุง 


1 


ุง 


ุงู†ุถ : (ุน)ุฏุง ู… ุน ุงู„ู‚ู„ู‚ ู…ู† ุทุฑู‚ 


ุงู…ู„ุฑุงุตู‡ ูˆุนููŠู‚ ุญูƒุงู†ู‰ ู‚ู‘ ูˆู„ุง ุงู„ู…ู‰ 


ูˆุขู†ุงู…ูˆ ุง ุจู‚ ุงู„ุฐุงู…ุฉ ุฐุง ู†ูŠู† ุงู† ุฏุทุฑูˆุง ุดูˆุฑูู† ุฃู† ุจูƒุฑูˆ ู„ู‡ 
ุจุฏู…ู† ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ูˆู†ุงุก 1 ูˆุฏุฏู†ุงู‡. ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุขู‡ ุงุด.ุฎ ูู‰ ุฃู…ุงู„ูŠุณู‡ 
ู†ุงุก ุฉุฃุฏู‡ ุงู„ู‰ ุณู…ุง ุจุฑ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุงุชุตุงุฑูŠูˆ ุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุดุงู„ุณุงุจ ู‚ุงู„ุฐู‰ุฑุฑุงุกุงุจูˆ 
ุฃุฃูˆุจุฏ ู…ูˆุงู‚ ุฃุจู† ุงู…ุฏ ุงู…ู‡ ูุงู„ุญุงุฌุฉ ุงู„ู‰ ุฃุนุงุฏุชู‡ ูˆุฏู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงุก ู…ู…ุฏ 
ุจู†ุนูŠุฃ ุณ ุจู† 1 ู‡ู… ุฑุฃุงู…ุฑุฑู ุจุงุจู† ุงู„ุญุฌุงู… ุงู„ุซู†ุฉ ููŠ ุณูŠุฑู‡ ููŠุง ุฃ ูˆู„ 0 
ุฃู‡ู„ ุฃุฃู…ูŠุช ูˆุน ูˆุนู†ุฃุญู…ู‡ ุจู† ุงุฑู… ุนู† ุงุณู† ุจู† ุนูŠูƒ ุงู„ุฑุงุนุฏ ุนู† ุญูˆุณู† 
ุจู† ุฏูŠู† ุนู† ูƒุณ ุจู† ู…ุณุฃูˆุฑ ุนู† |โ€œ#ู…ูŠุฏู„ ุจู† ุฒุจุงู‡ ุนู† ุฃ, ุฑุงู‡ู… ุจู† 
ู…ุฌุฑ ุนู† ูŠุฒุจุฏ ุจู† ุดุฑุฃุฌ. ุจู„ ูƒุงู†ุชุจ ุน1 ู„ู‰ ู…ุน ยป ู‚ุงู„ ู…ู…ุนุช ุนู„ุง ูˆุนุฉ 
ูŠู‚ูˆู„ ุญุฏุซูŠ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู…ุฑยป ูˆุฃู†ุง ู…ุณุฆุฏู‡ ุงู„ู‰ ุต.ุฏุฑู‰ ูˆุนุงุฆู‚ุฉ ู…ู† 
ุงุฏู„ ูุงุตุบุช ุตุงุฆู‚ุฉ ู„ู†ุณู…ุน ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ูู‚ุงู„ ุฃู‰ ุงุดู‰ ุงู„ู… #ุณู…ู… ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆุงูˆุง ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุงุฑู„ุชูƒ ู… ุฎูŠุฑ ุงู„ุจุฏูŠุฉ ) 
ู… ุฃู„ุซูุช ุฃู„ู‰ ูˆู‚ุงู„ ุฃู† ุง ุนู„ู‰ ูˆุดูŠุกุชูƒ ูˆู…ุฑุนุฏู‰ ูˆู…ูˆ ุนุฏ ูกโ€ ุฃูˆุถูŠ 
ุฃุฐ ุฌูˆุช ุงู„ุงู…ู… ุฏุนูˆุช ุซุฑ ุฃุก ุนุฌุงู† ู…ุชูˆ ุฌูŠู† ุดุจุงุนุง ู…ูŠูˆูŠูŠู† . ูˆุนู†ุฉ 
ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู‡ูˆุฏู‡ ุนู† ุฃุจุฑ ุฃู‡ูŠู… ุณุณ ุงุณุญุงู‚ ุนู† ุนู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† .ุงุฏ ุนู† 
ุนุฑ ุจู† ุนู† ุนู† ุงู„ู‰ ุซู†ู ุนู† ูŠุนูˆุจ ุจู† ู… ู… ุงู„ุฏูˆุนุฏ ูู‚ ูƒุงู† ุงุจู‡ 
ุฃู† ูู„ูŠุง ูˆุน ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุช ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู‡ ุต ยป ูˆู‚ูˆู„ (ุฃู† ู† ุฃุฐ ูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง 

ูˆู‚ู„ูˆุง ุงุฃุตุงู„ู…ุงุช ุงูˆุชุชูƒ ู… ุฎูŠุฑ ุฃ( ุจุฑูŠุฉ) > 3 ุงู„ุชูุช ุงู„ู‰ ูˆู‚ุงู„ุฃู†ุช ู โ€ ุฃุนู„ูŠู‰ 

ูˆุดุฑูˆูˆู„ูƒ ูˆู…ูŠุนุงุฏ ุงุฑุงูƒ ูˆู ุชุง : ุฏู‡ ุงู„ุฎูˆุถ 0 ู…ุซ ุฃุก ุฌูŠู† ู…ุชูˆุฌ ุฌูŠู† ู‚ุงู„ ุด 


ู…ูŠ 1# ุงูˆุณ 
ุญู… ูกโ€ 


ูŠุนูˆุจ ูƒุฏุช ุจู‡ ุฃ ู…ู‚ุฑ ุฏุน ยป ุฐู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุนู†ุฏู†ุง ู‚ูŽู‘ ุง 
ุนู„ู‰ ุฏุนยป .ูˆุนู†ู‡ ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู‡ุฏ ุงู„ูˆุฑุฃู‚ ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจุฑุงู‡ู… ุนู† 
ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงูู‰ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู…ุณุนุจ ุจู† ุณู„ุงู… ุนู† ุฃู†ู‰ ุญู…ุฑุฉ ุงู„ู‰ 
0 ุนู† ุฃู„ู‰ ุฌุนูุฑ ูˆุน ยป ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุฑุถ ยป ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„. 
. ุงู„ู„ู‡ ุฏุนูŠ ยป ูู‰ ู…ุฑุถู‡ ุงู„ุฐู‰ ู‚ูŠุถ ู„ูุงุทู…ุฉ ุฏุนุก ูŠุงุจู„ูŠุฉ ุจุงู‚ ุงู†ุช ูˆุงูŠ 
ุฃุฑุณู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจุนู„ูƒ ูุงุฏุนูŠู‡ ู„ู‰ ูู‚ุงู„ุช ูุงุทู…ุฉ ุฏุน ยป ุงู„ุญุณู† ูˆุน ยป ุฃู†ุทุงู‚ 
ุงู„ู‰ ุงุจูŠูƒ ูู‚ู„ ู„ู‡ ุฌุฏู‰ ูŠุฏุนูˆูƒ ูุงู†ุทู„ู‚ ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุญุณู† ูุฏุนุงู‡ ูุงููŠู„ ุงุณูŠุฑ 
ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุฏูˆุน ยป ุญุชุชู‰ ุฏุฎู„ ุนู„ ุฑุณูˆู„ ู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ูˆู‚ุงุทู…ุฉ ุนุงุฏู‡ ูˆู‡ 
ุชู‚ูˆู„ ูˆุงูƒุฑุจุงู‡ ู„ูƒุฑุจูƒ ุจุงุฃูŠุชุงู‡ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ู„ุง ูƒุฑุจ 
ุนู„ู‰ ุงุจูŠูƒ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑูˆู… ุจุงูุงุทู…ุฉ ุงู† ุงู„ู†ู‰ ู„ุง ูŠุดู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌูŠุจ ูˆู„ุง 
ุชุฎุฏุด ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุฌู‡ุงูˆู„ุฉ .ูŠุฏุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆูŠู„ ูˆุงุญูƒู† ุฃุฑู‚ ูƒุง ู‚ุงู„ 
ุฃุจูˆูƒ ุฏู„ู‰ ุงุจุฑุงู‡ ุน ุงู„ุนูŠู† ูˆ ูŠูˆ ุชู… ุงู„ูุงุจ ูˆู„ุง ุชู‚ูˆ ู„ู…ุง ูŠุณุฎุฏุท ุงู„ุฑุจ. 
ูˆุงู†ุงุฆูŠูƒ ุซุง ุฃุจุฑุงู‡ู… ู„ุฎุฒูˆู†ูˆู† ูˆู„ูˆ ุนุงุด ุงุจุฑุงู‡ู… ู„ูƒุงู† ู†ูŠุง ุซู… ู‚ุงู„ 
ูŠุง ุนู„ู‰ ุงุฏู† ู…ู†ู‰ ูุฏู†ุง ู…ู†ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ ุงุฏุฎู„ ุงุฐู†ูƒ ูู‰ ูู‰ ููุนู„ ูู‚ุงู„ ุจุง ุฃุฎู‰ 
ุงู„ูˆูŠู‚ู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑูˆุฌู„ ูู‰ ูƒุชุชุงุจู‡ ( ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุตุงู„ุญุงุช 
ูˆู„ุชูƒ ู… ุฎูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ) ูู‚ุงู„ ุจู„ ูŠุงุฑู‡ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ู… ุงู†ุช ูˆุดูŠู…ุชูƒ 
ุจุญูŠุฆูˆู† ุบุฑุงุก ู…ุนุฌู„ูŠู† ุดุจุงุนุง ู…ุฑูˆูŠู† ุงู„ู… ุฃุณู…ุน ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆุฌู„ ููŠ 
ูƒุชุงุจู‡ ( ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ููŠ ู†ุฃุฑ ุฌุจู†ู… 
ุฃูˆุงุฆูƒ ุซู… ุดุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ) ู‚ุงู„ ุจู„ู‰ ูŠุงุฏู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุงุนุฏุงุคูƒ ูˆุดูŠุนุชู‡ู… 
ุฏุฑู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ู…ุณู…ูˆุฏุฉ ุฏ ุฌูˆู‡ูŠู… ู‚ุฃูŠุงุกุง ู…ุดุง ุฏุฑู† ุงุดู‚ูŠุงุก ู…ุนู„ ุจูŠู† 
ูƒูุงุฑุขู‹ ุฃู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุฐุงูƒ ู„ูƒ ูˆุงุดูŠุนุชูƒ ูˆู‡ุฐ1ู„ุนุฏูˆูƒ ูˆ ุดูŠุนุชูˆู… ูˆุนู† ุฌุนูุฑ. 
ุจู† ุชู…ุฏ ุงู„ุญุณูŠู†ูŠ ูˆุซู‚ุฏ ุจู† ุงุญู…ุฏ ุงู„ูƒุงุชุจ ู‚ุงู„ุง ุณุฏุซู†ุง ู‡ู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุจู†. 
ุฎู„ู ุนู† ุงู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู…ู…ูˆูŠุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูู‰ ุฑุงู…ุน 


ูกู…โ€ #54 ุนู„ู‡ 


ุนู† ุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ุงู† ุนู„ูŠุง ุฏุน ยป ู‚ุงู„ ู„ุงู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑู‰ ุงู†ุดุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ 
ุชุนู„ุฏูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ูŠุชุณุณุญู… ูˆุงุซู… ุชู„ูˆุณ ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุชู‚ุงู„ 
ู‡ุฐุง ุฃุฎู‰ ู‚ุฏ ุงู†ุง 1 ู… ุงู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุณูƒุนูŠุฉ ูุงู„ ูˆุฑุจ ุงู„ุณูƒู‡ุนูŠุฉ ุงู„ู…ูŠู†ูŠุฉ ุงู† 
ู‡ู„ุฃ ูˆุดูŠุนุชู‡ ู… ู„ูุงู† ูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุซู… ุงู‚ุจู„ ู„ ุนู„ูŠุณู… ูˆู‚ุงู„ ุฃู…ุฃุง ุฃุฃุฏู…ู‡ 
ุงูˆุง 38 ุขุจู…ุงู†ุง ูˆุงู‚ูˆ ูˆุงู‚ูˆู…ู… ุจุงู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุงูˆ 3 ุจุนุฑุฏ ุฃู„ ูˆุงุชุถุงุณูƒู… 0 
ู„ู„ู‡ ูˆ ุงุนุฏู„ู… ูู‰ ุงู„ุฑุนูŠุฉ ูˆ 0 ุจุงู„ุฏูˆูŠุฉ ูˆ ุฃุนุธู…ู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏุฉ 
ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ( ุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆุชู…ุงูˆุง ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุงุฑุงุชูƒ )ู… ุฎูŠุฑ 
ุงู„ุจุฑูŠุฉ ููƒูŠุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠุฑุชู… ูุจ:ุฃู‡ูˆู†ู‰ ูุจู„ ุชุนู„ุฏูˆู† ุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ 
ู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ูˆู… ุนู… .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ูู‰ ุตุญูƒุชุงุจ ( ู…ู† ู„ุง ุนุถุฑู‡ 
ุงู„ูู‚ูŠู‡ ) ููŠุง 2 ุจู‡ ุฏ ุฏ ุตยป ุนู„ูŠุง ูŠุง ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฑูˆุฌู„ ุฃุดุฑู 
ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠุง ูกโ€ ุงุฎุชุงุฑู‚ู‰: ู… ุฃ ุนู„ู‰ ุฃู†ูŠูŠุขู‡ ุงู„ุนุงุงูŠู† โ€œู… ุฃุทู„ุน ุซุงู†ุฉ ูุฃุฎูŠุงุฑูƒ 
ุนู„ู‰ ุฑู…ุงู„ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ุซู… ุงุทู„ู… ุซุงู„ุซุฉ ูุงุฎุชุงุฑ ุงู„ุฃุซู…ุฉ ู…ู† ูˆ ู„ุฏูƒุก ู„ ุฑุฌุงู„ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† 
06 ุจุนุฉ ูุฃุฎุชุงุฑูุงุทู…ุฉ ุนู„ู‰ ู†ุณุง ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดูŠูŠุฎ 
ุฃู…ุงู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ 1 5 ุฃ ู‚ู„ ุจู† ุฃุญู‚ูƒ ูŠุนู‰ ุงู„ู„ู‚ู…ุฏ ู‚ุงู„ ู…ุนุฏุซู†ุง ุงู„ุฎุฑ ูŠููƒ 
ุณุงุฑ ูˆ ู…ุฏ ุงุณู† ุจู† ู‚ุฒุฉ ู‚ุงู„ ุณูŠุฏุซู†ุง ุฃูˆ ุงู„ู‚ุงุนู… ุชู‚ุณ ุจู† ู„ู…ูƒ 
ุฃู„ุฑ ูˆุฃุณูŠ ู‚ุงู„ ุนู…ุฏุฃ ุฃูˆ ุณุนูŠุฉ ุณูˆู„ ุจู† ุฒ ุจุฃุฏ ุงู„ุฃุงุฏู‰ ู‚ุงู„ ุณู†ุง ู…ูƒ 
ุฅู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุฃู…ุฑูˆู ูŠุซู…ุงุจ ุงู„ุตุตูŠุฑู‚ ู…ูˆู„ู‰ุจู‰ูŠ ู‡ุงุซู… ู‚ุงู„ ุนุฏู† ุซู†ุง ู…ู†ุนู…ูƒ 
ุงู„ุฃุนุฑ ุจุฌ ู‚ุขู„ ุฏุถู„ุช ุขู†ุง ูˆุณู„ุงุฑ.ู‰ ุจู† ุบุงู„ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู‰ ุนูŠูƒ ุฃู„ู‡ ู…ู‚ุฑ 
ุจู† โ€œูƒู‡ ุฏุงุต ยป ูุงุจุชุฏุฆู‰ ูู‚ุงู„ ูŠุงุณู„ูŠุงู† ู…ุงุฌุงุก ุนู† ุงู…ุณุณูŠุฑ ุฃู„ุคู…ู†ูŠู† 
ูŠุฏ ุทุงู„ุจ ุฏุนุงู‚ ุฎู„ ุจู‡ ูˆู…ุงู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ูŠู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ ุฌุฑูŠ ู„ู…ู…ู† ุงู„ูุฏู„ 
ู…ุฃ ุฌุฑ ุฑูŠ ุฃุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตู† ยป ูˆุฃุฑุณูˆ ู„ู‡ ุงู„ูุถู„ ุนู„ู‰ #ูŠุณู… ู…ู† ุถุฃู‚ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ู‡ุงูŠ ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ุชูŠู† ูˆุนยป ููŠ ูู‰ ูƒุงู„ุนุงุฆุจ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑูˆุฌู„ 
ูˆุฏุณูˆู„ู‡ 5 ู‡ูŠ ยป6 ูˆุงุฃุฑุงุฏ ุนู„ูŠู‡ ูƒูƒ ู…ู…ู‚ุงุฑ ุงูˆ ูุงุฑ ุนู„ ุญูˆุงูŠุฑ ุงู„ุดุฑูƒ ูˆุงู„ุฃู‡ 


ูŠุฏ 9 3 


ูƒุงู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูˆู…ุฆูŠู† ยซ ุนยป ุจุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุคุชู‰ ุงู„ุง ู…ู†ู‡ ูˆุณุจูŠู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ 
ู…ู† ุชู…ุณูƒ ุจุบูŠุฑู‡ ู‡ู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ุฌุฌุฑู‰ ู… ุงู„ุฃุงู…ุฉ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ูˆุงุญุฏุงู‹ ุจุนุฏ 
ูˆ[|ุญู…ูƒ ุฌุฏ ู„ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุงุฑูƒุงู† ุงู„ุงุฑุถ ูˆุซู… ุงู„ูŠูŠุฏุฉ ุงู„ุณุงู„ุนุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ูุฑู‚ 
4 ุงู„ู„ุงุฑุถ ูˆู…ู† ุชุญุช ุงู„ุซุฑู‰ ุงู…ุง ุนู„ุกุช ุฃู† ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ยซูˆุน ยปูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ 
ุงู†ุง ู‚ุณู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุงู†ุง ุงู„ุตุงุฏู‚ ุงู„ุฃูƒูŠุฑ ูˆุงู†ุง ุตุงุญุจ ุงู„ุนู…ุง 
ูˆ ุงู„ู…ูŠุณู… ูˆู„ู‚ุฏ ุงู‚ุฑ ู„ู‰ ุฌู…ูŠุณู… ุงู„ู…ู„ุงู„ูƒุฉ ูˆุงู„ุฑูˆู… ุนุซู„ ู…ุง ุงู‚ุฑูˆุง ู…ุฏ ยซุตยป 
ูˆู„ู‚ุฏ ุญู…ู„ุช ู…ุซู„ ุญู…ูˆู„ุฉ ู…ุญู…ุฏ ูˆู‡ ุญู… ุณูˆู„ุฉ ุงู„ุฑุจ ูˆุงู† ู…ุญู…ุฏุง ูŠุฏุนู‰ 
ููŠูƒุณู‰ ูˆูŠุณุชู†ุทุงู‚ ููŠุฆุทู‚ ูˆุงุฏุนู‰ ุฐุงูƒุณู‰ ูˆุงุณุชุชุทู‚ ูุงู†ุทู‚ ูˆู„ู‚ุณุฏ 
ุงุนุทูŠุช ุฎุตุงู„ุง ู„ู… ูŠุนุทู…ุง ุงุญุฏ ู‚ุจู„ู‰ ุนู„ู… ุงู„ุจู„ุงูŠุง ูˆุงู„ู‚ุถุงูŠุง ูˆูุตู„ ุงู„ุทุงุจ 

ุดู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนุฏุฉ ู…ู†ุงู‚ุจ ู„ู‡ ู…ุฆู‡ุง ุงู†ู‡ ู…ุซู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฃู‡ู‡ ุตยป 
ูู‰ ุงู„ูุถู„ ููŠุณุญูƒูˆู† ุงูุถู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุนุฏู‡ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุฌุฑู‰ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ูุถู„ 
ู…ุง ุฌุฑู‰ ุฃุฑู…ุกูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุต ยป ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ู‡ู†ุง ุงู„ุนู…ูˆู… ูŠุฏู‰ ุฌุณู… ู…ู… 
ุฃุฑ ู…ุณู‚ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ยป ู…ู† ุงู„ูุถู„ ูุจูˆ ู„ุนู„ู‰ ุจุนุฏู‡ ุจุฏู„ูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุงุฑุณูˆู„ู‡ 
ุงู„ูุถู„ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ููƒุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูุถู…ู„ ุนู„ู‰ 
#ู‚ูŠุณู… ู…ู† ุฎูŠู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„ ูุถู„ ุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ุฑูˆ ู„ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู† ุทุณุฃ ุฃุจ 
ููŠูƒุฑู† ุงุนู„ู‰ ู…ุน ยป ุงู„ูุถู„ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠูŠุน ู…ู† ุดู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ . ูˆู…ู†ู…ุง ุงุฑุช 
ุงู…ูŠุฑ ุงูˆูŒู…ุฆูŠู† ุฏุน ยป ู…ุนุตูˆู… ู…ุณุฏุฏ ู„ุฅ ูŠู†ุทู‚ ุนู† ุงู„ู…ูˆู‰ ูƒุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ุง.ู†ู‡ ู„ุณ ุจุงู† ุงู„ุนุงุฆุจ ู„ู‡ ูู‰ ุซู‰โ€ ูƒุง ู„ุนุงุฆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุงูˆ ุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงุฃุฑุงุฏ ุนู„ูŠู‡ 
ูู‰ ุงู… ู…ู† ุงู„ุขู…ูˆุฑ ุนู„ู‰ ุญุฏ ุงู„ุดุฑูƒ" ุจุงู„ู„ู‡ . ูˆู…ุชู…ุง ุงู†ู‡ ุจุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุณุจูŠู„ู‡ 
ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุนุฑู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ุจู‡ ู…ุง ูˆุฏุฏ ุนู‡ู… ุฏูˆุน > ูƒู† ุงู„ู„ุงุนุฑุงู ุงู„ุฐูŠู† 
ู„ุง ุนุฑู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ุจุตูŠู„ ู…ุนุฑู‚ุฉู†ุง ูˆ ุต ุงู„ู„ุฃุซู…ุฉ ู…ู† ูˆุฅุฏู‡ ุญูƒู‡ ุฌู…ูŠุน 
ู…ุงู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูุงุฎุฑ ูˆุงู„ู…ุฃ ุซุฑ ูˆุงุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ุตุงุฏู‚ ู…ุน ูƒุฐุฅูƒ ุญู… ุงู„ุซู… 
ุจุนุฏู‡ ุงุน . ูˆู…ู†ูŠู‡ุง ุฃู„ู‡ ุฏูˆุน ู‚ู… ุงู„ูƒู†ุฉ ูˆุงู„ุฏุงุฑ ู„ุฐุฃ ูŠุจุถู„ ุงู„+ุงุณุฉ ุงู„ุง ู…ู† 


71 ุงุจุฏ 


ุจูŠุฏู‡ ุฌูˆุฃุฒ ู…ู†ู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ) ุง ูˆุฑุฏ ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ู†ูƒุฑ ูŠุนุชุถู‡ุง 
ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ุฏ ุฐูƒุฑ ู…ู†ุงู‚ุจู‡ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุฌูˆุงุฒ ูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ (ุน ) ูˆู‡ูˆ 
ุงู„ู…ุนู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูู† ุงูˆุชู‰ ูƒุชุงุจู‡ ุจุณู…ูŠู†ู‡ ) ุงู„ุข ูŠู‡ ูŠุนุชู‰ ู…ู† ุฌุงุก ุจูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ุงู„ู„ุงู…( ูุงูˆู„ุชูƒ ู…ู…ุงู„ู…ูู„ุญูˆู†)ูˆุงู†) ูƒุงู† ุนู„ู‰ ( ุน ) ู‚ุณู… ุงุฌู†ุฉูˆุงู„ู†ุงุฑ 
ู„ุงุฑุจ ุงู„ุฌู†ุฉ ุดู„ู‚ุช ู…ู† ุญูŠู‡ ูˆุงู„ู†ุฏุงุฑ ุฎู„ู‚ุช ู…ู† ุจู†ุถู‡ ูู„ุฐุง ูƒุงู† 
ู‚ุณูŠู…ุจ) ุฏูˆุถุจุบูŠุฑู‡ ุŸ ูˆุฑุฏ ุนู† ุฃูู…ู’ูŠู†ุง (ุน ) ูˆู‚ูˆู„ู‡ ู‚ุณูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ 
ูˆุงู„ู†ุงุฑ ูŠุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠูุดุนู„ ุฐุงูƒ ู†ุงุณ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงุฎุชุตุงุตู‡ ุจุฐุงูƒ ู„ุงู†ู‡ ุงู„ู‚ุณุงุณู… 
ู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู…ูŠุฒ ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุงู‚ ูˆุงู„ุจุงุทู„ ููู† ุฏุฎู„ ูู‰ ูˆู„ุงุจุชู‡ ุฏุฎุถู„ ู‚ ุฑุนุญู…ุฉ 
ุงู„ู„ู‡ ุจุทุงุนุชู‡ ูˆู…ู† ุชุงู‚ ุนู† ุทุฑูŠู‚ู‡ ุฏุถู„ ู ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฏุตูŠุชู‡ ูˆุงู„ู…ู‡ 
ุงู„ุงุฎุงุฏ ุจู‚ูˆ ู„ู‡ยซูุฐุถุฑุจ ูŠู†ู‡ู… ุจุณูˆุฑ ู„ู‡ ุจุงุจ ุจุฃุทุชู‡ ููŠู‡ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุธุงู‡ุฑู‡ 
ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุงู„ุนุฐุงุจยป . ูˆู…ู†ู‡ุง ุฃู†ู‡ ุงู„ุตุงุฏู‚ ุงู„ุงโ€ุตุชูƒูŠุฑ ูˆู‚ุฏ ู…ู‰ ู…ุนู†ุงู‡. 
ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู†ู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ุนุตู‰ ูˆุงู„ู…ูŠุณู… ูŠุนู‰ ูู‰ ุงู„ุฑุฌุนุฉ ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุงุฐุง ูˆู‚ุณุน ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ูˆู„ ุงุฎุชุฑุฌู†ุง ุฏุงุจุฉ ุงู„ุงุฃุฑุถ ุชูƒู„ู…ู‡ู… ) ุงู„ุขูŠุฉ 
ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ุนู„ู‡ (ุน ) ุงู†ุง ุฏุงุจุฉ ุงู„ุง ุฑุถ ) ููŠุฎุฑุฌ ูˆุจูŠุณุฏู‡ ุนุถุฃ ู…ูˆุณู‰ 
ููŠุณู… ู„ู„ุคู…ู† ูู‰ ุฌูŠุจุชู‡ ููŠุถ ูˆุฌูˆู‡ ูˆูŠุณู… ุงู„ู…ุซุงูู‚ ุจุงู„ุนุตุง ุนู„ู‰ ุฎูŠุดูˆู…ู‡ 
ููŠุณูˆุฏ ูˆุฌุฑู‡ ูุนู„ุฏ ุฐู„ูƒ ุชุฑูู… ุงู„ุชูˆุจุฉ ูˆูŠุชู…ูŠูŠู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ู…ู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† 
ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ู„ุง ูˆุงู„ุฑูˆุณ ุจูˆู„ุงูŠุชู‡ ูƒุง ู‚ุฑุงุฑู‡ุถ ุจุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆู†ุกูˆุฉ ุดุฏ ) ุต( ูˆุงู„ุฑูˆู… ู„ูƒ ุงุนุธู… ู…ู† ุฌุจุฑุซูŠู„ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุณุฏุฏ ู„ู„ุฃู†ุฏูŠุงุก 
ูˆู‡ุฑ ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ุงู„ู…ุณู…ู‰ ุจุงู„ู‚ู„ู… ุงู„ุง ุนู„ู‰ ูˆุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุฅูˆู„ . ูˆู…ู†ู‡ุณุง 
ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจู„ู‡ูŠุณุน ุงู„ูƒุงุจู†ุณุงุช ูˆู‡ -ู…ูˆู„ุฉ ุชู…ุฏ ุฏ ุต ยป ูˆุงู‚ 
ูˆุงู„ู„ู‡ ุฌู„ ุงุณู…ู‡ ุงุนุทู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ูˆุงู„ุชุตุฑู ุงู„ุนุงู… ู†ูŠูŠู‡ุฑุญุจูŠุจู‡ ู„ุง ุจู…ู…ู†ู‰ 
ุฃู†ู‡ ุณูŠุตุงุชู‡ ุฑ ูู… ูŠุฏู‡ ุจู„ ุนุฏู‰ ุฃู†ู‡ ุฌุนู„ ุทุงุนุชู‡ ุทุงุนุชู‡ ูˆู…ุนุตูŠุชู‡ ู…ุนุตูŠุชู‡ 
ูˆุฃู…ุฑู‡ ุงู…ุฑู‡ ูˆุชุจูŠู‡ ู†ู‡ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู…ู‡ ู…ู† ูŠู‡ู„ู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ุซู‚ุฏ ุงุทุจุง ุน ุงู„ู„ 
ู…ุณ ุง ู„ุณ ูกโ€ 


ูˆุนู„ู‰ (ุน ) ู‡ูˆ ุญุงู…ู„ ุชู„ูƒ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฏูˆุตุงุญุจ ู„ูˆุงุฆู‡ุงุŸ) ู‚ุงู„ ูˆุต ยปุงุนุทูˆุช 
ู„ูˆุงุก ุงู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุณุงู…ู„ู‡ ูุนู„ ุญุฌุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฌุชุจุน ุฎู„ู‚ู‡ ูˆุฃุณุงุฆุฏูƒุงู† ุนู‡ 
ูˆุงู„ูˆุงุณุทุฉ ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจูŠู† ุนุจุงุฏู‡ ูˆู„ุง ูˆุงุณุทู‡ ุจูŠู†ู‡ ูˆุฏูŠู† ุฑุจู‡ ุบูŠุฑ ุฑุณุณูˆู„ 
ู„ู„ู‡ ุญุต ยป ูˆู‡ุฐุง ุนู† ู‚ูˆู„ู‰ ูุง ุณุจู‚ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุงุงุทู„ู‚ุฉ ูˆ ุฅู„ู‰ 
ุงุดุงุฑ ุงู„ู‡ุง ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป ุจู‚ูˆู„ู‡ ูƒู†ุช ู†ุจุฃ ูˆุขุฐู… ุจูŠู† ุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ุทูŠู† ูˆู‚ุฏ 
ุชู‚ู„ ุนู† ู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ูƒู†ุช ูˆู„ูŠุง ูˆุขุฏู… ุจูŠู† ุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ุทูŠู† ูˆุฃู…ุง. 
ุงู„ุฃู†ูŠูŠุงุก 0 ุณูƒู† ุฏู†ู‡ู… ูู‰ ุนุงู… ู…ุทุงู‚ ุฐุงู† ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ู… ุจุนุซ ุงู„ู‰ ุงุฑ ุจุนุฆ ุจูŠุชุง 
ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ 5 ูŠูƒู† ู†ุจุง ุนู„ู‰ ู„ูˆุท ูˆุงู„ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ูˆุท ุฐุจูŠุง ูˆู…ูˆู…ู‰ ุจุนุซ 
ุงู„ู‰ ุจู†ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุงู„ู‚ุจุท ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู†ุจูŠุง ุนู„ู‰ ุดุนูˆุจ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ 
ุฃุฎูŠู‡ ู‡ุฑูˆู† ูˆูƒุฐุง ุนุณู‰ ุจุนุซ ุงู„ู‰ ุจู‰ ุฃุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆู„ ูƒู† ุซุจูŠุง ุนู„ู‰ 32 
ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูู‰ ุฒู…ุงู†ู‡ ู„ุงู† ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุฎุฐ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุจุฏูˆู† 
ูˆุฃุณุนุงุฉ ุงู„ุจุดุฑ ู†ู…ู… ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุนู… ูƒู„ ูˆุงุณุญุฏู…ู…ู‡ู… ุดุฑูŠุนุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู„ูƒู„ ุงู‡ู„ 
ุฒู…ุงู†ู‡ ูˆู…ู† ุจุนุฏู‡ ุงู„ูŠ ุงู† ุชุงุณ ุจุดุฑ ุจุนุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูˆู…ุนุชู‰ ุนู…ูˆู…ู….ุง ุฃู† ุงุญูƒุงู… 
ู„ู„ู‡ ู„ุงุซู‰ ุงู‚ู†ุถุชู‡ุง ุงู„ู…ุตู„ุญุฉ ูู‰ ุงุฒู…ุงู† ู†ุฒูˆุทุง ู…ู†ุญุตุฑู‡ ูู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ูุงุฐุง 
ูˆุฑุฏ ุนู„ู‰ ุฃุฏุจ ู…ู† ุฃู†ุฌู…ุงุกุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ู„ู„ูƒ ูˆุงู„ุงู‡ุงู… ูู‚ ุฐุงูƒ 
ุณุญ ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ูุง ู„ู†ู„ูƒ ุงู„ุดุฑูŠู…ุฉ ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ุจู„ ูŠูƒูˆู† ู…ุทุงุจู‚ุง ู„ู‡ุง ูˆู„ูŠุณ 
ุตุงุญุจ ุงู„ุดุฑ ูŠุนุฉูˆุงู„ูƒุชุงุจู…ูŠู…ูˆุซุง ุงู„ู‰ ุจุงู‚ู‰ ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุง ู„ู… ูŠูƒูˆู†ุฑุง ุฃู†ุจูŠุงุก 
ู†ุนู… ุตุงุญุจ ุงู„ูƒุชุงุจ ู‡ุฑ ุตุงุญุจ ุงู„ุจูŠู…ู†ู‡ ูู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ุดุฑูŠู…ุฉ ู„ุงู†ู‡ ุฃู‚ุถู„. 
ู…ู† ู…ู…ูˆุฃู‡ ููŠ ูˆู‚ุชู‡ ูƒุงุฑู† ุฃู‚ูˆู‰ ุกู„ู‰ ุณู„ ู…ุฃุงุงู‚ู‰ ุจู‡ ู…ุฑุจ ุฏู†ู‡ 
ูˆุฃุกุงุชูˆุณ ูˆุน ยป ูู†ุจูˆุชู‡ุนุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ ุฒู…ุงุชู‡ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ูƒุงู† ุงู„ู†ุงู…ุณ ุฃู…ุฉ 
ูˆุงุญุฏุฉ ) ูŠุฏูŠ ู ุจุนุซุชู‡ ูˆู„ู„ูƒู† ู„ูŠุณุช ู†ูŠูˆุช ู…ุงุกุฉ ู…ุทุงุชุฉ ูŠู…ู†ู‰ ู„ูƒูƒ ุงู„ุฎุงู‚ 
0 ุงู„ุขู†ุณ ู„ ู‚ูŠุฑ ู… ู‚ูู‘ ุคู…ุฃู†ู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆูˆู„ุงูŠุฉ 10 ุฃูŠ ุชู„ุงุจู‚ ู†ุจูˆุชู‡ ุบูŠู„ 
ูˆุงู„ุง ุญุงุฏูŠุช ุชูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ุธุงูุฑ ุนุช ุงู„ุนู„ูŠุงุก ุจู„ุง ูƒูŠุฑ ูŠู†ู‡ู… ู โ€ ูˆู‚ุฏ 


0 


ู†ุฑ : ู†ุชู† ุฃู„ู‰ 22 ู„ ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุชุถุณุฑ ูˆุฏุฑ ู…ุฏู‚ูŠ ูƒุงู„ ุงู„ููŠู‡ุณุฑู‰ู‚ 5 3 
ู‚ุตูŠูˆ ูู„ ุงู„ู…ุณูƒู… ุฅู„ - ูˆุงุญ ู…ูˆ 53 ูˆ ู…ุฏุจ ูˆ 4 ู‚ุงุฑ ูˆ ุฃ ุฅู„ุง ุงูŠู‡ุง 0 
ุงุฏูˆุงุญ ูƒุงุณุณุฉ ุฑุดูƒู…ุง ู„ ูƒู„ ู…ู‡ุง ุนู„ ุฃุฑูˆุงุญ ู…ู† ุฏุบู„ ุฏู…ุช 1 

ูˆูŠุตูŠุฑ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ ุตูƒ) ุชุฏุฎู„ ุงู„ุงุณู…ุงุก ุงู„ุฌุฑ " ูู‰ ุงู„ุงู…ู…ุงุก ุงู„ูƒุงูŠุฉ ูˆุงู„ูŠู‡ 
ุงู„ุฃุดุงุฑุฉ ุจุดูˆ ุฃู‡ 2 ุงู„ู‰ ) ุงู† ุงุจุฑุงู‡ู… ูƒุฃู† ู…ู…ุง ุคุงู†ุชุง ( ูˆู‰ 5 ูˆุฃุฏู„ู… ุฃู†ู‡ 
ู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒ ู„ุฏูˆุฉ ู†ูŠู†ุฃ ูˆู„ุง ุ› 8 ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ุฃุคู…ุฆู† ุฏุนยป ุฐุขุงู† ุฑุณูˆ ู„ุงู„ู„ู‘ู‡ ุดู…ุฑ 
ุจูŠ ูู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุงุฑูˆุงุณุญ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุช ูˆุงู…ุง ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงุงู†ุดุฃุฉ ุดูƒู†ู‡ 
ููŠ ุงู„ูู„ูˆูˆุฑ ุญู… 3 ุณู†ูˆูŠ ู„ุงู„ู‡ 3 3 1 ูู‰ุฒู…ุงู†ยป ุงู„ู‰ ูŠูˆู…ุงู„ู‚ูŠุฃ ู…4 4 ุทูŠูƒุฑุฉ ุงู‚ุชุถุชู…ุง 
ุฃู„ู‡ 5 ุงู„ุฏู…ุฃ 4 . ูˆูˆุฃุฏ ,ูƒุงู†ุช ูƒูƒ 2 ุฃุดู† ุงู„ุงู†ูŠุง . ูˆูƒุงู† ู… ู…ูŠุง ุงู„ู… ู„ 0 
ุชุด ู‡ุฏู‡ ุชุฃุณุดุฉ 1 1 ู…ู‚ ุฃู‡ุง ูˆู„ูƒ ุตู… ุฃู† ู„ุณูƒุฃ ุบู…ูŠุฑู‡ุง ู…ู† 57 
ู„ุง' ู†ุจุง ู‡ู‰ ุตุงูŠุฉ ุงุญูƒุงู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจุฉ ุฅุฐุงุฆู‡ุง ูˆู…ุง ุณูˆุงู‡ุง ูู„ุง ุณุจุงุจ 
ุงู‚ุชุถุชุจุง ุงู„ู…ุตู…ุงู„ู… : ูู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุฃุซู‡ ุฏู…ุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ุง ุชุจูŠุฃู‡ ุจุทู„ุช ุฃูˆ 66ู… ูˆูƒุงู† 
ุนู„ูŠูˆู… ุฃู†ูŠุงู…ู‡ ูˆุฃู„ุงุดู„ ุชูƒ ุจูˆุงุณุนุชู‡ ูƒุงู„ุงูƒุฉ ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุฑุนูŠุฉ ูˆู‡ุฐุข ุฏูŠ 
ู‚ูˆู„ู‡ ู„ูˆ ูƒุฃู† 0 0 ูˆ ุฃู…ุฃูˆุณุนู‡ ูกโ€ ุฃู„" ุงู„ู†ุงุนู† 5 ูˆุฃูˆุฃู‡ ููŠุง ู…ูˆู‚ ู„ูˆ ุนุงุด. 
ุฃุจุฑุฃู‡ ุฏุงู‡ู… 
ุงู„ู†ู…ูˆุฉ ูˆุขู„ู‡ ู‚ูŠุฃู… ูกโ€ 5 ู„ู…ุนุฏุฉ ุฃูˆ ูƒุงู† ุฉ ู‚ 3 ูˆู…ุงู† ู‡ูŠุฃ ุนู‚ูŠ ุฎู… ู‰ ุงู„ู†ู…ูˆุฉ ูˆุฅุฐุง 

ุงู„ู‰ ุฃูˆ ุนุงุด ูˆ ู‚ูˆู‚ ุชุนุงูŠู‚ ุนู„ู‰ ุŸุ› ู‚ู… ู†ู… ุงู„ูˆููˆุน ูู‰ ูƒูŠ 8 ูˆูƒุฐุง ูˆู„ุงู‡ 

ุนู„ูˆ ุฃู‡ู„ ู†ู…ูƒ ู… ุนู โ€ ุง ู…ุจ ู‚ุงู…ุฉ ุชูŠุน ุฃูˆ ูˆู…ุจุชูˆุฏุงุช ุดูŠ ูุฒ ุงู„ุนูˆุงู„ู… . 
ู‚ุงู„ ุงู„ุตุงุฏู‚ 0 6 ุฃู† ุฃู„ู‡ ุงู†ูˆูŠ ุชู…ุฑ ุงู„ู‚ูุจ ุนุงู… ูƒู„ ุนุงู… ุงูƒูŠุฑ ุฑูŠ ุตูˆ 
ุฃู† ุงู„ู„ู‡ 5 ู‚ูŠุฑ ุฎู ูˆุฃู†ุงู„ุทุฌุฉ 


1 5 ู…6 - ุฎู ุฃ ูŠู…ุฑ ยซ ุงโ€œ ุฃ ุฎุงู„ุง 0 8 ุนู‡ ู…ุฃ ุฃุดุงู† ุขู„ูŠู‡ ูƒ1 ู 7 ุณุฃุจู‚ 
ู‚ูŠู†ุง ุงุดูŠุฑู‚ ู„ู„ 


ูŠุฏูŠ ุฃูŠู†ู‡ ู„ูƒุงู† 1 ูƒุงู…ุฏ ุฃุฐู„ูƒ ูˆ ู…ู…ุฆุฃู‡ ุฃุชู‡ ุฏุฌ ู„ุชุนุตู…ู„ ุงููŠุง 


ู… 


ูƒุฑุงุช ูˆุณุจุน ุฃุฑุถูŠู† ู…ุง 00 7 15 ู… ู…ู‡ู… 


ยซู‚ุงูˆู… ู ู‚ุงู„ ู‚ู‘ ุฃู† 1 ูŒ ู„ู‚ูŠ ูŠูŠ ูˆูŠุณุชุชุฏุงู‚ 42 ุฏุนูŠ 3 ุฏ ุฃุฐุง ูƒุงู† ุง 


: 5 ู ุงุคุงู„ุงุช 5 32 3 7 
ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆ ู‚ู… ุฃูŠู‡ ุงู…ู‚ุงุฏุฆู‚ ู„ุชูุตูŠู„ ุงู„ู‚ุถุงุก ุฃูˆ ู„ ุซู† ู„ู…ูŠ ุฏู† ู„ูƒูŠ ู…ู‡ 


ุจุงุฏุง 3 


ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต) ูˆุจู…ุฏู‡ ุนู„ู‰ (ุน ) ู„ุงู†ู‡ู‡ุง ุงู„ุดุงู…ุฏุงุฑุช ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจู…ุง 


ุงุดุจุฏู‡ู…ุงุงุชู‡ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฌุนู„ู†ุงุŸ ุงู…ุฉูˆุณุทุง ู„ุชูƒูˆู†ูˆ ุดู‡ุฏุง ุนู„ 
ุงู„ุฎุงู‚ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ูŠุญู… ุดุจูŠุฏุงู‹ ) ูˆุงู„ุฌุง ุงู†ูŠู…ุง ุญูƒู…ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุงุจู† 
ุนุจุงุณ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ู‡ ุจูˆู„ ู…ุฏุง ูˆุณุงุจ ุงู„ู†ู…ูŠูŠู† ูˆูˆู„ ุนู„ูŠุง 1 


5 ุนุง ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ุฃุฌู…ุฏูŠู†.ูˆู…ุชู…ุงููˆู„ู‡ ุฒุน( ูˆู„ู‚ู‘ุฏ ุฃุนุทูŠุฑุชูƒ ุฏุณุฃู„ุง ูกโ€ ูŠุนุทุจุฃ 


ุฃุฎูˆู„ ู‚ุจู„ุง ุฐุฃู†ู‡ ุฏุนุกู‡ูˆุงู„ูƒุงุกู„ ู ุงู„ุชุญู…ู„ ุนู† ู„ู„ู‡ ู„ุนูŠูƒ ุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุนุณุงู… 
3 ุนู„ู‡ ูˆู‚ุฏู…ุฑุช ุจูƒ ุฃุฎุจุงุฑ ุตุฑุนุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุจุง'ุชู‰ ู…ุซู„ู‡ุง . ูู†ู‡ุงู…ุงุฐูƒุฑู‡ 
ู ูƒุชุงุจ ุงู„ุญุณู† ุงู† ู…ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ู„ ุชู‚ู„ ูู‚ ู‚ุงุณ ู…ุฃ ุชุฒู„ ู‡ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† 


9201 ู…ุฑูˆุงุช ุณูˆู„ ู…ู† ุฃู†ู‰ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุนูŠุฏุงู„ู„ู‡ ุฏู† ุงู„ุฐ ุจูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุซู‰ ุญูˆู„ ุงุจู‰ ู‡ูˆู†ู† 


ุฅู† ุดุนูŠุจ ุฅู† ู…ูŠู… ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุนุจุฑุงู† ุจู† ู…ูŠู… ุฃู† ุนุจุงุจู‡ ุญุฏุซู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† 
ุนู†ู‡ ุฃู…ูŠุฑ ุฃุงุคู…ู†ูŠู† (ุน) ุฎุงู…ุณ ุฎู‚ุณุฉ ูˆู‡ูˆ ุฃุตุฐุฑุซู… ูุณู…ู… ุงู…ูŠุฑ ุงุงุคู…ู†ูŠู† 
ูŠู‚ูˆู„ ุญุฏุงุชู‰ ุฃุฎู‰ ุงู†ู‡ ุฎุชู… ุงู„ู ุฐู‰ ูˆุงู‰ ู†ุดุฏุช ุงู„ูุณูˆุตู‰ ูˆุงู‰ูƒู„ูุช 
ู…ุงู… ูŠูƒู„ููˆุง ูˆุงู‚ู‰ุงุนู„ู… ุงู„ู ูƒู„ุกุฉ ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ุง ุบูŠุฑู‰ ูˆุบูŠุฑ ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ู…ู†ู‡ุง ูƒู„ูŠุฉ 
ุงู„ุง ู…ูุชุงุณุงู„ู ุงุจ ุจุนุฏ ู…ุง ุชุนู„ู…ูˆู† ู…ู†ู‡ุง ูƒู„ุกุฉ ุบูŠุฑุงู†ูƒู… ุชู‚ุฑุคูˆู† ุขูŠุชูˆุงุญุฏุฉ 
ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆุงุฐุง ูˆู‚ุน ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ูˆู„ ุงุฎุฑุฌู†ุง ุฏุงุจุฉ ุงู„ุงุฏุฑุถ ุชูƒู„ู‡ู…ู… 
ุงู† ุงู„ู†ุง ุณูƒุงู†ูˆุง ุจุงูŠุงุชู†ุง ู„ุง ุจูˆู‚ู†ูˆู† ) ูˆู…ุง ุฏุฑูˆู† ู…ุง.ูู‚ูˆู„ู‡ ู„ุง ูŠู…ู„ุง 
ุบูŠุฑู‰ ูˆุบูŠุฑ ู…ุญู…ุฏ ู…ุนู†ุฃู‡ ุงู„ุญุตุฑ ุงู„ุงุถุงูู‰ ู„ุงู† ุงู„ุงู…ุฉ ูŠุนู„ู…ูˆุชู…ุง ูˆู…ุฑู†. 
ุณูˆุงู… ูู„ุง ูŠู…ู„ู…ุจุงุก.ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูˆู…ู†ูŠู† (ุน) ู…ุง ุฐู‚ู„ู‡ ุงู„ุจุฑู…ู‰ 
ูŠุฃู…ู„ูŠุงู† ูˆูŠุงุฌู†ุฏุจ ูƒู†ุช ุงู†ุง ูˆู…ุญู…ุฏ ู†ูˆุฑุง ุฃุณูŠู…ู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ู„ู…ุณูŠุญุงุช 
ูˆู†ุดุฑู‚ ู‚ุจู„ ุงุฐุงูˆ ู‚ุงุช ูู‚ุณู… ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุซูˆุฑ ุชุตููŠู† ุจูŠู† ูู‰ ู…ุตุทูู‰ 
ูˆูˆู‡ู‰ ู… ุชุชุถู‰ ูู‚ูŽุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ุตู ูƒู† ู…ุฏุง ูˆู„ู„ุงุฎุฑ ูƒู† ุนู„ูŠุง 
ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ (ุต) ุงู†ุงู…ู† ุนู„ู‰ ูˆุนู„ ู…ู†ูŠ ูˆู„ุง ูŠุคุฏู‰ ุนู† ุงู†ุง ุฃูˆู…ู„ู‰ 


ู…ุณ ุง ุงู„ 


ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู ุงุฐูƒุฑู‡โ€ ุงู„ู…ููŠุฏ ูู‰ ุงู„ุงุฎุชุตุงุต ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ( ุน) ู‚ุงู„ ู„ูู„ 
ุจู† ุนู…ุฑ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชูŠุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฑุญุฏ ู…ู„ูƒ ุนุฑูุจ ุนูŠุงุฏู‡ ู†ูุณู…ู‡ ุซู… ููˆ ุต 
ุงู„ูŠู‡ู… ุฃู…ู‰ู‡ ูˆุฃุจุงุญ ู„ู„ุญู… ุฌู†ุชู‡ ูู† ุงุฑุงุฏ ุงู„ุซู‡ุงู† ูŠุทุจุฑู‚ู„ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุงู†ุณ 
ุนุฑูู‡ ูˆู„ุงูŠุฏู†ุง ูˆู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู† ูŠุทู…ุณ ุนู„ู‰ ู‚ุงูŠู‡ ุฃู…ุณูƒ ุนู†ู‡ ู…ุนุฑ 23ุฐุฃ ู… ู‚ุงู„ 
ุจุงู…ูุถู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุงุณุชูˆุฌุจ ุขุฏู… ุฃู† ุฎุงุชู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุฏู‡ ูˆูŠู†ูุฎ ููŠู‡ ู…ู† ุฑูˆู‡ 
ุงู„ุฃ ุจูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ูˆู…ุงูƒู„ู…ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุชูƒู„ุง ุงู„ุฃุจูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ูˆู„ุง ุงู‚ุงู… ุงู„ุชู‡ุนูŠุณู‰ 
ุจู† ู…ุฑุฌู… ุฃูŠุฉ ุงู„ุง ุจุงู„ุชุชุถูˆุน ู„ุนู„ู‰ ูˆุนยป ุซู… ู‚ุงู„ ุงุฌู…ู„ ุงู„ุงู…ู‰ ู…ุงุงุณุชุฃู‡ู„ ุฎู„ู‚ 
ู…ู† ุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุง ุจุงู„ุนุฑูˆุฏูŠุฉ ู„ู†ุง.ูู‚ูˆู„ู‡ ุซู… ููˆุถ ุงู„ูŠุจุณู… ุฃู…ุฑู‡ 
ูŠุนู†ู‰ ู…ู„ูƒูŠู… ู…ุง ุฃุนุทุงู… ูˆุงุจุงุญู‡ ู„ู‡ู… ูˆู‡ูˆ ุงู…ุงู„ูƒ ู„ู„ุง ู…ู„ุญุณุชูƒูŠู… ูˆุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุฐุง 
ุฃูุฏุฑู… ุนู„ูŠุฏู‚ุงู„ ุชู…ุงู„ู‰ (ู‡ุฐุง ุนุทุงูˆู†ุงูุงู…ุฆู† ุฃูˆุงู…ุณูƒ ุจุบูŠุฑ ุญุณุงุจ) ูˆู„ูŠุณ 
ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุชููˆูŠุถุณ ู…ุฎู„ูŠุชูˆู… ูˆุฃู†ู‡ ุฑูุนูŠุฏู‡ ุนู†ูŠู… ุจู„ ุชูˆุงุตูŠูˆู… ูˆุฃุฒู…ุฉุงู…ูˆ ุฏุซู… 
ูู‰ ู‚ุจุถุชู‡ูˆู‚ูˆู„ู‡ ูู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุง ุจุงู„ุนูŠูˆุฏูŠุฉ ู„ู†ุง ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุฎุถูˆุน ูˆุงู„ุทุงุกุฉ 
ูˆุงู„ุงู†ู‚ูŠุงุฏ . ูˆู…ุซู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ( ุน) ูู‰ ุฌูˆุงุจู‡ ู„ู…ุนุณุงูˆูŠุฉ6 ูู‰ ุงู„ู†ุจุฌ ุงู„ู‰ ุงู† 
ุงู„ู‰ ู†ุฏุน ุนู†ู„ูƒ ู…ู† ู…ุงู„ูŠ ุจู‡ ุงู„ุฑู…ุณุฉ ูุงู†ุง ุตุฐุฃูŠู… ุฑู…ุง ูˆุงู„ุณุงุณ 
ุตู†ุงูŠุน ู„ู†ุง ู„ู… ุนู†ู… ู‚ุฏูŠู… ุนุฒู†ุง ูˆุนุงุฏู‰ ุทูˆู„ู†ุง ุงู„. ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฏุฑู‡ ูู‰ 
ุฏูˆุถุฉ ุงู„ูˆุงุนุธูŠู† ุนู† ุฃุจู† ุนู…ุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ุฏ ุฃู‚ุจู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ูŠุทุณ ุณุงู„ุจ (ุน) 
ูู‚ุงู„ูˆุง ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุณุงุก ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุงุคู…ุฆูŠู† ูู‚ุงู„ ุฏุตุฑุก ุฃู† ุนู„ูŠุง #ู…ู‰ ุจุงู…ูŠุฑ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ ู‚ูŠู„ ู‚ุจู„ูƒ ,ุงุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุนูŠู…ู‰ ูˆยซูˆุณู‰ 
ู‚ุจู„ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุนูŠุณู‰ ูˆู‡ูˆุณ ู‚ุงู„ ูˆู…ู† ู‚ุจุณู„ ุณู„ู‡ุงู† ุจู† ุฏุงูˆุฏ ูˆู… ุจุฒู„ 
ุณูˆู‚ ุนุฏ ุงู„ุงู†ูŠูŠุงุก ุงู„ู‰ ุฃุฏู… ู… ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู„ู…ุฃุฎู…ุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฏู… ุทูŠุฆุง ุนุงู‚ ุจูŠู† ููŠู„ูŠู‡ 
ุฏุฑุฉ ุตุจ ุงู„ู„ุฏูˆ ุชู‚ุฏุณู…ู‡ ูุชุงู„ ู‡ูˆ ูˆุฌู„ ู„ุฃู…ุฌุณูƒ:ุช ุณูˆู„ ุฃุนู†ุฏุงุฉ ู…ูŠู† 
ุงู„ุถู„ู‚ ุฃ 


ู‚ูŽู‘ ุฃุฌู‚ุฏูŠู† ูู„ุง ุถุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ 9 ุฃูŠ ุทุงู„ุจ ุฃุณูƒู† ุงู„ุฏุฑุฉ ููŠู‡ ุดุญู‰ูŠ 
ุฃุนูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู‚ุจู„ ู„ู‚ ุขุฏู… (ุน)ุก ุฑู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฏูˆุงุกุตููˆุงู† ุนู…ู†ูŠู‡ 


ุนู… 170 ู… 


ุงู„ุตุงุฏู‚ (ุน ) ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุงุฑุถูŠู†ุงุณุชูˆู‰ ุนู„ู‰ุงู„ุญุนุฑุด 
ู‚ุงุณ ู†ูˆุฑูŠู† ู…ู† ู†ูˆุฑู‡ ูุทุงุฐุง ุญูˆู„ ุงู„ุกุนุฑุด ุณูŠุนูŠู† ู…ุฑุฉ ูู‚ุงู„ ุนู† ูˆุฌู„ . 
ู‡ุฐุงุช ุชุฑุฑุงุช ู„ู‰ ู…ุนู„ูŠุน_ุฃู† ูุฎุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ุฑุฑ ู…ู‡ุฏุง ูˆ ุบุงูŠุง (ุน ( 
ูˆุงู„ุงุตููŠุงุก ู…ู† ูˆู„ุฏู‡ ูˆุฎุงู‚ ู…ู† ู†ูˆุฑุซู… ุดูŠุนุชู‡ู… ูˆุฎู„ู‚ ู…ู† ู†ูˆุฑ ุดูŠุนุชูˆู… 
ุถูˆุก ุงู„ุงุจุตุงุฑ ูู‚ูˆู„ู‡ ( ุน) ุดูŠุนุชู‡ู… ูŠุฑูŠุฏ ู…ู† ูุงุถู„ ู†ูˆุฑู… ูˆูƒุฏุฐุง ู‚ูˆู„ู‡ 
ูˆุฎู„ู‚ ู…ู† ู†ูˆุฑ ุดูŠุนุชู‡ู… ุถูˆุก ุงู„ุงุจุตุงุฑ ูˆู„ุงุฑุงุฏ ุจุงู„ูุงุถู„ ุงู„ุดุนุงุน 
ู„ุฐ ุงู†ู‡ ูู† ุตู„ุฎ ุงู„ูˆุฑ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุงู† ุจุงุจูˆูŠู‡ ู‚ุงู„ ุณุฏุซู†ุง ู„ุณู† 
ุจู† ุชู‚ุฏ ุจู† ุณุนุฏ ุงุทุงุดู‰ ู‚ุงู„ ุฏุฏุซู†ุง ูุฑุงุช ุจู† ุงูŠุฑ ุฃู‡ูŠู… ู† ูุฑุงุช ุงู„ู„ูƒูˆููŠ 
ู‚ุงู„ ุญุญุฏุซู†ุง ุชู…ุฏ ุจู† [ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู…ุฏุงู‚ ู‚ุงู„ ุณุฏุฏุซุฐุง ุงุจุฑ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุนูŠุงุฃุณ 
ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠุฎุงุฑู‰ ู‚ุงู„ -ูˆุฏุซู†ุง ุชุนู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ุฃุฑ ู„ู‡ู… ุจู† ุณุฏ ุจู† 
ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‚ุงยปุนู… ุจู† ู‡ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‰ ุนูƒุฑ ู‚ุงู„ุญุญุฏุซู†ุง ููŠุฏ ุงู„ุณู„ู… ู†ูŽู ุตุงุญ 
ุงู„ูˆุฑุฑูŠ ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ยซูˆู…ู‰ ุงู„ุฑุถุง ยซูˆุนุกุนู† ุฃ #ูˆู…ู‰ ุจู† ุฌูˆุฏู‚ุฑ ุชุงู† 
ุฃุจู†ู‡ ุฌุชู…ู‚ุฑ ู† ุน ู†ูƒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู…ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุนู† ู…ู‡ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุนู† 
ุฃุจูŠุฏุนู„ู‰ , ุจู† ุฃูู‰ุงุจุจุทุงู„ุจ ุนู‡ ู‚ุงู„ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ุนู…ุงุดุณุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุถุงู‚ุง 
ุงูุถู„ ู…ู†ูŠ ูˆู„ุง ุฃูƒุฑู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ู‰ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุฏุน ุก ุงู†ุช ุงูุถู„ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃู… ุฑุซูˆู„ ูู‚ุงู„ ุจุฃ ูŠุฃุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูู„ ุงู†ูŠุงุฆู‡ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุนู„ู‰ 
ู…ู„ุงู„ูƒุชู‡ ุงู„ู…ู‚ุฑุจูŠู† ูˆูุถู„ู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ูˆุงู„ูุถู„ ุจุนุฏู‰ 
ู„ู„ูƒ ุจุงุนู„ู‰ ูˆ ู„ู„ุงุซู…ุฉู…ู† ุจุนุฏูƒ ูุงู† ุงู„ู…ู„ุง ู„ุฒุฏุงู…ู†ุง ูˆุฎุฏุงู… ู…ุญุจูŠู†ุง ุจุงุนู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† 
ุญู…ู„ูˆู† ุงู„ุนุฑุด ูˆู…ู† ุญูˆู„ู‡ ูŠุญูˆู† ุญุณู…ุฏ ุฏู…ู… ูˆูŠุณุชู†ูุฑูˆู† ู„ู„ุฐุฐู† 
ุฃู…ู†ูˆุง ุจูˆู„ุงูŠุชู†ุง ูŠุงุนู„ู‰ ู„ูˆู„ุง ู†ุญู† ู„ู… ู…ุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุขุฏู… ูˆู„ุง ุญูˆุงูˆู„ุง ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆู„ุง 
ุงู„ู†ุงุฑ ูˆู„ุง ุงู„ุณุงุก ูˆู„ุง ุงู„ุงุฑุถ ูˆูƒูŠู ู„ุง ุชูƒูˆู† ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุง ูˆู‚ุฏ 
ุณูŠู‚ู†ุงู… ุงู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ ุฑุจู†ุง ูˆุชุณุจูŠุฏู‡ ูˆุชูˆู„ูŠู„ู‡ ูˆุชู‚ุฏูŠุณู‡ ู„ุขู† ุฃูˆู„ ู…ุง ุฎู„ู‚ 
ุงุฑูˆุงุญู†ุง ูุงู†ุทู‚ู†ุง ุจุชูˆุญูŠุฏู‡ ูˆุชุญู…ูŠุฏู‡ . ุชู… ุบุงู‚ ุงู„ู„ู„ุงุฆูƒ ูุง ุดุฃู‡ุฏุฏุง 
ุง ุงู 000 


ุงุฑูˆุงุญู†ุง ู†ูˆุฑุง ูˆุงุญุฏุฏุง ุงุณุชู…ุธู…ูˆุง ุงู…ู†ุง ูุณูŠุญู†ุง ู„ุชุนู„ู… ุงู„ู„ุง ููƒ ุงู†ุง ุฎู„ู‚ 
ุงูˆู‚ูˆู† ูˆุงู†ู‡ ู…ู†ุฒ ู…ุนู† ุตูุงุชู†ุง ูุณุจุญุช ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒ ุชุณุจูŠุญู†ุง ูˆูŠุฒ ู‡ุชู‡ ุนู† 
ุตูุงุชู†ุง ูู„ูŠุง ุดุงู‡ุฏูˆุง ุนุธู… ุดุฃู†ู†ุง ู‡ู„ู„ู†ุง ู„ุชู…ู„ู… ุงู„ู…ู„ุง ุจูƒ ุฃู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุงู„ ูˆุงู†ุง 
ุนุจูŠูƒ ูˆู„ุณุฆุง ุจุงู„ู‡ู‡ ู‡ุจ ุฃู† ู†ุนูŠุฏ ู…ุนู‡ ุงูˆุฏูˆู†ู‡ ูุฉุงู„ูˆุงู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูู„ุฏุณุณุง 
ุดุงู‡ุฏูˆุง ูƒุจุฑ ู…ู…ู„ู†ุง ูƒุจุฑ ู†ุง ู„ุชุนู„ู… ุงู„ู…ู„ุงู†ูƒ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุงูƒูŠุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠู†ุง ู„ ุนุธู… 
ุงู…ุญู„ ุงู„ุง ุจู‡ ูู„ู…ุง ุดุงู‡ุฏูˆุง ู…ุง ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุนุฒ ูˆุงู„ู‚ูˆุฉ ู‚ู„ูุง ู„ุง ูˆู„ 
ูˆู„ุงู‚ุฑุฉุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ุชุนู„ู… ุงู„ู…ู„ุง 57 ุงู† ู„ุงุฎูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆุฉุงู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ ูู„ุจุฃุดุงู‡ุฏูˆุง 
ู…ุง ุงู†ุนู… ุชู‡ ุจู‡ ุนู„ูŠู†ุง ูˆุงูˆุฌุจู‡ ุงุฐุง ู…ู† ูุฑุถ ุงู„ุทุงุนุฉ ู‚ู„ู†ุง ุงู„ุญุฏ ู„ู„ู‡ ูŠุนู… 
ุงู…ู„ุง ุชูƒ ู…ุง ู‰ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุนู„ูŠู†ุง ู…ู† [ุทุฏ ุนู„ู‰ ู†ุนู…ุช ูุฉ ุงู„ ุงู„ู„ุง 7ูƒ 
ุงู…ุฏ ุงู„ู‡ ูู†ุง ุงู‡ุชุฏูˆุง ุงู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ ุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุณุจูŠุญู‡ ูˆุญู…ูŠุฏู‡ ูˆุชู„ูŠู„ู‡ 
ูˆู…ุฌูŠุฏู‡ ูกโ€ ุซู… ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุขุฏู… ูุงูˆุฏุนู†ุง ุงู„ู‰ ุตู„ูŠู‡ ูˆุงู… ุงู„ู„ุง 15 
ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ ุชุนุธู…ุง ู„ุฏูˆุงูƒุฑ ุงู…ุง ูˆูƒุงู† ุณุฌูˆุฏุซู… ู„ู‡ ุนุจูˆุฏูŠุฉ ูˆู„ุงุฏู… ูƒุฑุงู…ุฉ 
ูˆุทุงุนุฉ ู„ูƒูˆู†ู†ุง ูู‰ ุตุงุกู‡ ุชุฌุญุญูƒูŠู ู„ุง ุชูƒูˆู† ุงูุถู„ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุง ูˆู‚ุฏ 
ุณุฌุฏูˆุง ู„ุงุฏู… ูƒู„ู‡ู… ุงุฌู…ุฏูˆู† ูˆุงู†ู‡ ู„ู…ุงุนุฑุฌ ูู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงุฐู† ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ 
ู…ุซู‰ ู…ุซู†ู‰ ูˆุงู‚ุงู… ู…ุซู†ู‰ ู…ุซู†ู‰ ุซู… ู‚ุงู„ ุชู‚ุฏู… ุจุงุชู‡ุฏูู‚ู„ุช ู„ู‡ ุจุงุฌุจุฑุงุซูŠู„ ุฃุชู‚ุฏู… 
ุนู„ูŠูƒ ูู‚ุงู„ ู†ุนู… ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ูุถู„ ุงู†ุจูŠุง ู†ู‡ ุนู„ู…ู„ุง ูƒุชู‡ ุงุฌู…ู…ูŠู† ูˆูุฐุฅูƒ 
ุฎุงุตุฉ ูุชู‚ุฏู… ูุตู„ูŠุช ู…ู…ู… ูˆู„ุง ูุฎุฑ ูู„ุฃ ุงู†ุชูŠูŠุช ุงู„ู‰ ุญุฌุจ ุงู„ู†ูˆุฑ ู‚ุง ู„ 
ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุชู‚ุฏู… ,ุง ุชู…ุฏ ูˆุชุฎุงู ูู‰ ูู‚ุงู†ุช ุงุฌุฑ ุชูŠู„ู ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃูˆ ุถุน 
ุชูุงุฑู‚ู‰ ูู‚ุงู„ ,ุงุนุฏ ุงู† ุงู†ุชู‡ุงุก ุญุฏู‰ ุงู„ุฐู‰ ูˆุถุนู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ููŠู‡ ุฃู„ู‰ 
ู‡ุฐุง ูุงู† ูŠุฌุงูˆุฒุชู‡ุง ุงุณุชุฑู‚ุช ุฃุณุฌุชุฏุญู‰ ุจุชุนุฏ ูŠุฏูˆุฏ ุฑู‰ ุฌู„ ุฌู„ุง ู„ู‡ ู‚ุฒู… 
ูู‰ ูู‰ ุงู„ู„ูˆ ุงุก ุญุจ ุฃู†ุชุจูŠุช ุงู„ู‰ ุญูŠุซ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏู„ูˆ ู…ู„ูƒู‡ ูุงูˆุฏูŠุช 
ูŠุฃ ุชู…ุฏ ุงู†ุช ุนูŠุฏู‰ูŠ ูˆุงู†ุง ุฑูŠูƒ ูุงูŠุงู‰ ูุงุนูŠุจ ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุชูˆุฑูƒู„ ูุงู†ูƒ 
ุฃูˆุฑู‰ ูู‰ ุนุจุงุฏู‰ ูˆุฑู…ูˆ ู„ู‰ ุงู„ู‰ ุฎู„ู‚ู‰ ูˆุฎูˆู‰ ุนู„ ู†ุฑุงู‚ ู„ู„ูƒ 


ู…ู„ุง# ุง 


ูˆุงูˆ: ุงุชูŠุนุณุณูƒ ุงูˆุฌูŠุฏุช ุฌุฏุชู‰ ูˆู„ู…ู† ู‡ุง ุงููƒ ุฎู„ู‚ุช ู†ุงุฏูŠ 
ูˆู„ุงูˆ ุง ู…ูƒ ุงุฑูƒ ูƒุฑุงุนู‚ ูˆุงู„ููŠุถู…. ุฃูˆ ุฌูŠุช ูˆุงู 
ูู‚ุงุช ูŠุงุฑุจ ูˆู…ู† ุงูˆุตูŠุงุฆู‰ ูู†ูˆุฏุจุช ูŠุงุดู…ุฏ ุงูˆุตูŠุฏุงูˆูƒ 00 ูˆู† 
ุนู„ู‰ ุณุงู‚ ุงู„ุนุฑ ุด ูู†ุธุฑุช ูˆุฃู†ุง ุจูŠู† ุงู„ุฏู‰ ุฏุงู‰ ุฌู„ ุณูˆุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู‰ ุณู…ุฃ ู‚ุงู„ุญุฑ ุด 
ูุฑุฃูŠุช ุงู„ู‰ ุนุดุฑ ุฃูˆ ูˆุฑุง ูุงูƒ ู…ูˆู„ุฒ ุญุดุฑ ุนุง ู†ุงุฏ 3 ูˆุต ู…ุฑ 
ุงูˆุงุถุงู‰ ูุงูˆุท ู… ุนู„ู‰ ุณู† ุฃู„ู‰ ุทุฃุงุงุจ ูˆุงุฎุฑุซู… ู…ูŠุฏู‰ ุฃู…ุชู‰ 13ุช 5 
ู…ูˆู„ุงุก 07 ู…ู† ุจุนุฏู‰ .ููˆุฏู†ุช ุจุฃุฌู…ุฏ ู‡ูˆ ู„ุงุก ุงูˆู„ูŠุงุชู‰ ูˆุงุญู†ุง ูู‰ 
ูˆุงุตููŠุงุชู‰ ูˆุญุฌุฌู‰ ุจุฏุฏูƒ ุนู„ู‰ ุจุฑุจู‰ ุฏู… ุงูˆุตู…ุงูˆูŒูƒ ูˆุฎุงูุงูˆู’ูƒ ูˆุฎูŠุฑ 
ุฎู„ู‚ู‰ ุจุนุฏูƒ ูˆุนุฑู‰ ูˆุฌู„ุง ู„ู‰ ู„ุง ุธูˆุฑู† ู…ู… ุฏุจูŠ ูˆู„ุง ุนู„ูŠู† ุจูˆู… ูƒุงูŠ 
ูˆู„ุงุนู„ูˆุฑู† ุงู„ุงุฑุถ ุจุฃุฎุฑุซู… ู…ู† ุงุนุฏุงู‚ ูˆู„ุงู…ู‡ุนูƒู†ู‡ ู…ู‚ุงุฑู‚ ุงู„ุงุฑุถ 
ูˆู…ุบุงุฑุจุจุง ูˆู„ุงู…ุฎุฑู† ู„ู‡ ุงู„ุฒูŠุงุญ ูˆู„ุงุฐู„ู„ู† ู„ู‡ู… ุงู„ุณุญุง ุจ ุงู„ุตู…ุงุจ ูˆู„ุงุฏู‚ูŠุชู‡ 
ู‚ู‘ ุงู„ุฃุงุณูŠุง ุจ ูˆ ู„ุง ู„ู…ุฑ ุชู‡ #ุงูˆุฏู‰ ูˆู„ุงู…ุฏุชู‡ 0 ููŠ ุญูŠ ุชู…ุงู‚ ุฏุนุฑู„ 
ูˆุฌู…ุน ุงู„ุงู‚ ุนู„ู‰ ุชูˆุญูŠุฏู‰ ุซู… ู„ุงุฏูŠู† 47 ุณู‡ ูˆู„ุงุฏ ูˆุงู† ุงู„ุฃุณุงู… ุจุจู† 
ุฃูˆู„ูŠุงุฆูŠ ุงู„ู‰ ุจูˆู… ุงู„ู‚ู…ู…ุฉ . ูˆุงุนุง ุฃูˆุฑุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจุง ููŠู‡ ุนู… ูˆู„ู‡ 
ู„ููˆุง ุซุฏ ูˆู†ูƒุงุช ุงุดุชู…ู„ ุนู„ูŠู…ุง. ูˆุงุนู„ ุงู† 0 ุนู„ู‰ ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุตูŠ) 
ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ุช ุงูุถู„ ุงู… ุฌุจุฑุซูŠู„ ู„ุง ูŠู„ูˆู… ุฌู…ู„ ุนู„ู‰ ุจุฐ ู„ูƒ ุฑุงุชู…ุง ุณูˆุงู„ู‡ 
ู„ุงุญุฏ ู…ู…ุงู† ู โ€ ุงู„ุงูˆู„ ุงู† ุนู„ ุนู„ู‰ ู…ุชูˆู‚ู 0 0 ูˆุงุช 1 
ูˆุฃุฎุงุฑู‡ ู„ู‡ ููŠ ููŠ ุฌูŠู… 3 ู„ุงู†ู‡ ุงู„ูˆุงุณุทู‡ ุจูŠู† ุนู„ู‰ ูˆุจูŠู† ุฑุจู‡ ูุงู„ู„ู‡ ุณูŠุณุฃู†ู‡ 
ุนู„ู… ู…ุงู…ุง (ุน ( ุจูˆุณุงุทุฉ ุฑุณูˆู„ู‡ ยซู‚ู‡ ู…ุง ูŠุนู„ูŠุฉ ุฑู…ูˆู‡ ู‚ ุนุง ู„ ุงู„ุฅู†ูˆุงุฑ 
ูู„ุฐุงูƒุงู† ุนู„ู…ู‡ ู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุฃ ุงู†ู‡ ู…ุดุฑูˆุท ุจุดุฑูˆ ุท ูˆุงุณูŠุงุจ ูู„ุงุฌู„ ุฐู„ูƒ ู„ 
ูŠุชูƒู„ู… ู…ุง ูŠุนู„ูŠู‡ ูˆู„ุง ุน ุจู‡ ุจุนุฏ ูุฃูˆูˆุฑู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุงู‹ ุฃู„ุง ุจุงุฐุซ ุนู† 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต) 6 ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุจุชูƒุงู… ู…ุง ูŠุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุงุญูƒุง ู… 
ุนู† ุงู ุงู„ุง ุจุฑุงุณุทุฉ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ูˆุงู† ูƒุงู† ูŠุนู„ู…ู‡ ู‚ุจู„ ุฌุชุฑู‚ูŠู„ ุฃูŠุฐุฐุงู†ุง ุจุฃูˆู… 
- 4 


ู‚ุจุงุฏ 8 ุงู…ูˆู‚ ูˆ ูˆ ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ ู…ุฏูˆ ู„ุงู„ู‡ ุต )ุงุฐุง ุงุชุฃู… ู‚ุงุช ุซูŠู„ 
ุจุซู‰ุก ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุณุฃุจู‚ู‡ ุงู„ู‰ ู‚ุฑุงุฆุชู‡ ู„ุงู†ู‡' ูŠุนุงู…ู‡ ุนุฒุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุฌุจุฑุซูŠู„ ูˆุงูุง 
ูŠุฃู†ูŠู‡ ุจู‡ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ู…ู†ุณู‡ุง ู„ู„ุงุฐู† ู„ู‡ ุจุงู„ุชุจุงุจุจุบ ุนู„ู‰ ุญุณุจ ยซุตุงู„ ุงู„ุชุฒ ูˆู„ 
ูˆู…ุณุงุจู‚ุชู‡ ูุฑุญุฉ ุจู‡ ูˆ ุจุงูŠู‚ุงุน ุงุญูƒุงู…ู‡ ูˆุงุณุชุงุฐุงุฐุง ู„ุชู„ุงูˆุชู‡ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ุฃุจูŠู‡) ู„ุง ุชุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ ุงู† ุนู„ูŠู†ุง ุฌู…ู…ู‡ ูˆู‚ุฑุขู†ู‡ ู†ุงุฐุง ู‚ุฑุชู†ุงุก 
ูุงุฆุจุน ู‚ุฑุข ู†ู‡ ) ู โ€ ุงู„ุซุงู„ู‰ ุงู†ู…ุง ู…ุซู„ ุนู† ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู„ุขู†ุจูŠุงุก ูˆุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ู„ุง 53 
ุฃู† 0 ููŠ ุงู„ู…ู„ุง 6 ู…ู† ู‡ูˆ ุงุชุถู„ ู…ู† ุฅู„ุง ุฏูŠุงู‡ ุฏู„ ูƒู„ ุงู„ุงู†ูŠู…ุง . ุฃู„ู‡ ุฑู…ูˆ ุฃู† 
ุฃุฏู‡ ูˆู… ุฃุจุฃู„" 25 ุงู„ู…ุฃ ู„ู…ุฃ ู„ูˆู† ุฃุฃุฐู† / ู… ุฅุณุฌููˆุฃ ู„ุฏู… 5 ุฃุดุงุฑ 56 ู†ู‡ ููŠ 
ู…ุนุงู†ูŠุฉ ุฃู„ู…ูŠ ูˆ ู„ู‡ ุฃ ุฃุฎุฑ ุฏู‡ ุฃู… ู… ู…ู† ุงู„ุนุงู„ูŠู† ูŠุนูŠ ู…ู† ุงู„ุง ููƒุฉ 
ุงู„ุฐุฐู† ู„ุฃ ูŠุณุชุญู‚ ุฃุฏู… ุงู„ุณุฌูˆุฏ ู…ู‡ู… ุฃู‡ ู„ูƒู† ู„ุง ูƒุงู† ู…ุนุฏ ( ู… ) ุงู†ุถู„ 
ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆุฌุจุฑุฆูŠู„ ุงู†ุถู„ ุงู„ู…ู„ุง ู†ูƒู‡ ุงู„ู…ูˆูƒู„ูŠู† ุจุชุฏุจูŠู† ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุงุซ#ุงู„ู….ุฏุฏ 
ู„ู„ุงู†ูŠุงุก ู†ุณูŠู‡ ุงู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุณุคุงู„ ูˆู‡ูˆ ุจุฑ ุฏ ุฃู‰ ุงุทู’ู‚ูŠู‚ุชูŠู† ุงู†ุถู„ ุงู„ุงู†ูŠูŠุณุงุก 
ุงู… ุงู„ู„ุง ุชูƒุฉ ููƒุฐุง ุฃุฌุงุจู‡ ุจุงู† ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ุงู„ู…ุฑุณุงูŠู† ุงูุถุณุณู„ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุฏุชูƒู‡ 
ุงู„ู…ู‚ุฑุจูŠู† ุงู„ุฐู† ุณุฑุซูŠู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… . ุงู„ุซุงู„ุซ ุฃู…ุงูƒุงู† ู…ุคุงู„ู‡ ุจูŠุฃู†ุง ุงู„ู…ุง 
ุงู„ูŠู„ ู…ุงู„ู… ู…ู† ุงู„ู†ูู„ุฉ ูู‰ ุดุฑู ุฑุฆุฉ ู…ู…ุฏ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฎู„ู‚ 
ูˆู…ุคูˆุงู„ ุฑู…ู…ูˆุฃ ู„ ุฃู„ู‡ ) ุตู† ) ู…ู† ูˆุฑ ู…ูƒ4 ุนู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุฐู‰ ุฐูƒุฑุชู‡ 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงูˆุฑุฏ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ูƒุณุงุก ูˆู‡ูˆ ุทูˆูŠู„ ู…ู†ุณู‡ ุงู†ู‡ู„ุง ุงูƒุชู…ุณุงูˆุง 
ู…ูŠุช ุงู„ูƒุณุงุก ูŠุฏ ุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฒู…ูŠ) ู… ุนู„ู‰ ูˆู‚ุงุทุณู‡ ูˆุงู„ุณู† ูˆุงุทู…ูŠู† 
ุซุงู„ ุงู„ู„ู‡ 5329 5 ุง ู„ูŠูˆ ุณูƒุขู† ุนูˆ ุงู‚ ุฃ ู…ุฃ ุถุงู‚ ุณู…ุงุก ู…ูŠู†ูŠุฉ ูˆุฃุง 


ุฃุฑู†ุง ููƒ ู…ู…4 ูˆู„ู‡ 5 0 2 03 ู„ ูˆู„" ูู„ูƒ ุงูŠ ูˆู„ุง ุฑุฃ ู‚ุฑ ู 


ูู„ ุ›: ู„ูŠ 5 ุฃู„ู‡ 3 1 1 4 ุจุฉ ู‡ูˆ ู„ุง ุฃุฎุฒ 0-0 ุฅุฐูŠู† 0 ุน ุงู„ูƒู…ุงุก 5 ุงุฑ 
ุฐู„ูƒ ู…ุฃ ู†ู‚ุฃู‡ ู‚ู‘ ุน 6 ุฃ ู‡ุช ู‚ู† ุนู† ุฃู…ูŠู† ุฃู„ูˆ ุตู…ุงุฒูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงู†ุง ุงู† โ€œ#ู…ุณุณุณุงูƒ 
2 2 ูˆูŠ | 1 9 ุน 9 ูˆุงู† ุฑุฃ ุขู… 1 4 :ุฃู„ู‡ ู„ู‡ ูˆูƒุง ู„ุงุณ ู‚ูŠ ุฃู† ูˆุงู… ู„ ูกโ€ 52 





2 


ุตุบูŠุฑุง ูˆุขุฎุงู†ู‰ ูƒุจูŠุฑ| ูˆู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุชู… ุงู†ู‡ูƒุงู† ู„ู‰ ู…ู†ู‡ ู…ุงุณ ู„ุง ูŠุทู„ุน ุนู„ูŠู‡ 
ุนูŠุฑูŠ ูˆุงู†ู‡ ุฃูˆุฏูŠ ุงู„ู‰ ุฏูˆุซ ุฃุตุนุนุงุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ ุจูŠู‡ ูˆู„ุงู‚ูˆุงู† ู… : ุฃู‚ู„ ู„ ุญูˆู„ 
ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ุณุซู„ุชู‡ ู…ุฑุฉ ุงู† ูŠุฏุนูˆ ู„ู‰ ุจุงู„ู…ุบูุฑุฉ ูู‚ุงู„ุงูุนู„ ุซู… ู‚ุงู… ูุตู„ู‰ 
ูู„ู…ุงุฑ ู‚ู… ุจุฏูŠู‡ ู ุงู„ุฏุนุงุก ุงุณุชู…ุฏุช ุงู„ูŠู‡ ูุงุฐุง ู‡ูˆ ู‚ุงุฆู„ ุงู„ู„ูˆู… >ู‚ ุนู„ ุนู†ุฏูƒ 
ุฃุบูุฑ ุงุนู„ู‰ ูู‚ู„ุช ุงุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู‡ุฐุง ูู‚ุงู„ ุงูˆุงุญุฏ ุฃ: ุชุชุณุชูƒุฑ ู… ู…ูƒ ู‡ู„ูŠู‡ 
ูุฃู…ุณู„ุฉ ูุน ุจู‡ ุฃู„ูŠู‡. ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุน ุงู„ู‰ (ุต)ุฃุฑู‚ู‰ 
ุงู„ู„ู‚ ูู‚ุงู„ ( ุต) ุจู„ ุงู„ุฎุฏุน ูู„ู…ุง ุฏุฎู„ุช ุฑุฃูŠุช ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ (ุน ) 
ุณุงุฌุฏุง ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ู ุณุฌูˆุฏู‡ ุงู„ู„ุจู… ุงู„ู‰ ุงู…ุซู„ูƒ #ู‚ ู†ูŠูŠูƒ ุฃู† ุชุบูุฑ 
ู„ุนูŠ ูˆู„ูŠูƒ ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุฃุฎูŠุฑ ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ู‡ ) / ุฑุฃูŠุชู‡ ุณุงุฌุฏุง ุฒู‡ุฑ 
ูˆู‚ูˆู„ ู ุณุฌุฑ ุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู…ุฆู„ูƒ ุจุนู„ ูˆู„ูŠูƒ ุงู† ุชุฐูุฑ ู…ุฏู†ุจูŠูƒ.ูˆู†ู‰ูŠ 
ุฑูˆ | 35 ุฃุฎุฑ 0 ุจุงุฎุชู„ุง ูู‰ ุดูู‘ ุงู„ูุงูู„ุจุง ูˆุฑ ุฃู† ู…ุณุนูˆุฏ ู…ุฎู‚ูŠุง ุนู„ูŠู‡ ูู„ู…ุงุงูุงู‚ 
ู‚ุงู„ ู„ุฏุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุง ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุฃูƒุดุฑ ุจุนุฏุงุนุงู†. ูู† ู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ ุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ุชูˆุงุชุฑุฉ 
ุนู† ุงู„ูุฑ ูŠู‚ูŽูŠู† ุจุนูŠู† ุงู„ุง ุชุณุงู ูˆุชุฑูƒุงู„ู…ู†ุงุฏ ูˆุงู„ุชู‚ุฒุฏ ูˆุทุฑ ุญ ุงู„ุนุตูŠุณุฉ 
ุฌุงู†ูŠุฃ ุนู… ุตู„ู…ุง ู‚ูŠู†ุง ู„ูŠู‡ ู„ุดูˆ ุจู‡ ุดูƒ ุฃู† ุนู„ 7 ุฃุจุจุทุงุงุจู„ 8 ) ุฎูŠุฑ ุงู„ุงู‚ 
ุจุนูƒ ุฑู…ูˆ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ / ุต ูˆุฃู† ุฏู† ุฃููƒุฑ ุฐู„ูƒ ู†ุงู…ุง ููˆ ู„ ู…ุฃ ู„ูŠู† ุงุง 
ู„ุงุณุชูƒุจุงุฑ ูˆุนู†ุงุฏ ุงู„ู„ู‡ู… ุงู„ุง ุงู† ูŠุงุชุฒู… ุจูŠุฏุงู„ุง ุฑูˆุงูŠุงุชู‡ู… ูˆุงูุชุฑุงู‡ ุฏูˆุงุชู…ู… 
ูˆูŠุนุชุฑูู‰ ุจุงู† ู…ุฐู‡ูŠูŠู… ู…ุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุจุงุทูŠู„ . ูˆุฃู…ุง ูƒุฑุง ูˆุนุฏู… ุงุทู„ุงุนู„ุงู†ู‡ 
ุฏู…ุฃ ุฅู…ุดู…ุน ูˆู†ุง ูƒู„ ุฆูู‘ ุงู„ุงู†ุจูŠุง .ูˆูƒุฐุง ู†ูู„ 4 ุงุฏู… ููŠ ู„ุญู† 4 
ุงู„ุฐู† ุชู‚ุฏู‡ุฑุง ุนู„ู‰ ูŠู† ู„ ุฑู…ู†ูŠู† ู„( ุน ุง ู‰ ุนุฏุฃ ู… ุดูŠ "ุชูˆู…ู‡ ู…ุฃ "ู‡ู…ู‡ . ูˆุฃู…ุฃ 
1 ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ูู„ู… ุฅุตู…ุน ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ูŠู…ู‡ ู„ ุฃู†ู‡ ุฑุงูŠู… ู… ุงู„ุงู„ูุงุก ูˆุฃู†ู‡ ู…ู† 

ุณุงูŠุฑ | ุงู…ู‚ุงุจ ุงู„ู‰ ) ู…ูŠ ( ูˆ ุตู‚ู† ุดูƒ ู‚ุฑูู‡ ู…ู… ุฃ ู…ู‡ู… ุฃู‡ู„ 300 
ูŠุทุนู†ูˆู† ุนู„ู‰ ุดูŠุนุฉ ุนู„ู‰ ุนุช ุฑู…ุฎ ููŠ ู‚ู„ู‡ ุจุบุถู‡ู… ูˆุชูƒุฐ ู… ูุงุฐ! ุซู‚ู„ 
ู„ุดู‰ ู…ุฏู† ุฃู‚ู„ ูุง ุชู…ุงู‚ ู…ุง 37 ูู„ ู…ูƒ ูƒุฑ ูƒุฑุฐู„ุงุชูˆ ุจุขู…: ู…ุซ ุฃูˆ ูˆ ูู„โ€ ู‚ู… ุฏูˆู†ู‡ 


ุงุงู‡ 


ู‡ู† ู…ุดุงู‡ ุชุฏุฑูŠุง ุฃูˆ 1 ู… ู‚ุงุน ุง ุดูƒ ู ุฃู† ู…ู† ุงู†ูƒุฑ ุฐ ู„ู„ูƒ ู…ุนุงุชูŠูƒ 
ู…ูƒุงูŠุฑ ุจู„ ุฃู‚ูˆู„ ุฃู† ุงู„ุง'ู…ุฉ ุงุฌุชู…ุนุช ุนู„ู‰ ุฃู† ุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู„ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ู…ุชู‚ูˆู† 
ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู†ุง ูƒุฑ 5 ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ู…ุง 37 ) ูˆุงู† ุฎูŠุฑุฉ: ุงู„ุชู‚ูŠู† ุงู„ุฎุงุดุกูˆู† 
ู„ู‚ูˆ ุฃู‡ ุชุนุงู„ (ุฏ ุฃุฒุงูุช ุงู„ู‚ุณู…ูŠุฆุฉ ู„ู„ุญู‚ูŠู† ู‚ูŠุฑ ุจุนูŠูƒ ู‡ุฐุงู…ุง ุชูˆุนุฏูˆู† ูƒูƒู„ 
ุฃูˆุงุจ ุณูˆ ูŠุคู„ ู…ู† ูู‰ ุงุฑ ุฉู† ุจุงู„ุฎูŠูŠุจ ูˆุฌุงุก ู‚ุงุจ ู…ู†ูŠุจ ) ูˆุฃุญุชู…ูุนุชุซ 
ุฃู† ุฃ ุฃุนุธู… ุงู„ู†ุงู…ู‰ ุดุถูŠุฉ ุงู„ุนู„ุง ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ) ุฃู†ุจุงูโ€œุฎุชู‰ ุงู„ู„ ู…ู† ุนุจุงุฃุฏู‡ 
ุงู„ู…ู„ู…ุงู‡ 1 ูˆุฃู†ู’ ุงุนู„ู… ู„ูุงุณ ุฃู‡ุ› ููŠ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู‚ ูˆุงุฏู‡ู… ุฃูˆ ูˆุงู† ู…ู†ูŠ ูˆู† 
ูƒุฐุงู„ูƒ ูƒุฏ ุฅู† ู…ุชูŠุฑุนุง ู„ุฃุง ุงู…ุง ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ) ุงู† ู…ูˆุณู„ู‰ูŠ ุงู„ู‰ ู„ู…ู‚ | 
ุงู† ูŠุชุจุณุน ุฃู…ู† ู„ุง ุจู‡ุฏู‰ ) ูŠุนู† ู„ุง ู…ุฑุชุฏู‰ ( ุงู„ุงุงู† ู…ูˆุฏูŠ ูุงู„ูƒ ูƒู†ูŠู 
ุชุญูƒุฑู† ( ูˆุฃุฌู…ุนุฑุง ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃู† ุฃุฎู„ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุงู…ุฉ ุจุนุงู„ ุณุฃ ุนู„ ูˆุฃู†ู‡ ุซุฑ ู…ู…ู… 
ุฃู„ูŠู‡ ุฌู…ูŠุณู… ุงู„ุตุญุงุจุฉ ู ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุง ุญูƒุงู… ูˆู… ูŠุฑุฌู… ุฅู„ู‰ ุฃุญุฏ ู‚ู„ ู…ู…ุฏุฉ 
ุนู…ุฑู‡ ูุฏู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุณู†ุฉูˆ ุงุฌุงู… ุงู„ุฃุงู…ุฉ ุจุฃู† ุนู„ูŠุง ุงูุถู„ ุงู„ุฃุงู…ุณู‡ 
ุจุนูƒ ุชุฏุฑุง ูˆุฃู†ู‡ 0 ุนู†ุตูŠู‡ ู…ู† ุณูˆุงู‡ ูˆู‡ุฐุง ุบูŠุฑ ูู‰ ุนู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู„ู„ุน 


ูˆุฃู„ู„ู‡ 1 ุฏูŠ ู…ู† ุดุฃ , ุฃ ู„ู‰ ู…ุตุฑ ุขู… 2 ู…ูŠู… . 





557 . .ู„ ุฃุชู…1 1 30-206 
+ ููƒ ุดุฑ ู„ู‚ู†ูŠ #ุงุชุตู…ุฃ ู„ ุฃู„ู‚ู„ู‚ูŠ ุฃูˆ ุนุถู† 








1 ูˆูƒ โ€œูˆุฏ ุฏุงูู† ู„ุงู† ุงูˆู‚ุง 
ุน ุงุฑู‚ ุฃู† ู„ุงุจ 0 ู…6 ูˆุซูˆุงู‡ ุฐู‡ 4 ูุซูŠ ู…ู† ู…ุงุจุฑู‡ ุงุดูŠุฑ ุฏุฉ ู‚ู‡ุง ุจู„ 
:0 1 1 5 ุงุช ู… 
ูŠู„ ุฃุฏุทู„ู…ู…ุง 1 ุชู‚ู‡ู… 0 ุงู„ูู…ู„ ุงู„ู… 0 ุฃู†ู‡ ูŠู… ูˆ ูˆู„ูƒ ุงู„ู„ู‡ ู… ููŠ ู‡ 
ูกโ€ 01 7 7 | 1ุฃุฃู… ูกโ€ 5 
0 1 2 ูˆุฃู†ุฉ ุฃู„ู…ุฃุฉ 2 ุฃ 1 8 ุจุฐุงูƒ ุฃ 3 





ุงู„ุตูŠุฏ ูู‰ ุฌุงู†ุจ ุงู„ูุฑุง ). ูˆู…ุฆู‡ุง ู… ุณูŠู‚ ุฐูƒุฑ ู„ุนุถู‡ ู†ุตูŠู‡ ุนู„ุง ูˆุฃู…ุงู…ุง 
ู„ู„ุขู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆูˆู†ู‡ ุนู†ุฒู„ุฉ ู‡ุงุฑูˆู† ู…ู† ู…ูˆู…ู‰. ูˆู…ุชูˆุณุฃ 
ุชู‚ุฏู… ุงุนุงู†ู‡ ูˆุณูŠู‚ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ (ุต ). ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขุฃู… 
ู„ุด ุฃูุนู‰ ุฃุจู† ุงู„ู…ุฐุงุคู„ ูู‚ ูƒุงู‡ ู…ุฑุจูŠ ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ุจุฃุณุงุฆูŠุฏู‡ุง ู‚ู†ุน 
ุงู„ู‰ ูˆู…ุนุฆุฃู‡ุง ูˆุงุฏ ุฅู† ุงู„ู†ู‰ ูˆุตุก ู‚ุงู„ ุงู† ู…ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู…ู„ุงู… ู„ูŠูุชุฎุฑ ุฃู† ุนู„ู‰ ุณุฃูŠุฑ ูŠูƒ ู…ู„ุงูƒ 8 ู…ูƒูˆ ู†ุจุง ู…ู… ุนู„ู‰ ู…ุง ุฎุก 
ู„ุงู†ู…ู…ุง ูŠุตุนุฏุง ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุท ุจุซู‰ ุณุฎุทู‡ ูุฑุฐุง ุฏุงู„ ุจุงู† ู„ูŠุง 06 
ู…ุณุฏุฏ ู„ุง ุชู‚ุญ ู…ู†ู‡ ู‡ููˆุฉ ูˆู„ุง ุจุฌุญุฑู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฒู„ุฉ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ูู‰ ุดุฑูŠูู 
ูˆู„ุงุฏุชู‡ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ู‚ู…ุงูู…ู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุงู‚ุจ ู ุญุฏูŠุซ 
ูŠุฑูุนู‡ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ูˆุนยป ู‚ุงู„ ูƒู†ุช ุฌุงู„ุณุง ู…ุน ุงู„ู‰ ูˆู†ุญู† 
ู†ุฒูˆุฑ ู‚ุจุฑ ุฌุฌุฏู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูˆู‡ู†ุงูƒ ู†ุณูˆุงู† ูƒุซูŠุฑุฉ ุงุฐ ุงู‚ูŠุงุช 
ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู†ู‡ู† ูู‚ู„ุช ุดุงู…ู† ุงู†ุช ุฑุนู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุช ุงู†ุง ุฒูŠุฏุฉ ุจู„ูƒ ู‚ุฑุจูŠุฉ 
ุจู† ุงู„ุนุฌู„ุงู† ู…ู† ุจู‰ ุณุงุนุฏุฉ ู‚ุงุช ุฐุง ู‡ู„ ุชุญุฏุซูŠู†ุง ู‚ุงู„ุช ุฃูŠ ูˆุงุณ 
ุญุฏุซุชู‰ ุงุช ุฃู… ุนู…ุงุฑุฉ ุจู†ุช ุนูŠุงุฏู‡ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ู…ุฌู„ุงู† ุงู„ุณุงุนุฏู‰ ุงุชู‰ 


3 


ุง 
ูƒุงู†ุช ุฐุงุช 6 ู ู†ุง ู…ู† ุฃู„ู‡ ู…ุจ ุฃุฐ ุงูŠุณูˆู„ ุฃุจูˆ ู…ู„ุงู„ุจ ุน 37 ุง 
ูƒู…ุง ุฏุฒ ูŠู†ุฃ ูู‚ุฃุช ู„ู‡ 464 ุฃูุฃู†ูƒ 5 ุจุง ุทู’ ุงู„ุจ 0 ุงู† ุฃู† 55 7 ู„ู„ ุจุน 


4ุฏ 


ุฃุณูƒ ู ุดุฏุฉ ู„ุงุถ ุน ูˆุถุน ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌูŠู‡ ููŠูŠู†ู…ุง ู‡ุฑ 5 ุฐู„ูƒ ูกโ€ 
ุงู‚ุจู„ ู…ุญู…ุฏ ูˆุตยป ูู‚ุงู„ ู…ุง ุดุฃู†ูƒ ุจุงุนู… ูู‚ุงู„ ุฃู† ูุงุทู…ุฉ ุจุช ุงุณุณุฏ 
ุชุดุชูƒ ุงู„ู…ุฎุงุถ ูุงุถุฏ ุจูŠุฏู‡ ูˆุฌุงุก ูู‚ู…ู† "ู…ุฏู‡ ูุฌุงุก ู…ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู„ูƒุนูŠุฉ 
โ€œู… ู‚ุงู„ ู‡ุง ุงุฌู„ุณู‰ ุนู„ู‰ ุงุณู… ุงู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ู‚ุงู„ูƒ ูุทู„ู‚ุช ุทู„ู‚ู†ุฉ ูุฑู„ุฏุช 
ุบู„ุงู…ุง ู…ุณุฑูˆุฑุง ู†ุธูŠู…ุง 10 5000 0 ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ ุนู„ูŠุง ูˆุฌู…ุงู‡ 
ุฃู„ู†ู‰ ูˆุต ุก ุญูŠ ุฃูˆุงุขุก ุงู„ู‰ ู…ู†ุคุฐุง ุชุงู„ ุนู„ ุจ ุงุนูู…ูŠู† 2 ยป ููˆ ุฃู„ูƒ 


557 1 ู‡ุฑ 4 0 ูˆู…ูƒ ุฏุณ ู…ุนุฏูˆ 00 3 ุงู„ุน ูƒูƒ 0 0 3 ู„ูƒ 


6 ูุง ู…ู†ุช 


ูˆู„ุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ูŠุฑูˆู‰ ุนู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุง ูˆู‡ุฐุง ุฃุนุณู…ู† ู…ู†ู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‡ู† 
ุทุฑู‚ ุงู„ุงุตู‡ ู ู‡ูˆ ุฃุฏู‡ ูˆุชูƒุงู…ู‡ ูู‰ ุทู† ุฃู…ุฉ ู…ุง ุฐูƒุฑ ู‡ ู‚ู‚ุฏ ุจู† ุนู…ู„ 
ุจู† ู…ูˆุฑ ุฃ ุดูˆุจ ูƒุฏุงู† ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ุนู† ุงู„ู‚ุฃุถู‰ ุงู„ู‰ ุนุฑ ูˆุนู…ุงูŠ.ู‰. 
ุงุจู† ุงุนุฏ ุขู‰ ุบุฒุฑ ุทูˆูŠู„ (ู† ูุงุธู…ุฉ ุจุฏูƒ ู…ู‚ุง ูˆุฃุช ุงู„ุชู‚ ูˆุถู„ยป ูŠุงูƒ 
ุชุฏุฑุง ู„ุงุคุงุถุฉ ุชุฑุฐุงุฏ ุนู„ ูƒุฒ ุงู„ุงุทุงุชุช: ูˆู† ุงู„ุณูƒ ูˆุงู„ุนู†ุณ ู…ู† .ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุชู…ุงุฑูŠู…ุฎ ู„ู‡ุง ูู‚ู„ุช ู†ุงุฃูˆู„ูŠ ุงู†ุงู…ู†ุจุง ู†ุงู„ ู„ุง ุฅุตุงยปู… ุงู„ุง ุฃู† ุชุดุจุฏู‰ . 
ู…ุนู‰ ุฅู† ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู†ู‰ ุชู…ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุดุฑุฏุช ุงู„ุดุจุงุฏุชูŠู† ูุชุงูˆู„ู‡ุง 
ู†ุงูƒุงุช ูุฒุฏุงุฏุช ุฑูุบุชุณุง ูˆุทู„ูŠุช ุงุฎุฑู‰ ู„ุงู† ุทุงู„ุจ ูุนุงู‡ุฏู‡ุง ุฅู„ู‡ 
ุชู…ุทูŠู‡ ุงู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ู‚ุฑุงุฏู† ูู„ุง ุฌู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ูŠู„ 0 ู„ูˆุญุง ุงู„ู‡ ู„ุฏูŠุง 
ู…ุฃ ุงู…ู… ู…ุฏ ู„ู‡ ุฐุง ุธุจุฑุช 7 ู…ุนู…ุฃ ุฐุง ู„ู‚ุณุฉ ู…ู…ุฃ ุงุจูŠ ู‚ู„ูŠุณุฉ ุฃู„ุง ุฅู† ู„ุซู…ูƒ 
ุงู„ุดู‡ุงุฏุชูŠู† ูู„ู… ูŠู…ู„ูƒ ู†ูุณู‡ ุงู† ุดุจุฏ ุงู„ุดุฑุงุฏุชูŠู† ุบูŠุฑ ุงู†ู‡ ุณูƒู„ุจุง ุงู† ูƒุงู… 
ุนู„ูŠู‡ ุซู„ุง ุชู…ูŠุฑู‡ ู‚ุฑูŠุด ูู…ุงู‡ุฏุชู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูุงุนุทุงุชู‡ ู…ุง ู…ุนู…ุง ูˆุงูˆู‰ ุงู„ู‰ 
ุฒู ุฌุชุฉ ู‚ู†ุงู…ูŠุช ุนู„ู‰ ูู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ูู„ุฏุง ุญู…ุงุช ุจุนู„ู‰ ุงุฒุฏุงุฏ ุญุณู†ู‡ุง ูˆู…ู† 
ุจุชูƒุงู… ู ุจุทู†ุจุฃ ูˆูƒุงู†ุช ู ุงู„ุณูƒุนูŠุฉ ู†ูˆู…ุง ูุชูƒุงู… ุนู„ ูˆุนู… 4 ู…ุณู… ุชุนูุฑ 
ุฑุถู‰ ุงู„ู„ ุนู†ู‡ ูˆู…ุง ูุบูู‰ ุนู„ูŠู‡ ูุงู„ุชูุชุช ูุงุฐุง ุงู„ุฃุงุตู†ุงู… ู‚ุฏ ุฎุฑุช ุนู„ู‰ 
ูˆุฌูˆู‡ู‡ุง ูุณุฏุช ุนู„ู‰ ุจุทู†ู‡ุง ูู‚ุงู„ูƒ ูŠุงูุฑุฉ ุงู„ู…ูŠู† ู…ุฎุฏู…ูƒ ุงู„ุงุตู†ุงู… 
ูู‰ ุฏุงุฎู„ุง ู†ูƒูŠู ุดุฃู†ูƒ ุบุงุฑุฌุง ูุฐูƒุฑุช ุฐุงูƒ ู„ุฅุขูู‰ ุทุงู„ุจ ูู‚ุงู„ 
ู‡ุฑ ุงู„ุฐู‰ ู‚ุงู„ ู„ู‰ ุงุณุฏ ูู‰ ุนุฃุฑ ูŠู‚ ุงู„ุนู„ุงูŠููุจ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุณุฏูŠุช ุฏู„ุคุงุฉ 
ุตุฑ ูƒุฑุฉ ุฃู† ุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฏ ุตู† ยป ุง ุจุฒู„ ุจุฏุนูˆ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุณุฑุงู…ุฏุฉ ุชู…ุฑู‡ 
ูˆุฌู…ูŠุณุน ุงุญูˆุงู„ู‡ูˆ ู‡ูˆ ู…ุนู†ู‰ ูƒู†ุช ู†ุจูŠ ูˆุงุฏ ุจูŠู† ุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ุทูŠู† ูˆุงู†ู…ุง ุงู„ุจูŠุซู‡ 
ู…ู…ู†ุงู‡ุง ุงุธุจุงุฑ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุฏุงู…ู‡ ุญูŠู† ุฃู…ู‰ ุจูˆ ู„ู‡ ุฃุนุงู„ู‰ ( ูุงุตุฏ ู… ุณูŠุง ู‚ุฒ ู…ูŠ 
ูˆุฃุนุฑุถ ุนู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†) ูˆููŠู‡ ุฃู† ูุงุทู…ุฉ ุจู†ูƒ ุงุณู‡ ูˆุงุจุฃ ุทุงู„ุจ ุงุจ 


ุณูˆูŠุช 


ุฃู…ูŠุฑ | 23 ู… ุงู„ูŠุง ู‚ู„ูŠ ู‚ูˆุณู… ุงู„ุฌู„ู‚ 5 ู… ูˆุฑุฉ ู…ู† ุฃู† ุฃูˆ ู„ ู โ€ 


-2- ุนุง 35 


ุงุณู„ู‰ ุฎุฏูŠู…ุฉ ูุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ูŠู…ุซู‡ ูˆุงุธุจุงุฑ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆูƒุงู† ุณูŠู† 
ุงุณู„ุงู… ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุงุณุฏ ูˆุจูŠู† ุจุนุซุฉ ุงู„ู†ุจุฆ ุฏุต ยป ุนุดุฑ 
ุณู†ูˆุงุช ุจู„ ุงุญุงุฏูŠุฆู†ุง ุญุงูƒุฉ ุจุงู† ุงูŠุงุฆู‡ ู…ุน ยป ู…ูˆุญุฏูˆู† ู… ุฃุดุฑูƒูˆุง 
ุทุฑู‚ุฉ ุนูŠู† ูˆุงู†ุง ู…ุง ู†ูˆุงูŠุณุฉุชุฑูˆู† ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ู‡ ุงุซู„ุง ูŠุณุบุฑูˆุง ุฃุญู„ุงู…ู… 
ูˆูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุฏูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ูƒู„ ุฒู…ุฃู† ุงุฎุฐูˆุง ุนู† ุงู„ุขู†ุจูŠุง ุจุงู„ูˆุณุงูŠุท 
ูˆูƒุง ู†ูˆุง ูŠุนู„ู…ูˆู† ุจุงุญูˆุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตุก ูˆุฃ-ูˆุงู„ ุฃู…ูŠุฑ ุงุฃุคู…ู†ูŠู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฌู…ู„ุง ุญุชู‰ ุฑูˆู‰ ุงู†ู‡ู„ุง ูˆู„ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ุช ูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช 
ุงู…ุฏ ูˆุจุดุฑุช ุจู‡ ุฃู†ุกุง ุทุงู„ุจ ูˆุฐูƒุฑุช ู„ู‡ ุจุนุถ ู…ุง ุดุงู‡ุฏุช ู…ู† ู…ุงุณู†ู‡ 
ูˆุตูุงุชู‡ ูุชุงู„ ู‡ุง ุงูˆ ุทุงู„ูŠ ุงุตุฑู‰ ุณูŠุชุง ุงุจุดุฑูƒ ุนุซู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู†ุจุณูˆุฉ 
ูุฑูˆู‰ ู…ูƒ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุณู†ุฏู‡ ุนู† ููŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุจู† ู…ุณูƒุงู† ุนู† 

ุงุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุน ยป ุฃู† ูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุงุณุฏ ุฌุงุฆุช ู„ุง ู‚ู‘ ุทุงู„ุจ 

ู„ุชูŠุดุฑู‡ ยปูˆู„ุฏ ุงู„ู†ู‰ ุฏุต ยป ูู‚ุงู„ ุฃุตูŠุฑู‰ ุณูŠุชุง ุงุจุดุฑูƒ ู„ู‡ ุฃู„ุง 
ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุนู…ุจุช ุงู„ุงู†ูˆุช. ุณู†ุฉ ูˆูƒุงู† ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจูŠู† 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุณู†ุฉ .ูˆุงู…ุง ู…ู†ุน ุงู„ู†ู‰ ุฏุต ยป ู…ู† ุงุนุทุงุฆู†ุง 
ุงู„ุชู…ุฑ ุงู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุดุจุงุฏุชูŠู† ูู„ุง ูŠู†ุงูู‰ ุตูƒุฑู†ุจูŠุง ู…ูˆุญุฏูŠู† ูˆุฃู†ุจู…ุง ูŠุนู„ุงู† 
ุงู†ู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู„ุง ู†ุจู…ุง ู‚ุจู„ ุฏุนูˆุชู‡ ู…ุชุนูŠุฏุงู† ุจุดุฑุจุนุฉ ู…ู† ู‚ูŠู„ู‡ ูู„ูŠุง ุฏุนุงู‡ุง 
ุงู†ุชู‚ู„ ุญู… ุชุนูŠุฏู‡ู…ุง ุจุฏุนูˆุชู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐุตูƒุฑู‡ ุงู„ุทูˆู…ู‰ ูู‰ ุงู„ู‡ 
ู‚ุงู„ ุงุดูŠุฑ ู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุชู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณู…ู† ุจู† ุดุฃุฐุขู† ู‚ุงู„ ุญุฏุฃู‰ 
(ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃูŠูˆุจ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ู‚ุงุถู‰ ู‚ุงู„ ุณู…ุฏุงู†ุง 
ููŠูƒ ู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุฃุจูˆ ุญุชูŠูŠูŠุฉ ู‚ุงู„ ุฏ ุฃู‰ ู…ููŠุฃู† ุจู† ุนุจูŠุชู‡ 
ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑู‰ ุนู† ุนุงุฆู‚ุฉ ู‚ุงู„ ุนู…ุฏ ุจู† ุงุญู…ุฏ ุจู† ุดุงุฐุงู† ูˆุณุฏุซู‰ ุณูˆู„ 
ุจู†ุฃุญู…ุฏ ู‚ุงู„ ุญุฏุซุชู‰ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุฑ ุงู„ุฒู†ูŠู‚ ู‚ุงู„ุญุฏโ€ุง ' ุนุนู‰ ุจู† ุฐ ูƒุฑุจุง ู‚ุงู„ 


ุญูˆู„ูŠ :ุง ุฃุจูˆ 2 ุฃูˆุฏ ู‚ุงู„ ุญู… ู„ 1 ุดุฏู‡ูŠูƒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุงู†ุณ ู…ุงู„ูƒ 0 ุงู„ุนูŠุงุณ 


000 ุฃ ุจุณุน 


ุจู† ุฏูŠู‡ ุงู„ู…ุทุงุจ ู‚ุงู†ุขุจู† ุดุงุฐุงู† ูˆุณู‡ุฉ ู‰ุฃุจุฑุงู‡ู… ุจู†ุนู„ ุจุงุณู†ุงุฏ ุณู‚ุท ู…ู† 

ุงู„ู†ุณุถุฏุฉ ุงู„ู„ุฃุดุชูˆ ุฐุงู„ุทุฏ ูŠูƒ ู…ู„ูˆ ุฃู† ู† | ู„ู‰ ุนุจุฏ ู„ ุจู† ุชู„ ุฏุน ุนู† ุงุจ "ู‚ุงู„ 
ูƒุง ู†ุงู„ุนูŠุงุณ ุจู† ุนุฏ ุงู…ุทุงุจ ูˆูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‚ุนุฐุจ ุฌุงู„ุณูŠู†ุจูŠู† ูุฑูŠู‚ ุจูˆู…ุฃ ุดู… ุซู… ุงู„ู‰ 
ูุฑูŠู‚ ุนุจุฏุงู„ุนุฒู‰ ุจุฃุฒุงุกุจูŠุชุงู„ู„ู‡ ุฃุฎุฑุงู… ุงุฐุงู†ุช ูุงุทู…ุฉุจุงุช ุฃุณุฏ ุจู† ู‡ุงู… ุฃู… 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ูˆูƒุงู†ุช ุญุงู…ู„ู‡ ุจุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ยซุฏุนยป ู„ุชุณุนุฉ ุงุดุจุฑ ูˆูƒุงู† 
ุจูˆู… ุงู„ุนุงู… ู‚ุงู„ ููˆู‚ูุช ุจุงุฒุงุก ุจูˆุช ุงู„ุญุฑุงู… ูˆู‚ุฏ ุงุฎุฐู‡ุง ุงู„ุทุงู‚ ูุฑู…ุช 
ุจุนุงุฑูู‡ุง ุญูˆ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆู‚ุงู„ุช ุฃู‰ ุฑู‰ ุฃู†ุฆู‰ ู…ุคู…ู†ุฉ ุจูƒ ูˆุจุง ุฌุงุก ุณู‡ 
ู…ู† ูู†ุฏูƒ ุงุณูˆูƒ ุจุชูƒู„ ู†ูˆ ู…ู† ุงู„ุฑุจุงุฆูƒ ุจูˆูƒ1 ูƒุชุงู† ุงุฏู„ุชุณูˆุงู‚ 
ู…ุตุฏู‚ุฉ ุจูƒู„ุงู… ุฌุฏู‰ ุงุจุฑุงู‡ู… ุงู„ุงู„ุฒุงูˆุงุฆุฉ ุฅู† ู…ูŠูƒ ุงู„ุตุฑู‚ ููŠุงูƒ 
ูˆู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠูŠูŠุช ูˆู…ู† ุจู†ุฃู‡ ูˆ ู‡ุฐุง ุงุฃูˆุงูˆุฏ ุงู„ุฐู‰ ูู‰ ุงยซุดุงูู‚ ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒู„ู…ู‰ 
ูˆูŠูˆู†ุณู†ู‰ ู†ุญุฏูŠุซู‡ ูˆุงู†ู‰ ู…ูˆู‚ู†ุฉ ุงู†ู‡ ุงุญุฏ ุงุฑุงุชูƒ ูˆุฏู„ุงุฆู„ูƒ ู„ุง ุจุณุฑุช ุนู„ู‰ 
ูˆู„ุงุฏู‚ , ู‚ุงู„ ุงู„ุนูŠุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทุงุจ ูˆูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‚ุญุฐุจ ูู„ูŠุง ูƒู„ู…ุช 
ูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุฃุณุฏ ูˆุฏุนุช ุณุฐุง ุงู„ุฏุนุงุก ุฑุงูŠู†ุง ุงู„ุจูŠุช ู‚ุฏ ุงู„ูุชุนู… ู…ู† ุธุจุฑู‡ 
ูˆุฏุถุงุช ูุงุทู…ุฉ ููŠู‡ ูˆุบุงูŠุช ุนู† ุฃุจุตุงุฑู†ุง ุซู… ุนุงุฏุช ุงู„ูุชุญุฉ ูˆุงู„ุณุงุฒู‚ุช 
ุฃุฐ . ุงู„ู„ู‡ ูุฑู…ู†ุง ุฃู† ู†ูุชู… ุงู„ูŠุงุจ ู„ูŠุตู„ ุงุงูŠุจุง ุจุนุถ ู†ุณุงุชู†ุง ูู… 00 
ุงู„ู…ุงุจ ูู…ู„ู…ู†ุง ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฃ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุจู‚ุฑุช ูุงุทู…ุฉ ู… ูู‰ ุงู„ูŠุฑุช ุญุฑ 
ุงูŠุงู… ู‚ุงู„ . ูˆุงู‡ู„ ู…ุณุณุกูƒุฉ ูŠุชุญุฏุซูˆู† ูŠุฐู„ูƒ ูู‰ ุงูุฑุงู‡ ุงูƒุงูƒ ูˆุชุชุญุฏุซ 

ุงู„ู‚ูˆุฑุงุช ู ุฏูˆุฑู…ู† . ู‚ุงู„ ูู„ุง ูƒุฃู† ุจุนูƒ 0 ุฃ ูŠุงู… ู†ู‚ุชู… ุงู„ู…ูŠุซ 
ู…ู† ุงู„ูˆุท ู… ุงู„ุฐู‰ ุฏุถุงุช ููŠู‡ ุดู ุฑุณุนุช ูุฃุทู„ู…ุฉ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุนู„ู‰ ูŠุฏู‡ุง * 2 
ู‚ุงู„ุช ู…ุนุงุซุฑ ุงู„ู†ุฃุณ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆุฏู„ ุฃุฎุชุงุฑุฏู‰ ู…ู† ุดุงู‚ุฉ ูˆูุถุงุณู‰ 
ุนู„ ุงู„ุฎุชุงุฑุงุช ุนู† ู…ุถู‰ ู‚ุจู„ ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุณูŠู‡ ุจู†ูƒ ู…ู†ุฑุงุณู… ูุงู†ู…ุง 


ู…ู…ุง 


ุงู…ู„ุฏ ู„ 30 5 ุฑุข ู‚ูŠ 


ูุฑุถุน ุฅ ุนุณูŠ ุฃู† ููŠูƒ ุณ4 ุฃู„ุง ุฃู…ุชุฑู… ู„ุฒุงุฑุง ูˆุฃู†ู† 


0 ูƒุน ุจูŠุฌูŠ ู‚ุฑ ุฃู† 9 ุฃูˆู„ุงุฏุฉ 6ู… ู ูƒู‡ | ู„ูˆู„ ุณูู‘ ุงู„ุงุจ ุงุตุฑ ู…ุงุก 
1 2 2 06 6 


ู . 
ุง ุณุฏ ูˆู…ุงโ€Ž 5 


ุง 0 


ุงู„ุชุฎู„ุฉ ุฐ ู‰ ูู„ุงุฉ. ู…ู† ุงู„ุขุฏ ุถ ุญุชู‰ ุชุณุงู‚ุท ุนู„ู…ุง ุฑุทุจ ุฌู†ูŠู…ุง . ูˆุงุซ ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ุงุงู‡ 7 ูˆูุถุงู†ู‰ ุนู„ู‡ู…ุง ูˆุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุฑุจ ู…ุทู‰ ู‚ูŠุจ ู„ู‰ ู… 
ู†ุณุขุก ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ู„ุช ูˆู„ุฏุช ูู‰ ุจูŠุชู‡ ุงู„ุนุชูŠู‚ ูˆุจู‚ูŠุช ููŠู‡ ุซู„ุงุซุฉ ูŠุงู… ุงูƒู„ 
ู…ู† ูƒู…ุงุฑ ุงู„ู†ุฉ ูˆุงุฑุฒุงู‚ู‡ุง ูู„ุฃ ุงุฑุฏุช ุงู„ุฑูˆุฌ ูˆูˆู„ุฏู‰ ุนู„ ูŠุฏู‰ ู‡ุชู 
5 ู‡ุงุชู ูˆู‚ุงู„ ู†ุง ูุงุทู…ุฉ ุณู…ูŠู‡ ุนู„ูŠุง ู…ูˆุนยป ูˆุงู†ุง ุงู„ุนู„ู‰ ุงู„ุง ุนู„ู‰ ูˆุงู†ุณุณู‰ 
ุฎู„ูุชู‡ ู…ู† ู‚ุฏุฑู†ู‰ ูˆุนุฒ ุฌู„ุงู„ู‰ ูˆ ู‚ุณุท ุนุฏู„ู‰ ูˆุดู‚ู‚ุน ุงุณู‡ ู…ู† ุงุณุน 
ูˆุฃุฏุถู‡ ุจุฃุฏ ูˆู‡ูˆ ุงูˆู„ ู…ู† ูŠูˆุคุฐู† ูุฑู‚ ุณุชู‰ ูˆุฑุญุณูƒุณุฑ ุงู„ุงุตู†ุงู… 
ูˆูŠุฑู…ูŠูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุฑ ุง ูˆูŠุนุธู…ู†ู‰ูŠ ูˆุนุฌุฏู‰ ูˆุจู…ู„ู„ู†ู‰ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุงู…ุงู… ู„ุณุงูƒ 
ุญุญุจูŠู‰ ูˆุฃุจูŠุจู‰ ูˆุฎูŠุฑุงู‚ู ู…ู† ุฏุงู‚ ู…ุญู…ุฏ ุฑุณูˆู„ู‰ ูˆุฑูˆุตูŠู‡ ูุงูˆ ูู‰ ุฃู† ุฃุณู…ูŠุงู‡ 
ูˆู†ุตุฑู‡ ูˆุงู„ูˆูŠู„ ู…ู† ุนุตุงู‡ ูˆุดุฎุฐู„ู‡ ูˆุฌุญุฏ ุญู†ู‚ู‡ ูู„ุง ุฑุขู‡ ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ ุณุฑ 
ูˆู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ุงู„ุณุนู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ุจุงุงุจู‡ ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ู…ุฎู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู‡ ูู„ูŠุง ุฏุฎู„ ุฃู‡ุชุฒ ุงู…ูŠุฑ ุฃุฃุคู…ุฐูŠู† ูˆุบุฏูƒ ูู‰ ูˆุฌุฏุจู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุณุนู„ุงู… 
ุนู„ูŠูƒ ุจุงุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฑูƒุงุชู‡ ู… ูŠู‡ ุจุงุฐูƒ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : 3 
ู‚ุฑ ( 9ู… ุฃู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… 5 ุงูุง.ุณู… ุงู„ุฃุคู…ู†ูˆู† 5 ู… ุนู„ุง ุชุฑู… 
ุดุงุดุนุฑู† ) ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ ุฑู… ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ุฏ ุต ููƒ ุงุฏู„ุญุฏูˆุง ุจุฃ 0 ู… ุขุฑู‡ ู…ุงู… 
ุงู„ุขูŠุฉ ูŠุนู†ู‰ ุนู„ูŠุง ุจุง ูˆุนยป ุงู„ู‰ ุขูˆู„ู‡ ( ุงูˆุงุฆุงูƒ ู…ุงู„ูˆ .ุงุฑุซูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ุจุฑุซูˆูƒ 
ุงู„ูุฑุฏูˆู…ู† ู… ูู… ุงู‡ุงู„ุฏุฑู† ) ูู‚ูŽุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู‡ูŠ ูˆุงุช ูˆุงู„ ุงู…ูŠุฑุซู… 
ุนูŠุฑู… ู…ู† ุนู„ูˆู…ูƒ ููŠู…ุชุงุฑูˆูŠู† ูˆุงู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ูˆุงูŠูˆู… ุฏ ุจูƒ ู… ูˆ 
ุซู… ู‚ุงู„ ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุบุงู…ู„ู…ุฉ ุฃุฐู‡ู‰ ุงู„ู‰ ู…ู…ู‡ ุญู‚ูˆุฉ ููŠูƒู… ุจู‡ ุจู‡ ูู‚ุงู„ุช ูุงุฐุง 
ุดุฑ ุฌุนุช ุงุฐุง ู‚ู† ุจุฑูˆูŠู‡ ู‚ุงู„ ุงู†ุง ุงุฑูˆูŠู‡ ูู‚ุงู„ุช ูุงุทู…ุฉ ุงู† ุชุฑูˆูŠู‡ ู‚ุงู„ ุชุฏู… 
ูˆุฐู„ุงูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุฒ ุชุนุงู„ู‰ ูุงุชูุฌุฑุช ู…ู†ู‡ ุงุชู† ุนุดุฑุฉ ุนุง ( ู‚ุงู„ ูุณู…ูŠ ุฐุฃุซ 
ุงู„ูŠูˆู… ุจูˆ 37 ูุฃ ุงู† ุฑุฌู…ุช ุชุฃุทู…ุฉ ุจุช ุฃุณูƒ ุฒุงู 7 ูˆุฏ ุฃุฑุชู‚ุน 
ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ู‚ุงุฃุช ู’ู… ู‚ุฏุฏุซ ูู‚ู…ุทุชู‡ ู‚ุงุทุง ูุชุฑ ุงุงู‚ูŠุงุท ูุฌู…ุงุชู‡ ุชุงุทูŠู† 


ุงุงุงู†ู‡ 


ูุฆุฑู‡ู…ุง ูุฌุนู„ุชู‡ ุซู„ุงุซุฉ ููŠุซุฑู‡ุง ูุฌู…ู„ุชู‡ ุงุฑุจุนุฉ ุงู‚ุทุฉ ู…1 ุฏู‚ ู…ุตุฑ 
ู„ุตู„ุงุชู‡ ููŠุชุฑู…ุง ูุฌุนุง:ู‡ ุฎู…ุณุฉ ุงู‚ุทุฉ ุฏ ู…ุงุฌ ุฃุตู„ุงุจุชู‡ ูุชุฑู‡ุง ูƒู„ู…ุง 
ุฃุฐ ุงู„ู„ู‡ ุดู… ู‚ุงู„ ุจุนู„ ุฐู„ูƒ ุจุฃุฃู…ู‡ ู„ุง ุชุดุฏู‰ ุฏูŠ 0 ู‰ ุงุญุดุงุฌ ู„ุงุฏ ุงู† 
ุฃู„ู… ูŠู‡ู† ุฃู„ู‰ ุฑู‚ ุจุฃุตูŠุนู‰ ู‚ุงู„ ูู… ุงู„ ุฃุจูˆ ุทุงู„ุจ ูุฒุฏ ุฐุฃูƒ ู…ุฏ ุงุชู‚ุชู‚ุชูƒ ูˆ ู„ 

ู„ู‡ .ุฃู† ูˆู†ุจุฃ ู‚ุงู„ ูู„ู…ุงูƒุงู† ู…ู† ุบุฏ ุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุงู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ 
ูู„ูŠุง ุจุตุฑ ุนู„ู‰ ุน )ุจุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณู… ุนู„ูŠู‡ ูˆุถูˆูƒ ูู‰ ูˆ ุฌุจู‡ ูˆุงุดุงุฑ ุงู„ู…ู‡ 
ุงู† ุฎุฐู†ูŠ ูˆุฃุณู‚ู†ู‰ ู…ุง ู…ู‚ูŠูŠู‰ ุจุงู„ุงู…ุณ ู‚ุงู„ ูุงุถุฐู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป 
ูู‚ุงู„ุช ูุงุทู…ุฉ ุนุฑูู‡ ูˆุฑุจ ุงู„ุณูƒุนูŠุฉ ู‚ุงู„ ูู„ุณูƒู„ุงู… ูุฃุทู…ุฉ ุณุนู…ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃุฃูŠูˆู… 
ูŠูˆู… ุนุฑู‚ูู‡ ูŠุนุชู‰ ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ุชุณุฏูŠู† ุนุฑู‚ู ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป 
ูู„ู…ุงูƒุงู† ุงู„ุกูˆ 1 ุงู„ุซุงู„ุซ ูˆูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุนุงุดุฑ ู…ู† ุฐู‰ ุงู„ู…ุฌุฉ ุงุฐู† ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ 
ู ุงู„ู†ุณุงุณ ุงุฐู†ุง ุฌุงู…ู‡ุง ูˆู‚ุฃ ู„ ู‡ู„ุกูˆุง ุงู„ู‰ ูˆู„ุนุฉ ุฃุจู‰ ุนู„ู‰ ู‚ุฃู„ ูˆุฎุฑ ุฏู…ุง 21 
ู„ ุงู… ุจู„ ูˆุงู„ู ุฑุงุณ ู…ู† ุงู„ูŠู‚ุฑ ูˆุงุงุบ: ู… ูˆ ูˆ ู…ุฎู ูˆู„ูŠุฉ ุนุธูŠู…ุฉ 
ูˆู‚ุงู„ 00 ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงุฑุงุฏ ู…ู† ุทุนุงู… ุนู„ูŠ ูˆุน ยป ูˆู„ุฏู‰ 0 ูˆุทูˆููˆุง 
ุจุง ุจูŠุช ู 5 ูˆุงุฏุฎู„ูˆุง ูˆุณู„ูŠูˆุง ุนู„ู‰ ูˆู„ุฏู‰ ุนู„ู‰ ู ุนโ€ ู‡ ูู„ูุดุณุนู„ 
ุฃุจุณ ุนู„ุง( ุฃุจ โ€œุนู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู†ุนุฏุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎู†ุณูŠ ุฃุจู† ุดูˆุฑุง ุดูˆุจ 
ุตุฑ ุฃ ู…ุนุชุฑ ูุง ุจุงุฎุชุตุงุฑู‡ ูˆู„ุงุดู„ูƒ ุงู† ู‡ู„ูŠุง ุฏุน ยป ูˆุฃุฏ ู…ูŠุฆุฉ ุซู„ุงููŠู† 
ุฏู† ุนุงู… ุงู„ู‚ูŠู„ ู‚, ู„ ุงู„ุจุนุซุฉ ุจุนุดุฑ ู…ู…ู†ูŠู† ูŠุฑู… ุงู„ุซุฑูˆูŠุฉ ููŠุฐู‰ ุงู„ู„ุฌุฉ ู‚ู‰ 
ุงู„ูƒุนุจุฉ ู‚ุฐุงูˆูŠุฉ ุงู„ูŠูŠุช ุงู„ุง'ูŠู…ู† ู…ู†ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจุงุจ ูู‡ูˆุง ุดุฑู ุงู„ุง ุงู†ุงู… 
ูˆู„ุฏ ูู‰ ุงุดุฑ ู ุงู„ุงูŠุงู… ู ุงู„ุดู…ูˆุฑ ุงู„ุญุฑุงู… ููŠ ุงุดุฑ ูู‰ ุจู‚ุนุง ู‚ู…ุณุนุตู‡ ุฃุทุฑุงู… 
ูˆู‚ ู„ูƒุงุฑุฑ ู‡:ูˆุฅุฏู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ุนุดุฑ ู…ู† ุดูˆุฑ ุฑุฌุจ ู‚ุจู„ ุงู„ุจุนุดุณุฉ 


ุง ุน8 3 5 0 
1 ุญูŠุฑ 0 ยฉ ุงู„ู„ุนุถุณุงุฉ ูˆู‰ 
' 


ุงุฏู† ู‡ุฏ ู…ุฑูƒุงู„ุง ุฒุตู†) 


ูˆู…ู† ู…ุชุงู‚ูŠู‡ ุชุฑุจูŠุชู‡ ูู‰ ุณุฌุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตยป ูˆุงุดูุณุงู‚ู‡ ุนู„ูŠู‡ 
ูˆุงูƒุชุณุงุจู‡ ู…ู† ุงุฎู„ุงู‚ู‡ ู…ู† ุงูˆู„ ุบู…ุฑู‡ ุฏูˆุฑุจ ุบูŠุฑู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง 
ู†ู‚ู„ ุนู† ุชุงุฑุนุฒุงู„ุทุจุฑู‰ ูˆุงู„ุจู„ุงุฏุฑู‰ ูˆุชูุณูŠุฑ ุงู„ุซุนู„ู‰ ูˆุงู„ูˆุงุญุฏู‰ ูˆุดุฑู 
ุงู„ู…ุทู‚ ูˆุงุฑุจุนูŠู† ุงู„ูˆุงุฑุฒู‰ู‰ ุฑูˆุฏุฑุฌุงุช ุงู„ู…ุญูุฑุธ ุงู„ูŠุณุชู‰ ูˆู…ุบุงุฒู‰ ู‡ู…ุฏ . 
ุจู† ุฃุนู…ุงู‚ ูˆู…ุบุฑูุฉ ุฅู„ู‰ ุจูˆุณู ุงู„ู†ุณูˆู‰ ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุงู‡ุฏ ู‚ุงู„ ู…ู† ู†ุนู…ุฉ 
ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู†ู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ยป ุงู† ู‚ุฑูŠุดุง ุงุตุฃ ูŠูˆู… ุฃุฒู…ุฉ ุดุฏ ุจุฏ ูˆูƒุงู† 
ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ ุฐุง ุนูŠุงู„ ุตุญูƒุซูŠุฑุฉ ุฐุงู„ ุฑู…ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุตยป ู…ุฎู‡ุฒุฉ ูˆุงู„ุนูŠุงุณ 
ุงู†ุงูŠุง ุทุงู„ุจ ูƒุฏุซูŠุฑ ุงู„ุนูŠุงู„ ู‚ุฏ ุงุตุงุจุช ุงู„ุฆุงุณ ู…ุง ุชุฑู‰ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฒู…ุฉ 
ูุงู†ุทู„ู…ุง ุจู†ุง ุชุฎูู ู…ู† ุนูŠุงู„ู‡ ูุฏุฎู„ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูˆุทุงู„ุจูˆู‡ ูŠุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ ุงุฐุง 
ุชุฑ ูƒู… ู„ู‰ ุนู‚ูŠู„ุง ูุงูุนู„ุง ู…ุง ุฏุฆุชู… ูุจู‚ ุนู‚ูŠู„ ุนู†ุณ ุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู† ู…ุงุช 
ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุซู… ุจู‚ ููŠ ูˆุณุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฃู† ุฃุฎุฐ ูŠูˆู… ูŠุฏุฑ ูˆุงุดู„ 
ุญู…ุฒุฉ ุฌุนูุฑุงู‹ ูู„ ูŠุฒู„ ู…ุนู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‡ ูˆุงู„ุงุณู„ุงู… ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุชู„ ุญู…ุฒุฉูˆ ุงุบุกุฐ 
ุงู„ุนูŠุงุณ ุทุงู„ูŠุง ูˆูƒุงุฑุฉ ู„ ู…ุนู‡ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ุซู… ู‚ู‚ุฏ ูู„ู… ูŠุนุฑ ูู‰ ู„ู‡ ุฎุตูŠุฑุงู‹ 
ูˆุฃุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ุฏุตยป ุนู„ูŠุง ูˆู‡ูˆ ุฃุจู† ุณุช ุณู†ูŠู† ูƒู„ู‡ ุจูˆู… ุฃุดุฑุฐู‡ 
ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ ู‚ุฑุจุชู‡ ุดุฏูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุตุทู‚ ุงู„ู‰ ุงู† ุณุงุก ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุซุฑ ุชุณุณุง 
ุงุญุณู† ู…ู† ุชุฑุจูŠุฉ ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆูุงุทู…ุฉ ุจู„ุช ุงุณุฏ ููƒุฃู† ู…ู… ุงู„ู‰ ุฏุตยป 
ุฃู„ู‰ ุฃู† ู…ู…ู†ู‰ ูˆู„ู‚ ุจุนุฏู‡ ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ ุฃู† ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุตุตุก ู‚ุงู„ ุฃุถ_ุชุฑุช ู…ู† 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ุนู„ูŠุงู…ุน ยปู‚ุงู„ ูˆุฐุตูƒุฑ ุฃูˆ ุงู„ู‚ุงู…ู‰ ูู‰ ุงุฎุณุจุงุฑ ุงู„ู‰ 
ุฑุงูุน ู…ู† ุงุณู„ุง ุทุฑู‚ ุฃู† ุงู„ู‰ ูˆุต ู‡ ุฃ ุชุฏูˆุฌ ุชูˆุฏู…ู…ุฉ ู‚ุงู„ 

ุณุฏ 74 ู…ู… 


ุฃุนู…ู‡ ูŠู„ุงุจ ุงู„ู‰ ุงุญุจ ุฃู† ุณุฏู‚ู… ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ูˆุฅุฏ ูƒ ูŠุญูŠุงู‰ ุนุจู„ ุฃู‡ู‰ 
ูˆูŠูƒููŠู†ู‰ ูˆุงุดูƒุฑ ู„ูƒ ุจู„ุงุกูƒ ุนู†ุฏู‰ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ ุดู ุงู…ู‡ู… ุดุช ูุงุฎู† 
ุบู„ุจุง ุฏุน ยป4. ูˆู‚ ุฃ-ุดุฏูŠุซ ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ูˆ ู…ุฏู† ุฏูˆุน : ูˆู… ูˆู„ุฏ ูƒุงู† 00 
ู„ุฑุณุชูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ุก ู…ู† ุงู„ุนู…ู† ุซู„ุง ุชูˆู† ุณุฆู‡ ูุงุญูŠุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณุณุง 
ุดุฏ 'ูŠุฏุงูˆู‚ุง ู„ ุงู„ู„ูˆู… ุงุฌุนู„ ู…ู‡ุฏู‡ ู‚ุฑุจ ูุฑุงุซู‰ ูˆูƒุงู† ุฏุต ยป ูŠุชูˆู„ู„ู‰ 
ูƒูŠู† ุจุฑ ุจูŠุชู‡ ูˆูƒ ู„ ูŠุนุงุฑู† ุนู„ูŠุงู‰ ูˆู‚ุช ุบุณุณู„ู‡ ูˆุงูˆ ุฌุฑู‡ ุงู„ู„ู…ู† 6ูƒ 
ุดุฑุจู‡ ูˆุญุฑ ูƒ ู…ุฑุฏู‡ ุนู†ุฏ ู†ูˆู…ู‡ ูˆูŠู†ุง ุบูŠู‡ ูู‰ ูŠู‚ุธุชู‡ ูˆุญู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุตุฏุฑู‡ 
ูˆูŠู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ุงุฎู‰ ูˆูˆู„ู‰ูˆ ุชุฃุตุฑู‰ ูˆุตููŠู‰ ูˆุฎู„ูŠูู‰ ูˆ ูƒู‡ ูˆุตุจุฑู‰ 
ูˆูˆุตุจู‰ ูˆู† ูˆุฌ ูƒุฑ ูƒู† ูˆุงู…ูŠู‰ ุนู„ู‰ ูˆ ุตูŠุจู‰ ูˆูƒุงู† ุญู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒุชููŠู‡ 
ุฏุง ู†ู…ุง ูˆูŠุทูˆ ูู‰ ุจู‡ ุฌู†ุง ู„ ู…ูƒ ูˆุงูˆุฏ ูŠุชู…ุง ูˆุดู…ุฃ ุจู‡ุง ูˆุชุฏ ู‚ุง ู„ ุนู„ู‰ ุฏ ุตยป 
ูู‰ ู†ุฌ ุงู„ุจู„ุง ุบู‡ ูˆู‚ุฏ ุนุฑ ุซู… ุนูˆ ุถุนูŠ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุต ยป ุจุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ 
ุงุดุฑ ูˆุงู„ุจู† ู„ุฉ ุงู„ุฎุตูŠุตุฉ ูˆุถุฏู‰ ู ุญุฏุฌุฑู‡ ูˆุฃู†ุง ูˆู„ูŠุฏ ูˆ ู„ุถู…ู‰ ุงู„ู‰ 
ุตุฏุฑู‡ ูˆูŠู„ูู‰ ู ูุฑุงุดู‡ ูˆุนุณู†ู‰ ุฌุณุฏุงู‡ ูˆุฅุดู…ุชู‰ ุนุฑู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุนุถุฎ 
ุงู„ุซู‰ุก ูˆูŠู„ู‚ู…ู†ูŠู‡ ูˆู…ุงูˆุฌุฏ ู„ู‰ ูƒุฐุจุฉ ูู‰ ู‚ุฑู„ ูˆู„ุง ุฎุทู„ุฉ . ูู‰ ูุนู„ ูˆู„ู‚ุฏ 
ูุฑูƒ ุจู‡ ู…ู† ุฏู† ูƒุฃู† ูุทู…ุง ุงุนุธู… ู…ู„ูƒ ู…ู† ู…ู„ุง ุชูƒุชู‡ ูŠุณู„ูƒ ุจู‡ ุทุฑูŠู‚ 
ุงู„ู…ุง ุฑู… ูˆูƒุง ุณู† ุงุฎุฎู„ุงู‚ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ูŠู„ู‡ ูˆู†ุจุงุฑู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ูƒู†ุช ุงุชุจุนู‡ ุงุชุจุงุน 
ุงู„ูุตูŠู„ ูกโ€ ุจุฑ ุงู…ู‡ ูŠุฑูู… ู„ู‰ ูู‰ ูƒู„ ุจูˆู… ุนู„ู…ุง ู…ู†ุงุฎู„ุงู‚ู‡ ูˆูŠุฃู…ู‚ู‰ ุจุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก 
ู โ€ ูู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ุฑู† ุจู‡ ู…ู† ู„ุฏ ู†ูƒุงู† ูุทู…ุง ุงู„ู„ ุงู„ู…ุฏูŠุซ ูŠุฑูŠุฏ ุงู† 
ุงู„ู‰ ู‡ุง ู‡ู† ยป ู…ุณู„ุงุฏ ู…ู† ุฃู„ู„ู‡ 3 ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุงู„ุนู…ู„ ู…ู† ุงูˆู„ู‡ ุงู„ู‰ ุฃุฎุฏุฑู‡ ูˆุงู† 
ุฃู„ู„ู‡ ุณุฑุนุฌุฃ ุฒู‡ ุนู…ู„ ุงู…ู„ุฏ ุฃุนู‚ุงู… ุงู„ู„ุง 25 ูˆู‡ุฑ ู…ู„ูƒ ุงุนุธู… ู…ู† ุฌุจุฑ ุงูŠู„ 
ูˆู…ูŠูƒุง ุซูŠู„ ูˆู‡ุฑ ุงู„ุฐู‰ ุซุดูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ุงู‡ู„ ุงู„ุนุตู…ุฉ ุจุฑูˆ ู… ุงู„ู‚ู†ุฏุณ ูˆูƒุงู† 
ุณุฏ ุฏ ุงู„ุงู†ุฏูŠุงุก ุจุงู„ูˆุณุง ุชู…ู„ ูˆุงู…ุง ุฑุณูˆู„ ุงุณ ุต ุก ูุงู†ู‡ ุฏุฏู‡ ุจูƒุงูˆูƒ 
ูˆุงุณุทุงูˆ ุฅุณุฏุฏ ุนู„ูŠุงุฏุน ยป ุจุงู„ูˆุงุณุทุฉ ุงู„ูƒุจุฑ ู‰ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุตู†ยป ูˆุบุฑ 


- 6ู… - 


ู…ุฏู†ู‰ ุฃูˆ ู„ู‡ ูˆุฎ ยป ูˆู„ู‚ุฏ ูƒู†ุช ุฃุชุจุนู‡ ุงู„ุจุงุน ุงู„ูุตูŠู„ ูŠุญุณู‰ ุงู† ุนู„ุง ุฏุน 
,ู„ูŠุณ ู„ู‡ ู†ุธุงุฑูˆู„ุง ู…ุทู…ู…ู… ุงู„ู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฏูŠุณุจยปู‡ ุฏุต ยปุก 5 ุงู† ุงู„ูุตูŠู„ ุญุงู„ 
ุงุญุชูŠุงุฌู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุถุงุน ู„ุง ูŠุบุงุฑู‚ ุงู…ู‡ ูˆู„ุง ูŠู†ุธ ุณูˆุงู‡ุง ู„ุงู† ุณุงุตุชู‡ 
ู…ู†ุญุตุฑุฉ ููŠุจุง ู…ุฏูŠู… ุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ู…ูˆุถุน ูุงู‚ุชู‡ . ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงุจูˆ ุน-ู„ู‰ 
ุงู„ุทุฑู‰ ู‚ูŠ ุงุนู„ุงู… ุงู„ูˆุฑู‰ ุฑูˆู‰ ุนูŠุงุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ูˆู‰ ุจู† ุนู…ูƒ ุฃโ€œุถูŠุฏ 
ุงู„ุฌุงู†ู‰ ู‚ุงู„ุง ู…ุฏู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ู‡ุงู… ุนู† ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃู…ู‡ ุนูˆู…ุฏ 
ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู†ู‰ ุฑุงูุน ุนู† ุฏู‡ ุฑุงูุณุน ู‚ุงู„ ุงู† ุฑุณุคู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู…ู‰ ยปูƒุงู† 
ุฃุฐุง ุฌู„ุณ ุซู… ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠู‚ูˆู… ู„ุง ูŠุฃุฎุฏ ุจูŠุฏ - ุฃู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ู‚ูŠุฑู‡ 
ูŠุนู†ู‰ ุนู„ูŠุง ุฏูˆุน ยป ูˆู‚ุงู„ ุงุฎู…ุงู†ู‰ ูู‰ ุณุฏูŠุซ ุงุฐุง ุฌู„ุณ ุงู†ูƒ ุนู„ู‰ ุนู„ ู…ุน ยป 
ูˆุงุฐุง ู‚ุฃู… ู…ุต ยป ูˆุถุน ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป. ูˆุฑูˆูŠ ุฃุจู† ุจุฃุจูˆูŠุฉ ุฏุฑู… 
ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงุจูˆ ุงู„ุญุณู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงุณู…ู† ุจู† ุญู‰ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงุณู† 
ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ (ุน ) ู‚ุงู„ ุณุฏุฏ ูู‰ ุฌุงุฏู‰ ู‰ู‚ ุจู† ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„ 
ุญุฏุซูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุทู„ุญู‰ ู‚ุงู„ ุณุฏ ุซู†ุง ุงู„ู‰ ุนู† ู‡ุงู‰ ุฏูˆู„ู„ 
ุจู†ู‰ ุนุฒูˆู… ุนู† ู‡ู…ุฏ ุจู† ุงุนูˆุงู‚ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู‰ ุงุจู† ุฃู† 4 ุณู… ุนู† ู…ุงู‡ุฏ 
ุจู† ุฎุจุฑ ุนู† ุฃู„ู‰ ุงู„ุญุฌุงุฌ ู‚ุงู„ู‰ู…ุฑ. _ ุชุนู…ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุ› ู† 1 ูู‰ ุทุงู„ุจ 
ู…ุฃ ุตู†ู… ุฃู„ู‚ู‡ ู„ู‡ ู…ู† 9 ุฃู† ู‚ุฑ ุดุง ุฃุตุงุจุชู‡ู… ุฃุฒู…ุฉ ูƒุงู† 
ูˆ ูˆ ุทุง( ุฃุจ ูู‰ ู ุฃู„ ูƒุงูŠุฑุฉ ุชู‚ุงู„ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู‡ ู„ุนู…ุณูŠ 4 ุงู„ุนุง ุณุณ ูˆูƒุฃุงู† 
ู…ู† 10 ุจู†ู‰ ู‡ุงุดู… ูŠุงุงุจุงูุถู„ ุงู† ุงู‡ุงูƒ ุงุจุงุทุงู„ุจ ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุนูŠุงู„ ูˆู‚ุฏ 
ุงุตุงุจ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุงุชุฑู‰ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃ ุฒู…ู‡ ูุงู†ุทู„ู‚ ูŠู†ุง ุงู„ูŠู‡ ุชุฎู‚ู ุนุณุงู„ู‡ 
ุงุฎุฐ ู ู†โ€ ุจู†ูŠู‡ ุฑุฌู„ุง ูˆุชุงุฎุฐ ู…ู† ุจู†ูŠู‡ ุฑุฌู„ุง ูุงุตููƒูู†) ุนู‡ ู†ู‚ุงู„ ู„ู‡ 
ุงู„ุนุจุงุณ ู‚ู… ูุงู†ุทู„ู‚ุง ุญุชู‰ ุงุฆูŠุง ุจุงุจ ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูู‚ุงู„ุง ุงู†ุงุฆุฑูŠุฏ ุงู† ู†ู‡ู 


ูˆู„ูƒ ุนุงู„ุงูƒ ู…ุฏ 3 ุชุณูƒุดููƒ ุนู† ุงู„ู†ุงู…ุณ ู…ุงู… ููŠู‡ ู…ูŠ ู‡ุฏู‡ ุงู„ูˆุง. ูƒุณ ู… 


ุง 
ู‚ุงู„" ุทู’ .ุง | ูˆ ูˆุงุท ุงู„ุจ ) ุฑููŠ ุฃ ู…ูƒ ุฃุฐุง : 8 ู†ุง 0 0 )ุฌุญ ุง 


ู„ุงู‡ 


2. 


ู…ุง ุดุดู†ู‡ุง . ูุงุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุนู„ูŠุง ูˆุนยป ูˆุงุดุฐ ุงู„ุนุจุงุณ ุฌุนูุฑุง 
ูˆู…ูŠู† ู„ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ู…ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ยป ุญุชู‰ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจุง ูุงู…ู† ุจู‡ 
ูˆุงุชูŠุนุฉ ูˆุตุฏู‚ู‡ ูˆู„ ุจู† ู„ ุฌุนูุฑ ู…ู… ุงู„ุนุฃ ุนู† ูˆ ุณู…ู„ู… ูˆุฃุณุชุบู‰ ุนู†ู‡ 
ูˆุฏูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุฏ ูŠุซ ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุงุจูˆ ุฃู„ ูŠุฏ ู…ูˆ ูู‚ ุจุฑุช ุฃุฎู…ุฏ 
ุงุณู†ุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฌุง ุฌ ูˆูƒุฐุง ุฑูˆุงุก ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ูƒูƒุชุงุจ ุชูุณูŠุฑู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† 
ุงุชู„ุฏ ุดู† ู„ุณู…ุงุฑู„ ู ุงู„ูุง ู„ู‡ 


ุงู„ ูŠุชู… ู‚ูˆู… 3 ุงู„ู†ูŠ (ุต) ุนู…ุงุณู… ุธู„ ุนู„ ูุฃุช 


ูˆู…ูƒุงูŠุฏุฉ ุงู„ู‚ุณุฏุงุชูƒ ุจูŠู† ุฏูŠู‡ 


ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ุฃู†ู‡ _ ุจุงู„ุญู„ู‚ ุงู„ู…ูˆุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฒ ุต )ูู‚ 1 ู„ุจูŠ ูˆ ุงู„ู„ุณูŠุจ 
ูˆุฃุญุจู‚ู‡ู… ุขู„ 4 ู ุฃู„ ู‡ุณ ูˆุงู„'ุฏุจ ู โ€ ูˆู‚ุฏ ุฏู„ ุงู„ุฃุตุงุฏู‚ ) ุน ุนู† ู†ุถู…ู„ุฉ 
ุดุงุตู‡ ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู…ุคู…ู†ูŠู† ( ุน( ู‚ุงู„ ูุถูŠู„ ุงู„ุงู‚ุฑ ุจูŠู† ุจุงู„ุณ.ู‚ ูˆุถูŠู‚ ุงู„ุง ุจุนุฏูŠู† 
ุจุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ูŠุณู‡ ุงู„ู…ุดูˆูˆุฑุฉ ูˆูุถุงุฆู„ู„ู‡ ู„ุฃ ุซูˆุฑุฉ ู…ุจูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ูุฑุงุด 
ุฑ ุณูˆูƒ ุฃู„ู„ู‡ 0 ู‡ู† ูุงุฏูŠุง ู„ู‡ ุดูุณุฉ ู…ุคุซุฑุฃ ุญูŠูˆ ุฃุฏุกูˆูƒุฒ ุตู† ุนู„ู‰ ุญู…ุงุชู‡ 
ู†ุงู… ุนุชูุฑุฏุง ุจูŠู† ุตุชุงุฏูŠุฏ ู‚ุฑ ูŠุด ูˆุฐูˆุจุงุช ุงูุฑ ุจู‚ุงุจ ุซุง ุจูŠุน ูˆุฌุง ุด 


ุง ูŠุฐู‡ 2 ูˆู ูˆุงู… ุจุฃุตู‚ุฉู‡ ู‡ู„ู… -ู ูˆ ุงู…ุฃ ุฃู„ู„ู‡ 4ูƒ ุงู„ู…ู„ุง 2 ยฉ ุงู„ู„ููŠ ู„ 


5 5 ุฑู‡ู… ุงู„ุซู…ุงูŠ ุŸ 0 ู…ุณุงุฑ 0 ูˆู…ู†ูŠ ู†ุงูˆูŠ ุงุฑ ุง ุฃุจุชุบุงู‡ 7 ู…ุง 0 
ุฃู„ู„ู‡ ูˆ ุฃู„ู‡ 0 5 ุจุงู„ุนูŠุฃ ู ูก)โ€ ุงู†ุงุฏู‡ ุฑู‚ู…ู‡ ู‚ุงู„ ุฃู† ุฑุณูˆุงู„ ุฃูŠู‡ 0 ุต 11 
ุงุฑุงู† ุฃุทุฌุฑุฉ ู ู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ุง ุฃู† ุทุงู„ูŠุจ 7 512 256 00 ุฑู… ุฒู‡ ู‚ ู„ 
5 318 
ุงู„ุฑุฏุงูŠู… || 4 ูƒุงู†ุช ุนู…ู„ 6 ุง ุฃู„ู‡ ุน ูˆ5 1 ุฃู„ู‰ ุญุงู„ ุงูˆุฏ 37 ู„ ุนุฏุง ุนู…ู„ูŠ 
ุฅู„ู‰ 3 ุฃุดูŠุซ ุน ูˆ 98 ู„ูŠ ุฃุนู ุฆ ุงุทูˆู„ ู„ ู„ ุงู„ุฃุฎุฑ 5-37 


ู„ุงู„ .. 


ูŠุคุฑ ุตุฃุญุจู‡ ุจุงู„ู…ูŠูˆุฉ.ูุงุฎุชุงุฑูƒู„ุง ู‡ู…ุง ุงู„ุญูŠูˆุฉ ูุงูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุจู‡ุง ุงู„ุงูƒุชู… 
ู…ุซู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ) ุน( ุฃุฎูŠุช ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู…ุฏ ุฏุต ุก ููŠุงุช ุนู„ 
ูุฑุงุดู‡ ูŠูุฏูŠู‡ ุจู†ูุณู‡ ูˆูŠุคุซุฑู‡ ุจุงู„ุญูŠูˆุฉ ุฃู‡ูŠุทุง ุงู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ูˆุฃุญูุธุงุงู‡ ู…ู† 
ุนุฏูˆู‡ ูู†ุฒู„ุง ููƒุงู† ุญุจุฑุฆูŠู„ ุนู†ุฏ ุฑุฃุณู‡ ูˆู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ ุนู†ุฏ ุฑุฌู„ูŠู‡ ูุงู„ 
ุฌุจุฑ ุซูˆู„ ุจุฎ ุนุฎ ู…ู† ู…ุซู„ูƒ ูŠุงุงุจู† ุงุจุจุทุงู„ุจ ูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒ ุงู„ู„ุง ู†ุญุญูƒุฉ ู .โ€ 
ูุงุกุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ู…ุชูˆุฌู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ( ูˆู…ู† ุงู„ู†ุงุฃุณ ู…ู† ูŠุดุฑู‰ 
ู†ูุณู‡ ุงุจุชุฐุงุก ู…ุฑุถุงุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฑูˆ ู ุจุงู„ุนุจุงุฏ ) ุงู„ุงูŠุฉ ููƒูŠู ูŠุจุงุฑู‰ 
ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงุฐู‰ ุนุฌุฒุช ุนู† ู„ูŠู„ !ุฏุถ ู…ู‚ุฃ ุฑู‡ ู…ู„ุงุฑูƒุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ูƒุฑู‡ูˆู† 
ุจุฑุฌู„ ุนูŠุฏ ุงู„ุงุตู†ุงู… ุจุฑู‡ุฉ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ู โ€ ูˆุงูŠู† ู…ู† ูŠูุณุฏู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
(ุต) ูู‰ ุตุนุงุจ ุงู„ู…ูˆุงุทู† ุจุฑูˆุญู‡ ู…ู† ูŠู‚ุฑ ุนู†ู‡ ูˆูŠุณู„ู…ู‡ ู„ุงุนุฏุงุชู‡ ู .โ€ 
ูˆุดุชุงู† ุจุณู† ู…ู† ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ูˆู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ูŠุดุฑู‰ ู†ูุณู‡ ุงู„ุงูŠู‡ ูˆุจูŠู† 
ู…ู† ุจุฒู„ ููŠู‡ ุงุฐ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุตุงุญุจู‡ ู„ุง ุฑู† ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุนู†ุง ู‡ุฐุง ูˆู‡ูˆ ู…ู… 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡( ุต ุจุนุฏู‡ ุจุงู„ุณู„ุงู…ู‡ ุงู…ู„ู‚ ู‚ู„ูŠู‡ ูˆู…ุน ุฐุฃู„ูƒ ู„ ุนุตู„ 
ู„ู‡ ุงู„ุงุทู…ูŠุฆุงู† ู„ู‚ุฏุฉ ู‡ู„ู…ู‡ ูˆุฌุฑุนู‡ 6 ู†ู‚ู„ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู„ุง ูˆุตุงูˆุง ุงู„ู‰ 
ุงู„ุบุงุฑ ูˆุงุนู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงุจุตุงุฑู… ุจู„ุณ ุฑุฌู„ ู…ู†ุฑู… ุชุฌุงู‡ ุจุงุจ ุงู„ุบุงุฑ ูŠุจูˆู„ ูŠู† 
ุฏุขู‡ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู‚ุงู„ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ู‡ู… ุฑุฃูˆู†ุง ู‚ุงู„ ู„ูˆ ุฑุฃูˆู†ุง ุนุง ุงุณุชู‚ูŠุงูˆุชุง 
ุจุนูˆุฑุงุชู…ู… . ููŠุง ุชุฌุจุงู…ู† ุงูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูƒูŠู ูŠู…ู…ู„ูˆู† ู…ู„ู‡ ุงู„ุงูŠุฉ ู…ุซู‚ูŠุฉ / 
ู„ู‡ ูˆูŠุณุตุนุงุฑูˆู…ุง ููŠ ูุถุงุซู„ู‡ ุนู†ุฏ ู… ูƒุฑ .ุฐู„ูƒ ุตุงุญุจ ุงู„ูƒู‚ุง ููŠ 

ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆู„ูˆ ุนู‚ู„ูˆู‡ ู„ุฑุฃูˆู‡ ู…ุซู„ุจุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ู„ุฏูŠุง ุฑูˆู‰ ุงู„ุดุจูŠุฎ ูู‰ ุงู…ุงู„ูŠุณู‡ 
ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู†ุงุจุช ุนู† ุฃุจุจู‡ ุนู† ู…ุงู‡ุฏ . ู‚ุงู„ ู†ุฑ ุช ุนุงุฆู‚ู‡ู‡ ุจุงุจูŠู…ุง ูˆู…ูƒุงู†ู‡ 
ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต) ูู‰ ุงู„ุบุงุฑ ูู‚ุงู„ ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ู† ุดุฏุงุฏ ู† ุงู„ู‡ุงุฏูŠ ูˆุงูŠู† 
ุงู†ุช ู‡ู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ุญุญูŠุซ ู†ุงู… ูู‰ ู…ูƒุงุชู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุฑู‰ ุงุฑ ูŠุชู„ 


ูƒุฏ ู‚ู… ู„ ุง ุง ูˆ ุฃู…ุง ู„ ุฏ ุงู„ุตูŠุตุถุฉ ู‚ูŠ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู…ุง ุง ุณุงุช 


> 


ูƒูˆ ุนุงู… ู„ู‡ ุนูŠ 4 ุฅูŠ* : | ู†ูˆุฃ ุฃุณุชุนู…ู„ ููŠ ูƒู„ ุต ุญุจ ูˆุงู†ูƒุงู† 5 ูุฑุฃ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ ุฃุฐ ูŠู‚ูˆู„ ุฃุตุฃุฏูŠุฉู‡ ูˆู‡ุฑ ุซ ุญุงูˆุฑู‡ ุงูƒูุฑ ุช ุจุงู„ุฐู‰ ุนุงู‚ูƒ ู…ู† ุฑุฃ 
ุงู„ู„ุง 3 3 ู‚ูˆ ู„ ุงู„ุดุงุนุฑ ูˆ ู„ูŠูƒ ู„ู„ู‚ู†ุฎุงุต ุฏู† ุนู…ุฑุญูŠุฉ ุงูƒุงุจ 8 ูุฃู‰ ู‚ุถู…ุฃุฉ 


ุดูู‘ ุฐู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฏู‡ ุงู„ู…ุซุงุจุฉ ูˆุฃุตู„ ุถุฑ ู…ูŠูŠุชุฉ ุชู„ู‰ ูุฑุฃ ุด ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆ 


ูŽู‡ 


ุฃู† ู‚ุฑูŠุดุง ุงุฌุชู…ุนูˆุง ููŠ ุง ุงู„ู†ู…ุฏูˆุฉ ุฑู‡ู‰ ุฏุงุฑ ูู‡ู‰ ุจู† ูƒู„ุง ุจ ูˆูƒุฃ ู‚ุช 
ู‚ุฑ ู„ุด ุฃุฐุขุฃ ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ู‚ุฑู… ุฃู…ุฑุง ู…ู† ุงู„ุงู…ูˆุฑ ุงุฌุชู…ุนูˆุง 0 ุธูŒู‘ ู†ูŠุฏ 
ุงุฌุชู…ุนูˆ ุฃูˆูƒุงู†ูˆุง ุฅุฑุนูŠู† ุฑุฌู„ุง ูƒุง ู†ุง ู„ุฃูˆ ุนุดุฑุฉ ูˆุงุชุนูˆุฑุง ู… ุนู„ู‰ ุฃู† 
ู‡ูˆ ุง ุนู„ 1 ุฃู„ู‡ ู„ ุฑุต) ุดุชุงูˆ 5 ุฃูŠ ู‡ูŠู‡ ุฐู…ุณุฉ ู†ุงู„ู„ ู‚ูŠ ุชุงูŠู„ 
ุฑูŠุด ูู†ุฒุงุช ุนู„ูŠุณุจู‡ ( ูˆุงุฐ ุŸ ูƒุฑูˆ | ุจู„ูƒ ุงู„ุฐู† ูƒูุฑุฑุง) ุงู„ุง ู‡ุง 
ู„ ุงูŠ (ุต )ูˆู‚ุง ู„ ู„ู‡ ู„ุง ุซูˆูŠุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ู…ู„ุฉ ุนู„ู‰ ูุฑุงุดูƒ 
ุงู„ุฐู‰ ูƒู†ุช ุซุจูŠุช ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฏ ุนุง ู†ุงูŠุง ุฏ ุฅู† ุงู„ู„ ุชุญุงู„ู‰ ุฃูˆุญุชูŠ 
ุงู„ู‰ ุฃู† ูกโ€ 0 ุฏุงุฑ ู‚ุฑูŠ ูˆุงุช ุงู†ุทุงู‚ ุงู„ู‰ ุบุงุฑ ูˆู„ ูุช ู„ู„ู‰ ูˆุฃ 4 ุงุน ููŠ 
ุฅู† ุฃู…ุฑ ู„ูƒ ุจุงู„ู…ูŠูŠุช ุนู„ู‰ ู…ุถุน ูˆุฃู† ุงู„ู‚ู‰ ุนู„ูŠูƒ ุดูŠู‡ู‰ . ุฐู‚ุงู„ ุนู„ู‰ 
ุฏุน ู‡ ุฃูˆู‚ู…ู„ู… ุนูŠุฐู‰ ู… ู‡ู†ุงูƒ ู‚ุง ู„ ู†ุนู… ูุชูŠู… ุนู„ู‰ ุฏุน ูˆุถุงุนูƒุง ูˆู‡ุฑู‚ 
ุงู„ู‰ ุงู„ุฃุงุฑุถ ุณุงุฌุฏุง ุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู†. ุฏุถุน ุฑุฉู‡ ุนู„ ุงู„ุงุฑุต 
ุจุนูƒ ุตุญูˆูƒ ุชู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ุฉ ูŠู…ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุตูŠุก ูู„ุงุฑ ู‚ุน ุฒุฑ ุงุน 
ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฃู…ุถู† ู„ุฃุงู…ุฑุช ูุฐุงูƒ ู…ู…ู… ูˆูŠุตุฑู‰ ูˆุฏูˆ ูŠุฏุง ูู„ ู‚ู„ู‰ ูุง ู„ ูุฃุฑู‚ุฏ 
ุนู„ู‰ ุฃุฑุงููŠ ูˆุงุดุชู…ู„ ุจูŠ ุฏุง ุงู„ุฎุถุฑ ู‰ูŠ ูก.โ€ 0 ุงูู‰ ุฃุฎู† ู‘ ู…ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃู„ 
ุนุชุฏู† ุงูˆู„ูŠุง ยฉ ุนู„ู‰ ู‚ุฏ ุฑุฃู‡ุฃ ุฃูˆู… ูˆู…ู†ุง ุฒ ูู… ู…ู† ุฏูŠุฆู‡ ูุง ุดุฏ ุงู„ู†ุง ุณ ุจู„ุง ุกู‡ 
ุงู„ุงู†ุฏูŠุงุก 0 ุงู„ุงู…ุซู„ ู†ุงู„ุง ู…ุซู„ ู‚ู‚ุฏ ุงู…ุชุญู†ูƒ ูŠุฃุงู† ุงู… ูˆุงู…ุชุญุชู‰ ููŠูƒ 
ู†ุซู„ ู…ุง ุงู…ุชุญู† ุจู‡ ุฎู„ูŠู„ู‡ ุฃุจุฑุงู‡ู… ุฑุงู„ุฐุจุญ ุงุณู…ุนูŠู„ ู‚ุตูŠุฑุงู‹ ุตูŠุฑุง ( ุฃู† 
ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ 0 ุฏู† ู„ุฌุงู† 2 586 ุงู„ู‰ ุตุฏุฑู‡ ูˆุงุณุชุชูŠุน ุฏุณูˆุงู„ 


ุงู„ู„ู‡ ู… 7 5 ูŠุฃ 57 ูˆุงู‡ุงูƒ ุฃู† ู† ู ู‡ุงุง ูˆุนุฏุงู„ู„ู‡ 2 ู„ูˆูŠุงุฑุฉ 0 


ู†ูŠ 


ุงู† ุง 


ุงุฑูŠู‚ุท ุงู„ู„ูŠู†ู‰ ู‚ุงุน ุซู… 4ูƒ ุฒ ุฐุซุฑู‡ ูˆู„ู…ุซ ููˆ ู…ุน ุนู„ ุฏูˆุน 6 ุจูˆ ู‡ุนูˆุณุฉ 

ุฑุฌ ู ุญู… ุงู„ุนุดุฃู‡ ูˆุงู„ุฑุตุฏ ุนู† ุด ู„ุด 50 ุทุงูุฑุฃ 4 ูŠุงุชุธุฑ ูˆ 
ุงู†ุชุณุฃ ู ุงู„ูŠู„ ูˆูƒุงู† ุฒู‡ 2 5 ูู‚ู† ุฃ ูˆุฌุนุงู†ุง ู‡ุฑ ู โ€ ุจุฑ ุฃูŠูƒูŠู‡ู… ู…ุฏุฃ 
ูˆุฑู‡ู† ุฎู„ูู‡ู… ุณูƒุฃ ุฃู„" 3 ูˆ5 ูุชูƒ ู„ู‡ ู‚ุฑุถุฉ ู…ู† ุณ ุฃุจ ุซุฑ 2 5 2 
ุฑู‚ ู‡ูˆู… ูˆู…ุฐู‰ ุญูŠ ุฃู†ุชุฑู‰ ุงู„ูŠูˆู… ุนูŠ ุฅุฌูˆุง 4 ูุชุฑุถูˆุฃ ูƒูƒ ุญูŠ ุงุซุชู‡ุฑุง 
ุฅู„ู‰ ุงู„ุบุง ุฑ ููƒุซุชู„ ููŠู‡ ู‡ุฑ ูˆุงูˆ ูƒุฑ ูˆุงุชุตุฑู ู‡ู†ูƒ ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ุฑ ู‡ู…ุฃ 
4 ุงู„ู‰ ู โ€ ู…ุฑู‰ 0 ุก ุฐู„ุฃ ุนุงู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู†ู‚ุทู… ุฅู„ุง ุซุฑุฃู‚ูŠู„ ุงู„ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ุฉ 2 
ุฅู„ู‰ ู… ุจุงู„ุฌุงุฑ 8 ูู„ ุฅุดูƒูˆู† ุฃู†ู‡ ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฏ ูุฑ 4 ุญู‰ ุงุฐุง 3 ู‚ูู‘ 
ุงู„ููˆุฏุฑ ูˆุงุดู‚ู‚ูˆุง ุฃู† ุจู‚ุตุนุฏูˆู… ุงู„ุตุจุณู… ู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุนู„ ยซุญู’ 8 ุซ 28 
ู…ูƒ ุจ ูƒุฐ ุณูˆุง ูŠุจ ู„ุง ุงุจูˆุง ุจ ู„ุง ูู„ุง ุงุจุนุฑ ุซู… ุนู„ู‰ ยซูˆุน . ู‚ุฏ ุงู†ุชุถูˆุง 
ุงู„ุณูŠูˆ ู ูˆุฃู‚ูŠุงูˆ ุฃ ุนู„ูŠู‡ ูˆูƒ ููˆู… ู‡ุฃ ุฅุฏ 2 ุงู„ูˆ ู„ู„ู‡ 0 ุงู„ู…ุบูŠุฑ 8 ูˆุงุจ 
ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ุฎู…ูˆู„ุฉ ูˆุงุถุฒ ูˆู‡ ุดู„ 5 ู„ูƒ ุดู…ู…ู† ู‚ ุณู„ ุงู„ู…ูƒุฑ ูˆุฃุฐ ุฃู„ู‡ 
ุฑู…ุง 3 ูˆูƒ ู„ูŠ ุงู„ูุจยปู… ูˆ ู…ู… ุนุฏุฌ ุงู„ุฏุงุฑ ู…ู† ุดูˆ 1ู…ูƒ ูˆุณ 3-97 ุนู„ู‰ ู„ุณุฏูŠู‚ุฉ 
ุฏู‚ ุณู…ูˆ ุณุง 52 ู„ูƒ 5 ุฌูุงูˆุง ุฃู…ุฃูŠุฉู‡ ุฏู…ุง ู„ ุงู„ุชู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู…ุง ููŠ ุงู„ุฏุงุฑ 
ูˆ ุฃุจู‚ูŠุฑ ูˆ6 ูุงุฐุง ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุฏูˆุนยป . ูู‚ุง ู„ูˆุง ูˆุงู†ูƒ ู„ุนุณู„ ู‚ุงู„ ุงู†ุง ุนู„ู‰ ุงู†ุง ู„ู… 
ุชุฑุฏ ูƒูƒ ูˆ ูุฏู„ ู…ู…ุฃ ุญูƒ ุงู„ู„ ู„ู‡ ุนูŽู„ู… ู„ 4 ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุนู„ู… ุนูŠ ุนู„ุง ุฏุน 6 
ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฌู‰ ู†ุฏูŠู‡ ู…ุงูƒ ู† ุงุฎุฑู‡ ู…ู† ู…ุนู†ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุบุงุฑ ูˆุงุฎุชูŠุง ุซยป ููŠู‡ 
ุงู„ุญุฏ ูŠุซ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุทุง ููˆุง ุจุงู„ุฏุงุฑ ุบู‡ุณุฉ ูˆุนุดุฑุฑ ู† ุฑุฌู„ุง ู†ูŠู… 
ุฃูˆ ุฃุจ ูŠุน ูˆูƒ ู„ุทุงุจ ูˆูƒุขู† ู…ู…ุง ุนู‡ ุนู„ู‰ 5 3 3 ุฃูˆู„ ู„ูŠู„ู‡ ู…ู†ูŠ ุฏูˆุฎ 
ุงู„ุฃูˆู„ ุฃูŠู„ุฉ ุงู„ูŠุณ ุณุชุฉ ุงู… 1 ุง ู…ู† ู…ู…ุนู… ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุง ู‡ูŠ 1 
ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุงุฌุชู…ู…ุช ู‚ุจุงูŠู„ ู‚ุฑ ูŠุด ู†ูˆู… ุงู„ุฏุงุฑ ุนู„ู‰ ู‚ุชู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูุงุญุงุทูˆุง ุจูƒ ุฅู† ูˆูƒุฃู† ุฏู† ูู‚ ุงูƒ 0 ุถูŠู‡ ูˆ ุดู‡ูŠูƒ ุฃ ุจ ุจู…ุนุณุฉ 0 
ู…ุดุฏุงู… ูˆุฃูˆ ุณููŠุงุช ูˆุฏู† ู„ู‚ูŠ ูˆ ู‚ู„ 0007 0 ุณูƒุช ุณ0 ู…ุทุญู… 


9 


0ูˆ -, 


/ 
ูˆุงู„ุงุฑ ุซ ุจู†ุนุงุนุณ ูˆู…ู† ุจู‰ ุบูŠุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุธุฑ ุจู† ุงู„ุญุฑ ูƒ ูˆุฏู† ุฃุณุฏ 
ุฃุจูˆ ุงู„ูŠุฐุชุฑู‰ ูˆู† ู…ุฏุฉ ู†ู’ ุงู„ุฃู…ูˆุฏ ูˆุญูƒูŠู… ู†ู ุญุฑุงู… ูˆู‡ู† ุจู‰ ู†ุฒ ูˆู… 
ุงูˆ ุฌุจู„ ูˆู…ู† ุจู†ู‰ ุณุจู„ ุจู„ูŠุฉ ูˆู…ู†ูŠุฉ ุฃุจู†ุง ุงู„ุญุฌุงุฌ ูˆู…ู† ุจู‰ ุฌู… ุงู…ูŠู‡ 
ู†ู ุฃู‰ ุดุงู ูˆุฐูƒุฑ ู ู†ุนุถู…ุง ุฃู† ู…ู† ูู‰ ู… ุซู… ุงูˆ ุจ ุนู† #ูˆุณุณุณูƒ 
ุงู„ู…ุทู„ู„ุจ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุฃ ู„ู„ ุฃุญู†ูŠ 59 ุฏูˆู„ ู…ุณุฆุงุฏู‡ ููŠ ุญู‚ ุฑุงูƒ ุฒู…ู‡ 


ูˆ ูˆูŠู„ ุจูˆูƒุฑ 4 ุงุซ ู„ 3 2 ู„ ุนู„ู‰ ู…ุนูŠ ู…ุฏ ุง 5 ู ู‚ู…ุน 01 


ูƒ0 ู‡ูˆู‡ูˆ 


ู„ูƒุฑู‰ 00 ุฃูŠุชูุงุก 


ูƒูƒ 


ุดูˆู„ ู‚ ุฃู…ุนุฉ ู‚ู 50 ุง ู‚ูˆุฃู‡ ูกโ€ ูˆูู† ุงู„ู…ุฃ ู…ูŠ ุนู† 
ู…ุฑุถู†ุฃุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู„ุด ุฑู‚ูุจ ุงู„ุนุงุฏ) ุงู„ ูˆุซุฑู‰ ุนู„ู‰ ู…ุฏุน ู‡ ู†ูุณู‡ ุฃุจุณ 
ูˆุจ ู„ ู…ุน 0 ุฃู„ู„ู‡ 0 5 0-5 ู… ู†ุงู… 6 4 ู‚ุงู„ 0 ูˆุงู† ุงู‡ 0 ูˆู† ูˆู„ู‡ 


ุฃู†ู‡ ุฑุตูˆุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุธ ุชุฑ 5 ู‚ุงู„ 00 ู„ ุฃู„ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูƒูู‘ ุญูŠ ุฃ ู„ ุนู„ู‰ ูˆ3 ุฐุง ุจุงุทุฌุณุง ู„ 


9 


ูƒู…ูŠ ุง ุฃ ุฃู„ู„ู‡ ูˆู‡ุฑ ุฎุตูˆุฒุฑ ู‚ุฏ ุฃู ุฑุฃุณู‡ 8 ู„ุฏูˆุจ ู„ ุนูŠุฑ ู…ุชู…ุณุงูƒ ุญูŠ 
9 ู… 35 .. 7 
ุฃุตุจู…ุญ ู… ู„ู‚ูู‡ ุฑุฃุณู…ู‡ ููŽู…ูŽุงู„ูˆ ุฃ ุฃ ูƒู† ุตู… 555 5 ุจุฑ ู‡ู…ูƒ ุงู„ู…ุฌูŠุงุฑุฉ 
5 1 23 ุณู† ุง 


ุงุฏ ุจุชุตูˆุฑ ูˆู‚ุฏ 0 ู†ุง ุฐู„ูƒ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุดุงูุนู‰ ุฃุจู† ุงู„ู…ุนุณูŠุงู†ู„: .3 
ุน 


ุง 8 ู…ู‡ ูˆููŠุฑู‡ ุณู…ุท ู„ู…ุซ ู…ุงุช ุนู„ู‰ุฏ ู†ู‡ ุนู„ู‰ ูุฑุฃ 0 ุนูˆุฑ ู„ ุฃู„ู‡ 

ุฏ ู‚ูŠ 4 ุณู…ู„ุฃ ุงู‡ู†ุง ู ูˆุฏู†โ€ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขุงู… ู…ูˆุซู‚ ุณู† ุฃุญู…ุฏ ู…ู… ูƒุฃ ู‚ู† 
ู  .โ€ ูŽ- -ู…. ู…ูŠ 

ุงุญู…ุฏ ุจู† ุงูŠู† ุงุฎูŠุฑ ู†ุง ุซู‚ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุง ููู„ ู…ุนุฏ ุซู†ุง ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญู…ูˆุฏ 


7 3 00 ุจ 6 ุง 
ุจู† ูƒู…ุฏ ุจู† ุนูุฏุงุช ุนุฑุฏ ุณุฏุชู†ุง ุนุจูŠู‡ ุจู† ุชู†ูุฏ ุงู„ุจุฒุงุฒ ุง ู„ูƒุฑูุฉ ุณุฏู†ุง 


3 ุง ู†ู…ุทุง ุฏ ุงู…ูŠุฏ |* ุฎุงู† 0 2 ู…ุณูŠ ูˆ ุงู„ุฑูŠูŠุน ุญุฑูˆ ู„ ู…ุช 0 


3-08 


ุฏู‡ 0 
2 0 


ุฏ ูƒู† ุนู„ ูˆุฑู‚ูŠุง ู„ุญ ููŠู† ู‚ุงู„ ุฃูˆ ู„ ู…ู† ู‚ุฑูŠู‚ ุงู„ุณูˆุฉ ุจ ุง ู‚ุฑ ู†ู„ูƒ 
5 ุนู„ู‰ ู„ู‰ ุซุฑู… ุฃู„ู‡ ูˆ3 ุงู† ูˆุงู„ ุนู„ 7 ุงูƒ ูƒุนุงุช ู„ุงูŠ 0 ุนู„ูŠ ุณุด ู„ ู…ูˆู‚ 3 


ุฃู„ู‡ 2 ูุฑ 8 ุดู‡ุฑุง : 
2 5 ]! 
ูˆ ู…ู…ู‚ ุจูู‚ู…ูŠ ู„ุทูŠ ู„ูŠ 5 ูกโ€ ุฅู„ 45 ูŠูƒู† ู‡ู† ู‡ุฃ ู ุจุงู„ูŠูŠุช 0 ุฃู„ 3 ู ู„ 


ุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 8 5 ุฃู† ูƒุฑูˆ ูˆ 3 ูุชุฌุฃู‡ ุฐูˆ | ุฃู„ูˆ ู„ูƒ ุงู„ุคุงู„ู‡ ุงุฒ ู„ูƒูŠ 


5 3 7 


5 


ุฃุช ู†ุดุคู„ ุงู ู„ู‚ุงู† ุงู†ู†ุง ู…ูˆ ุฑูุธ ุงู„ุงู„ุฏูˆู„ ุณู† 
ุนู„ูˆุช ุฃุฑุงุนูŠูŠู… ูˆู… ุณุจุฏูˆ ูู‰ ูˆู‚ุฏูˆุทู†ุช ู†ูุณ ุนู„ ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุงู…ุฑ 
ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุงู‚ุฏู‰ ูˆุงุจูˆ ุงู„ูุฑ ุฌ ุงู„ู†ุฌุฏู‰ ูˆุงุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจูƒุฑู‰ ูˆุบูŠุฑ ุซู… ูกโ€ 
ุนู„ ุงู…ุง ุฃุฏูŠ ูˆุฏ ุจุน ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒูƒ ูˆุฃุนู…ุง ู‰ูƒู„ ุฏู‰ ุญุฑู‚ ุณูˆู‡ ุจุฏุฑุงุฑุง ูˆุงุฑุงุฏ 
ุฃู† ุญุฑ ู…ู… ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ยซู‡ ุต ยป2 ูƒู† ุดู… ู‚ุงู„ 4 ุงู„ุนุง ุณ ุฃู† ุชู‡ู†ุฃ ูกโ€ ูƒุญ 
ุงู„ุง ุฎููŠู‡ ูˆู‚ุฏ ุทู„ูŠุชู‡ ู‚ุฑ ูŠุด ุงุดุฏุฏ ุงู„ุทู„ูŠ ูˆุงู†ุช ุชุฑุฌ ุฌุจุงุฑุง ูู‰ ุงุซุงุซ 
ูˆู‡ุฑุงู‡ ุฌ ูˆู…ุงู„ ูˆุฑุฌุง ู„ ูˆู†ุณุงุก ุชู‚ุทุน ูˆ0 ุงู„ู…ุง ุจ ู…ูŠุง ูˆุงู„ุดุฏุงุจ ู„ุจู‚ 
ู‚ุจุงูŠู„ ู‚ุฑ ุจุด ู… ุฃุฑู‰ ู„ูƒ ุฃู† 53 ุงู„ู„ุง ูู‰ ุฎูุงุฑุฉ ุดุชุฑุงุนุฉ ูู‚ุง ู„ ุนู„ 


ุฏุน ยซุดู…ุฑุฃ 5 


ุงู† ุงู„ู…ู†ูŠุฉ ู„ 4 ู…ูˆ ุฒูˆู‡ 5 ู„ยซ #ุฒุกู† ูˆุดูƒ ู„ุงู† ุญูˆู„ 
ุฃู† ุฃุจู† ุฃู…ู†ุณุฉ ุงู„ู†ู‰ #ู…ุณุงุฏุฃ ุฑ ุฌู„ ุตุฏูˆู‚ ู‚ุงู„ ุนู† ุฌุฏุฑูŠู„ 


ุงุฒ ุญุงู„ุฒ ู…ุงู… ูˆู„ุง ุฎู ุนู† ุนุงุฆู‚ ูุงู„ ุจุฑ ู…ูŠู‡ู… ุนู† ุงู„ุชุชูƒูŠู„ 

ุฅู„ู‰ ูŠุฑู„ู‰ ูˆุงุฆู‚ ูˆุจุงุฃุญู…ุฏ ูˆุณูŠู„ู‡ ู…ุชู„ุงุง ุญุฏู‚ ู„ุณู‡ูˆูŠู„ 
ู‚ุงู„ูˆ | ููƒู† ู„ู‡ ู…ุฑุงุน ุบู„ุงู… ุณูˆุฒุคุฒู„ุฉ ุจู† ุฃู† ุณููŠุงู† ู ุนู„ู‰ ุฏู‚ู‡ ุจุงู„ู„ูŠู† ู‚ุจุง 
ุฑุงุฏ ุณู„ ูŠู‡ ูˆู…ุถุชู† ุฅู„ูŠู‡ ู‚ุงุณู… ุนู„ู‰ ุตุฑุณูŠุฉ ุฎุฑ ุนู„ู‰ ูˆ ูˆูŠู‡ 1 !4 
ุณูŠู‚ู‡ ู‚ู„ุง ุฃุตูŠุฏุณู… ุชูˆุฌู‡ ูˆ ุงู„ู„ุฏูŠู†ุฉ ูู†ุง ุดุงุฑู ุถุฏ:ุงู† ุขุฏุฑ ู…ุณูƒุฏู‡ 
ุงู„ุทู„ุจ ูู‰ ุชู…ุงู†ูŠุฉ ููˆุงุฑุณ ูˆู‚ุง ู„ูˆุง ู„ู‡ ูŠุงุบุฏุฑ ุงุธู†ู†ุช ุงู†ูƒ ู†ุงุฌ ุจุง ุงู†ู…ูˆุฉ 
ูˆูƒุฃ ู…ูˆู† ู…ู… ุฌ ุจุงู„ููˆ ุฃุทู… ูˆุงุทู„ู…ุฉ ุจุฃู…ุช ุฑู…ู‚ ู„ 5 ู…ู† ยป6 ูˆูุงุญุงู…ุฉ ุจุฐูƒ ุฃุณูƒ 
ุฃู… ุฃู…ูŠุฑ ู’ูˆ ู…ู†ูŠู† (ุน ( ูˆ ูุงุทู…ุฉ ุฑู‚ู…ุช ุฃู„ุฒ ุจูŠุฑ ุงู† ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุทู„ุจ ูˆู…ู† ู…ุนูˆู† 
ูˆ ูƒุงู†ุช ุนุงุฆุถุฉ ุน ู…ู† ุฃุฎุฑ ุฌู‡ ุนู„ (ุน ' ู…ู† 2 ูˆุงู„ุงุดูŠูŠุณุงุฏ ุจ ุฃูƒ 
ูƒุซูŠุฑ ุฉ . ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ุจู‡ ู‚ุฑูŠู‡ ู…ู† ุฑู…ูˆ ู„ ุงู†ูˆ ู†ุตุฑู‚ู‡ ู„ู‡ ูˆู…ูƒุง ูŠุฏุฉ ุงุฃุดุฏุงุฆุฏ 
ุจูŠู† ู…ู„ุฏูŠู‡ ุฏุฑุช ู…ู† ุณูˆุขู… 5 ุฃูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุฃุซูŠ ู… ููŠ ุฃู…ุง ู„ูŠู‡ ู…ุณู†ุฏุง 


ุนู† ุงู„ู‰ ุฃุณูŠุนูŠูƒ 0 ู‚ุง ู„ ุงุช ู…ุงู…ู‡ ุงุฑู…ุง ุญูƒ |3 ูกู‚โ€ ู…ุฑ 4 ูˆู„ ู„ ุนู‚ 


ุณุง 14 ุน 


ู…ูˆู ุทุงู„ ูู‚ุงู„ ุฐุง ุงู†ุงู† ุชู…ุฃ ุชุฑู„ุฉ ุนู„ู‰ ุชู„ู‚ ู…ุงู‚ูŠ ุฃุณุฑู‰ ูˆู‡ูˆ 
ุฃุจู† ุฃุฃุจู‰ ุนุดุฑ ู…ู†ุฉ ูˆุถุฑุจ ุจูŠู† ุฅุฏู‰ ุจุงู„ุฏูŠู‚ูุจ ูˆู‡ูˆ ุฃุจุณู† ู…ูƒุฉ ุนุดุฑ 
ูˆู‚ุชู„ ุงู„ุง ุจุทุงู„ ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุชู…ุน ุฏุดุฑ ุณู†ุฉ ูˆูุฑ ุณ ู‡ู…ูˆู‰ ูˆู‡ูˆ ุฃุจู†ุนุดุฑูŠู† 
ู…ูˆู‡ ูˆุฏูู… ู†ุฃูŠ ุชุฎูŠุงู†ูŠ ูˆู‡ูˆ ุฃุจู† ุงุซุฆูŠู† ูˆุนุซุฑ ุจู†ุณู†ุฉ ูˆูƒุขู† ู‚ุฏ ู„ ุจุฑูุนู‡ 
ุฎู…ุณูˆู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ูุงุดุฑู‚ ู„ูˆู† ูุงุทู…ุฉ ู…ุน ุกูˆู„ู… ุชู‚ุฑ ู‚ุฏู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ 
ุญุชู‰ ุงู†ุช ุนู„ูŠุงู‹ ุฏูˆุน ยป ูุงุฎูŠุฑุชู‡ ูู‚ุงู„ ูƒูŠู ูˆู„ูˆ ุญุฏุซูƒ ุจูุถู„ ุงู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ูƒู„ู‡, ูˆุฑุฑู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุทุฏูŠูƒ ุฃุจู† ุจุฃุจูˆูŠู‡ ู‚ ุฃู…ุงู„ูŠู‡ ุนู† ุฃูู‰ ุณุนู…ู‡ ุงู„ุฎุฏุฑู‰ 
ูˆุงู„ ุฃู†ู‡ ู‡ุฐุง ู„ู‡ ูŠู†ุทูˆ ุนู„ ู…ุงู„ุทุงู‚ู‰ ูŠู‡ ุงู„ุฃู„ุฎูŠุงู† "ูˆุงู„ุณุณูŠุฑ ู…ู‚ ุจุงู† ุงูŠู† 
ุฃูˆ ู…ูŠู† ูˆุน ุน ู‚ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ุญุตู„ ุงู„ุงุฌู…ุงุน ุฃุฃุฑ ุฏูˆูŠ ุฃู† ู„ุฌู†ุง 
0 ู†ูุณ ุฎุจุฑู‡ ุจูˆู… ุจุนูƒ ุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ู…ู† ุณูŠุณุน ูˆุงู„ุงุตู… ุงู„ุฐูŠ 
ุฏู„ุช ุนู„ูŠ ุฉุงู„ุตูˆ ุต ูˆู†ุทู‚ุช ุจุฏุงู„ุงุถูŠุงุฏ ุฃู† ุชู…ุฑู‡ ูƒุขู† ูŠูˆู…ุฆุฐ ุณุณ ุตุฐุงู† 

ูˆู„ูƒู† ุนู„ู‰ ุชุณู„ูŠู… ูƒุฑู† ุนู…ุฑู‡ ูŠุฑุกูƒุฐ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ู„ุง ุชู†ุทุจู‚ ุนู„ู‰ ู…ุงุฐูƒุฑู‡ 
ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุจู‚ ู„ุงู†ู‡ ุฃู‚ุงู… ุจู…ูƒู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุจุนุฆุดุฉ ุซู„ุงุซ ู…ุดุฑ ู…ุณู†ู‡ 
ูˆู„ ูŠุคู…ู‰ ุจุงู„ู‚ุชุงู„ ุงู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุทุฌุฑุฉ ุจู„ุง ุฎู„ุงู ููŠุง ููŠุณูƒูˆู† ุนุงูŠู‡ุณุฐุง 
ุญู…ุฑ ุนู„ 5 ุน2 ุญุฏูŠู† ุงุจุฑู‡ ุนุฏุฑ ูˆู„ ู†ู‡ ุงู„ุงุฌ 3 ุงู„ุง ุงู† ูŠุฑูŠูƒ 9 ู‚ูˆุงุตุฑุฉ 
ุซูŠ ุงุด ุฃู‡ ู‡ ู…ู… ุจู‚ ู‡ุงุฃุฐ ู… 0 ู…ูŠุง ุง ูˆู„ูŠ ูู… ุชุตู† ุฐุฃู„ุช ูˆู‚ุณูˆู„ู‡ 


2 ุจุฑ ุงู…ุง ุง ู„ู„ุฏูŠ 8" ุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู… ุจุงู„ ุจุฃู† ุจู„ 1 ู„ู‰ ุงู„ุฏูุงุน ุจ 


โ€œุญูŠ 


ุงู„ ุดูƒุงู„ 5 ู ู‚ูˆุฃู‡ ุŸ 53 ู„ู… ูŠุฃุจ ูŠุงุฑ ูˆู‡ุฑ ุฃุจู† ุงุซู†ูŠู† ุงู… ุงุงู‡ ู…ูŠูƒ 


ูก 0 7 3 ูก 
ุฑุซูƒ ุฐู„ูƒ ู„ุงู† ยซู„ ู… ุฃ ุญุชูˆู…ุงู„ูŠ ูู‰ (ู„ุณุฏุฉ ุงู„ู…ุงุฆู‡.ุฉ ุง ุฃุทูˆุฏุฑุฉ ูˆุฃูˆู„โ€Ž 
ุงู„ุซุงู…ู†ู‡ ู‡ุฐุง ุฏ ุญูƒู† ุชุนู„ูŠูˆู‚ู‡ ุนู„ ู‹ ุงุจุฑ ู„ ุฃู„ุง ู…ู‡ 4 ุณุณ " ุฃุซุฑ ุฃโ€Ž 


5 01 30 ุฐุง 1 1 
ุญูˆุฑู‡ ู…ู† ูˆู‚ุช ุงู„ุจุซู‡ ูˆู‡ุฐุง ุงู‚ุฑุจ ู…ุฃ ู…ูƒู† ููŠู‡ ุฃูˆ ู…ู„ู‡ ุนุณู„ 


ู„ุชุตุนู… ุงู„ุณ ุงุฃุฑุฃูˆูŠ ุฃูˆ ุบุงุท ุงู„ู†ู‚ู„ุฉ ูˆุฃุตู…ู„ ู„ููˆ ุฃุณุงู‰ ู…ุซ ูˆุดูˆ ุฏู† 


ู… 


ูƒูŠุงูŠูŠ: 1 ู„ ุนุฑ ู ูˆ ุฃู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุคุฒู…ู† ุฐุงู„ูƒ ู… ุฐ ุตุฑ ู‡ ุงุฃุดูŠุณุฎ ุงุฐู‰ 


05 ู…3 5 ุณูŠ 


ุฃ ุฃุณู‡ ุนุฏู ุงู„ุงุณู†ุงุฏ ุนู† ุนู„ู‰ ุฅู† ุงุณู† ู…ุน 4 ุฑู‡ ุงู„ูุณู† ุน 5 
ุดู‚ ู…ูˆู„ ุฑู…ูƒ ู„ู‡ ุตุฏู‚ ุฃู†ู‰ ุฑู…ูˆู„ ุฃ ุฏ ุตุฑ 6 ุณุงุจู‚ุง ูˆูˆู‚ุงู‡ ุจุฃู‚ุตุฉ 3 


ู„ ุจุฒู„ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุง ู…ู† ููŠูƒู„ ู…ูˆ ุทู† ู…ู‡ ูˆุงูƒู„ ุนุงูƒ ู„ู„ูƒ ุชุฑู… ู„ู‡ 


2 ู‡ุฐุฉ ุจู‡ ูˆุทูŠุง ุฌู‡ ุฃุฃูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจู„ู‡ ูŠุตุชู‚ู‡ ุงู„ู…ุนุฒูˆ ุฌู„ 2 


ู…ูˆ ู‚ู‚ุก ู„ ูˆโ€) ุจุนุงู„ ุจูŠู† ูƒุง ุงู„ุดุจูŠ (ุตุณ) 


ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ุฌุฑุงุฏู‡ ุจูŠู† ูŠุฏู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุตู‰ุก ูˆุซุงุชุงุญูŠู† ู‡ุฒู… 
ุฃุฌู…ูˆุน ุนู†ู‡ ูˆุฑุจุท ุฌุงุดู‡ ุจูŠู† ุงุดุชูŠุงูƒ ุงู„ู„ุขุณู†ุฉ -ู…ูŠู† ู„ุง ู†ุงุตุฑ ู„ู‡ ุญูŠ 
ุงู„ู…ุง ู†ุงุฆุฑุฉ ุงู„ู…ุดุฑ ูƒูŠู† ูˆุงุณุชู‚ุงู… ุจุณูŠู‚ู‡ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุนู„ุช ุจุฏูƒู„ุกุฉ ุงู‚ 
ูˆุฃูˆู„ุงู‡ ู…ุง ุนู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู† ุฃูŠุฉ ู†ุจูˆุฉ ุชู…ุฏ ุฑุต 56 ุชุฑูˆูŠู‡ ุนู†ู‡ ุณูŠุซ 
ู‚ุงู„ ุฃู†ุง ุฃูŠู‡ ุจูˆู‡ ุชู…ู„ ุฏุงุต ยป ููˆู† ู…ูˆุงุฆูู‡ ุงู„ู„ุดู…ุฑูˆุฑู‡ ู†ูˆู… ู„ุงู„ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงุช 
ุตุฐุจ ุขุฑุฉ ุงู„ุฃุณู„ู„ุงู… ูˆูƒุงู† ูˆู… ุณูŠู…ุฉ ุนุดุฑ ุฃูˆ ู„ุณุนุฉ ู…ุดุฑ ููˆู„ ูู‰ 
ุฑู…ูุงุฑู† . ูู‰ ุงู„ุณุงุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุทุญุฌุฏุฑุฉ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ุณุงู…ูˆู† ู ุฐู„ูƒ ุงู„ุดู…ูˆู‡ 
ู„ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ูƒูƒู„ุฉ ุงูƒู„ ุงู„ุฎุฑูƒูŠู† ูˆู‚ุฏ ุงุดุงุฑุช ุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก 
ุนู„ูŠุจุง ุงู„ุณู„ุงู… ู ุนูุงุทุจุงุช,ุง ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุฏูŠู† ุงุญุชุฌุงุฌูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ู„ู…ุง 
ุชุฑุงู‚ูŠุฑุงุชูŠุง ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุชู… ู‚ุฑ ู„ู„ุดูŠุทุงู† ูˆูุชุฑุช ูุงุบุฑุฉ 
ู…ู† ุงุดุฑ ูƒูŠู† ุชุฐู ุงุบุงู‡ ูู‰ ู„ู‡ูˆุงุชู‡ุง ูุงูƒ ูŠุชูƒ ุณู†ูŠ ูŠุทุฃ ุงูˆุจุฃ 
ุจุงุฎู‚ุตู‡ ูˆู„ุฎู…ุฏ ุดู…ุง ุณูŠูู‡ ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ุช ูˆุฃุซู… ูู‰ ุฑูุงู‡ูŠุฉ ู…ู† ุงุฃู…ุฑูƒูŠ 
ูˆุงุฏุนูˆู† ูุง ูƒู‡ุฑ ู† ุงู…ุฆูˆุช #ุชุฑูŠุตูˆู† ุจู†ุง ุงู„ุฏูˆุงุฆุฑ ูˆุชูˆ ูƒููˆุฑู† ุงู„ุงุฎุจุงุฏ 


ูˆุชู‚ุณู…ุฎูƒุตูˆุช ูŠุงู„ูƒ ุงู„ุฏุฒุงู„ ูˆ ุชู‚ุฑูˆู† ูˆู† ุงู„ู‚ุชุงู„ | 3 9 2 ูˆุฐุฃ ุฃู„ุญุณูŠ 


575 


ูŠู‚ูˆู„ ุฃุจู† ูˆ ู…ุงูŠู„ 3 


0 


ุงู†ูƒุงู† ุฏูŠู† ู…ู‡ุฏ ููŠู‡ ุงู„ุจูŠุฏู‰ ุนู‡ู‹ุง ุญูƒ ุจุงุจู‡ ูˆุงู… ุฏุณู„ 

ุจุฐุจุงุจ ุณูˆููƒ ุซุฑูู ูุงุฑุน ุทูˆุฏู‡ ุฒู‡ูƒ ุงู„ุชุฃูˆุฏ ูˆุฃุณุชู‚ุงู… ุงู„ุฃู…ูŠุฏู„ 

ู„ูˆู„ุงูƒ ุงุตุจู… ุซู„ู…ุฉ ู„ุง ุชู„ู‚ ุงุทุฑุงูู‡ุง ูˆู†ู‚ูŠุตุฉ ู„ุง ุชูƒู…ู„ 
ูˆู„ุง ุดูƒ [ุง ุนูˆูƒ ุฃุฑ 09 ุฃู…ูŠุฑ ุฃุฃุคู‘ู…ุฆูŠู† 2 ุญู’ 6 ูู‚ ุฃุญู‚ูŠุจ ุงู„ุฌูˆุงุฏ 
ุขู„ู‡ ูƒูŠุฑ ุญูˆู† ุงู„ุณูƒุต ูƒูŠู… ู„ู„ุบุฑุงุฑ ูˆุชูˆู„ ุนุฏู‰ ุงู„ุฏูŠุฑูˆุงุถูŠุฑ ุงู…ุงูˆ ุตุงุญู‡ุจ ู„ูˆุฃ 
ุฏู…ูˆู„ ุฃู„ู‡ 2 ุตู…ุฑู‰ 4 ูˆุฃุฌู…ุน ุงู‡ู„ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ุฃู† ุฃูˆู„ ู‡ู† ุฌุฃ ู‡ุง ุฃ ุณู… ุนู„ 
ุนู„ูŠู‡ (( ู„ุงู… 8 ุฃุฃู‡ ุฃูˆู„ ุณุงูŠู‚ 8 ุจ ูŠูˆุงุฌุฑ ุจู† ูˆุงู„ู„ุงุชุตุงุฑ ูˆุงู„ุฏุงูŠุณู„ 
ุนู„ู‰ ุฐู„ุง ' 0 | ุฃุฎุฑุณู‡ ุงู„ูŠุฎุงุฑูŠ ุนู† ู‚ู„ ู…ุน 4 ู†ุง ุงูˆู„ ู…ู† 0 ุณู…ุงู„ูŠ 
1 ุงุฎุชุตู…ูˆุง ู†ูˆูŠู† ู‚ุงู„ ู… ุงู„ุฐูŠู† ุจุงุฑุฒูˆุง : ุจูˆู… ุจุงู„ู„ ุนู„ู‰ , ูˆุนู‚ุฑุฉ 
ูˆ ุตู…ูˆุกุฉ ูˆ ูŠู…ู‡ ยฉ ุฑุจู…ุนุฉ ูˆ ู‚ูƒูŠุฉ ุฏู† ุฑุจูŠุนู…ุฉ ูˆุงู„ูˆุฃูŠุฏ ุงู† ู‚ู„ูŠุฉ ูˆุฃุชู‚ูู‚ุช 
ุงู„ู†ู‚ู„ุฉ ุงู† ุนุฐูŠุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุฃุจุงุฏ ุฎุถุฑุงุก ุชุฑูŠุด ูˆูƒุงุฑูŠุจ ุงู„ู‚ู‚ู… ุนู„ู‰ 
ุจุฏู† ูˆุฃู†ู‡ ุงุชู‚ุฑุฏ ูŠูˆู… ุฏุฑ ุจู‚ุญู„ ุฃุณุนุฉ ุงู„ูˆ ู„ูŠุฏ ุจู† ุนู„ูŠู‡ ู…ุงู„ ู…ุนูˆ ุจุฉ 55 ู„ู‡ 
ู…ุฏุงุฑุฒุฉ ูˆูƒุฃู† ุดู…ูˆุงุนุง ุฏุฑุฃ 6 ูˆุคุงุกู…ุง ุฃู…ุฃุจู‡ ุงู„ุฃุจุทู…ุงู„ ูˆุงู„ุนุงุต ุจุฒ 
ูˆุงูˆ ุฃุช ุจู† ุงู„ู…ุงุต ุงู† ุฃู…ูŠุฉ ูˆูƒุงู† ูˆ ุฅู‡ 0 ุงุฑ ู…ุงู„ ุงู„ู…ุนุฏูˆุฏ ูˆู†ูˆุนุง ู…ู„ูŠ ู„ุง 
ุฎุงูˆุงู„ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุฑูู„ ุฃู† ุฎูˆ ูŠู„ูƒ 5 ูƒุงู† 20 ุดุงุทูŠู† 0 ุณูŠ ูˆู…ู† ุฃูŠูƒ 
ุงู„ู†ุณุงุณ ุนุฏุงุฑุฉ ู„ุงุฏู†ู‰ ุชุฑ 9 ูˆูƒ ู„ุถู 0 0 ู„ู‚ู„ู…ุฉู‡ ูˆุชู… ุนู„ู…ู‡ ู‚ูŠ 7 ุฏุง 
ุนุฑ ููŠู‡ ุงู„ู‰ ุตู…ูˆ ู„ ุฃู„ู‡ 00 ู‚ุฑูŠ 9 ยซ# ุนู…ูˆ ุฑู‡ ุณูƒู„ ุฃุจู†ู‡ ุฃู† ุงููŠู‡ ุฃุนุฑู‡ ูˆ ู‡ุณุธูˆ ูƒุฑ 


ุฃู† ุฃู„ุนุง 3 3 ู ุชู…ูƒ ุฃู„ู‡ ุซ0 ุฃุทุฎุฐุฑ 7 


> ููŠ 


ู ุฃู…ู…ุฉ ู ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ , ูˆุฃูˆ ู‚ูˆุฑ ู„ูŠุน 


ุฃุจ , ุฑูุงุนุฉ ูˆ ู„ ุนุงูู† .0 ุฃู…ูŠุฉ ุซู„ูŠู‡ 5586 ุ› ุน ูˆุงุทุงุฌุจ 0 ุฃุฃู…ู…ุงูุจุช ูˆุฃู…ุง 


ุงู„ุฐูŠู† 0 ุฃุฑ ุตู…ูƒุฉ 2 ูู‰ ู‚ุชู„ู‡ู… ูƒูŠุฑ ูƒูŠุทุงู„ุฉ ุงู† ุง ููŠุงู† ุฃูˆ ู…ู…ุงุฑูŠุจุฉ 
ู ูƒูˆูˆ 8 ุณู† 1 ุดูŠ ุซ 5 ุจูŠ ู„ู‡* ุฃ ูˆุนููŠูˆู„ 9 ุฅู„ู‡โ€ ูˆ 23 ุฒู‡ ุงูˆุฏุจ ุฃ ุฃ ุนุฃู„ุจ 


โ€œูŠุฏู‡ ุฌุชูƒ ุนู…ูˆ ุ›ุฉ ุงู„ุฎุงู„ ู‡ู‡ ูˆ ู…ู„ู…" ุขุงุฎูˆ ุฃู…ุง ุฃุบุฒุฑุงุฆุจ ู„ูˆู… ู… ู…ุณ ู„ูŠ 


ุงุนุฏ ู… 56 5 


ุงู‡ู„ ุงู„ู…ูŠุฑ ู‚ุทุนูŠู… ุจู† ุนุฏู‰ ุจู† ุชูˆู‚ู„ ูˆุนู…ุฑ .ุจู† ุนู…ุงุฑุชุจ ุฅู† ุตุฑ 
ูˆุงุฑ ุงู„ู‚ู† ุงู„ุฑู„ุฏู‡ ุฅู† ุงู„ู…ู‚ุฏูŠ ุฏุงุฑูˆ ุงู„ู…ุงุต ูŠู‚ ู„ุฒู† ูˆุฃูˆุด: 
ู โ€ ุงู„ูุญ ูˆุนู‚ุจุฉ ุจู† ุงู„ู‰ ู…ุนูŠุท ูˆู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุนุฃู…ู‰ ูˆุงุฌู…ู…ุน ุงู‡ู„ ุงู„ุบุฒูˆุงู† 
ุงู†ุนุฏุฉ ุนุฑ._ ู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุจุฏุฏ ุณูŠุกูˆู† ุฑุฌู„ุง ูˆู†ู‚ู„ ุงูŠุถุง ุฃู†ู‡ ู…ุนู‡ 
ู‚ุชู„ ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุงู„ุญุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ูˆุนู…ูŠุฑ ุฅู† ุนู…ุงู† ุจู† ุนุณูƒู…ุจ 
ุนู… ุทู„ุญุฉ ูˆุนุซูŠุงู† ูˆู…ุงู„ูƒุง ุงุฎูˆุงุทุงุญุฉ ูˆุนู„ู‚ุฉ ุจู† ูƒุฅุฏุฉ ูˆุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ 
| ุจู† ุฌู…ูŠู„ ุจู† ุฐู‡ูŠุฑ ูˆุงู„ุณุงูŠุจ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุงุจูˆ ุงู„ู…ุณูƒูŠู… ุจู† 
ุงู„ู„ุงุดุฎู„ุณ ูˆู‡ุดู…ุงู… ุจู† ุฃู ุฃู…ูŠู‡ ูˆุบูŠุฑ ู…8 , ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ู‚ุงูู…ู‰ 
ุงุจู† ุงู„ู…ู‚ุงุฒู„ู‰ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู…ู…ุฏ ุงู„ุจุงูุฑ ู‡ ุน ยป ู‚ุงู„ ุชุงุฏู‰ ู…ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุก 
ุจูˆู… ุจุฏุฏ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุถูˆุงู† ุงู† ู„ุงุณูŠู ุงู„ุง ุฐูˆ ุงู„ูู‚ุงุฑ ูˆู„ุง ูู‰ ุงู„ุง ุนู„ู‰ 
ูˆุจุฑูˆู‰ ุชุงุฏู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุฑู… ุณู†ุณูŠู† ู„ุฐุฃู†ุซ ุงุฑุงุฏ ุฃู† ุงู„ู…ู„ุณุณู† ูู‚ ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ู…ูˆุงุทู† ู„ู… ูŠุณูƒุดุถููˆุง ุถูŠุง ูˆู„ู… ูŠุฏูุนูˆุง ู…ู‰ุงูˆู„ู… ูŠูƒู† ููŠูŠู… ุงูŠ ูŠุณุชุญู‚ 
ุงู„ูุชูˆุฉ ุงู„ุง ู‡ูˆ ูˆู„ูƒ ู…ูŠู ูˆู„ูุณุน ุฃู„ุŸ ุตูŠู‚ู‡ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ู„ุง ูŠููƒ ููŠู‡ ู…ูŠู† 
ูˆูู‰ ุงุนุงุฏูŠุฆู†ุง ุงู† ุงู„ู…ู„ุงุฆ.ูƒุฉุฑุงู„ู…ุณุงู…ูŠู† ูู‰ ุจุฏุฑ ู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุซ ูˆุนู„ู‰ู‡ ุนู‡ 
ู‚ุณุณุชู‘ู„ ุซู„ุซูŠู† ูˆุงู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจุฒู„ูˆุง ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงูŠุณูƒุฑู†ูˆุง 
ุงู‡ูŠุจ ูู‰ ุตุฏูˆุฑ ุงุงุดุฑุญูƒูŠู† ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงุฐ ุณุชููŠุฆููˆู† ุฑูŠู… 
ูุงุณุฆุฌูˆุงุจ ู‘ ุฃู„ู‰ ูŠู…ุฏ ู†ุงู„ู ู…ู† ุงู„ู„ุงู†ููƒุฉ ู…ุณูˆู…ูŠู† ูˆู…ุง ุฌุก.ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุง ุจุดุฑู‰ ุงุญูƒู… ูˆู„ุชุทู…ุฆู† ู†ุฃูˆ ุจ ูˆู…ุง ุงู„ุงูŠุฑ ุงู„ุงุกู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ) 


ูุงู„ู†ู‡ุฑ ู‡ุฑ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน . 


ุถูŠูˆุน 4 - 


ุชุฑูƒู (ุน )ู‚ูˆุน ุงู…ูŠ 


ูˆู…ู† ู…ุดุฃู‡ุฏู‡ ุงู„ู…ุดูˆูˆุฑุฉ ุจูˆู… ุงุฏ ููŠ ุง'ู†ุตูู ู…ู† ุดูˆุงู„ ุณุฆุฉ 
ุงู„ุซุงู„ุซุกู‡ ู…ุฑ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ูˆู‚ุฏ ู…ูŠุฒ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุงู‚ุตู‡ ุจูŠู† ุงู„ุตุงุจุฑูŠู† 
ูˆุงู„ู…ู†ูˆุฒู…ูŠู† ูˆุธุฑุฑ ูุถู„ ุฃู…ุณุณูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ูˆู‚ุฏ ู…ุฏุญู‡ ุงู„ุฑุฏ ุงู„ุงุฃู…ู…ูŠู† 
ูู‰ ุงู„ู„ุง ุงู„ู„ุฃุนู„ู‰ ูˆุงุกุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุต ยป ู…ู†ุฒู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ู…ุง ู‚ู„ ุชูˆุฑ 
ูุงู„ุฎุงูู‚ูŠู† ูˆุงู†ุจ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูกโ€ ู†ูˆุฒู… ุนู† ุฑุณูˆู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุงุฐ ุชุตุนุฏุฑู† ูˆู„ุง 
ุชู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงุญุฏ ูˆุงู„ุฑุณูˆู„ ูŠุฏุนูˆู… ูู‰ ุงุฎุฑ ุชู… )ุญุชู‰ ุงู† ุนู…ุงุฑุชุจ ู„ู… 
ูŠุฌุชุงู… ู…ู† ุงู„ุทุฑุนุฉ ุงู„ุง ุจุนุฏ ุซู„ุงุซุฉ ุงูŠุงู… ูุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ู† ยป ู„ูŽู‚ู‘ุฏ 
ุฐู‡ุจุช ู…ุงุฃุนุฑูŠุถุฉ ุจุงุนุซูŠุงู† ูˆู„ุง ุดูƒ ุงู† ุนู„ูŠุง ุฏูˆุน ู‚ุฑ ุตุถุงุญุจ ุงู„ุฏู…ู…ุฃู‡ 


ุงุฃุด.ุฏูŠุฏ ููŠ ู‡ู„ู‡ ุงู„ูˆุงูุนุฉ ุจุนูƒ ุฃู† ุฃุซูˆุฒู… ุงู„ุฃุณุงุกูˆุช ูˆ1ุจูƒุง ู„ ูู„ู„ ุฃุช ู‚ูŠุฑ ู‡ 
ุงู„ุง ุฃู†ู‡ ู ุนโ€ ู… ุนูˆ ู„ู…ุงุน ูˆุงู„ุฏุงุฎู… ู โ€ ูˆู†ู‚ู‘ู„ ุงู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชูˆุฃ 
ู… ุงู„ู‰ ุฏ ู…ุต ยป ุนู„ ูˆุนูŠูƒ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆุณุนุฏ ุจู† ุฃู‰ ูˆู‚ุงุต ูˆุฃุจูˆุนู…ูŠุฏุฉ 
ูˆุทู„ุณุฉ ูˆุงู„ ุณุฑ ยฉ ู„ุงู… ู…ู† ุง ูˆูู† ุฃู„ุง ู†ุตุงุฑ ู„ู…ุงูŠ ุฏู† ุงู…ุณุฑ 
ูˆุฃุจูˆ ุฏุฌุฃู†ู‡ ูˆุนุฏู… ุจู† ุซุจุช ูˆุงู„ุญุงุฑุซ 5 ุงู„ุตู…ุช ูˆุนูˆู„ ุงู† ุถูŠู 
ูˆุฃุณูŠู‡ ุจู† ุฎุถูŠุฑ ูˆุงุณุนุฏ ุจู† ู…ู…ุฃุฐ ู‚ูŠู„ ูˆุนู…ุนุฉ ุจู† ุนูŠุงุฏู‡ ูˆ ุชู‚ุฏ ู…ู† ู…ู„ุกุฉ 
ูˆุจุงุนู‡ ุนู„ู‰ ุฃู„ุฃูˆุช ุนู„ูŠ ูˆุทุงุญุฉ ูˆุงู„ุฑุด ู…ู†ูŠ ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูŠู† ูˆู…ู† ุฅู„ุง ุชุตุงู† 
ุฃูˆ ุฏุณุฃุฉ4 ูˆุฃุฑุซ ู†ุช ุฃุฃุตู…ุช ูˆุญุงุจ 3 ุงู„ู†ุฐุฑ ูˆุนุงุตู… ุณู† ูƒุฃุฏุช 
ูˆุตูˆู„ ุณู† ุทุฑู‚ ูˆู… ุฏู„ ู…ู‡ู… ุฃุญูˆู†ุฏ ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุฃู„ูŠูˆู… ุงุฏู„ ุงูƒ ุฃู…ุฏ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆ ู…ูƒ ุฑู…ูˆู„ ุฃูŠู‡ ุต ุฅุณู…ุฏุงู† ุชุตุณูƒูˆุจุฑุฉ ุฏููŠ ู‡ุฐุง ุฃู„ูˆูˆู… ู‚ุงู„ 
ุนุฑุฆูŠู„ (ุน) ู„ุง ุณูŠู ุงู„ุง ุฐูˆ ุงู„ูู‚ุงุฑ ูˆู„ุง ุชูŠ ุงู„ุง ุนู„ู‰ . ุฑุฏุฑู‰ ุฃุญู…ุฏ 


ุง ุน 


ุจู† ูŠู„ ููŠ ู…ุณุฆุฏู‡ ุนู† ุฅู„ู‰ ูู‰ ุฏุงูู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุณุฌุฏู‡ ู‚ุงู„ ุง ู‚ุฏุง 7 
ุนู„ูŠู‡ ุงุฃุณู„ุงู… ุงุตุฏุงุจ ุงู„ุง 3 ุจู‡ ูŠูˆู… ุฃุญุฏ ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู† 

ู‡ุฐู‡ ูู‰ ู„ูˆ ุฃุณุงุฉ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ) ุต ( ุฃู†ู‡ ู…ู†ู‰ ูˆ ุงู†ุงู…ุฆู‡ ู‚ุงู„ ุฌู†ุงุฑ ู‡ุณู„ 
ูˆุงู†ุง ู…ู†ูŠ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ . ูˆุงุชูู‚ุช ุงู„ู†ู‚ู„ู‡ ุงู† ุนู„ูŠุง (ุน ) ู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุฃุญุฏ 
ุทู„ุญุฉ ุจู† ุงุจู‰ ุทู„ุญุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฑู‰ ุญูƒูŠุด ุงู„ูƒุชูŠูŠุฉ ูˆุงุจู†ู‡ ุงู†ุง ุณุนูŠุฏ 
ูˆ ุงุฎูˆูŠู‡ ุฎุงู„ุฏุงูˆ ุนุฎู„ุฏุงูˆ ูƒู„ู„ุฏุฉ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุชู‡ุจู†ุนุจุฏุงู„ุฏุงุฑูˆ ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ุงโ€œุฎุงุณ 
ุจู† ุซุนุฑูŠู‚ ุงู„ุซู‚ู‰ ูˆุงุจุง ุฃู…ูŠู‡ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฒู‡ุฑุฉ 
ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ 3 ุงุฑุทุงุฉ ูˆุงู…ูŠู‡ ุจู† ุฃู„ู‰ ุญุฐูŠูุฉ ูˆุงุฑุทุงุฉ ุจู† ุดุฑ ุฌูŠู„ ูˆู„ุดุฑ ุจู† 
ู…ุงู„ูƒ ุงู„ู…ุบุงูุฑู‰ ูˆู…ู†ุงูุน ูˆุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ูˆู‡ุดู…ุงู… ุจู† ุงู…ูŠู‡ ูˆู‚ุงุณุท 
ุฅู† ุดุฑ ุจุญ ุงู„ู…ูŠุฏุฑู‰ ูˆุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ:ู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉยป.ูˆู‰ ู…ู† ู‚ุชู„ ุจุนุฏุงูุฒ 3 ูุฃุตุฏุฑุซ 
ู‚ุฑูŠุดู† ุนู†ุฏ :ุฐู„ูƒ ูˆู„ ูŠู‚ุณุฏุฑ ุงุญุฏ ู…ุชู‡ู… ูŠุตู„ ุงู„ู‰ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป 
ูˆุงู„ุจุณู‡ู… ุงู„ุนุงุฑูู‰ ุณุงูŠุฑ ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ูˆ ุฃุฐู„ูƒุงุฌุชู…ุนูˆุง ุนู„ู‰ ุจุบุถู‡ูˆุงุตุงุจุชุนู„ูŠุง 
ู‚ุฃูŠุฉ ุงู„ุณุนู„ุงู… ุคุฐุงูƒ ุงู„ู‡, ุฑู… ุณุชุฉ ุนุดุฑ ุถุฑุจุฉ . ูุนุฏู† ุนู„ู‰ ุฅู† ุนุฏุณู‰ ุงู„ุฃุฑูŠู„ 
ูู‰ ูƒุดู ุงู„ุบู…ุฉ ู‚ุงู„ ุนู† ุนุญุญูƒุฑู…ุฉ ู‚ุงู„ ู…ู…ุช ุนู„ูŠุง ู…ุน ยป ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ุง 
ุงู†ู‡ุฒู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู† ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ยปุก ูŠูˆู… ุงุญุฏ ู„ู„ู‚ู† ู…ู† ุงุจุฑุน ุนู„ูŠู‡ ู…ุงู„ู… 
ุงู…ุงูƒ ุชูุณู‰ ูˆูƒ: ุฃู…ุช ุฃู…ุงู…ู‡ ุฃุถุฑุจ ู„ุณูŠูู‰ ุจู† ูŠุฏูŠู‡ ู‚ุฑ ุนุฏุช ุฃุทู„ุณุณุฉ 
ูู„ู… ุงุฌุฏู‡ ูู„ุช ู…ุงูƒุงู† ุงู„ู†ู†ู‰ ูˆุตยป ู„ูŠูุฑ ูˆู…ุง ุฑุฃูŠุชุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุชู„ู‰ ูˆุงุธู† 
ุฃู†ู‡ ุฏู ู…ูŠู† . ุจูŠู†ู†ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ููƒุณุฑุช ุฌูู† ุณูŠูู‰ ูˆู‚ุงุช ู„ุข ู‚ุชู„ุงู† 
ุจุฃู‡ ุณู…ูŠ ู‰ ุฃู‚ุชู„, ูˆุญู…ู„ุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ูุงูุฑุฌูˆุง ู†ุงุฐุง ุจุงู„ุฏู‰ ู…ุฎุดูŠุง ูู†ุธุฑ ุงู„ู‰ 
ูˆู‚ุงู„ ู… | ูุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ุจุง ุนู„ู‰ 1 ุช ูƒูุฑูˆุง ุจุงุฑู…ูˆู„ | ู„ู„ู‡ ูˆูˆู„ูˆุง ุงู„ุฏุฑ 
ูˆุงุณู„ุฏูˆูƒ ูู†ุธุฑ ุงู„ู†ู‰ู‡ ุต ยป ุงู„ู‰ ุญุณูƒุชูŠุจุฉ ู‚ุฏ ุงู‚ุจุงุช ูู‚ุงู„ ุฑุฏู… ุนู†ู‰ 
ู…ู„ุช ุนู„ูŠู‡ู… ุงุถุฑุจูˆู… ุนูŠู†ุง ูˆุดู…ุงู„ุง ุญุชู‰ ูุฑูˆุง ูู‚ุงู„ ุฏ ุต ุงู…ุง ุชุณู…ุน 
ู…ุฏุง ูู‰ ุงุฃุณู…ุงุก ุงู† ู…ู„ูƒุง ุงุณู…ู‡ ุฑุถุฑุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ุง ุณูŠู ุงู„ุง ุฐูˆ ุงู„ูู‚ุงุฏ 


ุงุง 


ูˆู„ุงู‚ู‰ ุงู„ุง ุนู„ู‰ูุจุญูƒูŠุช ุณุฑูˆุฑุงู‹ ูˆุญู…ุฏุช ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฃุนู…ุชู‡. ูˆุงุนู„ู… 
ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุงุฏุงุฉ ู†ุงุฏูŠ ู…ุง ุฌุจุฑุซูŠู„ ุงูŠุถุง ูู‰ ุงู„ููˆู‰ ูˆู†ุงุฏู‰ ู…ุง ุฑุถูˆุงู† 
ูˆู† ุชุฏุงู‚ ุงู„ู†ูŠุงุงู…ุฑ ูƒุฐ ูˆ ุณุณุคุฏูˆู„ุฉ ูŠู†ูŠูƒ ุจุงู† ุฐุง ุงู„ู‚ู‚ุงุฏ ู‡ุง 
ุฅุนุทุงู‡ ุงูŠุงู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ูŠูˆู… ุฅุญุฏ ุญูŠู† ุงู„ูƒุณุฑ ุณูŠู‚ู‡ ู„ุง ู…ูƒุง ู† ุนู„ู‡ 
ุทุงู‡ุฑุง ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ุฃุนุทุงู‡ ุฃูŠุฃู‡ ูŠูˆู… ุฃุญุฏ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ุชู…ู„ูƒ ู โ€ ูˆูŠ ุฎุณุงุฑ 
ุขุฎุฑ ุนู† ุงู…ูŠุฑ ุฃุฃู‚ ู…ู†ูŠู† ุฏูˆุน ยป ุฃู†ู‡ ู„ุฃ ุฃู…ุฒู… ุงู„ุฆุงุณ ูˆุซูŠุช ู‚ุงู„ ูŠุนู‰ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ูกยปโ€ ู…ุง [ูƒ ู„ุงู† ู‡ุจ ู…ู… ุงู„ู‚ูˆู… ูู‚ุง ู„ ุงุฐู‡ุจ ูˆุงุฏุกุนูƒ 
ุจุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ ู…ุฃ ุจุฑ ุญูƒ ุญุชู‰ ุงู‚ุชู„ ูˆูŠู†ุฌุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ู…ุง ูˆุน.ุฏูƒ ู…ู† 
ุงู„ู†ู‡ุฑ ูุงู„ (ูกโ€ ู†ู‰ ุฏุต ยป ุฃุจุดุฑ ูŠุงุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ุฌุฒ ูˆุนุฏู‡ ูˆุงู† ูŠุชุงู„ูˆุง 
ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุงู‡ุง ูกโ€ 9 ู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ูƒูƒุชูŠุจุฉ ู‚ุฏ ุงู‚ุฑุงุช ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ ุณู…ู„ ุนู„ู‰ ู‡ู„ุง , 

ูŠุงุนู„ู‰ ู„ู…ุงุช ูˆู‚ุชุงุช ู…ู… ู‡ุซู‡ุงู… ู† ุงู…ูŠู‡ ุงุฑูˆ ู‰ ูˆุฃู†ูˆุฒู…ูˆุง ูˆุงู‚ูŠุงุช 
ูƒุชูŠุจุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูุงู„ ุฏ ุต ยปุก ุงุญู…ู„ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุดู…ู„ุงุช ูู‚ุฏู„ุช ู…ู†ู‡ู… ู…ู…ุฑ 
ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ุงู„ุฌู…ุณ ูˆุงุบูˆุฒ ู…ุช ุงูŠุถุง ูˆุนุงุฏุช ุงุฎุฎุฑ ู‰ ุทู…ุงุช ูู‚ุชุงุช ุจุดุฑ 
ู† ู…ุฃ ู„ู„ูƒ ูˆุงุชุฑู† ู…ู†ุช ูู„ู… ูŠุฏูƒ ุจู…ุฏู‡ุฃ ุฃุญู…ุซ ูˆุชุฑุฃุฌู… ุงู„ู…ุณู„ู„ูˆู† ุงู„ูŠ ุงู„ู‰ 
ุฏุต ยป ุฑุงุชุตุฑู ุงู„ุดุดุฑูƒูˆู† ุงู„ู‰ ู…ุณุณูƒุฉู‡ ูˆุงุชุตุฑ ู ุฅู„ู‰ ูกโ€ ุตุถุ› ุงู„ู‰ 
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุงุณุชู‚.ุงุชู‡ ู†ุงุทู…ุฉ ุฏูˆุน ยป ูˆู…ุนุฑุฃ ุฃุซุฃู‡ ูˆููŠู†ู‡ ู…ุฃู‡ ูˆูˆู„ ู…ู‡ ูˆ ุนู‚ูˆู…ูƒ 
ูˆู„ู‚ ุจู‡ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู… ู…ู†ูŠู† ูˆู‚ุฏ ุฎุถุจ ุงู„ุฏู… ุจุฐ ยซุงู„ู‰ โ€ ูƒุชููŠุณุฉ ูˆู…ู…ู‡ ุฐุฑ 
ุงู„ูู‚ุงุฑ ุฐู†ุงูˆู„ู‡ ูุง ุทู„ู…ุฉ ุฏ ุญู’ ู‡ูุชุฃู„ ุฎุฐูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุณูŠู ุซู‚ุฏ ุตุณู‡ ูู‰ 


ุงู„ูŠูˆู… ูˆู‚ุง ู„ : 


ู…ุง ู…ู„ู… ู…ุงูƒ ุงุฃุญู…ู…ุงุณุฉ ุชุฎ ู…ู‚ 19 ู„ู„ู… ูˆ #ุงู…ุตุณุณุงู‡ ู„ู„ู‡ ' ู„ูŠุฐ ูุดูŠ 
: 2 < 23 . ู…ู„ 

35 1 5 ุฏูŠู… ู…โ€Ž ูก 

ุฃู…ูŠุนูŠ ุฏู…ุฃู‡ ู„ูƒุฑ ู‡ู†ูƒ ุงู†ู‡ | ู…ุดูŠ ุงู„ ูˆูƒ ุงู„ุฏุงุฑ 5" ุต 7 


ู„ุนู…ุฑูŠ ู„ู‚ุฏุฃุนู‚ุฑ ูู‚ ู†ู‡ุฑ ุฃุญู…ุฏ ูˆุทุงุนุฉ ู„ู‰ ูŠุฏุง ุจุงู„ู ุณุฏ ุจุฃุฏ ู… ู… 


ูˆู‚ุงู„ ุฑู…ูˆ ู„ ุฃู†ุดูƒ ูˆ ุตู†ูŠ ูˆ ุดู‡ ูŠุฃู…ุง ุฃู…ุฉ ูู‚ู…ูƒ ุฃุฐ ุจุฏู„ู„ูƒ ู… ู‚ู„ูŠุณู‡ 


0ู† 1 3 


ูˆู‚ุฏ ู‚ุชู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู†ุฃุฏ ุจุฏ ุฃู†" 5 ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุณ ู…ุซ ุนุงูƒ ุจูƒ ูˆู‰ .ุฃ ู†ูˆู„ุฃ ูƒู„ู… 
ุนู‚ ุงู„ุฐูŠ ู„ุฏู… ุนู„ู‰ ู… 252007 ูˆู†ู‚ู„ ุฃุจู† ุจุงุจูˆูŠู‡ ุณุฏ ูŠู…ุฃ ู„ุนู„ูˆ ุงู„ู‰ 


ุงุตุงุฏู‚ (ุน)ููŠู‡ุงู†ู‡ู„ุง ูƒุง ู†ูŠูˆ ู…ุงุนุฏุฏุงู…ุฒู… ุงู…ุง ุจุฑุฏูˆ ุงู„ู„ ูˆุตุถู‰ูˆุฌู‰ 


ู„ูŠุจู‚ ู…ุฏู‡ ุฃู„ุŸุฃ ุนู„ู‰ ุณู† ุฃุณุทุงู„ุจ ูˆุน 0 ูˆุฃูˆ ุฏุณุฃุชู‡ ู…ูŠู… ูƒูƒ ุฏู† ุนุฏุฑ ุดู‡ ุคู‚ุงู„ 


ู„ู‡ ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ยป ู†ุง ุงุจุง ุฏุฌุฃ ู†ู‡ ุฃู…ุง ุซุฑูŠ ู‚ูˆู…ู„ูƒ ู‚ุงู„ ุจู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ุงู‚ ุจู‚ูˆู…ูƒ 
ู‚ุงู„ ู…ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุจุฃุจุนุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฏุต ยป ู‚ุงู„ ุฃู†ุช ูู‰ ุญู„ ู‚ุงู„ ู„ุง 


ูˆุฃ ู„ุง ุชุชุญุฏุง ุซ ู‚ุฑ ู†ุด ุงู‰ุถู„ุฐ ุงูƒ ูˆูุฑุฑุช ุฃุขุฐูˆ ู ู… ู†ุฐุง ูˆู‚ ุคุฑุงุกุงู„ู†ูู‰ โ€ 


(ุต ) ุฎูŠุฑุง . ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ (ุน ) ูƒุง ุญู…ู„ุช ุทุณุงุซูุฉ ุนู„ู‰ ุฏุณูˆ ู„ุงู„ู„ู‡ 
ุงุณุชุฉุจู„ูŠู… ูˆุฏุฏู… ุญู‰ ุงูƒุซุฑ ููˆู… ู„ู‚ุชู„ ูˆุงุทุฑุงุญุงุช -ยซุญู‰ ุงู†ูƒุณ ุณู…ูู‡ 
ุฎุงุก ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ูู‚ุงู„ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ุฑ ุฌู„ ูŠู‚ุง ุชู„ ุจุณู„ุง ุญู‡ 
ูˆู‚ุฏ ุงู„ูƒู…ูŠุฑ ุตูŠูู‰ ุง ุนุทุงู… ุถู…ู‚ุฉ ุฐุง ุงู„ูู‚ุงุฑ ูุงุฒุงู„ ุจุฏุฐ 4 ุนุฑ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ( ุต) ุญู‰ ุงุซุฑ ูˆุงุชูƒุฑ ูู†ุฒ ู„ ุนู„ูŠู‡ ุฌุจุฑ ุซูŠู„ ูˆู‚ุงู„ ุจุงู…#ุฏ 
ุฃู† ู‡ุฐู‡ ูู‰ ุงู„ุฃูˆุงุณุงุฉ ุฏู† ุนู„ู‰ ู„ูƒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฐู‰ (ุต) ุฃู†ู‡ ู…ู†ู‰ ูˆุงุฃู†ุง ู…ู†ู‡ 
ู‡ุง ู„ุงุนุณ ุฅู† ุงู†ุงู‡ 6 ูˆุชุนุฏุฑุง ุนูˆูŠุง ู ู„ุดุงู ุณูŠุช ุงู„ูˆุฑ 
ุงู„ูู‚ุงุฑ ูˆู„ุง ูู‰ ุงู„ุง ุนู„ู‰ . ูˆูู‰ ุญุฏ ูŠุซ ุฑูˆุงู‡ ูู‰ ุงู„ุงุฎุชุตุง ุต ุฐ ูƒุฑ ููŠู‡ 
ุณุจุนูŠู† ู…ู†ู‚ูŠุฉ ู„ุง"ู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุฐูƒุฑ ููŠุจุง ู‚ุถูŠุฉ ุงุญุฏ ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุง ู„ ูุฉุง ู„ 
ุนู„ู‰ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ุก ,ุงู„ู‰ ุงู†ุช ูˆุงู‰ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุญู…ุงุช 
ุนู„ู‰ ุงูŠุฏู‰ ุงู„ุฑุฌุง ู„ ู…ุง ุชุฎุงูุช ุนู†ูƒ ู‚ุงู„ ูุฒ ู„ ุงู„ู‚ุณุฑุขู† ( ุฑูƒุงู† ุนู† 
ุฃู‰ ู‚ุงู„ ู…ุนู‡ ุฑุจูŠูˆู† ู…ุณูƒุซูŠุฑ ูุง ูˆู‡ู†ูˆุง ุงุง ุงุตุงุกูˆู… ูู‰ ยซุฌูŠู„ ุงู‚ ูˆู…ุณุง 
ุถุนููˆุง ูˆู…ุง ุงุณุชูƒุง ู†ูˆุง ูˆุงู„ ุญุจ ุงู„ุตุงูŠุฑ ุจู† ) ูˆู†ุฒ ู„ุช ููŠู‡ ู‚ูŠู„ุจุง (ูˆู…ุง 
ูƒุงู† ู„ู†ูุณ ุฃุช ู…ูˆุช ุงู„ุง ุจุงุฐู† ุงู„ู„ ูƒุชุงูŠุง ู…ุฌู„ุง ูˆู…ู† ุจุฑุฏ ุชุฑุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง 
ูˆ40 ูˆู…ู† ุจุฑ ุฏ ูˆุงุจ ุงู„ุข ุฎุฑุฉ ุฃุฒุงู†ู‡ ู…ู†ูˆุณุงูˆ ุณูŠุฌุฒู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃุดู†ุง 5 ุจู† 
ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุฑูˆูŠ ู ุงู„ูุงุฏ ู‚ ุฏูˆุน ูˆุนู† ุฃู†ุงุฆู‡ ุนู† ุฏูˆู„ ุงู„ู„ 0 ุต 


ู…ุนุงู† 


0 


ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจุจุทุงู„ุจ ู†ุงุง ุงู„ุญุณู† ุฃูˆ ูˆุถุน ุงู…ุง ุฑู† ุจ ุงู„ุฎุงุฏูŠู‚ 
ูˆุฃุนู…ุง ู‡ู… ูู‰ ูƒุบุฉ ูˆูˆุถุน ุนุงูƒ ูู‰ ูƒูุณ ุฉ ุงุฎุฑู‰ ุฃุฑุฌู… ุนุงูƒ ุนู„ู‰ 

ูŠุนู… ุงู„ุฎู„ุง ุจู‚ ูˆุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ุจูˆู… ุฃุณุฏ.ุจุฃ ู‡ู‰ ู… ุจูŠู† ูˆุฏุงู… 
ุงู„ุฌุงุจ ู… ุงู„ุณูŠุงุกูˆ ุงุดุฑู‚ุช ุจูƒ ุงู„ุทู†ุฉ ูˆู…ุงููŠุฑุง ูˆ ุงุจุชูˆุฌ ! ุจูุญุงูƒ 
ุงู„ุนุง ู…ูˆู† 7 ุฃู† ุงู‚ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุนูˆุถูƒ ุจุฐ ู„ูƒ ู…ุง ูŠุดูŠุทูƒ ุจู‡ ูƒู„ ูู‰ ูˆุฏุณูˆู„ 
ูˆุตุฏูŠู‚ ูˆุดุจูŠุฏ. ูˆุฑูˆู‰ ู…ุซู„ ุฐ ู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู†ุฏู‚ ุง ู‚ุชู„ ุฑูˆ ุจู† ุนูŠูƒ 
ูˆุฏ ูˆู‡ูˆ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ ุฃู† ูŠู…ุน ู…ุงุฑ ุฒุฐุงุชู‡ ูˆุงุนู…ุง ู„ู‡ ุงู„ูŠุฏ ู†ูŠุฉ ูƒู„ ูˆุงุญู† ู…ู†ูŠุง 
ูŠุนุฏู„ ุงุนู…ุงู„ ุงู„ุฎู„ุงุจู‚ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ู„ุง ุงู†ู‡ ุชู‚ุชุต ุจู‚ุชู„ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ 
ูˆุฏูƒุง ุจุธู† ู„ุงู† ุงู„ุงุนู…ุง ู„ ู…ุฑุฌุน ุซูˆุงู‡ุง ุญุณู† ุงู„ู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฎุณู„ุง ุต . 
ูˆุฅุฐุง ูˆุฑุฏ ุงู† ุฑูƒุนุฉ ู…ู† ุนุงู„ู… ุชุนุฏู„ ุณูŠุนูŠู† ุฑูƒุนุฉ ู‡ู† ุนุงุจุฏ. 


ู…ูˆ ู‚ู… ุฒุน )ุฑู„ูˆู… ุงู„ูˆ ู‡ู‡ุฒุง ุจู‰ ยซ ุงุดูŠุฑู‚ โ€œ 


ูˆู…ู† ุณุงู„ุชู‡ ูˆู‚ูˆุชู‡ ูู‰ ุบุฒูˆุฉ ุงู„ุงุญุฒุง ู†ุจ ูŠูˆู… ู .โ€ ุฏ ู‚ ู‚ุชู„ู‡ ู…ุฑูˆ ุจู† 
ุนูŠ ูˆุฏ ุงู„ู…ุฃ ู…ุง ู‰ ุงู„ุฐู‰ ู‚ุงู„ ููŠู‡ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุฑุฐ ุงู„ุงุนุงู† ูƒู„ู‡ ุงู„ู‰ ุงุถูุฑ 
ูƒู„ุฏ ู…ุง ู‚ูˆู‚ ุงู†ุงู† ุงู„ุงูˆุงุฑุงุช ุฑู‡ ุฑู…ูŠ ุฑูˆุฏู† ุนุฏ ูˆุฏ ุงุฏูŠ 

ุจู‚ุงุฑุณ ุณุฌู„ูˆู„ ุจุนุฏ ู„ุงู„ู ูุงุฑุณ ูˆูƒุณุฑู‡ ุดูˆูƒ ู‚ุฑ ูŠุดู‰ ูˆุฐ ู„ู„ูƒ ุฃู† 
2 ุฃู†ุช ู…ุน ุญุงู‚ุฃ โ€œู‡ุง ูˆุงุชูŠุงุนุจุง ู…ู† ูƒู†ุงู†ุฉ ูˆุชุจุงู…ุฉ ูู‰ ุนุดุฑุฉ ุฃู„ุง ูู‰ 
ูˆุฃุชูŠู„ุช ุบุทูุงู† ูˆู…ู† ุชุจุนูˆู… ู…ู† ุงู‡ู„ ู…ูŠุฏ ูุฒ ู„ูˆุงุนู† ุฐูˆ ู‚ 30 
ูˆู…ู† ุฃุณูู„ ู…ู„ูˆู… - ูˆ ุฃุดุชุณูƒ ุฃู„ุง ู…ุณ ุนู„ ุงู„ุฃุณู…ู„ู…ุงู† ูˆุงูู‚ุช ุงู„ู…ูˆูˆ ุฏ : 
ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูŠุง ุณูƒ ุงู„ู„ู‡ ( ุงุฐ ุฌุงุคุŸ ู…ู† ููˆ ู‚ู… ูˆู…ู† ุฃุณูู„ ู…ู†ู… ูˆุงุฐ 
2 ุฒุฃุบุช ุงู„ุฃูŠู…ุงุฏ | ูŠู„ู ุซ ุงู„ู‚ุงูˆุจ 1 ุชุงุฌุชุฑ ูˆ โ€œุธู„ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุธุง ูˆุฑู… ุฒุง ู‡ู†ุงู„ู„ูƒ 


ู…ู‡ 


ุงุจุชู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูˆ ุฒุงุฒู„ูˆุงุฒ ุงุฒุงู„ุง ุดุฏูŠุฏุง ) ูุฑูƒุจ ููˆุงุฑุณ ู…ู† ู‚ู† ุจุด 
ุฎู… ุชู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ูˆุฏ ูˆุนุญุณูƒุฑ ู…ุฉ ูƒูŽ ุฃู†ู‰ ุฌูˆู„ ูˆุงู‚ุจู„ูˆุง ุชุชุนุงุฑ ู„ูˆู‡ู„ุง 
ุฎูŠูˆ ู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูˆู‚ููˆุง ุนู„ู‰ ุงู†ุฏ ู‚ู‘ ุซู… ู‚ุตุฏูˆุง ู…ูƒ ุฒุง ุถูŠู‚ุง ุฐุง ู‚ุชุญู…ูˆู‡ 
ูˆุฌุง ู„ุช ุฎูŠู„ุจู… ุจูŠู† ุงู„ุฎุชุฏ ู‚ ูˆุงู„ู…ุณุงู…ูŠู† ูุจุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ุงู„ุซุบุฑ ุฉ ุงู„ู‰ 
ุฏุฎู„ูˆุง ู…ุฆุจุฃ ูุงู„ ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ู…ุถูŠู‚ ูˆู…ุนู‡ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุฏูŠู† ูˆูƒุง ู† ู…ู…ุฑูˆ ุจู† 
ุนุจุฏ ูˆุฐ ู…ุนู„ุง ูู†ุงุฏู‰ ู‡ู„ ู…ู† ู…ูŠุงุฏุฒ ูู„ู… ูŠู‡ ุฃุญุฏ ุญุชู‰ ุฃู†ู‡ ุงุธุจุฑ ุงู‚ุงุจู‡ 
ูˆุงู†ุดุฏ ูŠู‚ูˆู„ ุดุนุฑุงู‹ : ุด 
ูˆู„ู‚ุฏ ุญุช ู…ู† ุงู„ู†ู…ุฏุงุก ุณุณ ู…ุนุณูƒุงู… ู‡ุงู„ 3 ู…ูŠุงุฑุฒ 
ูˆูˆู‚ูุช ุฃุฐ #ุณุณุณุช ุงู„ู„ ุงู„ู…ุดุนุตู… ู…ูˆุชูู ุงู„ู‚ุฑุฑุฏู‰ ุงู„ู…ุณุงุฌุฒ 
ูˆุญูƒุฐุงูƒ ุงู„ู‰ ู„ู… ุงุฐู„ ู…ุชุณุฑุนุง ููŠุณู„ ุงู„ุณุฒุงู‡ุฒ 
ุงุฑุจ ุงู„ู‚ุณุงุนุฉ ููŠ ุงู„ูุณุณู‰ ุงุฌูˆ ุฏุฑู„ ุบูŠุฑ ุงู„ุบุฑุงู†ุฒ 
ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ุก ู…ู† ุจูŠุฑุฒ ู„ู‡ ูˆุงุถุนู† ู„ู‡ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ' 
ูƒุฏูŠุฑุง ุฌุฒุนุง ูˆู‡ุฃุฏุง ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุน ุ› ุงู†ุง ู„ู‡ ุจุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุงู„ 
ุงู„ุงู… ู… ุต ยป ุฃู†ู‡ ุนุฑูˆ ูู†ุงุฏู‰ ุฌู…ุฑูˆ ู…ุฑุฉ ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุซุงู„ุซุฉ ูˆู‡ุฑ ูŠูˆู†ุจูˆู… 
ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงูŠู† ู†ุชู… ุงู„ุชู‰ ุชุฒุนู…ูˆู† ุงุฑุฑูŠ ู…ู† ู‚ุชู„ ุฏุบูŠู„ู…ุง ุงูู„ุง ูŠุณุจุฑุฒ 
ุงู„ู‰ ุฑุฌู„ ู‡ุณ ูˆ ู…6 ู†ู‡ ุฃุฌู…ุฑ! ุญุฌุฑุงู‹ ุชุฏูˆุฑ ุงุนูŠู†ูŠุณู… ูƒุงู„ุฐู‰ ูŠุนุฏูŠ 
ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุฃู„ูˆุช ูˆุฑุตุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ูŠุฏุนุฑู… ุงู„ู‰ ู…ู…ุงุฑุฒุชู‡ ูˆูŠุถู…ู† 
ุงู„ุฌู†ุณุฉ ู„ู…ุงุฑุฐู‡ ูˆู…ู… ุตุงู…ุชูˆู† ูˆุงุณูŠุฑ ุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ูู‰ ูƒู„ ู…ุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ุง 
ู„ู‡ ูˆุงู†ู…ุง ุฃุฎุฑู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู…ู† ยป ูˆุตุชูƒุฑุฑ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุฃุบูŠุฑู‡ ุงู„ูˆุงู…ุง ุงู„ุญู…ูŠุฏุฉู‡ 
ุนู„ู‡ู… ูˆุฃุธุจุงุฑุงู‹ ู„ูุถู„ ู†ุงุต ุงู„ุฏุจู† ูˆุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ุฏูŠู† ููŠู† ู‚ุงู„ ูู‰ ุงู„ุซุงู„ุซู‡ 
ุงู†ู‡ ุนู…ุฑูˆ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูˆุงุฆูƒุงู† ุนูŠุฑูˆุงู‹ . ูˆุฐูƒูŠุฑ ุฃุจูˆ ู‡ู„ุงู„ ุงู„ุฏุณูƒุฑู‰ 
ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุขูˆุงุฆู„ ู‚ุงู„ ุงูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฌู…ู„ุช ูุงูƒ ุนู„ู‰ ุฏุนุก ูƒุง 
ุฏู…ุฃ ู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ูˆุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ุฏุจุฑุงุฐ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู†ุฏู‚ ุฑู„ู… ูŠู…ูŠู‡ ุงุญุฏ ู‚ุงู„ 


ุณูŠ 8 5 ุงุณูŠู… 


ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ุฌุนู„ุช ูุฏุงูƒ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุชุฃุฐุฑู† ู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุนู…ุฑูˆ ุจู† 
ุนุจุฏ ูˆุฏ ู‚ุงู„ ุฏูˆุนยป ูˆุฃู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู‰ ุทุงู„ุจ ูƒุฑุงุฌ ุงู„ูŠู‡ ู†ู‚ุชุงู‡ ูˆุงุฎุฐ 
ุงู„ู†ุฃุณ ู…ู†ู‡ ูˆู†ู‚ู„ ุงู†ู‡ ู„ู…ุง ุงุฐู† ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุตุก ู‚ุงู„ ุงุฏู† ู…ู†ู‰ 
ูŠุง ุนู„ู‰ ูู†ุฐ ุน ุนู…ุงู…ุชู‡ ุนู† ุฑุฃุณู‡ ูˆุนู…ู…ู‡ ุจุฑุฃ ูˆุงุนุทุงู‡ ุณูŠูู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู…ุถู‰ 
ู„ุดุฃู†ูƒ ูุจุฑุฒ ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุชุดุฏ ูˆูŠู‚ูˆู„ : 
00 
ูˆุงู„ุตุฏุฏู‚ ู…ู†ุฌู‰ ูƒู„ ู‚ุงุฆุฒ 
ุนู„ูŠูƒ ู†ุงุตุฉ ุงู„ุฌุฏู…ุงุฆู‚ 
ู„ุง ุถุฑุฏุฉ ุฌู„ุงุก ุดู‚ ุฐู‡ูƒุฑู‡ุง ุนุฏ ุงุทุณุฒุงู‡ู† 
ุซู… ุงู†ู‡ ุฏุนุขู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงโ€œุณู„ุงู… ูู„ู… ูŠู‚ุจู„ ูˆู‚ุงู„ ุงู†ู‰ ุงุฏุนูˆูƒ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุฒุงู„ 
ูู‰ ูƒู„ุงู… ู„ู‡ ูุชุฌุงูˆู„ุง ุณู…ุงุนุฉ ูุถุฑุจู‡ ุนู„ู‰ ู…ุนยป ููƒุฑ ุนู„ู‰ ุงุจู†ู‡ ุฌุจูŠู„ ูู‚ุชู„ู‡ 


ู„ู„ ู…ู…ุช ุฎูŠูˆุธู… ู…ูˆุฒ ู…4 ูˆุฑู‰ ุนูƒุฑู…ุฉ ู†ู’ ุถุน ุณูˆู„ ุฑุฉู‡ ูˆูˆู„ู‰ 


ู„ูŠู‡ ุชุนุฌุงุฑ ู„ุณูƒ ุงู†ุงูƒ 
ุฐูˆ ุถู…ูŠุณู„ุฉ ูˆู„ู…ุนู…ุณุณูŠุฑุฉ 


ู…ู†ูˆุฒ ู…ุฃ ูˆุงุฑุณู„ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุฑุฌู… ุนู„ู‰ ูุฑุงุด ูˆู‚ุนุงูุงู† ูˆูˆู„ูˆุง ู…ุฒ ู…ูŠู† ูˆุงู†ุดูƒ 


ุนู„ ุฏุน 8 ุฃุฑ ู…ุงู„ูƒ : 
ุงุนู„ู‰ ุชู‚ุชุฎู… ุงู„ููˆุงุฑุณ ู‡ูƒุฐุง 
ุงู„ูŠูˆ 0 ู„ู…ู†ุฏู‰ ุงู„ูุฑ ุฃุฑ ุญููŠูุงุชุฆ 
ุฃุฑุฏุจุช ุนูŠุฑูˆุงู‹ ุฃุฐ ุทุบู‰ ูƒุณูƒ 
ู‡ุฐุง ุงุจู† ูˆุฏ ุญูŠู† ูกโ€ ูƒุฐุจ ู‚ูˆู„ู‡ 
ู„ุณุฑ ุงู„ู…ุณุงุฑุฉ ุฏู† ุณูุงู…ุฉ ูˆุฃ 
ุถุฑ ู†ุงุณุฉ ู‚ูˆ 5 ูƒุณู…ู‡ ู…ุนุฏู„ 
ูˆุนููุช ุนู† ุงุซูˆุงุจู‡ ู„ูˆ ุฃู†ู†ุณู‰ 


ู„ุง ุชู…ุญุณูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุบุฎุงุฐู„ ุฏูŠู†ู‡ 


ู ูˆุนุชู…ู‡ู… ุฎูŠุฑูˆุง ุฃูƒู‚ุงุจุณู‰ 
ูˆู…ุตู…ู… ู ุงู„ุฑุงุณ ู„ูŠุณ ุจู†ุงุจู‰ 
ู‡ุงู†ู†ุง ุฏุฑู† ุบุฑูŠ: ุชู‚ุงู† 
ูˆุตุฏู‚ุน ูุงุณุชู…ุนูˆุงุงู„ู‰ ุงู„ูƒุฐุงูŠ 
ูˆุชู‡ุฑุช ุฏูŠู† ุชู‚ู…ู ู„ุตูˆุงุจ , 
ูƒุง ู„ุนูŠุฑ ุจูŠู† ุฏูƒุง ุฏูƒ ูˆุฑูˆุงุณู‰ 
ูƒู†ูƒ ุงุฏู„ ู†ุณ ุฃู†ูˆุงุจู‰ 


ูˆ ุงู„ู… ุณุณ4 0 0 ุฃู„ุค <ุฏุฒุฃุจ 


ู„ู‡ุง ูˆุฑุฏ ุชุนู‰ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนู…ุฏ ูˆุฏ ุงู„ู‰ ุงุฎุชู‡ ู‚ุงู„ู‰ ูˆู…ู† ุฐุง ุงู„ุฐู‰ 


ุงู„ู‰ 


ุชุฌุงุณุฑ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุชู„ู‡ ูู‚ุงู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจู‰ ุทุงู„ุจ ุฏุน ุกูู‚ุงู„ุช ู„ู… ูŠุนุฏ ูŠูˆู…ู‡ 
ุนู„ู‰ ูŠุฏ ูƒุฐุฑ ุตู…ุช ุฑูŠู… ู„ุงุฑู‚ุช ุฏู…ุนุชู‰ ุงู† ุงู‡ุฑู‚ู†ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุงูŠุทุงู„ 
ูˆุจุงุฑุฐ ุฒ ุงู„ุง'ุชุฑุงู† ูˆูƒุงู†ุช ยซู„ูŠุชุณู‡ ุนู„ู‰ ูŠุฏ ูƒููˆ ูƒุฑ ุฑูŠู… ู…ุฃ ู…ุนุช ุงู†ุฑ 
ู…ู† ู‡ุฐุง ,ูŠุฃ ุจู‰ ุนุงู…ุณ ุซู… ุฃู†ุดุฏุช ุชู‚ูˆู„ : 
ุฃุณุฏุงู† ูู‰ ุถูŠู‚ ุงู„ู…ูƒุฑ ุญุงูˆู„ุง ูˆูƒู„ุฉ ู‡ู…ุง ูƒููˆ ูƒุฑู… ูˆ 
ูˆูƒู„ุง ู‡ู…ุง ุญุถุฑ ุงู„ู‚ุฑุง ุน ุญููŠุธุงุฉ ู„ ูŠุซู†ู„ู‡ ุนู† ุฐุงูƒ ุดุบู„ ุดุฃ 
ูˆุงุฐู‡ุจ ุนู„ู‰ ูุง ุธูุฑุช 26.ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุณุฏูŠุฏ ุฃูˆุณ ููŠู‡ 00 
ูุงู„ุซุงุฑ ุนู†ุฏูŠ ูŠุง ุนู„ู‰ ูˆู„ูŠุชุณู‰ ุงุฏุฑ ูƒุชู‡ ูˆุงู„ุนู‚ู„ ู…ู†ู‰ 5 
ุธู†ุช ู‚ุฑูŠุด ุจุนุฏ ู…ู‚ุชู„ ูุงุฑุณ2 ูˆุงู„ุฐู„ ู…ุจู„ูƒุฑุง ูˆุฎุฒู‰ ุดุงู…ู„ 
ุซู… ู‚ุงุฃุช ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุซุงุฑุช ู‚ุฑูŠุด ุจุงุฎู‰ ู…ุง ุญุช ุงู„ุฐูŠุจ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† 
ุงู†ู‰ ุงู„ุฎุฏ ุฏ : 1 
ูŠุงู‡ุงุฒู… ุงู„ุงุฏุฒุงุจ ู„ุง ูŠุฃู†ูŠู‡ ุนู† ุญู…ุฑุถ ุงู…ุงู… ู…ู„ ุนุจุฌ ูˆู…ุฏุฑุน 
ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ยซูˆูู‚ ุจู† ุงุญู…ุฏ ุงู„ู…ูƒู‰ ุงุฎุทุจ ุดูˆุงุฑุฒู… ุจุงุณุดุงุฏู‡ ุฃู† 
ุงู„ู†ู‰ ) ุต( ู‚ุงู„ ู„ู„ูŠุงุฑุฒุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุทุงู„ุจ ู„ุญู…ุฑูˆ ุจู† ูˆุฏ ุงูุถู„ ู -ู†โ€ 
ุนู…ุงู„ ุงู…ุชู‰ ุงู„ู‰ ุจูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูุงุฐุง ูƒุงุฑุจ ุชู…ู„ ูˆุงุญูƒ ู…ู† ู…ุงุฆุฑ ุงุนู…ุงู„ู‡ 
ุงู„ูŠุฏุซูŠู‡ ุฃู†ุถู„ ู…ู† ุงุนู…ุงู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ู‡ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ููƒูŠู ู‡ุฑ ู†ู‚ู‘ุฑู‡ 
ุฃูˆ ูŠุชุงู‡ ูุถู„ู‡ ู‚ุง ุธ.ูƒ ุจุงู‚ ุงุนู…ุงู„ู‡ ูˆุถุฑุจุงุชู‡ ููŠ ุฌู…ุงุฏู‡ ูˆุฏุงุฑ ุญุฑูˆุจู‡ 
ูˆุจู‚ูŠุฉ ุงุนู…ุงู„ู‡ ุงู„ุจุฏู†ูŠุฉ ูˆุจูŠู† ุงุนู…ุงู„ู‡ ุงู„ู‚ู„ูŠูŠู‡ ูˆู‚ุฏ ุงุจุง ุงู„ุตุงุฏู‚ ุงู„ุง ู…ูŠู† 
ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ูŠูŠู† ูŠู†ู†ุง ู†ูŠุฉ ุฃู„ู„ุคู…ู† ุฎูŠุฏ ู…ุฑู†ูŠ ุนู„ู‡ ูˆุฆูŠุฉ ุงู„ู…ูƒุงูุฑ ุดูŠ 


ู…ู† ุนู„ู‡ 5 


0-5 ูˆ 353 


00 
ู…ุตุงุฏู…ุช ุงุด ู ุจูƒุฑ ุฒุงุช ุงู„ุนุงู… 
ูˆู…ู† ุดู…ุฉุฃุนุฉู‡ ูˆู‚ูˆุฉ ุจุฃุณู‡ ุงุฐู‰ ู„ุนุฒ ุนู† ุงู„ุฏุดุฑ ู…ุตุงุฏู…ุฉุฉ ุฃุนู„ูŠู† 

ุญุชูŠ ุงู…ู„ุกูˆุง ุนู„ู‰ ูŠุฏุจู‡ ูƒุงุฑู‡ูŠู† . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฌุฑูŠ ู„ู‡ ููŠ ุณุฑ ุฐุงุช 
ุงู„ุนู„ู… ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠู‡ ู… ุฑูˆู‰ ุงุจู† ุดุจุฑุง ุดูˆุจ ุนู† #ุฏ ุจู† ุง#ุถุตุงู‚ ู…ู† 
ุนูŠ ุจู† ุงุบุญุฑุซ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูู‰ ู„ูŠุฑ ุทูˆูŠู„ ุฃู†ู‡ ุฃุตุณุงุจ 
ุงู„ู†ุงู†ู‰ ุนุทุด ุดุฏูŠุฏ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุฏูŠู‡ ู‚ุงู„ ู„ุฐูˆ ู‡ ู…ูŠยปู‡ ู‡ู„ ู…ู† ุฑุญุญูŠู„ ูู‰ 
ู…ุน ุงู„ุดุฌุฑ ูุถูˆ ูกโ€ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠูƒุฑ ูˆุนุนู‡ู…ูˆุง ุณู…ุง ูˆุญุฑูƒุฉ ู„ูŠุฏู‡ ูˆุฑ 2 ุทูˆู„ 
ูˆุฏุฃูˆ ูกโ€ ู†ูŠุฑุงู†ุง ู†ุชู‚ุฏ ุจุบูŠุฑ ุทุจ ูุฑุฌุฏูˆุง ุบุงุซููŠู† ุซู… ู‚ุงู„ ู‡ู„ ู…ู† ุฑุฌู„ 
ุนู‚ู†ูŠ ุน ุงุฉ ูŠุฃุชูŠู†ุง ุจุงู„ู…ุฃู… ุงุตู† ุฅู‡ ุนู„ู‰ ุฃู„ู‡ ุงุทูŠุฉ ูู‰ ุฌู„ ู…ู† 

ู„ู… ูˆู‡ูˆ ุฑุฒ ู… 

ุงู…ู† ุนุฑ ุจู ุธุงู‡ุฑ #ูˆ ุงู„ุณุฑู‰ โ€ ูƒู„ ู…ู† ูˆุตูŠู‡ ุบูŠุฑ ุงู„ุง ู…ู… 

ู…ู† ู‚ูŠู„ ุฃู† ูŠุจู„ ู…ู… ุซู… ุฃุจุงุฒ ุงู„ุนู… ููŠุณุงู‚ ูˆุงู„ู„ูŠู„ ู…ู†ุทูˆูŠ ุงู„ุก ุงู„ู… 

ูˆูŠุฃู…ู† ุงู„ุฐู… ูˆุฃูˆ ุจุณ ุงู„ูƒู„ู… 
ุฐู„ุง ูˆุตู„ูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ูŠูƒุฑ ู„ ุฏูˆุฃ ูˆุญูˆู„ูŠู† ูุงู„ ุงู„ู‰ ุฏู…ู† ู‡ 0 

ู„ ูŠูƒู‚ุฐู‰ ู…ู… ุงุฃุณู‚ุงุฉ ุงู„ู‰ ุด ุฐุงุช ุงู„ุนู… ุงู…ู† ู„ู‡ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุทู†ุฉ ูกโ€ 

ู… 9 ูˆุฃุดูŠุฏ ู†ุงู„ 2 ุงู„ู…ุงุด ูˆู… ุตูŠุงู… / ุซู… ู‚ุงู„ ู„ุนู„ 3 3 4 ู„ุณุฑ ู… 
ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุณู‚ุงุฉ ุญูŠ ุชุฑุฏ ุจุงุฑ ูƒุฑ ุฐุงุช ุงู„ุนู… ู„ู…ู‚ ูˆุชู…ู‚ ุฏ ุฃู†ุดุงุก ุงุด ุนุฑ 3 
ุบูŠู„ : ุฏุนู… ยป ู‚ุงุฆู„ุง 

ุงุนุฑุฐ ุจุงู„ูˆุญุนู† ุงุฑู†ูŠ ุฃู…ูŠู„ุง 2 ู…ู† ุนุฑูู ุฌู† ุงุธุจู‰ ูˆุงุชุง ูˆูŠุงุฑุง 

ูˆุฃูˆุฑู‚ุฏ ู„ุชู… ุบูŠุฑ ุงู†ุจุฃ ู„ุนูˆ ุงู„ ุฃู„ ูˆ ู‚ุฑ #ู…ุช ุนู… ู‚ู† ู…ู…ุฃ ุงู„ุน ู„ูŠู†" 


ู„ู… ู„ุคู†ุฆ # ุณู… 


ู‚ุงู„ ูู‚ุฏ ุฏุงุฎู„ู†ุง ุงู„ุฑุนุจ ูุงู„ุชูุช ุนู„ ุงู„ูŠู†ุง ูˆู‚ุงู„ ุงุชุจุนูˆ! ุงุซุฑู‰ ูˆู„ุง 
ุฅุฃู† ุนู†ุณ ยซุงุฆุฑูˆู† ูˆ7-ู…ุนูˆุฑู‰ ูู„ูŠุณ ุฅุถุงุฑ 1 ุงู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูู„ุง ุฏุฎู„ู†ุง . 
ุงู„ุดุฌุฑ ูุงุฐุง ู†ูŠุฑุงู† ุชุถุงุฑู… ุบูŠุฑ ุญุทุจ ูˆุงุตูˆุงุช ู‡ุงุฆู„ุฉ ูˆุฑุคุณ 
ู…ู‚ุทุนุฉ ู„ู‡ุง ุถุฌุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุฉ.ูˆู„ :ูกโ€ ูˆู‚ ูˆู„ุงุฎูˆู ุนูŠุตูƒุนู… ูˆู„ุง 
ูŠู„ุชูุช ุฃุญุฏ ู…: ู‘ ูŠู†ุง ูˆู„ุง ุดุงู„" ูู„ูŠุง ุฌุงูˆุฒุง ุงู„ุฌุฑ ูˆุฑุฏู†ุง ุงู„ ุฃู‡ 
ูุงุฏู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงุก ุจู† ุนุงุฒุจ ุฏู„ูˆู‡ ูู‰ ุงู„ุจุซุฑ ูุงุณุงู‚ ุฏู„ูˆุงู‹ ุงูˆ ุฏู„ูˆุจู† ู’ู… ุงู†ู‚ุทู… 
ุงู„ุฏู„ูˆ ููˆุฉ ู„ุน ููŠ ุงู„ู‚ุงุกุจ ูˆุงู„ู‚ุงุกุจ ุถูŠู‚ ูู„ู… ุจุนูƒ ุงู„ูุนุฑ ูุณู…ุนู†ุฃ 9 
ุงู…ูู„ ุงู„ู†ู„ูŠุจ ู‚ุฑู‚ุจุฉ ูˆุถูƒุง ุดุฏูŠุฏุงู‹ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุฑุฌุน ุงู„ู‰ ุนุณูƒุฑู†ุง 
ูŠุฃู ุง ุจุฏู„ูˆ ูˆุฑุดุขุก ูู‚ุงู„ ุฃุตูƒุงุจู‡ ู…ู† ุฅุณุชุทูŠุน ุฐู„ูƒ ูุงู„ู‰ ุนุชุฒุฑ ูˆุฏุฎู„ 

ุจู‰ ุงู„ู‚ู„ูŠุจ ูˆู…ุงุชุฒุงุฏุง ุฏ ุงู„ู‚ุฑู‚ุจุฉ ุงู„ุงุนู„ูˆุงู‹ ูˆุฌู…ู„ ูŠุชุญุฏุฑ ูู‰ ุฑุงู‚ ุงู„ุบู„ูŠุจ 

0 ุฑุฌู„ู‡ ูุณู‚ุท ููŠู‡ ุซู… ุณู…ู…ู†ุฃ ูˆุฌุกุฉ ุดุฏูŠุฏุฉ ูˆุฃุถุทุฑุงุจุง ูˆุบุทูŠุท ุทูŒ 
ูƒุบุทุท ุงู„ูˆู‚ ู… ุชู†ุงุฏู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃุตุณุนุฑ ุงู„ู„ู‡ 5ูกโ€ ุจูŠุฑ ุงู†ุฃ ุนูŠู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุงุฎูˆ ุฑุณุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุต ุก ู‡ูˆุง ู‚ุฑ ุจุนูƒู… ูุฃูู…ู…ุจุง ูˆุงุตุนุฏู‡ุง 
ุบุฏู„ ุนู†ู‚ุญู‡ ุฉุง ุงู‚ุฏุงูู…ู†ุง ุนูˆู†ุง ูŠู‚ุฏูˆู„ 

ุฃู‰ ูู‰ ู„ูŠู„ ุงุฎู‰ ุฑูˆุนุงุช ูˆุงู‰ ุณุจุงู‚ุงู„ู‰ุงู„ุบุงูŠุงุช 

ุชุฏุฑ ุงู„ุบุฑ ุฏ ุงู„ุณุงุฏุงุช ู "โ€ ู…ู†ู‡ุงุฆุซู… ุงู„ุฏุงู…ุงุช ูˆุงู„ู‚ุงู…ุงุช 

0-0 ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู‰ ุงู„ุงูŠุงุช ุงูˆูƒู…ู„ู‰ ูƒุงุดู ุงู„ูƒุฑูŠุงุช 

ูƒุฐุงูŠ>ูƒุฑู† ุงู„ู…ุฑุฃ ูู‰ ุงู„ู…ุง ุฌุงุช 

ูุฃุฑุฌุฒ ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุน ยป: 

ู„ู„ ู„ู‚ูˆ ูƒ ูŠุฑู‡ุจ ุงู„ู…ูŠุจุง โ€ ูˆูŠุฐู‡ุจ ุงู„ุดุฌู… ุงู„ุจูŠูŠุง 

ูˆุงุชู‰ ุงู‡ูˆูˆุงู„ ู…ู†ู‡ ุจุง ูˆู„ู…ุช ุงู†ุซ ุงู„ุฑูˆุนูˆุงู„ุงุทูˆุง 

ุงุฐุง ู…ุฑุฒุช ุงู„ุตุงุฑู… ุงู„ู‚ุถูŠุง ุฃุจุตุฑ. ู†ุช ุนูƒู‡ ุบู†ูŠุง ูŠุฏูŠุง 

ูุง ุจู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ุฐูู† ูˆู„ู‡ ูˆูˆู„ ุงุงุญูŠุง ุงุงู„ ูˆู†ุงูˆ ุงู‡ู†ุง 


]1 ู…ุงุช 


ุจ 


0 


ุฑุฃูŠุช ูู‰ ุทุฑูŠู‚ูƒ ูุงุฎูŠุฑู‡ ูŠุฎูŠุฑู‡ . ูุงู„ ุงู† ุงู„ุฐู‰ ุฑุฃูŠุชู‡ ู…ุซู„ ุถูŠุฑ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู‰ ูˆุฃู† ุนุถุฑ ู…ุนู‰ ูู‰ ูˆุฌุจู‰ ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู‡ุน ยป ุฃุดุฑ ุญุฉ ู„ู‰ ุจุงุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ู โ€ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฑูˆ ุณ ุงู„ุชู‰ ุฃูŠุชู… ู„ู‡ุง ุถุนุฌุฉ ูˆู„ุงู„ุณู†ุชู‡ุง ู„ุฌู„ุฌุฉ ุบุฐ ู„ูƒ ู…ุดู…ู„ 
ู‚ูˆ ู…ุนู‰ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุจุงู„ุณู†ุชูŠู… ู…ุง ู„ูŠุณ ู ู‚ู„ ุจู‡ู… ูˆู„ุง ูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… 
ุตุฑูุง ูˆู„ุง ุนุฏู„ุง ูˆู„ุง ูŠู‚ู… ุดู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆุคู†ุง. ูˆุฃู…ุง ุงู„ู†ูŠุฑุงู† ุบูŠุฑ 
ุญุทุจ ู‚ุชู†ุฉ ุชูƒูˆู† ู ุฃุกุชู‰ ู…ู† ุจุนุฏู‰ ุงู„ู…ุง ู… ููŠู‡ุง ูˆุงู„ู‚ุง ุนุฏ ุณูˆุงุก ู„ุง 
ูŠู‚ูˆู„ ุงุดู‡ุทู… ุนู…ู„ุงูˆู„ุง ูŠู‚ู… ู…ูŠุฑู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆุฒู†ุง ูˆุงู…ุงุงุฐุง ุชู ุงู„ุฐู‰ ู‡ุชู 
ุจูƒ ูุฐุงูƒ ุณู„ุนู‚ุฉ ุจู† ุณู…ู„ุนู‚ุฉ ุจู† ุนุฏุงู ุงู„ุฐู‰ ู‚ุชู„ ุนุฏุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ุณุนุฑุงู‹ 
ุดูŠุทุงู† ุงู„ุงุตู†ุงู… ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูŠูƒู„ู… ู‚ุฑูŠ ุงู…ู†ู‡ุง ูˆูŠุดุฑุน ูู‰ ุณุฌุงู‚ู‰ 
ูˆุฐูƒุฑ ุนู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ 3 ุณุงู… ุฃู† ุงุฐู‰ ุฏุต : ุจุนุซ ุณุนุฏ ุจู† ูˆุฃ ู„ูƒ ุจุงู„ุฑูˆุงูŠุง 
ูŠูˆู… ุงู„ุญุฏ.ุฏุจุฉ ูุฑุฌุน ุฑุนุจุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู… ุซู… ูˆู…ุซ ุงุฎูŠุฑุง ูู†ูƒุต ูุฑุนุง ุซู… 
ุจุนุช ุนู„ูŠุง ูˆุนยป ูˆุงุณุฉุณู‚ู‰ ุซู… ุฃู‚ูŠู„ ูŠู…ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุต ุก ููƒุจุฑ ูˆุฏุนุง ู„ู‡ 
ุชุฎูŠุฑ . ูˆู…ุซู„ู‡ ุฎู…ุฑ ุบุทุฑูุฉ ุจู† ุดู…ุฑุงุฎ ุงุฐู‰ ูˆูุฑูŠุฏ ู‚ุฑู†ู‚ ูƒุซุฏุงุช 
ุญู„ูŠุฉ ุงู„ุงุจุฑุงุฑ ู†ู‚ู„ุง ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ุงุซูˆุงุฑ. ูˆุงุนู„ู… ุฃู† ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุตู†ยป 
ุงุนุง ุงู…ุชุญู†ู‡ู… ูู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุฃู… ู„ุงู†ู‡ ุฏ ุต ยป ุงุฎุฐ ุนู„ูŠูˆู… ุงู„ูŠุจุนุณุฉ ุจุงู† ู„ู‡ 
ูŠูุฑูˆุงุนู† ุงู„ู…ูˆุช ูˆุถู…ู† ู„ู„ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูˆููˆุง ุงู„ุฌู†ุฉ ูุงุชุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ 
ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู… ู…ู†ูŠู† ุงุฐ ูŠุจุฃ ูŠุนูˆู†ูƒ ู…ุช ุงู„ู‚ุดุฌุฑ 3 ุงู„ุง ุจุงุช ูˆุชู‡ุฏ ุฏ 
ู…ู† ูƒู„ูƒ ูˆ ู… 33 ู… ุนุง ู‚ุฏ ุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฑุณูˆ ู„ู‡ ู‡ ู†ุณ ยป ุจุฏูˆ ู„ู‡ ุซุนุง ู„ู‰ 
ุฒุงู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุจุง ูŠุนูˆ ู†ูƒ ุงุนุงูŠุจุง ูŠุนูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุจุฏุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู‚ุฃูŠูƒ ูŠูˆู… ูู† ู„ูƒูƒ 


1 


5-0 ุนู„ูŠ ู†ูุณู‡ ูˆู…ู† ุฃูˆ ูู‰ ู…ุฃ ุนุง ู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูุณุฆู‚ ุชูŠู‡ ุงุฌุฑุง 
ู…ุธู…ุง) 5 ูˆุงุฌุชู…ุนุช ุฅู„ ู…ุงุฑ ูˆุงู„ุงุญุงุฏู‡ ูู… ุฃู† ุขุฑ ุณุณ ูˆ ู…ูŠ ูุฑ 0 
ุฃ ุญ ู ูˆ ุน ุญุนูŠุงูŠ ูŽ 50 ุฑู…ุง ุจุนุฏ ุฃุฒู‚ู…ุฃ 5 ุงู„ู„ู‡ ูˆ ู„ ูˆ ู†ูƒุฏุฑุง ุง 
ู… ู‡ุฏูˆุฃ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุฐุง ุชุฑุงู… ู…ุงู„ ูˆู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ุฑู…ู… ุฃุญุฏ . ูˆุฅุฐุง 5 ู„ูƒ 


4 ูˆ 7 ุณูŠู… 


ุฒุณูˆุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตุก ูู‰ ุงู„ุญุฏ ูŠุซ ุงู„ุณุง ุจู‚ ูุฐ ู„ูƒ ู…ุซู„ ู‚ูˆ ู‰ ู…ุนู‰ 
ูŠุดูˆ ู„ูˆู† ุจุงุฃูˆ ุฃู‡ู‡ู… ู…ุง ู„ูŠุณ ูู‰ ู‚ุฃูˆ ุจูˆู… ูˆุฃู…ุง ุฐ ูƒุฑ ุช ู…ู† ุชู‚ุฏ ู… ุนู„ู‰ 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆ ู…ุฆูŠู† ุฏุน ุฏูˆู† ุบูŠุฑ ุซู… ู„ุฅุฃู† ุงู„ุฅุงุดูŠู„ุง ู ูˆู‚ุน ู…ุชู‡ู… ูˆููŠูˆู… 
ูˆุนู„ูˆู… .ูˆู…ุง ุฐ ูƒุฑู‡ ู†ุนู‚ูŠุฑ ุงู„ุนุง ู…ุฉ ู…ู† ุฃู† ุฒูˆู„ ุข ุงู„ูƒุช ุนุงู… 
ุงู„ู‡ุฏ ุจุจูŠุฉ ู„ ุฎุตูˆ ุตุฉู‡ ูุฐุง ู„ู…ู„ุฉ ูˆู„ูƒู… ูกโ€ ุงู„ูŠุง ุทู„ ู„ุงุฌู…ุง ุนุงู„ู…ุณู„ู†ูŠู† 
ุฃู† ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุจุงูŠุน ุงู‡ู„ ุงู„ุญุฏ ูŠุจูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„* ูŠู‚ุฑูˆุง ู‚ูŽู‘ ูƒู„ 
ุงู„ู…ุฑุงุทู† ู„ุง ูู‰ ุฐ ู„ูƒ ุงู„ู…ูˆ ุทุงู† 5 ุฐ ูƒุฑู‡ ุงู„ูˆ ู…ูุดุฑ ู‰ ู‡ุฎุง ู„ุทุง. 


ู‚ู†ุน ูŠุณ ุนู„ู‰ ุจู‡ ูŠู… ุน( ู„ู‡ูŠ ุชู„ูˆ ุฑู…ุฃ 


ูˆู…ู† ุฃุจุงู…ู‡ ุงู„ุซ ุจูˆุฑุฉ ูˆู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ุงู„ุฃ ุซูˆุฑุฉ ู„ุชู… ุฎูŠูŠุฑ ุจุนูŠู‰ ุฃู† ูƒุต 
ุงู„ุฌุจุง ู† ูˆุตุงุฃ ูŠู‡ ูˆุฃู†ู…ู…ุง ุฑุตูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆ ู„ู‡ ู„ุฃุนุทูŠู† ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุบุฏุง ุฑุนูˆู„ุง 
ุตุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆ ู„ู‡ ูˆุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆ ู„ู‡ ูƒุฑุงุฑ ุบูŠุฑ ูุฑุงุฑ ู„ุง ูŠุฑุฌู… ุฃูˆ 
ูŠูุชู…ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ุจุฏ ูŠู‡ ูˆูƒุงู† ู‚ู… ุฎูŠุฑ ูู‰ ุตูุฑ ุงูˆู„ ุงู„ุซุง ู…ู†ุฉ ู…ู† ุงุดุฌุฑุฉ 
ู…ุฏุงู† 3 ู„ ูˆุนูˆู„โ€ ุงู„ู„ุดูŠ ู…ู† ู„ูŠุง ูˆู…ุงุชุถูŠู‡ุง ู„ ูˆุงุฏ ุนู‡ 
ุงู„ุณุง ุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ุทุฌุฑ ุฉ 6 ุฑูˆุขู‡ ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ุชุบุณูŠุฑ ู‚ูˆ ู„ู‡ ุชุนุง ู„ู‰ ( ูˆุนุฏ ูŠูƒ 
ุฑูŠูƒ ุตุฑุง ุทุง ู…ุณุชู‚ู…ุง ) . ูˆุฐ ู„ู„ูƒ ูู‰ ู‚ุชู… ุฎูŠูŠุฑ ู‚ุง ู„ ุณุง ุตุฑ ุฏูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ) ุงู‡ู„ ุดูŠุฑ ุนุฏุช ุงุตุง ุจุชู†ุง #ุฎู…ุตุฉ ุดุฏ ุจุฏุฉ ูˆุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงุบุธ ุงู„ู„ูˆ ุนุจุฑ ูˆ ุงุชู†ุง ุจ :ูˆุชุฑู†ู† ู…ู‚ ุงูŠู† ุชู…ู† ุงู†ุง ู…ู† ู‚ู„ู‚ุฑุง 
ุงู‡ู„ ุดูŠุฑ ูุงุชูƒุดู ุญู…ุฑ ูˆุฃุตุนุง ุจู‡ ูˆุฑู…ุน ุขู„ู‰ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ูƒ (ุต) 
ูŠุฌุจู†ู‡ | 2ุฏุง ุจู‡ ูˆูŠูŠู†ูˆู… . ูˆูƒุง ู† ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ู‚ุฏ ุฃุฎุฐุชู‡ ุงู„ุดู…ู‚ูŠู‚ุฉ 
ูู„ู… ู…ุฎุฑ ุฌ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุง ู…ุณ ูุง ุฎู ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุฑุงุจุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุตู† ) ุซู… ู†ุถ 

0 


ูู‚ุง ุชู„ ุซู… ุฑุฌู… ุซู… ุฃุฎุฐ ู‡ุงุนุฑ ูู‚ุง ุชู„ โ€œู… ุฑุฌู… ูุง ุดูŠุฑ ูŠุฐ ู„ูƒ ุฑ ุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ู โ€ ูู‚ุง ู„ ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุฃุนุทูŠู† ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุบุฏุง ุฑุฌู…ู„ุง ุญุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูˆ ู„ู‡ 
ูˆุญูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆ ู„ู‡ ูŠุง ุฎุฐู‡ุง ุนู†ูˆุฉ ูˆู„ูŠุณ ู…ุฉ ุนู„ู‰ ูŠุนู†ู‰ ู„ูŠุณ ู‡ู†ุงูƒ 
ุนู„ู‰ ูˆุน ูู„ูŠุงูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุนุฏ ุชุทุงูˆู„ ุงู„ูŠู‡ุง ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุฑุฌุงู„ ูŠู‡ู† 
ู‚ุฑ ูŠุด ุฑุฌุงุก ูƒู„ ูˆุฃุญุญุฏ ูˆู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆ ุตุง ุนุจ ุฐ ู„ูƒ ูุงุฑู…ุณุณุงู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูŠุฉ ุจู† ุงู„ุงูƒูˆุน ุฅู„ู‰ ุนู„ู‰ ูˆุน 6 ุฃุฏู‡ ุนู„ู‰ ุจุนูŠุฑ ู„ู‡ ุญุจู‰ 
ุงู†ุงุณ ู‚ุฑูŠุจุฃ ู…ุฒุฑุณูˆู„ ู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุฃุฑู…ุฏ ู‚ุฏ ุนุตุจ ุนูŠู„ูŠู‡ ุจุดู‚ุฉ .ุฑุฏ ูู‚ุงุฑู‰ 
ู‚ุงู„ ุณู„ู‡ ู…ุช ุจู‡ ุงู‚ูˆุฏ ู… ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตุก ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ 
ุฑู…ุฏุช ู‚ุงู„ุงุฏู† ู…ู‰ ูุฏู†ุง ู…ู†ู‡ูุชู‚ู„ ูู‰ ุนูŠู„ูŠู‡ูุง ุดูŠ ูˆุฌุนูŠูŠุง ุจู…ุฏุณู‰ู…ุชู†ู‰ 
ุจุณุจูŠู„ู‡ ูุง ุนุทุงู‡ ุงู„ุฑุงูŠุฉ ูุถ ุจุงู„ุฑุงุงุจุฉ . ุซู… ุฐูƒุฑ ุงุชุนู„ู‰ ุตูˆุฑ ุณุง ู„ 
ุงุฑุจ ุจูŠุช ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ูˆุจูŠู† ู…ุฑุญุฏุจ ูˆูƒุงู† ุฏู„ู‰ ุฑุฃุณ ู…ู‰ ุญุตุจ ู…ุฎุงุงุฑ 
ู…ุตูุฑ ูˆุญุฌุฑ ู‚ุฏ ุซู‚ุจู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุจูŠุถุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ู‚ุงู„ ุฐุง ุฎุชู„ูุง ุจุนู†ุฑ ุจุชูŠู† 
ูุจุฏุฑู‡ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ุจุถุฑุจุฉ ูู‚ุฏ ุงู„ุฌุฑ ูˆุงู„ู„ู…ุบูุฑ ูˆูุงู‚ ุฑุฃุณู‡ ุนูŠ ุงุด 
ุงู„ุณูŠู ุงู„ู‰ ุงู„ุงุถุฑุง ุณ ูˆุงุฎุฐ ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฉ ูˆูƒุงู† ุงู„ูุชุนู… ุนู„ู‰ ูŠุฏ ู‡ . ุฐุง ู†ุธู† 
ู…ุงูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุฑ ูˆูู‰ ู†ุธุง ุซุฑุฏู…ุง ูŠุฃ ู‚ู‰ ู…ู† ุงุงู†ูƒุง ุช ุงู„ุนุฌูŠุจุฉ ู…ู†ู‡ุง ุฃู† ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฏุฏุต ยปุงุนุทู‰ ู„ูˆุง ู†ู‡ ู…ู† ู„ู… ุงู†ู‡ ุงุฌูŠู† ู…ู† ุตุงูุฑ ู ุดุชู„ ุฑุตู„ุง 
ูˆ ูุฑ ุฒ ุงูุงุฑุณ ู„ูŠุธุจุฑ ุฃู† ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐู‰ / ูŠูุฐ ู„ ู…ุจุณุชู‡ ูู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ุฑูˆุทูˆ ุชูˆุด ุฒุงู† ู…ูŠ ู†ุงูƒู„ ู„ูŠุฑุง ุงู„ุงูŠ ุง ุนุฑ ู†ุงุช ุงูƒ 
ูˆุฃุตุฑุฉ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุจุตุงู… ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุง ุชู…ุงู…ู‚ุงู… ู…ู† ูŠุฐู„ ู…ุฑุฌุชุฉ ูˆุฌุง ุนุฏ 
ุฌุจุง ู„ ู‚ูˆู…ู‡ ุญุชู‰ ุดูŠ ุฑุฃุณู‡ ูˆูƒุณุฑุช ุฑุจุงุนูŠุชู‡ ูˆุตูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ุณูƒุฃ ุจุฏุฉ 
ุงู„ู‚ุฏุง ุฏ ุนู†ุฏ ุซุฑุงุฑ ุฃ ุงุจู‡ 5 ูู‰ ุงุฏ ูˆุนุถูŠู† ู„ุนู„ุณุจู‡ ุฏ ุตุก ุงู†ู†ุง 
ูŠุชุบู„ุจุงู† ุนู„ู‰ ู…ู†ุตูŠู‡ ุจุนุฏู‡ ุงุฑุงุฏ ุงู† ุนู„ ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ุงู†ู‡ู‡ุง ู…ุง ูˆููŠุง ุจุง ุนุง ุนุฏุง 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุงู… ุงุทุฏ ุจุจุฉ ู…ู† ู„ุงุตูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูˆ ุช ูˆุกุณ ุฏู… ุงู„ุฃู‚ุฑุงุฑ 


0 


ู…ู† ุงู„ุฏ ุญู ูˆุขุฒู…ู† ูุนู„ ุฐ ู„ูƒ ู‚ู‚ุฏ ุชูƒุซ ุนู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ููƒุง ู† ู…ู† ุงุฐุฃ ู„ูƒูŠู† 
ูˆู‚ุฏ ุงุดุงุฑ ุงู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู…ูŠุฏ ู† ุงู„ู‰ ู„ุงุฏ ูŠุฏ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฑุคุณุงุก ุงู…ุนุงู† ู„ุฉ 
1 ูู‰ ุดุนุฑู‡ ูู‰ ุฐู… ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆุซู…ุฑ ุญุณู ูˆู„ 
ุงู„ู‰ ุชุฐุจุฑ ุงู„ุฅุฎู…ุงุฑ ุนู† ู‚ุชุณู… ุญูŠุงุฑ ูููŠู…ุง ุฅุฐู‰ูŠ ูกโ€ ุงู„ุงุจ ุงู„ู…ู„ุจ ุฃุนุฃุตูŠ 
ูˆููˆ ุฒ ุนู„ู‰ ุจุง ู„ุงุนู„ุง ููˆ ุฒ ู‡ุง ุจู‡ ููƒูƒู„ ุงู„ู‰ูƒู„ ู…ุถุงู ูˆู…ู„ุณูˆุจ 
ูˆู…ู†ู‡ุง ู‚ูˆู„ู‡ : ุด 
ุฐู‚ ุงู…ูˆุช ุงู† ุดุฆุช ุงู„ุนู„ู‰ ูˆุงุทุนู… ุงู„ุฑุฏู‰ 
| ุณุงู„ ุงู„ุงู…ุง ูู‰ ุงู„ูŠุณุณุฉ #ุงูˆุจ 
ูˆู…ู†ู‡ุง ุขุฑู„ู‡ : ูกโ€ 
ูˆุงู† ุงู†ุณ ู„ุง ุงู†ุณ ุงู„ุฐูŠู† ุชู‚ุฏ ู…ุง ูˆูุฑ ู‡ู…ุง ูˆุงู„ูุฑู‚ุฏ ุนุงู…ุง <ูˆุจ 
ุนู‚ ุงู„ู… ุนุงู… ู„ุขู† ุงู„ูุฑุงุฑ ู…ู† ุงู„ ุฏู 5 ูŠุฑุฉ ู…ูˆุจู‚ุฉ โ€œู… ู‚ุงู„ ุ› 
ูˆุงู„ุฑุงูŠุฉ ุงู„ู…ุธู…ู‰ ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ูŠุง ุจู‡ุง ู…ู„ุง ุจุณ ุฐู„ ููˆ ู‚ุจุง ูˆุฌู„ุง ูŠุจุจ 
ูŠุดุง ู…ู† ุขู„ ู‡ูˆ ู…ู‰ ุฑุฐ ู„ ุนูˆ ุจู„ ุชุฌุงุฏุงุงุณูŠู ุฃุฌุฑุฏูŠุนุจูˆุจ 
ุน ู…ู†ูˆ ู†ุง ุณูŠู‚ู‡ ูˆุณุงุฃ ู†ู‡ ูˆุทุฑุจ ุชุฃุฑุง ุบู…ุฏ ู… ูˆุงู„ุง ู†ุงุจูŠุจ 
ุงุญุถุฑู‡ู…ุง ุงู… ุญุถุฑ ุงุฎุฑุฌ ุฎุงุตุจูŠ ูˆุคุฐุงู† ู‡ู…ุง ุงู…ุซุงุนู… ุงู„ุฎุฏุถูˆุจ 
ูˆู‚ุงู„ ุจุนุฏุฐู„ูƒ ูŠูˆ ุฑูŠุงูˆ ูŠุนุฐุฑ ู‡ู…ุง ุญุฐุฑ ุชุจูƒ ุจุฃูˆู„ู‡ : 
ุนู‡ ุฐุฑุชูƒุง ุงู† ุงู…ุงู… ุฎุถ ูˆุงุฒุจู‚ุงุก ุงู„ู†ูุณ ุงู„ู†ูุณ ยฉ#.ูˆุจ 
. ูˆูŠูƒุฑู‡ุทุนูˆ ุงู…ูˆุช ูˆุง ู…ูˆุช ุทุงู„ุจ ููƒูŠ ู ู„ุฐุงู„ู…ูˆุชูˆุงู„ู…ูˆุช ู…ุทุงูˆุจ 
ุฏุนุง ุชุตุจ ุงู„ู…ู„ูŠุงุก ุนุฐูƒุจุง ุงู…ุฑูŠุก ุจุบูŠุฑ ุงูุงุนูŠู„ ุงู„ุฏู†ุงุฆุฉ ู…ู‚ุถูˆุจ 
ูุงู†ุธุฑ ูƒุงู„ู‡ 9 ู‡ุฐุง ุงู„ุฑ ุฌู„ ุงู„ุฐู‰ ูŠุนุชู‚ุฏ ุฃู…ุงู…ุชุฑูŠุง ุชุฏ ุตุฑ ู… ููŠู‡ ู…ู…ุง 
ูŠู„ุญู‚ูŠ) ุงู„ุทุกู† ุจู‡ ูู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุญุณุจ ูˆุงู„ูุณุจ ูˆู„ูˆ ุงู† ุฐู„ูƒ +ุซู…ูˆุฏ 
ุญูŠ ู…ุญุงูู„ ุงู„ุงุณุงุก ู†ุถู„ุฉ ุนู† ุฐุง ู„ุณ ุงู„ุฑุฌุง ู„ ุชุชุงุญุฏ ุซ ุจู‡ ุงู„ุตู…ูŠุงุช 
ูู‰ ู…ู„ุงุนูŠู‡ุง ุงุดุจุฑุชู‡ ู„ู…ุง ุชุฌุง ุณุฑ ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฎุตูˆุตุง ููŠ ุงู„ู†ุธู… ูˆู„ุง ุงุธุจุฑู‡ 


ู…ู… 719 ุณู… 


ุนู„ู‰ ุฑูˆุณ ุงู„ุงุดุฑุงุฏ ุฐ ูู‰ ุฃุดุนุงุฑ 05 ุฐุงู† ุงู„ุงุดุนุงุฑ ุฃู‚ู„ ุงู†ู‡ูƒ ุกุง ุฏุง ุฏู† ุงู„ู„ูŠ 


ุงู„ุงุฃุณุฃุซ ูˆู…ู† ุงู„ู†ูƒุง ุช ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆุฃ ุชุนู„ู‰ ุงู„ุฑุงุจุฉ ู…ุง ุฑูุช ุนู„ู‰ 
ูŠุฏูŠู‡ ู‚ุจู„ ูุฑุฃุฑ ุบูŠุฑู‡ ูˆุนุฏู… ุตูŠุฑ ู…ู…ู… ูŠู‚ุงุจ ุงู‡ู„ู‰ ูƒุงู„ ุฃุฃู† ูŠู‡ ูุงุณุณุงูƒ 
ุงู„ุงุบุงุฑ ูˆู„ู„ุงุฏุนูˆ ุฃู† ุบูŠุฑู‡ ู„ูˆ ู…ุฐู‰ ุจุฑ ุฃูŠู‡ ุฉ ุงู„ู†ู‰ ุฏุต ุฏุฑุช ุซุฑุงุชูกโ€ ู…ูŠุฑ 
ุงู„ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ูƒุงู†ุช ู‡ุฒ 2 ู…ู† ุงู†ู‡ุฒู… ู…ูˆุฌุจุฉ ุฉ ู„ุถุจ ุฑู…ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ู ู‡โ€ 
ูˆุงูˆ ุจู‡ ุงู† ูู‰ ู…ู† ุงู„ุฏ ุณู ูˆูƒุงุช ุฐู„ูƒ ู…ุจ โ€5 ุซุฑุฉู†ู‚ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุงุฎุจุณุณุงุฑ 
ูˆุงุดุชู‡ุงุฑู‡ ููŠ ุณุงุฑ ุงู„ุงุนุตุงุฑ ู†ุธุจุฑ ุจุฏุง ู„ ุงู„ู†ุธ ุงุณูŠูƒ ุฃุนุฏู„ ุงู„ุง 
ูˆู…ู†ุจุฃ ุฃู†ู‡ ู‡ุต ยป ุนุฑุถ ุจุฅูู‰ ุจูƒุฑ ูˆุซู…ุฑ ุจุงูŠุง ู„ู… > ุง ุงู„ูƒ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุจู‚ูˆ ู„ู‡ 
ุนุฏุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑู…ูˆู„ู‡ ุงู„ุฎ ู…ู† ุจุงุจ ุชูˆูˆู… ุงู„ุง ู„ูุฉ ุญูŠุซ ุงูŠุฃ 9 ู‚ูŽู‘ 
ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ู‰ ุทุงุกุฉ,) ุงุง ุงู„ุฏู† ูˆุธุฑูˆุฑ (ูกโ€ ุฏ 
00 ู„ุงู…ุชุงุฌ ู„ ุงู„ุงูˆ 
ุฎุตูˆุตุง ูู‰ ู…ู‚ุงู… ุงุชุฃ ู†ู‡ุจ ูˆุงุงุชูˆุจูŠุฎ ูˆู…ุชู‡ุง ุงู†ุงู…ุง 7 ุฑุง ูู‰ ูƒุชูŠูŠุฉ ูˆูƒุงู† 
ุดุฃู†ูŠุง ุงู„ูุฑุงุฑ ู„ ู„ู‡ูˆ ุต ูˆูƒุฑุงุฑ ุบูŠุฑ ุฑุงุฑ ูˆู‡ุฐุง ู…ุนู„ูˆู… ุนู†ุณ ุฏ ุงู‡ู„ 
ุงู„ุณูŠุฑ ูˆุงู„ุงุฆูŠุงุฑ . ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠู‡ ูู‰ ู…ุฏุญ ุนู„ู‰ ุฏุน ู‡ ูˆุงู„ุชุนุฑ ูŠูุถูŠ 
ูŠุฐ ู… ุฃู† ุจูƒุฑ 

ูˆู„ุจุณ ูŠุชูƒุฑ ูู‰ ุญู†ูŠู† ูุฑุงุฑู‡ ูˆู†ู‰ ุฃุญุฏ ู‚ุฏ ูุฑ ุฎูˆู†ุง ูˆุฎูŠูŠุฑุฃ 

ูˆููŠู‡ : 

ูˆู„ุง ูƒุงู† ุณู… 0 ู…ู‚ูˆ ุฌุฆุงู‡ ูˆ ูˆู„ุง ูŠูˆู…ุงู„ุนุฑ ูŠุด ุชุณุชุฑ ูกโ€ 

ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฃ 0 ุงู„ุฃุบุงุฒ ู†ุงู‡ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ู…ู† ุทุฑู‚ 
ุฌุงุกุฉ ู…ู†ู…ุฃ ุนู† ู…ุงู„ูŠ ุนู† ุฏ ููƒ ุจุฑุฉ 5ุงู„ ุจุญุนุซูƒ ุฑู…ูˆ ู„ู‡ 
ู โ€ ุณุฑุก ุงุงุจูƒุง ุจูŠุฑ ูู„ู… ูŠูู… ู„ ุซู… ุจุฏู…ุซ ุนู…ุฑ ู‚ู„ ุจูุชุญ ุฏู„ูŠู‡ 


ููู‚ูŽุงู„ ู ู…ู† 4 ุงุฑ 4 ุฐุฏุง ุฑุฌู„ุง ูƒุฑ ุฃุฑ ุบูŠุฑ ู„ ุฃุฑุฃุฏ ูƒู†ูŠ ุฃู„ู„ู‡ 


ุน 


ุญู… ยซ ุงุณู… 


ุง 


5 


ูˆุงุณุฑ ุน ุณุญูุธุง ู†ุดูˆ ู‚ูŽู‘ ุงู„ู†ุฐููˆ ุณ ุงู„ู‰ ู‚ู… ุงูƒ ูˆูˆูˆ ุงู†ุจุง ุงู„ู‰ : 


ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุญุจู‡ ุงู‚ูˆุท ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุง ู„ู…ุนู‡ ุฑู‚ูˆ ุงูŠุฏ 
ุงู„ุนูŠู† ูุชูู„ ูู‰ ุนูŠู„ูŠู‡ ููƒุง ู†ู‡ ู„ู… ูŠุฏ ู…ุฏ ู‚ุท ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฎุฐ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุงูŠู‡ ูุงู…ุถ 
ู…ู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูุชู…ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ุนูุฑ ุฌ ูŠุจุฑุฏ ู„ ูˆุงู†ุง ุฎุงู ุงุซุฑู‡ ุญุชู‰ ุฑุณุณุนุฒ 
ุฑุงุจุชู‡ ูู‰ ุงุตู„ุจู… ุชู…ุช ุงู„ุญุตู† ูุงุทู„ุน ุฑุฌู„ ู…ูˆุฏู‰ ู…ู† ุฑุฃุณ ู„ุตู† 
ุฐู‚ุงู„ ู…ู† ุงู†ุช ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุง ุจ ูุงู„ุชูุช ุงู„ู‰ ุงุตุง ุจู‡ ูˆู‚ุงู„ ู‚ู„ูŠู… ู โ€ 
ูˆุงู„ุฐู‰ ุงู†ูˆู„ ุงู„ุชูˆุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุง ุฑุฌุน ุญูŠ ู‚ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ุนุงู…ู‡ . ูˆุฏุฑ 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑุฑุงุก ุงู…ุฏ ุจู† ุญุชุจู„ ูู‰ ู…ุณุฆุฏู‡ ู…ู† ุทุฑ ู‚ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ุซุจุฃ ุนู† ุนุจูƒ 
ุงู„ู„ู‡ .ุจู† ุจุฑูŠุฏุฉ ู‚ุงู„ ุณู…ุฏุช ุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„ ุญุงุตุฑู†ุง ุฎูŠุจุฑ ูุงุฎุฏ ุงู„ู„ูˆุงุก ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ 
ูุงุชุตุฑู ูˆู„ ูŠูุช ู„ู‡ ุซู… ุฃุฎูŠู„ ู…ู† ุงู„ุบุฏ ุนุจุฑ ูุฑุฌุน ูˆู… ูŠูุชุดุญ ู„ู‡ ุซู… 
ุงุดุฐู‡ุง ุนูŠุง ู† ู„ู… ูŠูุช ู„ู‡ ูˆุงุตุงุจ ุงู„ู†ุฃุณ ุดุฏุฉ ุฌุฑุฏ ูุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุต ุก ุงู„ู‰ ุฏุงูู… ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุฏุง ุงู„ู‰ ุฏุฌู„ #ุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณุฑ ู„ู‡ ูˆู…ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฏุฏูˆู„ู‡ ู„ุงูŠุฑ ุฌู†ู… ุญู‰ ูŠูู‚ู… ุงู„ู„ุฏู„ู‡ููŠุชู†ุง ุนู„ูŠูŠุฉ ุงู†ูุณู†ุง ุฃู† ุงู„ูุชู… ุณูƒุฃ ูƒ3 
ู‚ุงู… ู’ู… ูˆุฏุนุง ุจุงู„ุงูˆุงุก ูˆุงู„ู†ุง ุณู† ุนู„ู‰ ู…ุน ุงู‚ูŠู… ูˆุฏุนุฃ ุนู„ู…ุง ุฏุชู…ยป ูˆู‡ูˆ ุฃุฑู…ูƒ 
ูุชูู„ ูู‰ ุนูŠู„ูŠู‡ ุฑุฏู‚ู… ุงู„ู„ูˆุงุก ุงู„ูŠู‡ ููุชูŠ ู„ู‡. ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ูู‰ ุต#ูŠุญู‡ 
ูู‰ ุงูˆุงุบูŠุฑ ุงู„ุฌุฒุก ู„ูƒุง ู„ุซ ู…ู†ู‡ ุนู† ุณู„ูŠู…ุฉ ุจู† ุงู„ุงูƒูˆ ุน ูˆุฑูˆุงู‡ ุงูŠุถุณุง ูู‰ 
ุงู„ุฌุฒุก ุงุฐูƒูˆ ุนู† ุณุจู„ ูˆุคูˆุงู‡ ุฃูŠุถุง ูู‰ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฑุงุจุน ูู‰ ุงูˆู„ู‡ ุงูŠุถุง ูู‰ 
ุงู„ูŠุฒ. ุงู„ุฑุฃูŠู… ูู‰ ุงุฎุฑู‡ ููŠ ู…ู†ุง ู‚ุจ ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ู ุนโ€ ุงู ุงุฐุง 
ูู‰ ุงู„ุนุฌุฒ ุงู„ุฐุง ู…ุณ. ูˆู‚ุฏ ุฑูˆุฃู‡ ู…ู‡ู„ู… ูู‰ ุณู‡ ููŠ ุงู„ุนุฌุฏุฒ ยซุงู„ุฑุฃุจุน ยปูƒุฑุฏ ุงู‚ูู† 


ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ูŠุฎุงุฑู‰ ูˆู…ู… ุดูู‘ ุตุนู… ุนุฏุฑ ุฏู† ุงู…ุงุฑ ุทู† ู‚ุจุง ุฃู† ุฑุณูˆู„ูƒ ุงู„ู„ู‡ 


ุต ( ู‚ุงู„ ู ู…ู… ุงู†ุชุชูŠูˆู„ุฒุถู„ ู„ู…ุงู† ุงู„ุฑุฃูŠุฉ ุฐุฏุง ุฑุนุนุงู„ุซ ูŠูู„ู… ุนู„ู‰ ู„ูƒ ุณูƒ 
ุงู„ูˆู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 0 ู„ุชุนู…ุฉ ุฃู„ู„ู‡ ูˆ ู…ูˆ 4 ูˆ ู„ ูุฃ ุงู„ู… |ู„ู†ุง 3 ุจุฐ ูƒุฑูˆูƒ 


ู„ูŠุฃุชูˆู… ุฃูŠู‡ู… ุจุนุทุฃ ู… ุฐุงู„ ุงูŠู† ุนู„ ูˆ3 ุงุจูŠุท ุฃุช ู… 4 ูˆ ุฃูˆุฃ ุจุฃุฑุช ูˆู† 
ูŠุดุชู‰ ุนูŠู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ูุงุฑุณู„ูˆุง ุงู„ูŠู‡ ู†ุงุช ุจู‡ ูุตู‚ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ูƒูŠู„ุฉ 


ุจุณ 59# ุณู…ู‡ 


ูˆุฏุนุง ู„ุฏููŠุฑุกุง ูƒุงู† ู„ู… ูŠูƒู† ุจู‡ ูˆุฌุน ูุงุนุทุงู‡ ุงู„ุฑุงูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ 
ุงู‚ุงุชู„ูŠู… ุญู‰ ูŠูƒูˆ ู†ูˆุง ู…ุซู„ู†ุง ูู‚ุงู„ ุงู†ูุฐ ุนู„ู‰ ุฑู„ูƒ ุญุชู‰ ุชู†ูุฐ ุจุณุงุญุชู‡ู… 
ู… ุงุฏุนู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู„ุงุซุณู„ุงู… ูุงุฎูŠุฑู… ู‡ุง ูŠุญุจ ุฏุงู‡ู… ู…ู† ุนู‚ ุงู„ู„ู‡ ุชุตุงู„ู‰ 
ููŠู‡ ููˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒู† ู…ุฏูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒ ุฑุฌู„ุง ูˆุงุญุฏุง ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงุฑุฑ ุชูƒุงูˆู† 
ุฅูƒ ู‚ูŠ ุงู„ู†ุนู… . ูˆุฑูˆูˆุก ูู‚ ุงู…ุน ุจูŠู† ุฃุฃุตู‡ุง ู… ุฃู„ุณุฆู‡ ู‡ู† ุญูˆ ุซุงู„ุซ 
ู ุบุฒุฏุฉ ู…ู† ูƒูŠู… ุงู„ู‰ ู‡ุฐู‰ ุ› ูˆุฑูˆูˆู‡ ูู‰ ุงู‡ู… ุจูŠู† ุงุฃุตุญู…ุฏุฏูŠู† ู„ู„ุญู…ูŠุฏู‰ 
ู‚ูู‘ ู…ุณู…ู„ูƒ ุณูˆู„ ุจู† ุตู…ูƒ ูŠู† ุฅู„ู‰ ูˆู‚ุงุต ูˆู‚ ู‡ุณู…ุงูƒ ุฃู„ู‰ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆู ุนุณู†ูƒ 
ุณู…ู‡ ุจู† ุงู„ุง ูƒูˆุน ูˆุฑูˆุงู‡ ุบุทุฐุงุก ูกโ€ ุฑุน ุนุซู„ ุซู… ู„ูƒ ุฅู† ุจูŠ ุฅู„ ุฒุฏู‰ู‚ 
ุงุจูŠ ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ุทูŠุฑู‰ ูˆุงู„ูˆุฃู‚ุฏู‰ ูˆุฏ ุจู† ุฅู„ู‰ ุงู…ุงู‚ 3 ูู‰ ุจูƒ ุฑุงู„ุจูŠุฑู‚ 
ูˆุฃ ุฏู„ุงุซู„ ูกโ€ ู„ู†ุกูˆุฉ ูˆุฃู‰ ู…ูŠู… 0 ุชุงุจ ุญู„ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ : ุงู… ูˆุงู„ุงู…ูŠุฏู‚ 
ู‡ู† ุงู„ุง ู…ูŠู‚ุงุฏ ุนู† ุชู…ุฏ ุฃ ุจู† ุนู…ุฑ ูˆุณูˆู„ ุจู† ุณุนู„ ูˆุณู„ูŠุฉ ุจู† ุงู„ุฃูƒูˆุน 
ูˆุงูู‰ ู…ู… ูˆูƒ ุงู„ุฏุฑู‰ ูˆุฌุงุจุฑ ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ูŠ ุฃ ุงู„ู†ู‰ 6 ูƒู†ูŠ ุน ุจุญุณู†ุง 
ุงุจุง ุจูƒุฑ ุจุฑุงูŠุชู‡ ู…ู… ุงู„ู…ุจุงุฌุฑ ูŠู† ูˆู‡ู‰ ุฑุงูŠุฉ ุจูŠุถุงุก ูุณุงุฏ ,ุงุจ ุชูˆู…ู‡ 
ูˆุฅ ูˆู†ู‡ ุซู… ุญุซ ู‡ุฑ ู…ู† ู‡ุฏู‡ ุซุฑ ุฌู… ุฏุงู† ุฃุนุฏุงุจู‡ ูˆุจุงูˆ ู†ู‡ ุญูˆูŠ 17 
ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‰ ูˆุต ยป ูู‚ุงู„ ู„ู„ุฏ ุงูŠู† ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุบุฏุง ุฑุฌู„ุง ุชุฏุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 
ูˆุชุญุจุฏุงุช 1100 ุฃุฑ ุฐูŠุฑูุฑุงุฑู„ุง ุฌู… <ู†ูŠ ูŠูู‚ู… ู„ู‚ุนู„ู„ ูŠุฏูŠู‡ ูุงุนู…ู„ุงู‡ุง 
ุนู„ูŠุฃ ' 2 ู†ู… ุนู„ู‰ ุดูŠุฉ. ูˆู…ู† ู‚ูˆุฉ ุงู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุธูŠูˆุฑ ุนู‚ู† ูƒุฑ ุงู…ุงุชู‡ 
ูŠูˆู… 7 ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุณุฑูŠุฑ ุงู„ุทูŠุฑู‰ ุตุงุฏูŠ ุงู„ู„ู…ุณุชุฑุดุฏ ุฃู†ู‡ โ€œูู„ู„ 
ุจุงุจ ุฎูŠูŠุฑ ุจุซู…ุงู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุงุฑุจุนุฉ ุงุฐุฑ ุน ูู‰ ุฎู…ุฏุฉ ุงุดุจุงุฑ ุนู‚ุง ุนุฌุฑุง ุตู„ุฏุงู‹ 
ูˆ ู†ู’ ุน ุณุณ 4 ุซุฑูŠ ุดู‡ ุฃุตุงุจุนุฉ ูˆุญุญุฏุฃู‡ ุจุบูŠ ู…ู‚ูŠ ุงุดุฑ ุณู† ุณู…ู‡ 
ูุงุฑ ุจ ุงู„ุงุชุฑุงุฑู„ู‰ ุณูŠู‚ู‡ ยซุชูŠ 5 ุฏู„ูŠูˆู… ุซู… ุคุตู‡ ู…ู† ุจุฑูŠุงู…ุฉ 
ุฃู„ ุจุนูŠู† ุฐุฑุง ู…ุง ุนุง ูˆูู‰ ุฒูˆ ุฃ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู„ูˆู„ !| ู…ุฃุจ ูุณ ุนุดูŠ ุฐุฏ] ุนูŠ 


ูˆุบุฑ ู…ุฑ 5 ุงู„ุฎู†ุฏู‚ ู… ูˆ ู„ ุฐุฑุฃ ุงุน ุฃ ุจุน ุฏู‡ ุงู†ุข ูู‰ ุนุงุฑ ู ุงู„ุญู†ุฏู‚ 


ูˆุถูŠุท ุจูŠุฏู‡ ุฌุงุฆูŠุง ุญุณุชู‰ ุนูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุณูƒุฑ ูˆูƒุง ู†ูˆุง ุซุงู†ูŠุฉ ุงู„ุงู 
7 ุณูŠุนู‡ุงุฆุฉ ุฑุฌุฌู„ ูˆ ููŠูˆู… 0 ูƒุงู† ูˆุชุฑุฏุฏ ูˆุฑู ู‚ู„ู…ู…ุง ู โ€ ูˆุฃู‚ู„ ุฃูˆ 
ุนูŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌุฏู„ู‰ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนู…ุฑ ู„ู‚ุฏ ุญู…ุงุช ู…ู†ู‡ ุซู‚ู„ุง ูู‚ุงู„ ู…ุงูƒุงู† ุงู„ุง ู…ู„ 
ุฌู†ู‰ ุงุชู‰ ูู‰ ูŠุฏู‰. ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุฃู… : 

ู‚ุงู„ุน ุงู„ุจุณุงุจ ุงู„ู‰ ุนู† ู‡ุฒู‡ ูŠุฑุช ุงูƒู ุงุฑุจุนูˆู† ูˆุงุฏุจุณู…ุน 

ูˆู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุฎุงุตุฉ ู ู‚ุฑุชู‡ ุฏูˆู‰ ู ู†ูˆู… ุฎุจุงุฑ ู„ุง ุฌุงุช ุตููŠู‡ 
ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ุต ุก ูˆูƒุงู†ุช ู…ุฑ._ ุงุญุณู† ุงู„ู†ุณุขุงุก ูˆุฌู…ุงู‹ ูุฑุฃู‰ 
ูู‰ ูˆุณุฑู‡ุง ุดุฌุฉ ูู‚ุงู„ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ูˆุงู†ุช ุฃุจู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูุฉุงู„ุช ุงู† ุนู„ุณูŠุง ุจุฃุฏุนุก 
ุง ู‚ุฏู… ุงู„ู…ุตู† ู‡ุฑ ุงู„ูŠุงุจ ูุงู‡ุชุฒ ุงู„ุญุงุตู† ูุณู‚ุท ู…ู† ูƒุฃู† ุนู„ุฃุณุณูŠู‡ ู…ู† 
ุงู„ู†ุธุงุฑุฉ ูˆุงุฑุซุฌู ู ุงู„ุณุฑูŠุฑ ูุณู‚ุทุช ู„ูˆ ุฌุจู‰ ูุดุฏู‰ ุฌุงุฆุจ ุงู„ุณุฑูŠุฑ 
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู‚ู‡ ูŠุง ุตููŠุฉ ุงู† ุนู„ูŠุจุง ุฏุนุก ู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุชู‡ | 
ู‡ุฑ ุงู„ูŠุงุจ ุฃู‡ุชุฑ ุงู„ุฎุตู† ูุงู‡ุชุฒุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุงู„ุณูŠุน ูˆุงู„ุงุฑุถูˆุฑุชุจูŠ 
ุงู„ู…ูŠุน ูˆุงู‡ุฆุฒ ุนุฑุด ุงู„ุฑุญู…ู† ุบุถ.ุง ู„ู‡ ู„ู‰ ยซ ุฏูˆุน ยป . ูˆู ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆูˆู… ุขู„ 
ุณูƒู„ู‡ ุนุฑ ูู‚ุงู„ ุงุงุง ุงู„ุญุณู† ู„ู‚ู† ุฃู‚ุชุงู…ุช ู…ูŠู‡ุฃ ูˆุฅูƒ ุณุณุงู„ุง ุงูŠุงู… 
ูŠู‡ุง ูุจู„ ู‚ู„ุนุชุจุง ุจู‚ูˆุฉ ุจุดุฑุจุฉ ู†ู‚ุงู„ ู…ุงูู„ุนุชู‡ุง ุจู‚ุฑุฉ ุจุดุฑ ูŠุฉ ูˆู„ู‡ุณูƒูƒู† 
ู‚ู„ุนุชุง ุจู‚ูˆู‡ ูˆู†ูุณ ุจู‚ู‘ุถุข ุก ุฑุจู‡ุง ยซู‡ุงู…ุฆู†ุฉ ู…ุฑุถูŠุฉ . ูˆูู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠุณูˆู… 
ู„ุง ุดุทุฑ ุนุฑ ุนู‚ุง ุดุนุงุฑูŠุฑ ูˆุงู„ู‚ุขู‡ ู…ุนุฏู„ุง ูŠุงุซู‡ ุณุฑุซูŠู„ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก 
ู…ุชุนูŠู‡ุจุง ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุณู†ู‰ ู‡ุต ยป ุนู… ุชุชุนุฌุจ ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ู…ู„ุงู„ูƒุฉ ุชู†ุณุงุฏู‰ 
ู ู…ูˆุงุถู… ุฌูˆ ุฃู…ุน ุงู„ุตู…ูˆุงุช ู„ุง ุซู… ุงู„ู„ุง ุนู„ู‰ ู„ุง ุณูŠู ุงู„ุง ุฐู‰ ุงู„ูู‚ุงุฑ 

ูˆุงู…ุง ุงุชุฌุงู†ู‰ ูุงูู‰ ุงุณุณุงุงุตูŠู†ู‰ ุฑุจุณ ุฃู† ุงุฏู… ู‚ูˆู… ู„ูˆุท ุญู…ุงุช 
ู…ุฏุงุฆุชูŠู… ูˆู‰ ุณูŠุณู… ู…ุฏุงุฆู† ู…ู† ุงู„ุฃุงุฑุถ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุงู„ุณุบู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ 
ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุงุฃู…ู„ูŠุงุฃ ุนู„ ุฑูŠุดุฉ ู…ู† ุฌู†ุงุญู‰ ูˆุฑูุนุชุจุง ูู‰ ู…ู… ุฏู…ู„ุฉ ุงู„ุนุฑุด 
ุตูŠุงุญ ุฏุณูƒุชู‰ู… ูˆุจูƒุงุก ุงุทูุงู‡ู… ูˆูˆู‚ูุช ู…ุง 0 ุงู„ุณ ุงู†ุชุบุงุฑ ุงู„ุงู… 

14 


ูู… ุงุชู†ู‚ู„ 38 ุฃูˆุงู„ูŠูˆู… 5 ู‚ู…ุฑ ู†ูŠู…ุง ุนู„ู‰ 2 4 ุถุฑ ุฑุฏู‡ ุงูุงุนูŠุฉ ูกโ€ ูˆ ู‚ู…ุฑ 
ุฃู…ุฑุช ุฃ ู† ุฃู‚ูŠุถ ูุงุต ุนู„ ุณูŠู‚ุฉ ุญุฏู‰ ุงุนุฑุฏ" ุฏู‚ ู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุชุตู„ ุงู„ู‰ 

ุงู„ุซูˆุฑ ุงู„ุฎุงู…ู„ ุฐุง ููŠุดุนุงุฑ ุดุงุฑ ุจู† ู‚ุชู†ู‚ุงุจ ุงู„ุงุฏุฑุถ ุงู‡ุงุฑุง ูุดุณูƒุงู† ุงู… 
ุณู…ูˆู‚ุฉ ุงู‚ู„ ุง ุฃ ุณู† ุงุฑุท ู‡ุฐุง ูˆุฃุณุฑ ููŠู„ ูˆู…ูŠูƒ ู‡ู„ ู„ุณูƒ ู‚ูŠุทุฃ 


ู…ุฏู‡ ุงุดู… ุฃุดูˆุงุก . 


ู„ุงู‡ )ุน ุงู„ุฑุต:.ุฃ ุตู… ูˆุนุฏู… ุฃูˆู…ุฑุฑุงู‹ 


ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุชุณูƒุณูŠุฑ ุงู„ุงุตู†ุงู… ูˆู‚ุฏ ุชุดุฑูู ู…ุน ุฐู„ูƒ ุจุฑุทูŠุฉ ุจู‚ุฏู…ูŠู‡ 
ุนู„ู‰ ูƒุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุต ุก ุณูŠุฏ ุงู„ุขู†ุงู…. ูู†ู…ุง ู‚ุฐูู‡ ู„ู„ู„ุฃุตู†ุงู… ู‚ุณูŠู„ 
ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุณุฑุฃ ูˆู…ู†ู‡ุง ุนุงู… ุงู„ูุชุณุญ ุฌุจุฑุง ุณู†ุฉ ุงู„ุซุงู…ู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ู„ุง ุฏุฎู„ 
ู…ุณูƒุฉ ุนู†ูˆุฉ ู‡ุง ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ ูู‰ ูƒุชุงู†ุจ 
ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ู…ู† ุฌู‡ู„ุฉ ุญุฏูŠุชุซ ุนู† ุฃู†ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 8 ุตู† 4 
ูˆู… ูุชุณู… ู… ู„ุนู„ู‰ ุฏุนยป ุงู…ุง ุชุฑู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุตุชู… ูŠุงุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒุนุจุฉ ู‚ุงู„ ุจู„ู‰ 
ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฏุต ยป ูุงุญู…ู„ูƒ ุชุชู†ุงูˆู„ู‡ ู‚ุงู„ ุจู„ ุงู†ุง ุงู…ู„ูƒ ุจุง ุฑุณูˆู„ 
ุงุด ูู‚ุงู„ ู„ูˆุงุฑ ู†ุจ ุฏุณุนุฉ ูˆู…ุถุฑ ุฌุชุฑุฏูˆุง ุงู† ุญู…ู„ูˆุงู…ู†ู‰ ุจุถู…ู‡ ูˆุงู†ู†ุง 
ุญู‰ ู…ุง ู‚ุฏุฑูˆุง 3 ู‚ู ูŠุง ุนู„ู‰ ูุถุฑุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุตู† ุก ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ 
ู…ุงู‚ ุนู„ู‰ ู ุนโ€ ุก ููˆู‚ ุงู„ู‚ุฑูŠูˆุณ ุซู… ุงู‚ุชู„ุนู‡ ุนู† ุงู„ุงโ€œุฑุถ ุจูŠุฏู‡ ูุฑูุณุณู‡ 
ุญู‰ ุชุจูŠู† ุจูŠุงุถ ุงุจุทูŠู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุง ุชุฑูŠ ูŠุง ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงุฑู‰ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ 
ุดุฑู‚ู‰ ุจูƒ 00 ุงุฑุฏุซ ุฃู† ุฃู…ุณ ุงู„ุณูŠุงุก ุจูŠุฏู‰ ู„ุณุณุชุจุง ูู‚ุงู„ ุชุฃูˆู„ 
ุงู„ุตู†ู… ูŠุงุนู„ู‰ ูุชู†ุงูˆู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุน ูˆูุฃุฑู‰ ุจู‡ . ูˆุฑูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงุทุญุฏุนู ุชู‚ุฏ 
ู„ู„ ุชุฑ ุนูŠ ู„ ุฒู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชู…ุงู„ู‰ ู‚ู„ ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ูˆุฒู‡ู‚ 


1ุช 


ุงู„ุจุงุทู„ ุงู† ุงู„ุจุงุทู„ ุญูƒุงู† ุฒู‡ูˆู‚ุง ุจุงุชู… ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู„ูุงุธ ูˆุงู„ู…ุนุณุงู‚ 
ูˆุฑูˆุขู‡ ุฃุญูˆู…ู„ ุจู† ุญุถูŠู„ ูˆุฃุจูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุตู„ู‰ ู ู…ุณุฎุฏ ู…ูŠุง ูˆุฃุจูˆ ุจูƒุฑ 
ุงู„ู…ุฑุงุฑุฒู‰ ุงู„ุฎุทูŠุจ ูู‰ ุชุงุฑูŠุฎ ุจุบุฏุงุฏ ูˆุชู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตุจุงุบ ุงู„ุฒุนูุฑุงู‚ูŠ ูู‰ 
ุงู„ูุถุงุฆู„ ูˆุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุงูุธ ุงู„ุจูŠุฑู‚ ูู‰ ูƒุฏุชุงุจู‡ ูˆูƒุฐุง ุงู„ู‚ุงุถู‰ ุงุจูˆ ุนู…ุฑ 
ูˆุนุซุงู† ุจู† ุงุฃุญู…ุฏ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ูˆุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ูˆุงุจู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ูู‰ 
ุงู„ู…ู„ุฌุฏุงูุช ูˆุงูŠ ุฏ ู‚ุช ุงู„ุนุฑ ู‚ูŠ ุฉ ุจูˆุงู„ุฐุง ุฑูŠ ู†ู…ุงุถ 
ูˆุฎุทูŠุจ ุดูˆุงุฑุฒู… ูู‰ ุงู„ุงุฑุจุนุณูŠู† ูˆุงุจูˆ ุงุญู…ุฏ ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ุณู‰ 
ู‚ [ุฃุชุฃุฑ ูŠุฎ . ูˆู‚ุฏ ุฐุตูƒุฑ ู…ุฏ ุจุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฒุฏุฑุงู‚ ูู‰ 
ูƒุชุงุจ ุงู„ุจุฑู‡ุงู† ูู‰ ุงุณูŠุงุจ ู†ุฒ ูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃู† ุชุฎุตูŠุต ุงู„ู†ู‰ ยซุฏุกู†ยป 
ูกโ€ ุนู„ู‰ ู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจุฑู‡ ูˆุฑู…ูŠุฉ ุงู„ุงุตู†ุงู… ุชุด ูŠู‚ู‘ู‡ ูู„ ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ ุฏู† 
5 ุจุฑ ุงู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฑูˆุฃู‡ุงู„ุดุญูŠู‡ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุงุณู† . ูˆุฃูƒ ุตุงู‚ู 
ุจุนุถ ุนู„ุฑุงุก ุงู„ู…ุงู…ุฉ ูู‰ ุฐ ู„ูƒ ู…ุนู†ูุงุช ู…ู†ู‡ู… ุฃุจูˆ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌุก.-ู„ู‰ ูˆุงุจูˆ 
ุงู„ู‚ุง ุณู… ุงู„ุญุณูƒุงู†ู‰ ูˆุบูŠุฑ ู‡ู…ุง ูˆู‡ูˆ ุฃุดูˆุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠู†ูƒุฑ ูˆุงูˆุถุญ ู…ู† ุงู† 
0 ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู†ู‰ ุงู„ุฏูŠุฏ ูู‰ ุงุญ ุฃู…ูŠู‰ ุงุซ ู…ู†ูŠู† ุฏุงูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… : 
ููŠุงุฑุชูŠุฉ ู„ูˆ ุดุช ุงู† ุชู„ ุณุงู„ุณู‡ู‰ ู…ุงู„ู… ูŠูƒู† ู…ุง ุฑู…ุชู‡ ู…ุชู‡ุฐุฑุง 


ูˆุจุงู‚ุฏููŠู‡ ุฃู‰ ู‚ุฏุณ ูˆุทุฆูŠุง ูˆู„ู‰ ู…ู‚ู‘ุงู… ู‚ุง ู†ู‡ ุงุฒู‡ุฑุง 
ูŠุฃู‚ุฏ ู…ุน ุณ ู‰ ู…ู‚ุงู… ู‚ุง ููŠ 


ู‚ู… ูˆู† ุชุดุน ุงู‡ู… ู…ู…ุฃ ุฑุง ููŠ ุงุฑูˆุจ 
ูˆ ู‚ู„ ุฅู„ุง ุดุนุงุฑ ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุงุช ู‚ู’ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠุฃุจ 





ูˆู…ู† ู…ุดุฃู‡ุฏู‡ ุงู„ู…ุดูˆูˆุฑุฉ ุญุฏู†ูŠู† ู…ุฏุงู† ุฃู†ูˆู† ู‡ูˆุฃ ู‚ู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ุต ยป6 
ูˆ5 ู†ูˆ ูˆู…ู† ุนุดุฑุฉ ุขู„ุงู ุฃูˆูŠุฒ ูŠุฏูˆู† 6 0-7 ุฃู„ู‡ ุชู…ุฃ ู„ ุฐู„ูƒ ููŠ 


ู…ุณุง ูƒุฃ ุง ุตุฏ 


ูƒุชุงุจู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ู‚ุฏ ู†ุตุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู…ูˆุงุทู† ู…ุณูƒุงูŠุฑู‡ ูˆูŠูˆู… ุญู†ูŠู† ุฃุฐ 
|2 0 ู… ูู„ู… ุชุฎู† ุนู†ูƒ ุดูŠุฆุง ูˆุถุง ู‚ุช ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุฃุฑุถ 4| ุฑูŠุช 
1 ุซู… ูˆ ู„ูŠู… ยซุฏุจุฑูŠู† ู ุงู„ุงูŠุฉ ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ูˆุณุท ุงู„ู‚ูˆู… ูˆู‚ุฏ ุงุญุชูˆ ุดูˆู‡ 
ุถุงุฑ , ุจุฃ ู†ุง ู„ูŠู 200 ุจุฃุช > ุญูŠูŠุฉ ุฑุฏู…ุง ุนู„ู‰ ุงุฏ ุจุงุฑู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู† ุธุจุฑ ุงู„ู…ุฏุฏ 
ุนู† ุงู„ุณู…ุงุก ู‡ุฐุง ูˆุงู„ู…ุณู„ุกูˆู† ู…ุชูุฑู‚ูˆู† ูู‰ ุงู„ุงูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุดุนุงุจ ุญุชู‰ 
ุงุชุตุงุช. ู‡ุฒูƒุชู‡ู… ุขุฑ ูŠูŠุง ู…ู† 256 . ูˆุฑูˆู‰ ุฏ ุจู† ุงู„ุนูŠุงุณ ุจู† ู…ุฑูˆุงู† 
ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู†ุฒ ู„ ูู‰ ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ยป ุนู† ุฑุฌุง ู„ ุงู„ุชูˆูˆุฑ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุซุจุช 
ูู‰ ุบุฒูˆ ุฉ ุญู†ูŠู† ู‡ู… ุงู„ู†ู‰ ู‡ ุต ุงู„ุง ุซู„ุง ุซุฉ ุฃู†ูุณ ุงุจูˆ ุณููŠุงุฑู„. ู† 
ุงู„ุญุฑ ุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุนู„ู‰ ุจู† ุฃูˆุทุง ู„ุจ ูˆุงู„ุนุจุง ุณ ุจู† ุนูŠุฏ ุงู„ู…ุทุงุจุจ 
ุฑู‚ุน ุงู„ุญุฏ ูŠุซ ุงู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงุก ุจู† ุนุง ุฒุจ ู‚ุง ู„ ู‚ู„ุช ู„ู‡ ู„ู… ุนู† ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ุตยป ู‚ุงู„ ุนู… ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠุซูŠุช ู…ุนู‡ ุงู„ุง ุซู„ุง ุซุฉ ูุฑ ุงุจูˆ ุณููŠุณุงู† ุจู† 
ุงู„ุฎุฑ ุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุงุถู ุจู„ุฌุงู… ุจุบู„ุชู‡ ูˆุงู„ุนูŠุง ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ุทุงุจ 
ุนู† ุนูŠู†ุณุจู‡ ูˆุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุง ู„ุงุจ ุฏุน ุนู† ุงู„ู‡ ูˆู…ู† ูˆุฑุงุซู‡. ูˆุฏูู… 
ุฃูŠุถุง ู„ุฏ ุฏุซ ุงู„ู‰ ุงู†ุณ ุจู† ู…ุง ู„ูƒ ู‚ุง ู„ ุฐุง ู„ู‚ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนู† ยป6 ูŠุฑู… 
ุณู†ูŠู† ู‡ุฑุงุฒู† ู‚ุงู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ุง ู…ู† ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุฃู† ููˆุช ุงู„ูŠูˆู… ู…ู† ู‚ุณุฏู„ุฉ 
ูˆุดุฏ ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ุชุตุฑ ูŠูˆู† ูุง ุซูŠุชู†ุง ู„ู‡ ุญุงุจ ุดุฃุฉ ุญุชู‰ ู†ุจุฒ ู…ู†ุง ุนู† ูˆู…ูˆู„ 
ู„ู„ู‡ ( ุต ) ูˆุงุฑุชูุฏุช ุงู„ุฑูŠู… ูˆู„ูŠุณ ุงุญุฏ ู…ู†ุงุฃ ูŠูŠุตุฑ [-ุฏุงู‚ุง ู„ ูˆุฑุณูˆ ู„ 
ุงู„ู„ู‡ ู…ุต ยป ุนู„ู‰ ุจุบู„ุชู‡ ุงู„ุจูŠุถุงุก ู โ€ ู‚ุงู„ ูˆุงุฐุง ุฑุฌู„ ุนุณูƒ ุฑุฌู„ุฉ ุจุงู„ุจุบู„ุฉ 
ูŠุชู‚ุฏู… ู…ุน ุงู„ุจุบู„ุฉ ู‚ุงู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุงุฎูˆ ูƒูŽ ุงุจูˆ ุณููŠุงู† ุจู† ุงู„ุฎุฑ ุซ ู‚ุงู„ 
ู†ุนู… ูู„ู‡ุง ุชู‚ุฏู… ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูƒุงู†ุช ุงู„ุฑ ุญู… ู‚ู„ูŠู„ุง ูุงุฐุง ุจูŠู† ุฏ #ุจุฑ ุจู‚ 
ุงู„ุณูŠู ู‚ุง ู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ู‡ุฏุน ยป ูŠุชู‚ุฏู… ุจูŠู† ูŠุฏู‰ ุงู„ุจุบู„ุฉ 
ูƒู„ู…ุง ู…ู…ุน ูˆุทุฆู‡ุง ู‚ุฏู… ุชู‚ุฏู… ู„ุฎุญู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ุนู‚ุงูุฉ ุงู† ยปู…ู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุฏูˆ . ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠู‡ ุงู† ุงู„ุซุงุจุชูŠู† ู‡ู… ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต ) ู…ูŠุนุฉ ู„ูุฑ 
ู„ุงูˆ ยปู„ 


52-6 ูˆู… ุนู„ู‰ ู†ู’ ุงุจูŠุทุง ุฃุจ ยซูˆุนุกูˆุงู„ุนูŠุงุณ ูˆุงู„ูุถู„ ู†ู’ ุนุจุงุณ ูˆุฑ ุจุนุฉ 
ูˆุงูˆ ุณู‚ูŠุงุช ุจู† ุงู„ุญุฑ ุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทุงุจ ูˆุฃุณุงู…ุฉ ุจู† ุฒ ูŠู„ ูˆุนุจู‡ุฏุฉ. ุจู† 
ุงู… ู„ุงุนู† ูˆู„ุง ุฑูŠุจ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุฑูˆุฉ ุขุฎุฑ ุบุฒูˆุงุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป 
ุงู…ู„ูˆ ุฑุนุฐ ูŠูˆู† ุงู„ุชูˆู‡ุงุช ุฒุชูˆูˆู„: ุงู„ู‚ุฑ ุง ุฑูˆูŠ ุงูˆุชูˆ ุชุฑุท ู„ุงุฏุงู† 
ูุดุญูˆุง ุจุงู†ู‚ุณุจู… ูˆู„ ูŠูุฏูˆู‡ ุจู‡ุง ูˆุฎุง ู„ูˆุง ุนุจุฏ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐู‰ ุงุฎุฐู‡ 
ุนู„ูŠูŠู… ู„ู†ุจ ุงู„ุขุฑุจุงุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฎุฏ ูŠุจูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง 5 ู…ุฃ ู…ูˆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุฑุงู„ุง 
ูŠูุฑูˆุง ุนู†ู‡ ุญูŠุซ ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุจุง ูŠุนูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ููˆู‚ 
ูŠุฏูŠู‡ู… ูู† ุชูƒุช ูุงู†ู…ุง ูŠูƒุช ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆู…ู† ุงูˆู‚ ู…ุง ุนุงุนุฏ ุนู„ูŠู‡ 
ุงู„ู„ู‡ ูุณุชูˆ ุชูŠู‡ ุงุฌุฌุฑุง ุนุธู…ุง ) ูู„ ุจูˆ ู ุจุง ุนุง ู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ุนู„ู‰ ุจู† 
ุงุจูŠุทุง ุงุจ (ุน ) ูู‰ ูƒู„ ู…ูˆุทู† ูˆุงู† ุซุจุช ุจุถ ูู‰ ูŠุนุถ ุงู…ูˆุง ู‚ู 
ู‚ุงู†ู‡ู… ู„ ุจู… ุณูˆุฃ ุญุฑุงุฑุงุช ุงู„ุณูŠูˆู ูˆู…ุฑุงุฑุงุช ุงู„ุญุชูˆููุจ ูˆุงู…ุฃ ู…ู† ุชู‚ุฏู… 
ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ( ุน ).ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ูู„ ุซุจุช ุงุญุฏู…ู†ู‡ู… ูู‰ ู…ุฑู‚ู ูˆู„ุง ุฐูƒุฑ ุงุญุฏ 
ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ุงู†ู‡ู… ุชู†ุงูˆุง ู‚ุชูŠู„ุง ูˆู„ุง ุจุฃุฑุฒูˆุง ุจุทู„ุง . ูˆู„ู‚ุฏู‡ ุตู‡ ู‚ ุจู† 
ูู‰ ุงู„ุญุฏ ูŠุฏ ูู‰ ู…ุฏุญู‡ ู„ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ูˆุชุนุฑุถู‡ ูู‰ ุฐู… ุฅู„ู‰ ุจูƒุฑ ุญูŠูŠู‚ูƒ ูŠู‚ูˆู„ 

ูˆู„ุง ูƒุขู† ุจูˆู… ุงู„ุฎุงุฑ ู…ููˆ ุฌู†ุง ู†ู‡ ู…ุญุฑุง ูˆู„ุง ูŠูˆู… ุงู„ุนุฑุฑุด ุชุณุชุฑุง 

ูŠุฏูŠ ูˆู… ูŠุฏุฑ ูˆุณ ู…ู… ูŠู„ ู… ุฃู†ู‰ ุจูƒุฑ ุจู‚ูˆู„ู‡ : 

ูˆู„ูŠุณ ูŠุชูƒุฑ ูู‰ ุญุชูŠู† ูุฑุงุฑู‡ 2 ูˆูู‰ ุงุญุฏ ู‚ุฏ ูู‰ ู…ูˆู‚ุง ูˆุฎูŠูŠุฑุง 

ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ : 1 

ูˆู„ูŠุจ ุงู†ุณุงู†ุงู…ู† ุงู„ู‚ุฑู… ูƒุฑ ุฉ ูู… ุชุฎู† ุดูŠุฆู‹ุง ุซู… ู‡ุฑูˆ ู„ู…ุฏุฑุง 
ูˆ ู…ุดุฃู‚ุช ุนู„ูŠู‡ ุฃู„ุงุฑ ุฏู† ู‚ู† ุจุนุฏุฑ 6 ูˆู„ู„ุจุถู† ุณุญ ู„ุง ุฏุง ูู… ุจุงุฑ ุฃ 

ุงุซู…ุงุฏุฉ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŠูˆู… ุญู†ูŠู† ุงุฐุง ุนุจุชู… ูƒุงุฑุชูƒู… ) ุงู„ุงูŠุฉ ู โ€ 
ูˆุชู‚ู„ ุฃู† ุงุจุงูƒุฑ ู†ุง ุฑุงูŠ 'ูƒุซุฑุฉ ุดูŠูˆ ูƒู† ุงู„ู…ุฏูƒ ุซู‚ุงู† ุงู† ู†ุฐุงุจ 
ุงู„ูŠุฑู… ู…ู† ูู„ุฉ ูุณู…ุนู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุตู‰ ) ูู‚ุงู„ ูˆุต ุก ุงุนุง ุซู†ุง ุฃุจู‚ ุจูƒุฑ 


ุนุณูŠ ูก1โ€ ุณูˆูู† 


ูˆู‚ูŠู„ ุฃู† ุขู†ุง ุณูƒ ุนุฃู†ู‡ู… ูˆุนู„ู‰ ุฃุนุงู†ู‡ู… ูˆู„ู‚ู…ุฏ ู‚ู„ุช ูู‰ ู…ุฏ ุนุจุณู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆ ุงู„ุตู„ุงุฉ : 
ุฃุฑุฏู‰ูŠ ุฅู† ูˆุฏ ุฃุฐุงู‚ ู…ุชุญูŠุฑุง ุฅูŠู† ุงุฃูุฑุจุณุฉ ู…ู† ุบุถู†ูุฑ ุนุฐุฑ 
ุณู„ ุนู†ู‡ ูŠุฏุฑ ูˆุงู„ู‚ู„ูŠุจ ูˆ ุฎูŠุจุฑุงู‹ ูˆุญู†ูŠู† ูˆุงู„ุจุถูŠุงุช ูŠูˆู… ุงู„ู…ู†ุญุฑ 
ูˆุฅู†ู‰ ู‚ุฑูŠุถุฉ ุญูŠู† ุฌู„ู„ุจุง ุงุฑุฏ ูˆุงุงุฎู†ุฏู†ุงู† ุฅุฐุงูƒ ุงุนุธู… ู…ูุฎุฑ 
ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ู„ุช ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„#ุตู…ุฏุฉ ": 
ูˆุชุนุฌุจุช ู„ุง ุฑุฃุชู‡ ู…ุจุงุฑุฒุง ุฑู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒูู‰ุงู„ุญุถูŠุถุงู„ุงุฒู‡ุฑ 
ุชุฃุฏู‰ ุฃู…ูŠู†ูˆู… ุชุถู…ูˆ ู†ุช ู…ุจู„ุณุฎ ู‚ุจูŠ ูู‡ุฑ ุฌุง ุงู„ุณูƒ ุชุฃ ุนู„ู‰ ู…ูุฎุฑ 
ู„ุงุณูŠู ุงู„ุฅุฐูˆ ุงู„ู‚ู‚ูุณุงุฑ ูˆู„ุงูู‰ุงู„ุง ุนู„ู„ุงู„ุทุจุฑุฒุงู‰ ุงู„ุนุชุตุฑ 
5 ู„ู‡ ู…ู† ู…ุดุจุฏ ู‚ุฑุช ุนู† ู…ู„ุงู‚ุงู†ู‡ ุงู„ุง'ูุฑุงู† ูˆู†ูƒุตุช ุนู† 
ู…ุตุงุฏุกุชู‡ ุงู„ูุฑุณุงู† ุดุจุฏ ุงู…ู„ ูŠูˆู… ุงู„ูŠุตุฑุฉ ูˆุตููŠู† ูˆุงู„ู†ู‡ุฑูˆุงู† ูู‚ุฏ 
ู‚ุชู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุฌุฏู„ ุงู„ุงุทุงู„ ูƒูŠู ุฅูŠู‡ ูƒุฑ ู† ูƒุฐุงูƒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ู†ุจุจุงุน 
ุงู„ู…ุทุฑู‚ ูˆุงู„ุงุณุฏ ุงุงุฎุงุฒุฑ !ุฏ ุงู„ู„ ุจุบุงุจุฉ ุฑ ู…ุณุณุฃุณู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡( ุต ) 
ูˆู‚ุฏ ู‚ุฃุช ูู‰ ู‚ุตูŠุฏุจ ุงู„ุฑุงุฆูŠุณู‡ : 
ุงู…ุฏ ุงู„ุงู„ู‡ ุจุบุงุจูŠ ุตุนุฏุฉ ุงุญู…ุฏ ู .โ€ ุญู„ูˆู„ุบุงู†ูŠุฉุงุฃุณูŠูˆูู 0 ู‰ู‘ 
ู…ู† ู„" ูŠุตุฏุนู† ุงู„ุญูˆ ูุจ ูˆู„ุงูŠุฑู‰ ูƒุณุง ุนู† ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ู„ ุณู… ุฃุฃุณุนุฑ 
ูˆุฃ ุฑุฒ ุงู…ุณูŠุฑ ุงู„ุฎูˆุงุฌ ุจุงู„ู‡ุฑูˆุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู‡ุจ ุงู„ุฑุงุจุนู‰ 
ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุง ุงุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุงุจุฑู† ุงู„ู‰ ูˆุงุจุฑุฒ ุงู„ูŠูƒ ูˆุฐุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฌุงุฐ.ู 0 
ูƒู…ู‡ ุจู… ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุชู„ุฃูƒ ุงู„ู„ ู…ุง ุงู‚ู„ ุนูŠุงู„ูƒู ู…ู† ุฑุฌู„ ุฃู…ุง ุชู… ุฅู„ู‰ 
ุญู„ูŠููุจ ุงู„ุณุฑู‚ูู‡ ูˆุฎุฏูŠู† ุงู„ูˆ 2 ูˆู„ูƒู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃ ู†ุณ ู…ู† ุงู„ุฎูŠูˆุฉ ูˆุฃู†ุณุณู‡ 
ู„ูŠุชุทู„ู…ุน ุทู…ุนุงูƒุงุฐูŠุง ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ ู‡ู„ ูŠุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ูุฐุง ุฏูุงู…ู†ุฉ ู‡ู†ุฑ ุจู‡ ุถุฑุจุฉ 


ู„ ู‡ุฃ ุง ู โ€ ูˆู‚ูƒ ุฐ ู…ุตุชุฏุฑ 00 ู…ู† ุฃู… ู…ุณ ุฃู…ูŠุฑ ู„ุฎูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆู‚ูˆุฉ ุจุฃุณุฉ 


ุน ูŠุณู…ู‡ 
| 
ู…ู‡ 


2 
ุฃูˆ ุฏุฑ ูู‰ ุงูŠุงู… ุฎู„ุงู‚ุชู‡ ู„ุง ู†ุจู‰ ุนุจุฑ ุนู† ุงู„ุชุฏุฑุถ 4 ุชู‚ุงู„ ู‰ูˆ ุจูƒู…ุฑ 
ุงุง ุงู† 7< 


ู„ุนู…ุฑ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ู‚ุฃุก ุฃุญุฏู†ุง ุงู„ู…ูˆุซ ุงู†ุณูŠุช ุงู… 
ุงุญุฏ ูˆู‚ุฏ ูุฑุฑู†ุง ุจุฃุฌู…ุนู†ุง ูˆุตุนุฏุฉุง ุงู„ุฌุจู„ ูˆู‚ุฏ ุงุฎุงุทุช ุจู‡ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ู‚ุณูˆู… 
ูˆุตู†ุงุฏูŠุฏ ู‚ุฑูŠุด ู…ูˆู‚ู†ูŠู† ุจู‚ุชู„ู‡ ู„ุง ูŠู…ุฏ ุนูŠุตุง ู„ู„ุฎุฑูˆ ุจุณ ู…ู† ุงูˆุณุงุทูŠู… 
ูˆู„ุงุงู†ู‡ ุดุฏ ุนู„ู‡ ุงู„ู‚ูˆู… ุจุฑู…ุงุญู‡ู… ู†ูƒุณ ู†ูุณู‡ ุนู† ุฑุงุจุชู‡ ุญู‰ ุฌุงูˆุฒู‡ 
ุทู…ุงู† ุงู„ู‚ูˆู… ุซู… ู‚ุงู… ูู‰ ุฑูƒุงุจู‡ ูˆู‚ุฏ ู…ุฑู‚ ุนู† ุณุฑุฌู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ 
ุจุงุงู„ู„ู‡ ูŠุงุฌุจุฑุฆูŠู„ ูŠุง ุฌุจุฑุซูŠู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุงุฌุงุฉ ุงู„ู†ุฌุงุฉ ุซู… ุนุฏ ุงู„ู‰ 
ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู‚ูˆู… ูุถุฑูŠู‡ ุถุฑุจุฉ ุจุงู„ุณูŠู ูุฑู‚ ุนู„ู‰ ููƒ ูˆู„ู…ุงู† ุซู… ุนุฏ 
ุฅู„ู‰ ุตุงุจ ุงู„ุฑุงูŠุฉ ูุถุฑ ุจู‡ ุนู„ู‰ #ุฌู…ุชู‡ ู‚ูŠุฑ ุงู…ุง ุดูุนุณุงู„ ูŠุฏู‚ ุงู„ู‚ูˆู… 
ุถุฑู… ููƒโ€œ 2 ูˆุฌูˆู„ ูŠูƒุณ ุนู‚ูˆู… 1 ูˆู‰ ุชุฑ ูƒูˆู… ุฌุฑุงุฆู… ุฎู…ูˆุฏุง ุฅู„ู‰ 
ุชู„ุนุฉ ูุฑ ุงู„ุงุฑุถ ูŠุชุฌุฑุฏูˆู† ูƒุคุณ ุงู„ู…ูˆุช ุชุฏ ุงุฎุชุฏุงู ุฃุฑูˆ ุงู‡ู… 
ุฅุณูŠูู‡ ูˆู†ุญู† ุชุชุฏูˆู‚ูŠุน ู…ู†ู‡ ุงูƒุซุฑ ุกู† ุฐู„ูƒ ูˆู„ู… ุชูƒู† ู†ุถุจุท ุงู†ูุณุงู…ุง 
ู…ู† ู‚ู†ุงูุชู‡ -ุชู‰ ุงู„ุชูุช ุงู„ูŠูƒ ุงู„ุชูุงุชุฉ ูˆูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุงู„ูŠูƒ ู…ุง ู„ู… ูˆู„ูˆู„ุง ุงุจุณุฉ 
ูู‰ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู†ุง ู…ู† ุงู„ู‡ุงู„ุชูƒูŠู† ุฑู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆู„ู‚ุฏ ุน ุนู†ุณูƒู… ) 
ูุงุชุฑูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู‡ู…ุง ุชุฑูƒุงูƒ ูˆู„ุง ูŠุฎุฑู†ูƒ ู‚ูˆู„ ุบุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆุงูŠุฏ ุงู†ู‡ 
ูŠู‚ุชู„ู‡ ูุงุฆู‡ู„ุง ูŠู…ุณุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุงุฑุฏ# ุฑุงู…ู‡ ูƒุงู† ุงูˆู„ ู…ุชุชูˆ ู„ ูุงุชู‡ ู…ู† ูˆู„ุฏ 
#ุนูŠูƒ ู…ุฆุงู ุงุฐุง ู…ุงุฌูˆุง ู‡ุฌูˆุง ูˆุงู† ุฏุถูˆุขุฃ ุฏู…ุฑูˆุง ูˆู„ุง ุณู…ุฃ ุนู„ู‰ ู†ู 
ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ูˆุนุก ู‚ุงู„ู‡ ุจุงู…ูŠุณุจุง ุงู„ุง" ูƒุซูŠุฑ ูˆุณู†ุงุฆู‡ุง ุงู„ุงุฃุทูˆู„ ูˆุถุงู…ู‡ุง 
ุงู„ุงุฏุธู… ูˆุดุฌุงุนู‡ุง ุงู„ุง'ุจู„ ูˆู…ุงู‚ ุงุทุฃุฏุฑุซ ูˆู‡ูˆ ู…ุฑูˆู‰ ุฏู† ุงุตุงุฏู‚ 
ุนู„ุกู‡ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู‚ุชู„ุนู„ ูู‰ ุจุฏุฑูˆุฃุญุฏ ุงุจุทุงู„ ุฉุฑูŠุด ูˆูƒุฐุงูŠูˆู… ุงู„ุงโ€œุญุฑุงุจู‚ุชู„ 
ู‚ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ูˆุฏ ูˆ ุฃู†ู‡ ู ูˆู…ู†โ€ ู…ุขุฑ ู‚ู†ุฃ ุฃู†ู‡ู… ู„ุง ุงู†ุฑุฒู‡ูˆุง ูƒุฃู† ุฐูˆ ุงู„ูู‚ุณุงุฑ 
ุจูŠุฏ ุนู„ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ูˆุน ุ› ูˆู‡ูˆ ููŠ ู…ูƒุฃู†ู‡ ูˆุฃู†ุดุนุจ ุณุณู…ุนุฉ ู…ุฐูŠ ุดุนูŠุฉ 
ูƒู„ ุดุนุจุฉ ุชุตุฑู ู ูุฑู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆูƒู„ ูุฑู‚ุฉ ุชุฑู‰ ุฃู† ุนู„ูŠู…ุฃ 
ูู„ูŠุฉ ุงู„ุตู„ุฏู… ููƒ ุชุจุนูˆู… ูˆู‡ูˆ ุง ูƒ6 ู…ู† ู…ูƒุงู†ู‡ ู โ€ ู‚ููŠ ููˆุฃุฉ ุงู„ู…ู„ุณุฉ 


ู„ูƒุงู† 


ู‚ุชู„ ุงู„ุณูŠุนุฉ ุงู„ุงุดุฏุงุก ูˆูƒุงู† ุฃุฎุฑ ู… ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุนุฌู„ู‰ ูˆูƒุงู† ุฃุดุฏู… 

ูˆูู‰ ุจู‰ ู‚ุฑูŠุถุฉ ุถุฑุจ ุฑูˆุณ ุฑุคูŒู‘ุณุงุฆู‡ู… . ูˆูู‰ ุจู‰ ุงู„ู†ุธูŠุฑ ู‚ุชู„ 
ุฃุณูˆู† ุนุฏุฑ ุฑุฌู„ุง ุนู„ูˆู… ู ูˆูู‰โ€ ุงู„ุฎุฏ ูŠุฏูŠู‡ ู‚ุชู„ ู„ู…ู† ูู‰ ุจุซุฑ ุฐุงุช ุงู„ุนู„ู… 

ูˆูู‰ ุบุฒุงุฉ ุงู„ู…ุตุทู„ู‚ ู‚ุชู„ ู…ุงู„ูƒุง ูˆุงุจู†ู‡ ู‚ุฑุทุฉ ูˆู‚ุชู„ ุงู„ู† ุงู„ุฐูŠู† 
ุงุณุชูŠุทู†ูˆุง ุงู„ูˆุงุฏู‰ ู„ุงูˆู… ูŠุงุฑ ู‚ุชู„ ู…ุฑุญูŠ ูˆุฐุง ุฃุนู„ุฒุงุฑ ูˆุงู„ุนุณูƒูŠูˆุช 

ูˆูู‰ ูŠูˆู… ุงู„ูุชุณ ู‚ุชู„ ูุงุชูƒ ุงู„ุนุฑุจ ุฃู…ุฏ ุจู† ุนูˆูŠู„ู…. ูˆูู‰ ุบุฒุงุฉ 
ูˆุงุฏู‰ ุงู„ุฑู…ู„ ู‚ุชู„ ู…ูŠุงุฑ ุจูˆู… ู โ€ ูˆูู‰ ุงู„ุทุงูŠู ู‚ุชู„ ุฎูŠู„ ุถูŠุบู… ูˆู‚ู„ 
ู‚ุงุช ูˆู† ุณูˆ ุชุฃูุน ุจู† ุนูŠู„ุงุซ ยป. ูˆู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุฎุฑูˆุฌุณู‡ ุจุงู„ููˆุงุทู… 
ุฏู† 92 ู…ูˆู„ุนุฃ ูˆุฌู†ุฃุณุง ูˆู„ู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุดูˆูˆุฏ ูˆู… ุงู„ ูˆ ู†ูˆู… ุตููŠู† ุญุฏู‚ 
ู‚ู„ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุทุฑ ุจุฑ ู…ุณุง ูˆุซู„ุงุซ ูˆุนุดุฑูŠู† 5 ุฑูˆุขู‡ ุงู„ุงุนู… .ูˆู„ ุฑุฏุงูŠุฉ 
ุณุจุน ุจู‡ ูˆ ูŠูƒู† ู„ุฏุฑุนู‡ ูู‡ุฑ ูˆู„ุง ูƒูˆ 4 ูƒุฑูˆู† ุนู‚ ุฃู†ู‡ ู… ูŠูˆู„ 
ุงู„ุฏูŠุฑ ุญุจู‰ ุชุงุฌ ุงุฑุณ ูŠูƒูˆู† ู„ุฏุฑุนู‡ ุธุฑุฑ ุจู„ ุฏุฑุนู‡ ุตุฏุฑ ุจุบูŠุฑุธุฑุฑ 
ูˆู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุงุญุฏ ุฃู† ูŠุฎุชู„ู‡ ููŠุงุฆูŠู‡ ู…ู† ุฎู„ูู‡ ุจู„ ูƒู„ ุงุนุฏ ุจุฑุฃู‡ ู…ูˆุงุฌู…ุณุง 
ู„ู‡ ูˆุงู† ุตุญูƒุฑูˆุง ูˆุฐู„ูƒ ู„ุดุฏุฉ ุจุณุงู„ุชู‡ ูˆุจุตูŠุฑุชู‡ ูู‰ ุงู…ุฑูˆุจ ุญุชู‰ 
ุงู†ู‡ู„ุง ูŠุฑู‰ ุงุฏุง ููŠู‡ ู…ุบู…ุฒุง ูˆู„ุง ู…ู„ูŠุฑุง. ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠูƒู† ุฃุฑูƒูˆุจู‡ 
ูƒุฑ ูˆู„ุง ูุฑ ูˆู…ุฌุงูˆู„ุฉ ุงุชู‚ุงุก ุงู„ุงุนุฏุงุก ุจู„ ุจุจู‚ ู…ูƒุงู†ู‡ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุงู…ุฏ 
ูŠุตูŠุจู‡ ุฃูˆ ุญุตู„ ู…ู†ู‡ ุบูู„ุฉ ูˆุบุฑุฉ ูˆู‡ุณ ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุฃู†ู‡ ุฃุดุนุฌู… ุงู„ุงุณุงู… 
ูˆุฃุจุตุฑ ุฐูˆู‰ ุงู„ุงุญู„ุงู… .ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ ุนู†ู‡ ููŠุง ุญูƒุชูŠู‡ ุงู„ู‰ ู…ุนุงู† ุจู† 
ู…ูˆ ูŠู ู„ูˆ ุชุธุงู‡ุฑ ุช ุงู„ุนุฑุจ ุนู„ู‰ ู‚ุชุงู„ู‰ ู…ุง ูˆู„ุช ุนู†ู…ุฃ ูˆู„ูˆ ุงูƒุงุช 
ุงู„ูุฑุตุฉ ู…ู† ุฑู‚ุงุจู‡ุง ู„ุณุงุฑุนุช ุงู„ู‡ุง ูˆูƒุงู†ุช ู‚ุฑูŠุด ุงุฐุงุฑุฃูˆู‡ ูู‰ ุงู„ุฎุฑุจ 


ุชูˆ ุฃุตู…ุช ุฎูˆูุง ู…ู†ู‡ ูˆู‚ุงู„ ุฑุฌู„ ูˆู†ุบุงุฑ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ (ุน ( ูˆู‚ุฏ ุดู‚ ุงู„ุนุง 


ุฅูŠ* ู‚ุงู„ ุงู„ุฃ ู…ู„ ู„ูŠุซ ุชุงู…ู…ู„ ูˆู„ู‡ ู„ุณุน ู…ุฏูŠุฑุงู‹. ูˆู„ูŠ ุญูƒ ุซู… ุฏูŠุฑุฃุก 


ู„ ุงู„ุง ุณุฏ 


ู„ุญู…ุฑ ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ู‚ุงุก ุงุญุฏู†ุง ุงู„ู…ูˆุซ ุฃู†ุณูŠุช ูŠุฑู… 
ุงุฏ ูˆู‚ุฏ ู‚ุฑุฑู†ุง ุจุฃุฌู…ู…ู†ุง ูˆุตุนุฏุง ุงู„ุฌูŠู„ ูˆู‚ุฏ ุงุณุงุทุช ุจู‡ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ู‚ุณูˆู… 
ูˆุตู†ุงุฏูŠุฏ ู‚ุฑ ูŠุด ู…ูˆู‚ู†ูŠู† ุจู‚ุชู„ู‡ ู„ุงุง ูŠู…ุฏ ูŠู‡ุง ุงู„ุฎุฑูˆ ุฌ ู…ู† ุฃูˆุณุงุทูŠู… 
ูˆู„ุงุงู†ู‡ ุดุฏ ุนู„ู‡ ุงู„ู‚ูˆู… ุจุฑู…ุงุญู‡ู… ู†ูƒุณ ู†ูุณู‡ ุนู† ุฑุงูŠุชู‡ ุญู‰ ุฌุงูˆุฒู‡ 
ุทุนุงู† ุงู„ู‚ูˆู… โ€œู… ู‚ุงู… ูู‰ ุฑูƒุงุจู‡ ูˆู‚ุฏ ู…ุฑู‚ ุนู† ุณุฑุฌู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ 
ุจุฃ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฌุฑ ุซูŠู„ ูŠุง ุฌุจุฑุซูŠู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู†ุฌุงุฉ ุงู„ู†ุฌุงุฉ ุซู… ุนู…ุฏ ุงู„ู‰ 
ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู‚ูˆู… ุฃุทุฑูŠุฉ ุถุฑุจุฉ ุงู„ุณู ูู‰ ุฏู„ ู‚ูƒุฏูˆู„ูŠุงู†: ู… ุนู†ุฏ 
ุงู„ู‰ ุถุงุญุจ ุงู„ุฑุงุจุฉ ูุถุฑุจู‡ ุนู„ู‰ ุญุฌู…ุชู‡ ูุฑุงู‡ุง ู„ุฌุณู„ ุจุฏู‚ ุงู„ู‚ูˆู… 
ุถูˆู… ุจุฏุนู†ุงู‹ ูˆุฌู„ ุนุณุณุณู‡ู… ูˆูŠุง ุฏ ุซ ุฑูƒู‡ู… ุฌุฑุงุฆู… ุฎู…ูˆุฏุง ุฏู„ู‰ 
ุชู„ุนุฉ ู…ุฑ ุงู„ุงุฑุถ ูŠุชุฌุฑุฏูˆู† ูƒุคุณ ุงู„ู…ูˆุช ุชุฏ ุงุฎุชุทู ุงุฑูˆุง-ู‡ู… 
ุงู„ุณูŠูุฉ ูˆุชุญู† ุชุชุฏูˆู‚ุน ู…ู†ู‡ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆู„ู… ู†ูƒู† ุชุทูŠุท ุงู†ูุณู†ู†ุง 
ู…ู† ุดู‚ุงูุชู‡ ุชู‰ ุงู„ุชูุช ุงู„ูŠูƒ ุงู„ุชูุงุชุฉ ูˆูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุงู„ูŠูƒ ู…ุง ู…ู„ู… ูˆู„ูˆู„ุง ุงุจู‡ 
ู‰ู‚ ูƒุชุงู† ุงูƒ ู„ุชูƒู†ุง ู…ู† ุงู…ุงู„_ูƒูŠู† ูˆู‡ ูˆู„ู‡ ุฒูˆ 5 ุนู‚ ู†ุณู… ( 
ูุงุชุฑูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ุจู‡ุงุชุฑูƒุงุซ ูˆู„ุง ูŠุฐุฑู†ูƒ ู‚ูˆู„ ุบุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆุงูŠุฏ ุงุณู‡ 
ูŠู‚ุชู„ู‡ ูุงู†ู‡ู„ุง ูŠุญุณุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุงุฑ ุฑุงู…ู‡ ูƒุขู† ุงูˆู„ ู…ุฉุชูˆู„ ูุงู‡ ู…ู† ูˆุฅุฏ 
ููŠูƒ ู…ุฆุงู ุฃุฐุง ู‡ุงุฌูˆุง ู‡ูŠุฌูˆุง ูˆุงู† ุฐุถูŠูˆุง ุฏู…ุฑูˆุง ูˆู„ุง ู…ู…ุฃ ุนู„ู‰ ู†ู’ 
ุงูŠุทุงู„ุจ .ุน ุคุงุฆู‡ ุจุงู…ุจ] ุงู„ุง* ูƒุฏูŠุฑ ูˆู…ุฆุงุชู‡ุง ุงู„ุง โ€ุทูˆู„ ูˆุถู…ุงู…ุจุงู‹ 
ุงู„ุงุฏุธู… ูˆุดุฌุงุนู‡ุง ุงู„ุง"ุจู„ ูˆู…ุงู‚ ุงู„ุฃุฏุฑุซ ูˆู‡ูˆ ู…ุฑูˆู‰ ุฏู† ุงุตุงุฏู‚ 
ุนู„ู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู‚ุชู„ ุนู„ู‰ู ุจุฏุฑูˆุฃุญุฏ ุงุจุทุงู„ู‚ุฑ ูŠุดุฑ ูˆูƒุฐุงูŠูˆู… ุงู„ุงโ€œุญุฑุงุจ ู‚ุชู„ 
0 ุฅู† ุนุจุฏ ูˆุฏ ูˆ ุฃุจู†ู‡ .ูˆู…ู† ุทุฑู‚ู†ุง ุฃู†ู‡ู… ุง ุงู„ุฑุฒู‡ูˆ ูƒุฃู† ุฐุฑ ุงู„ูู‚ู…ุงุฏ 
ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุณุทุงู„ุจ ูˆุน ยป ูˆู‡ูˆ ู ู…ูƒุงุฃู†ู‡ ูˆุงู„ุดุนุจ ุณูŠุนุฉ ุดุฑ ุดุญูŠุฉ 
ูƒู„ ุดุนูŠุฉ ุชุตุฑ ู ูู‰ ูุฑู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆูƒู„ ูุฑู‚ุฉ ุชุฑู‰ ุฃู† ุนู„ุจูŠุง 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู‚ุฏ ุชุจุนูŠู… ูˆู‡ุฑ ู„ู… ุฏุญ ู…ู† ู…ูƒุงู†ู‡ . ูˆูู‰ ุบุฒุฃุฉ ุงู„ุณู„ู…ุฉ 


7ู‡ 


ู‚ุซู„ ุงู„ุณุจุนุฉ ุงู„ุงุดุฏุงุก ูˆูƒุงู† ุงุฎุฑู… ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุนุฌู„ู‰ ูˆูƒุงู† ุงุดุฏู… 

ูˆูู‰ ุจู‰ ู‚ุฑูŠุถุฉ ุถุฑุจ ุฑูˆุณ ุฑุคูŒุณุงุฆู‡ู… . ูˆูู‰ ุจู‰ ุงู„ู†ุธูŠุฑ ู‚ุชู„ 
ุฃุญูˆู„ ุนุซุฑ ุฑุฌู„ุง ุนู„ูˆู… ู…ูˆูุณ ุงู„ุฎุฏ ุฏูŠู‡ ู‚ุชู„ ุงู„ุฌู† ูู‰ ูƒุฑ ุฐุงุช ุงู„ุนู„ู… 

ูˆูู‰ ุฐุฒุงุฉ ุงู„ู…ู…ุทู„ู‚ ู‚ุชู„ ู…ุงู„ุนุง ูˆุงุจู†ู‡ ู‚ุฑุทุฉ ูˆู‚ุชู„ ุง ุฅู† ุงู„ุฐุจู† 
ุงุณู‚ูŠุทู†ูˆุง ุงู„ูˆุงุฏู‰ ู โ€ ูˆุฅูˆู… ู†ุฎูŠูŠุฑ ู‚ุชู„ ู…ุฑุญูŠุง ูˆุฐุง ุฃู„ุฎุงุฑ ูˆ ุงู„ุนุณูƒูŠูˆ ุชูŽู 

ูˆูู‰ ู… ุงู„ูุชู… ุฏู„ ุฐุงุชูƒ ุงู„ุนุฑุจ ุฃุณุฏ ุจู† ุนูˆูŠู„ู… ู โ€ ูˆู ุบุฒุฃุฉ 
ูˆุงุฏู‰ ุงู„ุฑู…ู„ ู‚ุชู„ ู…ุจุงุฑุฒูŠุจู… . ูˆูู‰ ุงู„ุทุงูŠู ู‚ุชู„ ุฎูŠู„ ุถูŠุบู… ูˆู‚ุชุฏู„ 
ุดุงุจ ูˆ ุนุจุณ ูˆู†ุงูุน ุจู† ุนู…ู„ู„ุงูƒ ู ูˆู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุชุฑ ูˆูŠู‡ ุจุงู„ููˆุงุทู… 
ู…ู† 15.0 ู…ุจู„ุนุง ูˆุฌู†ุงุนุง ูˆู„ู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุดู…ูˆุฏ ุจูˆู… ุฌู„ ูˆ ุจูˆู… ุตููŠู† ุญุฏู‚ 
ู‚ู„ ู„ูŠู„ุฉ ุงุทุฑ ุจุฑ ู…ูŠุงู‡ ูˆุซู„ุงุซ ูˆุนุซุฑูŠู† ูƒุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุงู… . ูˆูู‰ ุฑูˆุงุกุฉ 
ุณูŠุน) ู†ู‡ ูˆู… ูŠูƒู† ู„ุฏุฑุนุฉ ุธู‡ุฑ ูˆู„ุง ุฃุฑูƒูˆ 4 00 ุนู‚ ุฃู†ู‡ ุง ูŠูˆู„ 
ุงู„ุฏูŠุฑ ูˆู‰ ูŠุญุชุงุฌ ุงุฑู†ู. ู…ูƒูˆู† ู„ุฏุฑุนู‡ ุทูˆู† ุจู„ ุฏุฑู…ุฉ ุตุฏุฑ ุจุบูŠุฑ ูˆุฑ 
ูˆู„ุง ุจู‚ุฏุฑ ุงุญุฏ ุฃู† ุชู„ู‡ ููŠุงุฆูŠู‡ ู…ู† ุฎู„ูู‡ ุจู„ ูƒู„ ุงุนุฏ ุจุฑุงู‡ ู…ูˆุงุฌู…ุง 
ู„ู‡ ูˆุงู† ู…ูƒุซุฑูˆุง ูˆุฐู„ูƒ ุงุดุฏุฉ ุจุณุงู„ุชู‡ ูˆุจุตูŠุฑุชู‡ ูู‰ ุงุฑูˆุจ ุญุชู‰ 
ุงู†ู‡ู„ุง ูŠุฑู‰ ุงุญุฏุงู‹ ููŠู‡ ู…ุบู…ุฒุง ูˆู„ุง ู…ุงุงุฒุง. ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠุณูƒู† ุงุฃุฑูƒูˆุจุณู‡ 
ูƒุฑ ูˆู„ุงูุฑ ูˆูŠุญุงุฑู„ุฉ ุงุชู‚ุงุก ุงู„ุงุนุฏุงุก ุจู„ ุจู‚ ู…ูƒุงู†ู‡ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃุญุฏ 
ู„ุงูŠูƒ ุฃูˆ ู‡ุงู„ ู…ู†ู‡ ุบู‚ู„ุฉ ูˆุบุฑุฉ ูˆู‡ ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุฃู†ู‡ ุฃุดุฌู‡ู… ุงู„ุงู†ุงู… 
ูˆุฃุจู‡ุนุฑ ุฐูˆูŠ ุงู„ุงุญู„ุงู… .ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ุขู„ ุนู†ู‡ ูู…ุง ู…ู…ูƒุชูŠู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุนุงู† ุจู† 
ุญู†ูŠู ู„ูˆ ุชุธุงู‡ุฑุช ุงู„ุนุฑุจ ุนู„ู‰ ู‚ุชุงู„ู‰ ู…ุง ูˆู„ูŠุช ุนู†ู‡ุง ูˆู„ูˆ ุงู…ูƒุงุช 
ุงู„ุบูุฑุตุฉ ุฏู† ุฑู‚ุงุจู‡ุง ู„ู…ุงุฑุนุช ุงู„ู‡ุฃ ูˆูƒุงุช ู‚ุฑุด ุฃูƒุฃูˆุงู‚ุฉ 0 ุชุฑุจ 
ุชูˆุงุตุช ุฎุฎูˆ ุฐุงู…ู†ู‡ ูˆู‚ุงู„ ุฑุฌู„ ูˆู†ุบุงุฑ ุงู„ู‰ ุนู„ (ุน ( ูˆู‚ุฏ ุดู‚ ุงู„ุนุณูƒุฑ 
ุดูƒ ุนู„ู…ูŠุฉ ุฃู† ู…ุฅูƒ ุงุฑุช 0 ุงู†ุงู†ุจ ุงู„ุฐูŠ ู„ูŠูƒ ุฏู„ (ุน) ูˆู…ุนูƒุงู† 
ู„ุงูŠู‚ุชู„ ุงู„ุงูƒู„ ู„ูŠุซ ู†ุงุณู„ ูˆู„ุง ุจุชุจุณุน ู…ุฏูŠุฑุงู‹. ูˆูู‰ ุญุฏูŠุซ ุตูŠุฑุงุก 


ูƒูƒ ุงู„ู„ 38 


ุงู„ุฑุงู‡ุจ ุญูŠู† ุฑุฃู‰ ุงู„ู†ู‰ ยซ ุต ยป ู…ุน ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูู‰ ุณูุฑ ู„ู‡ ุงู„ู‰ ุงุฃุดุณ ุงู… 
ูˆูƒุฃู† ู‚ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูˆุต ยป ุงู†ุซ ุณู†ูŠู† ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ ู„ุขู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุงู‚ 9 ู„ู… 
ุงู†ูƒ ู„ุง ุชุคู…ู† ุจู‡ ุธุงู‡ุฑุง ูˆ ู„ูƒู† ุณู…ูˆ ู…ู† ุจู‡ ุจุฃุทุชุณุง ูˆูˆุงุฏูƒ ุชู„ุฏู‡ ู…ูŠุชุตุฑู‡ 
ู†ุตุฑุง ุนุฑ ุจุฒุง |ุณู…ู‡ ููŠ ุงู„ุณุกูˆุงุช ุงู„ูŠุนุงู„ ุงู„ุง ุถุฑ ูˆุงู„ุดุฌุงุน ุฅู„ุง ุฒุน ุงูŠุฑ 
ูˆู‚ ูŠุฑ ุฃู„ู‰ ู…ูˆ ูˆุจ ุงู„ุฑุงู‡ุจ ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ู‚ ูˆุตูู ุนู„ู‰ ู…ุนุก 
'ูˆุชุณู…ูŠุชู‡ ุงู„ู…ู„ุง 24 ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุงุฒู‡ุฑ ุงู„ูู„ุฌ ู„ุง ูŠุชูˆุฌู‡ ุงู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุง ุงูุงุฌ 
ูˆุธูˆุฑ ูˆู‚ุฏ ูˆุตูู‡ ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยปุก ุจูˆ ู… ุดูŠูŠุฑ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูƒุฑุงุฑ ุบูŠุฑ ูุฑุงุฑ 
ูˆุงุตูƒุซูŠุฑ ูกโ€ ู…ุง ู… ุฏุฏู‡ ุจู‡ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ู ยปโ€ ุงุตุญ ุคุงุฑู…ุง 
ุฑูˆุขู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ยซู†ูŠู„ ูู‰ ุงู„ูุถุงุฆู„ ุนู† ุดุฏุงุฏ ู† ุงู„ู„'ุฏ ู‚ุงู„ ุงุง ู‚ุฏู… ุนู„ู‰ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ูˆุชูˆุนู† ุง ุจู† ู†ุฑ ู†ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต) 
ู„ูŠู‚ูŠู…ู† ุงู„ุนู„ุง ุฉ ุงุฑ ู„ูˆ* ุฏุงู† ุนู… 2 ุฑุฌู„ุง ูŠู‚ุชู„ ุงู„ู…ุง ูƒู„ุฉ ูˆูŠุณู‰ ุงู„ุฐุฑ ุจู‡ 
ู‚ุงู„ ู… ู‚ุง ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุงู„ู„ูŠู… ุงู†ุง ูˆู‡ุฐุง ูˆุงู†ุซูู„ ุจูŠู‡ ุนู„ู‰ ุฏุนู‡ 
ูˆู ุชุงุฑ ูู‘ ูŠุฎ ุงู„ุงุณูˆู‰ ุนู† ู…ูŠุฏ ุฃุฃุฑ ุญู…ู† ุจู† ุนูˆ ููŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‰ ุฏุตูŠ ยป 
ู„ุงุท ุชุนู† ูƒู† ูˆู„ุฏ ู„ู‚ุต ูˆุฏู‡ ู„ู‚ุฑุฏูŠ ุงุงุฉ ุงุงู„ 
ุงู„ุฃูƒุฑุฉ ุงุฑู„ู…ู‡ ุงู„ูƒ ุฒุนู„ุง ุงุฑูƒุชุฏุฏูŠ ู„ุงุณุฑ ุงุบุง ูˆุฎุง ุงูŠู… 
ูˆุฃูˆุณู…ูŠู† 2 ู‚ุงู„ ูุฑุฃู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุงู†ู‡ ุงูˆ ุจูƒุฑ ุฃูˆุนู…ุฑ ูุงุฎ ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ 
ุจู† ุงุจุจุทุง ุงุจ ูู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ู โ€ ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ููŠุฑ ู‚ุฑ ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆู„ู‚ุฏ 
ูƒุงู… ุชู…ู†ูˆู† ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู† ุชู„ู‚ูˆู‡ ) ู‚ุงู„ ูƒุง ู†ูˆุง ูŠุชู…ู†ูˆู† ุงู„ู…ุฑุช 
#ยซู‰ ู‚ุฑูŠุดุงู‹ ( ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู† ูŠู„ู†ูˆุง ) ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ (ุน ). ูˆู…ู† 
ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ู„ุนุง ูู‰ ุฐูƒุฑ ู…ุถ ู…ุฏุง ู…ู…ู‡ : 

ูˆูŠุง ู…ูŽุฃู‡ ุฑ ุงู„ุนู…ุฑูˆูŠู† ุนู…ุฑุง ุชู‚ูˆุฏู‡ ุฐุงูŠู„ุงุกู 1 ูุช ุนุฃุฑู…ุฃ 

ุงุน 7 ุจู† ู…ุนุฏู‰ ูƒุฑุจ ุฃู„ุฒ ุจูŠุฏู‰ ู‚ุงุฑ ุณ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุฏุง ูู… 
ูˆู„ูŠุซ ุงู†ูƒุฑ ูŠุฑ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ู…ุฃ ู„ู… ุงู„ุนุงู…ุฉ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† (ุน) 00 


7901 ุงู„ู„ 


ุฅู† ู‚ู…ูƒ ูˆุฏ ุฑุซุชู„ู‡ ุงุฑู… ุงู†ุฏ ูˆุจู…ูˆู‡  :โ€ 
ูˆุงู‚ุงุชู„ ุขู„ุง ุจุทุงู„ 9 ู…ุชู†ูŠู†ู‡ ุฃุฐุงุงุณุชุณุนุฑุช ู ุงุดุฑุจ ุนูˆู…ุฉุชุงุฑู‡ุง 
ูˆูŠุงู…ู„ูƒุง ุชู„ู‚ู‰ ุงู„ู…ู„ูˆ ูƒ ู‚ุจุงุฏ ู‡ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุชุฃูˆู‰ ุงู„ู† ู„ ุดูˆูุฏู…ุงุฑู‡ุง 
ูˆู„ูƒ ุนุฑ ูกโ€ ุดุง ูŠูƒ ุนู† ู…ุงู†ูˆู†ุงุช ู… ู…ู‡ ุฃ ุง ู ุฅู„ 0 ู‚ูŠู„ ุณู ุฃู† ู… 
8 ุจุฃุฐุฑ ู…ู‡ุง ู‚ูู‘ ุชูˆู… ูŠู„ู„ ูˆ ุงู„ู„ู‡ ูƒุงุฑ ูˆูˆู‡ ู„ุงู†ูŠ ููŠู‡ ูุชูƒ ุฃู‚ุงุถุฃ ุฑู…ุฃ 
ู‘ ู‚ู„ูŠุชู…ุฃ ูˆู…ุณู„ ุงู„ูˆุจ ูˆ ุฃ ุณูŠ ุชุงู‡ู…ุง ุงู„ุญู‚ูŠุงู† ูˆ ุณู„ ุซู‚ุงุฑ ู…ุง 
8 ู‚ุฃุฑ ุถุชู…ุฃ ุชุงุดุฑ ู„ ูˆุงู„ู‚ู†ุณุณุงู‹ ุฑุฏูƒ ูุฐุฃุช ุจุนู„ ุนุฒูˆ ุนุฌุงูˆู‚ ุฃุฑ ุง 

ูˆู…ุง ูŠุดุจู‡ ุจุดุฌุงุกุชู‡ ุฒุน )ูˆ ุนุธุงู… ู†ูƒุง ุซู†ู‡ ููŠ ุงู„ู„ุฃุงุนุฏุงุก ุฑุชูƒูˆู„ ุฅุนุฏุง ู… 
ู…ู† ูˆู‡ุง ูˆุญู† ู… ูˆุงู„ุตูŠุฑ ู‚ู„ู‰ ุงู„ุนุงู† ูˆุงุงู‚ู†ุงุฑ 5 ุงู„ู†ู‚ุงู… ู‚ูˆ ู„ ุฃุณูŠุฏ ู† 
ู„ุฃุณ ุจู† ุฐ ูŠู… ุจู† ุซูŠู‡ ุฅู† ู‡ู…ูƒ ุจู† ู„ุฏูŠ ูƒุงุฑ ู…ุงู† ู…ู„ู… ูƒ3 ุฃุฑู†ู‚ูŠ ุนู„ู‰ 
ุฃู…ูŠู‰ ุงู„ ู…ุงู„ูƒ 5 0ู‡ 0 ูˆุงู† ู… ู‚ุงุฏ 3 ู ุงุชุงุช 2 ุฅู†ุฏุฃู‡ ุน ุญุช ุงู„ู‡ ู„ุฃ ู… 
ู…ุฌ ู…ุฑูƒุง 50 ู„ : 

ูƒ0 ูู‰ ูƒู„ 0 8 0 ุฃุฎุฑุง ุณุณูƒุงู… ุฑู… ู…ุฑ ุนู„ูŠ ุงุฐุง ยป 0 ู„ู‚ูŠ ุณู… 8 


ุงู„ู‡ ุงุฏู† 3 ุงู…ุง 56 52 37 ู„ ู„ุทุฑ ู„ูƒ ุฏู† 1 ู„ ุณูƒุณ 


ู…ุฃ ุฃุจู† ู†ุงุทู…ุฉ ุงู„ุฐูŠ ููŠุง ุจ ุฐุฃ ูˆ ุทุดู‚ ุฉุง ุง ู… ู„ู‚ูŠ ุจูˆูŠ ุง 


ุง 
ุฃุนุทูˆ 9 ุฌุฑุญุฃ ูˆุฃุชู‚ู‘ุฑู‡ ู„ ุจู‡ ูุฏู„ ุงู„ูƒ ู„ูˆู„ ูˆุจุฏู…ุฉ ู…ุฑ 
ู„ุถู… ูˆู„ู‡ ุฉ ูˆุฃูŠู† 13 ูˆูˆุฃ ู…4 18 ุงู„ู…ู…ุถู„ู„ุงูƒูˆุงูŠู† 5 ู„ ุจู† ุงุจู‡ ุฏู…ูˆ 


5 ุต ู‚ุตุฏุฃ ูƒู‘ ุงู„ู…ูŠ 8 ุงุฑ ุช 5 ุฃุณูˆู‚ูŠุฉ ุนู…ู„ ุนู„ูˆ ' ูŠู‡ ูุญ 
ุฏ . 0 ุง 





1 


ู ูˆู„ ุฃุถูˆุฑูŠ ู…ุฑูˆ ุงู† ู„ุงู„ู‡ ูˆ5 ุฅู† 5 ู„ ุฃุฎูŠุจุงู‹ 2 ! ู…ู‡ 
ุฃ ุนู„ู‰ ุงู† ุฃุจูŠู…ุฐุง ุฃ ู…ุณุฏ ู…ุงู„ูŠ ูƒุฑ 0 3 0 ู‘ 0 ูƒุฃุช ู„ุนูˆ 37 1 


ูˆ ุฃู† 0 ู‚ู„ ู‚ุฑูˆ ูˆ ุบูŠุฑ 5 ู„ู‡ ู„ูƒุช ุงุจูŠ ุนุง ุงูƒ 8 ุฃู„ู‡ ุงุณู‡ ุน ุฃุช 
ูƒู† 1 ูƒู„ู„ ุนุฑูˆ ูŠุฐ ุนุงุจ ุฑู‡ ู…ู† ูƒุงู† ู„ูƒ ุนูŠ ุง ู…ู…ู‡ 3 ุงู„ู…ู„ูƒ 
ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ ุฃู† ู…ุฏูˆูŠุฉ ูŠูˆู… ุตููŠู† ู‚ุงู„ ุฃุจู‰ ุฃู…ูŠุฉ ูƒุฑุถูˆู… ุนู„ู‰ ุงุชุณุณู„ 


ุชู„ุงู… ุฏ 


ูู„ู„ ุฑุน 5 ุฃุฑูŠูƒ - ุฃู† ุฃุดุฌุฌุฑ ูˆู‡ ุจุงู„ุฑู…ุงุญ ูุชุฑ ูƒูˆุง ุงู„ุนูŠุงุฏ ูˆุงุฃุจู„ุงุฏ 4 
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุฑูˆุงู† ุจู† ุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุซู‚ู„ู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุจุงู…ุนุณุงูˆูŠุฉ ุชุฃู…ู‰ ุฐุง 
ุจู‚ุฏู„ ุณูŠุฉ ุงู„ูˆุงุฏู‰ ูˆุงู„ู„ุงุณุฏ ุงู„ุนุงุฏ ู‰ ูˆ ู…ุถ ู…ุฎุถูŠุฃ ุฑ ุจุฏ ุดูˆู„ู‡ ุชู‚ู„ุณุง 
ุนู„ูŠูƒ ุงู†ูƒ ุฃู…ูู‚ุงุช ุงู…ู†ุง ุญูŠ ู…ู„ู„ุชู†ุง ูˆ ู„ุฌู„ ุฐู„ูƒ ุนุฑุถุชู†ุฃ ู„ูˆุช 
ูˆุฃุฑุฏุช ุชู„ู‚ูŠู†ุง ุจู† ูู‰ ุงู„ุญูŠุฉ ูˆุฃุธูุงุฑ ุงู„ุฃุงุณูƒ . ูˆู‚ู„ ุฃู† ุฃู„ูˆ ู„ุณูƒ ู†ูŽู’ 
ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุงู„ู‰ ู…ุนูŠุท ุญูŠู† ู‚ุงู„ ู…ุญูˆูŠุฉ ู…ุง ุชุงู„ ุงู†ู‚ุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุจูŠุงุช ูŠู‚ุฑู„ุ› 
ุท ู„ ู„ู†ุง ู…ุณุงูˆูŠุฉ ุจู† ุญุฑุจ ุฃู…ุง ููŠูƒู… ู„ูˆ ุงุชุฑูƒ ุทุงูˆุจ 
ุณุงูƒ ุนู„ู‰ ุฃู„ู‰ ุญูˆู…ูˆู† ุนู„ู‰ ู†ุงู…ุฑ ู„ุง ู…ูŠุฌู†ู‡ || ุชุชุณุชุฉุฏูˆ ุงู„ูŠู‡ 
ูู‚ู„ุช ุงู„ู‡ ุชู„ูƒ ุงุฑู‚ ุนู†ุฏ ูƒุงุชูƒ ู„ูŠุดุง ูˆูˆู„ ุฑูŠู† 
ุงู†ุง ุณุงุณุฃ ุงูŠ 18 ุจุทุฑุฑุก ูกโ€ ูˆุงุฏ ูŠุง ุณู… ู†ุง 4 ู…ุณุงู„ ูุท 
ูƒุงู† ุงู„ุงู‚ ู„ู…ุง ุน ูˆูƒ ู .โ€ ุฎุง ุงู„ู‚ุน ุงุจู† ู‚ู„ ุฒุงุฑุจ 
ู’ู… ู‚ุงู„ ุชู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ู‡ุง ู…ู† ูˆุงู„ู„ู‘ู‡ ู… ุงุณุงูŠ ูŠูƒ ุจู‚ุฑุขุฑู‡ ู…ู† ุนู„ู‰ ุจู† 
ุฃุจูŠุทุง ุฃุจ ุฏูˆุน 64 ูˆู‚ุงู„ ู ู…ุฏุฑ 6 ุงู„ุฐู‰ ุฃู„ุดูŠุฏู‡ ุฃุญุฏูˆูŠุฉ ุฏูŠู† ุฐูŠุฑู‡ ุจุดุฑุงุฑู‡ 
ุนู† ุนู„ู‰ (ุน ( ูˆ ูƒู ุชุดูˆู‚ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ูˆู„ู‡ + 
0 ู‰ ู„ุง ุชุณุช ุจูุงุฑุณ ุชูˆู…ุฉ โ€ ู„ุชูŽู‰ ูุงุฑุณุง ู„ุง ุชุนุฏู„ูŠู‡ ุงู„ููˆุงุฑุณ 
ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ 08 
ุฐุงูŠ ูู‰ ู„ุฅ ู‚ุฃุฏ ูกโ€ ูŠู„ู‚ ุซ ู„ูˆู‡ ูƒู…ุชุฑ ูƒ ุชุณู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฑุฑุงู ุกุตุณโ€ 
ู‰ ุฃู„ู„ ุขู„ุฅ ุงุณู‡ - ู‚ุงุจุฉ ุขุจูˆ ุดูŠู„ ู…ุฏูŠ ุงู„ูŠู‡ ุงู„ููˆุงุฑุณ 
ูุงู† ูƒู†ุช ูู‰ ุดูƒ ูุงุฑู‡ุฌ ุง ุฌุฉ ูˆุงู„ุงูุฅูƒ ุงู„ุชุฑู…ุงุงู„ุณุงุณ 
ูˆู‚ุงุฃุช ู‚ู„ุงู… ุจุญุช ูุตุนูŠ ุจู† ู‚ุฐูŠ ุจู† ูˆ ุน ุฅู† ุนูˆููŠ ุฅู† ุฃู„ู‡ ู‘ ุงู† 
ุฏู‡ู„ ุงู„ุชู…ูŠู…ูŠุฉ ูกโ€ 4 ( ู„ ุฑููŠ ุตูŠูƒ ุฃ ุฑ โ€œู‚ู† ู‡ู† ู…ู„ุนู… ุงู„ู…ุฑุงุฏู‰ุฒ ู… ู…ูŠ 
ู‚ุชู„ ุนุง ุง 8 ( ูˆ2 ุนุฐุฑู‡ ู…ู†ู‡ ูˆูƒุดูˆู…ุฉ ูƒู„ุฐ ู†ูƒุง 7 ููŠ ุฃุถุฏ ุงุฑู…ุง 
ุฏูŠู† ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ู…ู…ุง ุณูˆู‡ ุณูˆุฃ ูŠุงู„ ู„ุงู…ุง ุจุฌ ุงู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูุฃู‚ุงุฃุช ููŠ 


ู…ุญ ูŠู„ 1 ูŠุน ูŠู…ูŠู‡ 


ูกโ€ 3 4 4 ุงู† ูู„ูŠุง 0 ุน 84 ุนู„ู‰ ู…ุงู‚ ูุนู…ุฉ ุฃุฏูˆุบ ุฏู† ุชุนุงุจ ุฑุงุดุฌู… 
ู…ู† ุงู„ุงุณุฏุงู…ุตู…ู… ุฃ ู…ู† ุงู„ุง"ุณุฎุตู†ุฏู‡ :4 ูˆู…ู† ุงู„ูุจุฏูˆ ุซุจุชู‡ูˆู…ู† ุงู„ุงุฑู‚ู… ุงู„ู‚ุชุงู„ 
ู„ูุดุชุฏูˆู…ู† ุงู„ูŠุนุชุฑ 0 4 ูˆู…ู† ุงู„ุฎุดุฏ ุฉู… ุฎุทููŠู‡ 0 ุชุงุฌูˆ ุฃุฏ 3 ุญู…ุฑ ูƒููˆ ู…ูŠ 
ุฃุฃุณูŠู ุถุฑ ุจุชู‡ูˆู‡ู† ู„ุฎู… ุทุฆุชูุนุฉ ุงูˆุงุฎูŠุงุฑ ุฏู„ ุนุงุช ุฃู„ู…ุง ุบุงุฑูˆุงุก ุนุงู„ู…ุชู…ูƒุฑูŠู† 
ู…ู„ุชูุช ุงู„ุนุถุฏูŠู† ุฃูˆู‰ ุงู„ุณุงุนุฏูŠู† ุง ู„ูˆุฏูˆ ู„ู‡ ุงู„ุตููˆู ูˆู„" ูƒูˆุฑ 
ุจุงู„ุง ุฃูˆ ู ุฅู„ู‰ ุฃุฎูŠุฑ ูƒู„ุงู…ุง ู„ู…ู†ู…! ุฃู„ ูู„ูŠุง ุงุฑุงุฏ ุฑูˆุฌ ู…ู† ุนุชุฏู‡ุตุณุณุงู‹ 
ู†ุดุฏุช ุชู‚ูˆู„ ู„ุนู†ู‡ุง ุงู„ู„ : 
ุงู‚ูˆู„ ุฃุฐ ุฃ ุญูŠ ุฃูŠ ุฅู„ุฑู‚ุง ูˆูƒุฃู† ุฏูุนุงููŠ ุฃู„ูˆ ู„ุท ูƒู‡ ุฐุจุงุจู….ุฃ 
ุฉู†ุง ุงู„ูŠุจุฃ ูู‰ ุงู„ุธู„ุงู… ุฃุจู† ู…ู„ุณู… ู‚ู…ุงู…ุงุฐุง ู… 3 ู„ ุง 0 ุตุฑ ุงู„ู†ู‡ุณุง 8 
03 ุฐ[ูƒ ู„ุด ู…ู…ู‡ ูˆ ุชุฏุฑ 6 ูˆ 3-5 ุฃู…ูŠุฑ ุฃุฃูˆูŒู‘ู…ุฐูŠู† ุน ( ุงู„ูˆุต ู„ู‚ 

ุฃู…ู‰ุงุซุฉ ู„ู„ ูˆ ุตู‚ู…ุฉ ูŠุงู„ ู„ู…ูƒู† ุฃุญู† ุฃู† ุชุฌุงุฑุฒ ูˆุตู‚ู…ุง ุฃูŠ ุฃูˆุตุงูุจ 
ุงู„ู‚ุดู…ุฏุงุนุฉ ููˆู„ ุฏุงูƒ ุงู„ุง !ุง 1 ุบุฃุจุฑ ู…ู†ูŠ ู! ู…ูƒ ู… ุฐุนุฑุช ู‡ุฎุฉ ุขุฃูˆุจ ุงู„ุถุงู‚ 
| +ุณ ุนู† ูƒูŠุช ู„ุง 0 ุฃู† ูˆ 0 ุฃุฏุงู† ุง |8 ู…ูƒู„ ุฃู…ุฒูŠ ูˆู…ูŠู† 
ู‡ุงู‡ || ู„ู… 0 ( ุขุฑุฉ ุณูƒ ูˆ ุดุฉ ู…ูŠ ุฃุณู‡ ูˆ ู‚ู† 4 8ู‡ 1 ุง 0 ู„ุตุญูŠ 
ุญูˆุฑ ู†ูŠ 7 ูˆููŠ 0 ุฒูˆู‚ 1 ุจ ุฃุฃุฑุซ ู‡ุณ ุชุงู…ุฑูƒ ุงู…ู„ุงุจ ุงู…ูˆ ู…ูƒ 
ู…ุนุงุฑูŠุฉ ุฃุนุฐู„ู… ุดุงู… ุงู„ูŠ ุชู‚ูˆู„ 3 

52 ุน ุฃูˆ ู‚ูŠ ู„ุทุณ #ู…ูŠุงู… ูˆ ู…ู‚ุฏุงู… ุง ู…ุฃูƒ ุฃุฃุฏูŠ ู„ุงุญุฏู…ุงู‹ 


ู„ูŠ ุงุฐู„ ู‚ุฑ โ€œุณุฑ 


ุน ุฃ ูˆ 2 ู„ูˆู…ุด 5 ุน 06 ู…ุง 


ู… ุง 
ุชู„ูƒู…ูŠ ูˆู‚ุงุฏู‡ ุฏู‚ ุงู„ูƒ ุง 3 ุฏู„ #ุนุจูŠ ูู„ ุณู‡ 98 ู‰ ุฃุจู† ูˆุฏ ุญูƒ ู†ุงุฑูˆุฏ ู… 


ู  0โ€ 34 1 ู… 
ูกโ€ ู‚ู…ุฑ โ€œุงุจูŠุท ุงู„ู„ูŠ ุจุงู„ุณูŠูุช ุฐุฃ ูˆ ู‚ูู†ูŠ | ุฅุทุงู† ู…ุณุงู„ ูŠู†ุง 
/ ุฃ ุน ุนู„ูŠ ุฃู„ู… ุฑุฃุซุฑ ุง 7 ุฃุฎุงู… / 0 0 ุงู„ูƒุงูุฑูƒุง 
ู…ู‡ 1 0 ุง 32 


ุŸ ุฃ 


ูุฏู‡ ) 3 ( ููŠ ุงู„ู…ู†ูŠุง ู…ู† ูŠุน ุงู„ุฌุฑ ุณูŽ 


ูˆู…ู† ุนู†ุงู‚ูŠู‡ ุฒู‡ุฏู‡ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุฃ ูˆู‡ุฑ ู…ุนู„ูˆู… ุนู†ูƒ ุงู„ุถุฏุงุตุฉ ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ูŠู‡ 

ู„ 053 ููŠู‡ ุงุซู†ุงู† ุจู„ ุฃุฌู…ู… ุงู„ูƒู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃู…ุณูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ุงูŠู† ุฒุน 1 ุนู„ู‚ 
ุงู„ุฏุฆูŠุง ุซู„ุงู…ุง ุบูŠุฑ ุนู…ุฑุฉ ูˆู‚ุฏ ุฐ :ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุคุงุงู†ุจ ูˆุงู„ุงู„ู . ูู† ุฐุฅูƒ ู…ุง ุฐุซุฑู‡ 
ุตุงุญุฏูŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ุตูุฑุฉ ู…ู† ุนู„ุง ุงู„ุนุงู…ุฉ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠูŠุฑ ู†ุง ุงู… ูˆ ุจูƒุฑ ูŠู† ยซยซู„ูŠุณุฉ 
ุงู„ุตูˆู‚ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุงุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู‰ ุตุงุฏู‚ ุงู„ุฎูŠุฑูŠ ู‚ุงู„ ุงู†ุจุฃ ู†ุง ุงุจูˆ 
ูŠูƒ ุฃู„ู„ู‡ ุจู† ุง ู‡ ุงู„ุดูŠุฑุงุฒูŠ ู‚ุงู„ ยซุฏุฉ:ุง ุนูŠูƒ ุฃู„ ุจู† ูุจุฏ ู‚ุงู„ ุณุฏุฆู†ุง 
ูุจูƒ ุจู† ุฃุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุณุงุฌู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุชู…#ุฏ ุจู† ุฒูƒุณุฑูŠุง ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ู‚ุงู„ 
ุญูˆู† ู†ุฃ ุงู„ุนูŠุฃ ุณุณ ุจู† 5 ู‚ุงู„ ุณุฏ ุซู†ุง ุนูŠูƒ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃู† ู…ูŠุฑูˆ ุงู„ุงุณุฏูŠ 
ุนู† ุงู„ูƒู‰ ู‚ู† ุฃู†ู‰ ุตุฃุก ู„ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ู…ุฏุง ูˆ 3 ู„ุถุฑุงุฑ ู†ู’ ุญูˆุฑูˆ ุตูุง ูƒู 
ุนู„ุง (ุน ( ู‚ุงู„ .ุฃูˆ ุชุนููŠู‰ ู‚ุงู„ ู„ุง ุฃุนููŠูƒ ุฃู…ุง ุงุฐุง ู„ุง ุจุฏ ุงู†ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูƒุงุช 
ุจุฏูƒ ุฃุฃุฏู‰ ุงูƒ ุฏูƒ ุงู„ู‡ูˆ ูŠ ู‚ูˆ ู„ ูุตู„ุง ูˆ 5 ู†ู„" โ€0 ุงู„ุนุฏู„ู… 
ู…ุฑ._ ุฌูˆุงุฆุจู‡ ูˆุชู†ุทู‚ ุงู„ุญุณู‚ุฉ ู…ู† ู†ูˆุงุญูŠู‡ ูŠุณุชูˆุนุด ู…ู† ุงู„ุฏู†ุฃ 
ูˆุฒู‡ุฑุชู‡ุง ูˆูŠุณุชุฃู†ุณ ุจุงู„ู„ูˆู„ ูˆุธู„ุชู‡ ูˆูƒุงู† ูˆุงู„ู„ู‡ ุบุฑูŠู† ุงู„ุฏู…ุนู‡ ุทูˆุฏูŠ 
ุงู„ููƒุฑุฉ ูŠู‚ุงุจ ูƒููŠู‡ ูˆุฎุงุทูŠ ู†ูุณู‡ ุจุนุตูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ูŠุงุณ ู…ุงุฎุดูŠู† ูˆู…ู† 
ุงู„ุทุนุงู… ู…ุง ุดุจ ูƒุงู† ูˆุงู„ุด ูƒุฃุงุญุฏู†ุง ูŠุจู†ุง ุงุฐุง ู…ุชู„ู†ุงู‡ ูˆู…ุชุฏุชู†ุง ุงุฐุง 
ุฏุนุฑ ุซุขู‡ ูˆู† ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ู…ุน ุฏู…ุฑ ู†ู‡ ู„ู†ุงูˆุฉ ุฑูƒู…ู†ุง ู„ุง ูŠูƒู„ูŠู‡ ุตู…ุฑุฉ ูˆู„ ุฃูŠุชูุชู‡ 
ุงุนู‚ู„ู… ูุงู† ู„ ูŠุนู… ูุนู†ู…: ุซู„ ุงู„ู„ุคุงุฒุงูกโ€ ุงู„ูˆู‚ ุฏ ู…ุงู‡ู„ ุฃู„ู‡ ูŠู† ูˆุจ ู„ู…ุง ูƒู† 
ู„ุง ูŠุทู…ู… ุงู„ู‚ูˆู‰ ูู‚ ุจุฃุทู„ู‡ ูˆู„ุง ุงุง ุณ ุงู„ุถู‰ูŠู ู…ู† ู‡ุฏู‡ ุงู„ูŠ ุงู„ู„ู‡ [4ูƒ 


7 ูˆ 0 ู…4 ูˆุงูƒูƒ ุฃุฑุฎูŠ ู„ ู…ุฏูˆ ุฃ ูˆุบุงุฑุจ ุฏูˆ ู…ูƒ ูˆู‚ุนูƒ 
4 ูŠ) 1 ู‚ู† ูƒูˆ 9 : ูˆ 


ุชุงู„ุงู‡ 


ู…ุซู„ ูู‰ ุนุฑุงุจู‡ ู‚ุงุจุถุงู‹ ุนู„ู‰ -ุฃูŠุชู‡ ูŠุชู…ู„ุณู„ ุชู…ู„ ุงู„ุณุงู… ูˆูŠูŠุณูƒู‰ ุจูƒุงุก 
ุงู„ุฃุฒูŠู† ูˆูƒ ู„ู‰ ุงุชุชุนู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ูŠุง ุฏู†ูŠุง ุจุงุฏู†ูŠุง ุฅู„ู‰ ุชุนุฑุถุช ุฃู… ูู‰ 
ุชุดูˆู‚ุช .ู‡ุฑุงุช ู‡ูˆุงุช ุบุฑู‰ ุบูŠุฑู‰ ู‚ุฏ ุงุจุงุชูƒ ุซู„ุง ุซุง ู„ุงุฑุฌุนุฉ ู„ู‰ ููŠูƒ 
ุชุนู…ุฑูƒ ู‚ู…ุณุณุฏูŠุฑ ูˆู…ูŠุดูƒ ุญู‚ูŠุฑ ูˆุฎุทุงุฑูƒ ุงูƒุจูŠุฑ 5 ู…ู† ู‚ุณู„ุฉ 
ุงู„ุฐุงุฏ ูˆูˆู…ุดุฉ 0 ูˆุจุนุฏ ุงู„ุทุฑูŠู‚ . ู‚ุงู„ ุชุฐุฑูุช ุฏู…ูˆุน ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู„ู‰ 
ุชู‡ ูุง ู…ู„ุตูƒุจุง ุฑูˆุฏูˆ ุจุงุดูุจุง ุจูƒู…ู‡ ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู†ู‚ ุงู„ู‚ูˆู… ุจุง ู„ูŠุณูƒุงุก 
ู†ู… ู‚ุงู„ ู…ุนูˆ ูŠู‡ ุฑุฌุญู… ุฃูŠู†ู‡ ุฃู†ุง ุงุณู† ูƒุฃู† ูˆุงู„ู„ู‘ู‡ ูƒุฐู„ูƒ ููƒูŠู 
ุฑูˆู†ูƒ ุนู„ูŠู‡ ุจุงุถุฑุงุฑ ู‚ุงู„ ุฒุฑุจ ู…ู† ุฐูŠุซู… ูˆู„ุฏู‡ุง ูู‰ ุญุฌุฑู…ู…ุง 
ู‚ุงุฐ ุชุฑู‚ ุนุจุฑู… ูˆุฐ ุงุณูƒ ู† ุนุฏูˆุงู…ู…ุฃ ู ูˆโ€ ู‚ู ุฑูˆูŠ ูˆุฐุฃ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุณุฏ ูกโ€ ุงู„ุฑุถูŠ 
ูู‰ ูƒุฏุชุงุจ ุงู„ุฎุตุงูŠุต ู‚ุงู„ ุฐูƒุฑูˆุงุงู† ุถุฑุงุฑ ุจู† ุถุฑุฉ ุงู„ุถุฃ ูู‰ ุฏุบู„ 
ู…ุณุงู„ ู…ุนุฃูˆ ู‚ู† ุฃู‰ ุณููŠุขู† ููŠ ุงู„ู…ุฑ.ู… ูุงู„ ู„ู‡ ุตู ู„ู‰ 1 ู… ุจุง(ุฑุน) 
ุงู„ู‰ ุฃุฎู…ุฑ ุงู„ุฏูŠุซ ุงุฎุชู„ุงู‚ 5-0 ู ุงู„ูุงูู„ู‡ . ูˆุฑูˆุขู‡ ุฃุจู† ู†ูŽ ู„ูˆ ุงุณู‡ 
ุฃูŠุถุง ุจุง ู†ุงุฐู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุตุจ.ุบ ุจู† ุจู†ุฃุชู‡ ู‚ุงู„ ุฏุบู„ู„ ุถุฑุงุฑ ุจู† ุฑุฉ 
ุจู† ุฑุงุฑ ุงู„ู†ุจุซู„ู‰ ุน1 ู„ู‰ ู…ุนุงูˆ ุฐุจู† ูกโ€ 3 ุณููŠุงู† ุงุน ู„ูŠุฑ ุชู‚ุณ ุณูŠุฑ 
ูˆุถุฑุงู† ู‡ุฐุง ู…ุชุญุฏ ูˆุฃู† ู‚ู…ุฏุฏุช ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ุนู† ุจุชุนุฏุฏ ุงู„ุนุงุฑู‚ . ูˆู‚ู…ูƒ 
ุฃุดูŠ ุงู„ู‰ ุต( 0-8 ุฒู‡ุฏู‡ ู…ุฃ ุฑูˆุฃู‡ ุฃูˆ ุงู…ุงุฒู„ ุฃุนู…ูŠ ู†ุณ 
ุชุจูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ุงุนูุฑุงู‰ ูู‰ ู 5 โ€œู†ุงุช ุนุฉ ุฃู„ุง* ูˆู„ุจุงุก ู โ€ ูุฃุดูˆุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงุกุฉุงุฏู‡ 
ุนู† ุงู„ุงูŠ ุงู† 2 ู‚ุงู„ "ู…ู…ุช ุชุฃุฑ ุจู† ุฃ ู…ูŠ ) ุฑุถู† ( ุดูˆู„ูƒ ู„ ู‚ุงู„ 
ุฑุตูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 2 ) ุจุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู† ูˆุฌู„ ุฒุงูƒ ุฒุฆุฉ ุง 7 ุฃู„ู„ู‡ 
ุง ุฒุจู†ุฉ ุงุญุจ ุงู„ูŠู‡ ู…ู†ู…ุณุง ูˆู‡ ุฒู… ุงู„ุงุฑุงุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ูŠ ุงู„ุคู‡ุฏ 
ูกโ€ .ู„ูƒ ู„ุงุชุฑู‰. ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู„ุง ู†ุฑุคุก ุงู„ุฏู†ู‡ุง ู…ู†ู„ูƒ 0 
ุฃูƒ ุญุจ ุงู…ุณุง ูƒูŠู† 0 ุชุฑุถู‰ ุจูˆู… ุงุฆูŠุงุนุง ูˆุฑุถูˆุง ุจูƒ ุงู…ุงู…ุง . ูˆู‚ 


ุฏูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจุงุฏ ูู‰ ุงู„ูุงุธู‡ ูˆุงู„ู…ู…ุงู†ู‰ ุงู… ุฃุฃุค ุจุฏ ู…ูˆู‚ู‚ ุจู† 


0 





ู โ€ ุฃุณู…ุฏ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฃู„ู‰ ุต ูŠู… ุนู† ุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุฃุณุฑ ( ุฑู‡) . ูˆู‡ู„ ุฏูˆุงูŠุฉ 
ุฃู‰ ุงู„ู„ูˆูู‚ ุฏูˆุงูŠุฉ ุงู„ุดูŠุฎ ูู‰ ุฃู…ุงู„ูŠู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุตุจุบ ุจู† ุจุซุงู†ุฉ ุนู† 
ู…ุงุฑ ุจู† ูŠุงุณ (ุฑ ู‚ู† ) ุฏูƒู† ุงู…ูŠุฑ ุงุงุคู…ู†ูŠู† (ุน ) ูู‰ ู…ุฌ 
ุงู„ุจู„ุงุบุฉ ุงุฐู‚ุงู„ ุฅู‡* ุดูŠู‡ ุนู‚ูŠู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ูƒู† ุฃุจูŠุช ุนู„ู‰ ุญูƒ ุงู„ุณุนุฏุงู†ู‰. 
ู…ุณู‡ุฏุฃ ูˆุงุฌุฑ ูู‰ ุงู„ุงุฅุบู„ุงู„ ู…ุตูุฏุง ุงุญุจ ุงู„ู‰ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู‚ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑู…ูˆ ู„ู‡ 

:ุธุงู„ุง ู„ุจุฏุถ ุงู„ุนุจุงุฏ ูˆุบุง ุตุง ู„ุฐู‰ุก ู…ู† ุงู„ุฃุทุงู… ูˆูƒูŠู ุงุธู„ ุงุญุฏุง ุงู„ู†ูุณ 
ุจุณุฑ ุน ุงู„ู‰ ุงู„ุจู„ุงุก ู‚ู‚ูˆุทุง ูˆูŠุทูŠู„ ูู‰ ุงู„ุซุฑ ู‰ ุญุงูˆ ู„ู‡ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฏ ุฑุฃูŠุช 
ุนู‚ูŠู„ุง ุฎุชู‰ ุงู†ู‡ุง ุญูŠ ู…ู† ุจุฑูƒ ุตุงุนุงูˆุฑุฃูŠุช ุตุจูŠุงู†ู‡ ุดุนุซ ุงู„ุงู„ูˆุงู† 

ู…ู† ูู‚ุฑ ุซู… ููƒุง ู…ุง ู…ูˆุฏุช ูˆุฌูˆู‡ูŠู… ุจุงู„ู…ุธุงู„ู… ูˆุนุงูˆุฏู‰ ู…ุซ ูƒุฏุง ุง 
ุนู„ ู…ุฑุฏุฏุง ูุง ุตุบูŠุช ุฃู„ูŠู‡ #ุนุญู‰ ูู‚ู† ุฃู† ุฃุจูŠุนู‡ ุฏูŠู‰ ูˆุง ู‚ูŠุฃุฏู‡ ุง 
ุทุฑูŠู‚ู‰ ูุงุญู…ูŠุช ู„ู‡ ุญุฏูŠุฏุฉ ุซู… ุฃุฏู†ูŠุชู‡ุง ุงู„ู‰ ุฌุณู…ู‡ ู„ูŠุนุชูŠุฑ ู…ุง ุฃุทุณุณุช ุจุฌ 
ุถุฌูŠุฌ ุฐู‰ ุฏู†ูู…ู† ุงู„ู…ุจุฃุฏ ูˆูƒุงุฏ ุงู† ยปุชุฑ ู‚ ู…ู† ู…ูŠุณู…ุฑุงูู‚ุงุช ู„ู‡ ูƒู„ุชูƒ 
ุงู„ุซูˆุงูƒู„ ุงุชุฃู† ู…ู† ุญุฏูŠุฏุฉ ุญู…ุงู‡ุง ุงู†ุณุงู†ู‡ุง ู„ู„ุนุจู‡ ูˆุชุฌุฑู‚ ุงู„ู‰ ู†ุงุฑ ุณุฌุฑู‡ุง 
ุฌุฑุงุฑู‡ุง ู„ูุถุจู‡ ุงุชุฃู† ู…ู† ุงุฐู‰ ูˆู„ุง ุงู† ู…ู† ุฃูู„ู‰. ูˆุง ูŠุจ ู…ู† ุฐ ู„ููƒ 
ุทุงุฑู‚ ุทุฑู‚ู†ุง ู…ู„ุบูˆูุฉ ูู‰ ูˆุนุง ู†ุง ู…ุนุฌุฑู†ุฉ ุณู…ู‘ุงู‡ุง โ€ู†ุจุง ุบู†ุช ุฑูŠู‚ 
ุญุญูŠุฉ ุฃูˆู‚ูŠู‡ุง ูู‚ุงุช ุงุตู„ุฉ ุงู… ุฒูƒูˆุฉ ุงู… ุตุฏู‚ุฉ ูุฐุง ูƒ ุนุฑู… ุนู„ูŠู†ุง ุงู‡ู„ 
ุงู„ู†ูŠุช ูุงู„ ู„ุฅุฐุงูˆู„ุง ุฐุง ูู‚ุงุช ู‡ู„ุชูƒ ุงู„ู‡ูŠูˆู„ ุฃุนู† ุฏูŠู† ู„ู„ู‡ ุงู†ูŠุชู‰ 
ู„ุชุฎุฏุนู‰ ุฃุนุบู†ูŠุท ุงู… ุฐู‰ ุฌู†ู‡ ุงู… ู‡ุฌุฑ ุฐูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุงุนุฏู„ูŠุช ุงู„ุง ู‚ุง ุฃุณุงู… 
ุงู„ุณุจุนุฉ ุจู…ุง ุชุญุช ุงูู„ุง ูƒุฑุง ุนู„ู‰ ุงู† ุงุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู…ู„ุฉ ุงุณู„ู…ู‡ุง ุฌุงุจ ุดุนูŠุฑุฉ 
ู…ุง ูู…ู„ุชู‡ ุงู† ุฏู†ูŠุงู‰ ุนู†ุฏู‰ ู„ุงโ€ู…ูˆู† ู…ู† ูˆุฑู‚ุฉ ูู‰ูู… ุฌุฑุงุฏุฉ ุชู‚ุถู…ุจุจุง. 

ู…ุฃ ู„ู„ ูˆู†ุฏูŠู… ุจูู†ู‰ ูˆุฃุฐ ุฉู„ุง ุชุจู‚ู‰ ู†ุนูˆุฐ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุณุจุงุช ุงู„ุนู‚ู„ ูˆ ู‚ุจุณู… 
ุงู„ุฒ ู„ู„ ูˆุจู‡ ู†ุณุชุนูŠู† . ูˆุฑูˆู‰ ุฃุจู† ุจุฃุจูˆุนู‡ ูู‰ ุดุง ู„ู…ู…ู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู…ูุถู„ 

ู„ ุน ุงู„ุตุงุฏู‚ (ุน ( ุนู† ุงุจุฃ 4 ุฏุน ู… ู‚ุงู„ ุนู„ 'ุจู† ุงุจูŠุง ู„ูŠ 


1 3 / 3 


ุฏุนุน ูˆุงู„ู„ู‘ู‡ ู…ุฃ ุฏู†ูŠุงู… ุนู†ุฏ ู‰ ุงู„ุง ูƒุณูุฑ ุนู„ู‰ ู…ู†ุจู„ ุณู„ูˆ ุงุฐุง ู‚ุงุณู… ูˆู… 
ุณุง ุฆู‚ูŠู… ูุงุฑุญู„ูˆุง ูˆู„ุฐุงุชู‡ ูู‰ ุนูŠู†ู‰ ุงู„ุง ุงูƒุฌู…ูŠู… ุฃุดุฑุจู‡ ุฐุณุณ ุฃู†ู‹ุง ูˆุนุงู‚ู… 
ุงุจู…ุฑุนู‡ ุฑู…ุง ู‚ุง ูˆู… ุงูุนุงุฉ ุฃู†ุฉุขู‡ ุฏู‡ุงู‚ุง ูˆูƒู„ุงุฏุฉ ู…ู† ุชุฃุฑ ุฃุฑู‡ู‚ุชู‡ุง ู‡ู†ุง ู‚ุง 
ูˆู„ู‚ุฏ ุฑูƒุนุช ู…ุฏุฑุนุชูŠ ู‡ุฐู‡ ุญูŠ ุฃุณุชุญูŠุช ู…ู† ุฑุงู‚ู…ู‡ุง ูˆู‚ุงู„ ู„ูŠ ุงุชุฐู 
ู…ู‡ุง ู‚ุฐู ุงู„ุง" ู†ู† ู„ุง ุชุฑุชุถ.ู…ุง ุฃุจุฑุงู‚ุนุจุง ูู‚ู„ุช ู„ู‡ ุฃุบุฑุจ ูู…ู†ุฏ ุงู„ุณุจูŠุง ู… 
ุชู…ุฏ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุณุฑู‰ ูˆุชู†ุฌู„ ู‡ู„ุง ู„ุงุช ุงู„ูƒูˆู‰ ูˆู„ูˆ ุดุฏู‘ุช ู„ู„ุณุฑ ุจู„ุช 
ุจุงู„ุนูŠู‚ุฑู‰ูŠ ุงู„ู…ู†ู‚ูˆ ุด ู ู†โ€ ุฏูŠุงุจู… ูˆู„ุง ูƒุฃุจุช ูŠุงุจ ุฐุฃ ุฃุฃูŠุฑ ุจุฏ ูˆุงุฑ 
ุฏุฌุงุฌูƒู… ูˆุชุดุฑุกุช ุงู„ุงุก ุฃุฒู„ุงู„ ุฑุฆูŠู‚ ุฒุฌุง ูƒู… ูˆู„ูƒุชู‰ ุฃุตุฏุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ 
- ุฏุธู…ุชู‡ ู…ูŠุซ ูŠู‚ูˆู„ ( ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑ ูŠุฏูˆู† ุงู„ุญูŠูˆุฉ ุงู„ุฏุซูŠุง ุชูˆู ุงู„ู‡ู… 
ุชุง ูู… ุฎุง ูˆู… ู‚ุจุง ู„ุง ุฑูŠูˆู† ุงูˆุงุชุถุฏูƒ ุงู„ุฐ ูˆู† ู„ุจุณ ู„ู…ยป. 
ู‚ูู‘ 8 ุงู„ุง ุงู„ู†ุงุฑ ) ูˆุงู„ุทุญุฏูŠุซ ุทูˆูŠู„ . ูˆููŠู‡ ู…ุนุงุดุฑ ุดูŠุฏุชู‰ ุงุณุฐุฑูˆุง 
ูู‚ุฏ ุนุถุชูƒู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุงู†ูŠุง ุจู‡ุง ู…ุฎู ู…ุชูƒู… ู†ูู…ุง ุจุนุฏ ู†ูุณ ูƒุฏุฃูŠู‡ุง ูˆู‡ุฐู‡ 
ู„ูŠุง ุงู„ุฑุญุฏูŠู„ ู‚ุฏ ุงุชุฑุถุช ุงุฑูƒ ู…ู‡ุง ุงู„ุญุฏ ูŠุซ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุงู„ู…ู‚ูŠุฏ 
ูู‰ ุงุฑุดุณุงุฏู‡ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู†ู‰ ุงุจูˆ ุนู†ุฏ ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุชู‰ ุนู…ุฏ ุจู† ู…ูŠู…ูˆู† 
ุงู„ุจุฒุงุฒ ู‚ุงู„ ุฏุฆู†ู‰ ุงู„ู„ุณูŠู† ุจู† ุนู„ูˆุงู† ุนู† ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุฐ ูŠุงุฏ ุจู† ุฏุนุชู… 
ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ูƒู„ุจูˆ ู…6 ุงู„ู‰ ูƒู†ุช ูุงุณุณู„ ุงู„ุตุงุฏ ู‚ ุฌุนูุฑ ุฅู† ู‡ู…ุฏ ุนุน 
ู„ูƒุฑ ุฃู…ูŠุฑ ุงู‡ุชูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆุนุก ูุงุทุฑุงู‡ ูˆู…ุฏุณุฉ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู‡ู„ู‡ 
3 โ€œู… ู‚ุงู„ ูˆุงู„ ู…ุงุงูƒู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงูŠูŠุทุงู„ุจ ู…ู† ุงู„ุฏู†ุง ุญุฑุงู…ุง ู‚ู„ ุญุชู‰ ู‡ุฐู‰ 
1 ูˆู…ุง ุนุฑุถ ู„ู‡ ุงู…ุฑุงู† ูุดู† ุฃู…ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ุงุดุฏ ุจุงู‡ ู…ุง 
ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ุฏูŠุฆู‡ ูˆู…ุง ุฃู† ู„ู…ุช ู…ุนู‡ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ู†ุงุฒ ู„ุฉ ุงู„ุง ุฏู…ุง ูุดุฑ ุจู‡ ูˆู…ุง 
ุงุทุงู‚ ุญู…ู„ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุต ยป ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ุฉ ุฐูŠุฑู‡ ูˆุฃู†ู‡ ู„ูŠุนู…ู„ ุชู…ู„ 
ุชุง ูƒุฃ ุณุชูŠู‡ #ู†ูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ุชุงุฑ ุฑุฌูˆ ุซูˆุงุจ ู‡ุฐู‡ ูˆู‡ู†ุง ูู‰ ุนุฐุงุจ 
ู‡ุฐู‡ ูˆู‚ุฏ ุงุนุชู‚ ู…ู† ู…ุง 4 ุงู„ู ุนู„ูˆ ูƒ ูู‰ ุทู„ุจ ูˆุฌู‡ ุงู„ู„ ูˆุงู„ู†ุฌุงุฉ ู…ู† 


5 55 


ุงุฃุซุฃุฑ ู…ุง ูƒุฏ ุจูŠุฏู‡ ูˆุฏ ุดู… ู‡ู…ู‡ ุฌูŠูŠุฆู‡ ูˆุงู†ูƒุงู† 00 ุช ุงู‡ู„ู‡ ุจ ุฃูˆ ู…ุชุงูˆ ุงู‚ู„ 
ูˆุงู„ุนุฌูˆุฉ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู„ุจุงุณู‡ ุงู„ุง ุงู„ูƒุฑุงูŠุณ ุงุฐุง ูุถู„ ุซู‰โ€ ู…ู† ูŠุฏู‡ ุนู† 
ูƒู‡ ุฏุนุง ุจุงุฌู… ูู‚ุตู‡ ูˆู…ุง ุงุดุจุจู‡ ู…ู† ูˆู„ุฏู‡ ูˆุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ุงุญุฏ ุงู‚ุฑุจ ุดูŠุง ู‡ุฉ 
ูู‰ ู„ุจุงุณู‡ ูˆูู‚ุจู‡ ู…ู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ูˆู„ู‚ุฏ ุฏู„ ุงุจูˆ ุฌุนูุฑ ุฃุจู†ู‡ ุฏุน 
ูุงุฐุง ู‡ูˆ ู‚ุฏ ุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ู…ุงู„ู… ูŠู„ู†ู‡ ุงุญุฏ ุชุฑุฃู‡ ู‚ุฏ ุฃุตูุฑ ู„ูˆู†ู‡ ู…ู† 
ุงู„ุณุจุฑ ูˆุฑู…ุถุช ููŠุฆุงู‡ ู…ู† ุงู„ูŠูƒุงุก ูˆุฏูŠุฑุช ุฌูŠุจุชู‡ ูˆุงุชุฐุฑู… ูˆุฌูŠุฉ ู…ุฑ 
ุงู„ุณุฌูˆุฏ ูˆูˆุฑู…ุช ุณุงู‚ุงู‡ ูˆู‚ุฏู…ุง ู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุงู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู โ€ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆุฌู…ูุฑ 
ูู„ ุงู…ู„ูƒ ุญูŠู† ุฑุฃุจุชู‡ ุจุชู„ูƒ ุงู„ุญุง ู„ุฉ ู…ู† ุงู„ูŠูƒุง ุก ููƒูŠุช ุฑุญู…ุฉ ุนู„ูŠู‡ ูุงุฐุง 
ู‡ุฑ ูŠููƒุฑ ูุงู„ุชูุช ุจุนุฏ ู‡ู†ูŠุฆุฉ ู…ู† ุฏุณูˆ ู„ู‰ ูู‚ุงู„ ุจุงุจู†ู‰ ุฃุนุทู‰ ุจุนุถ ุชู„ูƒ 
ุงู„ุตุญู ุงู„ุชู‰ ููŠู‡ุง ุนุจุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูู‚ุฑุฃ ููŠุจุง ุดูŠุดุง ูŠุณูŠุฑุง ุซู… 
ุง ู…ู† ุจุฏู‡ ุชุถุฌุฑุฃ ูˆู‚ุงู„ ู…ู† ูŠ#ูˆู‰ ุนู„ู‰ ุนูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงุน 6. ูˆู…ู„ุณุณุฉ 
ุฒู‡ุฏู‡ ูู‰ ู…ุฃูƒู„ู‡ ูุฆู‡ ู…ุฃ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฅุงุญูŠูุช ุจู† ู‚ูŠุณ ู‚ุง ู„ ุฏ ู†ุงุช ุนู„ 
ู…ุนุฃ ูŠุฉ ูู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ู…ู† ุงู„ูˆุง ูˆุงู„ุฎุงู…ุถ ู…ุง ูƒุซุฑ ุชุนุฌู‰ ู…ู†ู‡ ุซู… ุฏุงู… 
ุงู„ูˆุงู†ุง ู…ุง ุงุฏุฑู‰ ู…ุง ู‡ุฐุง ูุงู„ ู…ุตุงุฑูŠู† ุงู„ุจุท ู…ุนุดูˆุฉ ุจุง ู„ู…ุน ู‚ุฏ ู‚ู„ู‰ ุจุฏ ู‡ู† 
ุงู„ูุณุชู‚ ูˆุฐุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุทูŠุฑ ุฒุฏ ููŠูƒูŠุช ูู‚ุง ู„ ู…ุง ูƒูŠูƒ ูู‚ุงุช ุฐ ูƒุฑุช 
ุนู„ูŠุง ุจูŠู†ู‡ุง ุงู†ุงุนู†ุฏู‡ ุถุฑ ูˆู‚ุช ุงูุทุงุฑู‡ ูุณุซู„ุชู‰ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงุฐ ุฏ ุนุง ูŠุญุฑุงุจ 
ู…ุฎุชูˆู… ูู‚ู„ุช ู…ุฃ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุฑุงุจ ู‚ุงู„ ุณูˆูŠู‚ ุงู„ุดุนูŠุฑ ูู‚ุงุฃุช ุดุฎูุช ุนู„ูŠู‡ ุฃู† 
ูŠุคุฎู„ ุฃูˆุถุฎุงุช ุจู‡ ู‚ุงู„ ู„ุง ูˆู„ุง ุงุนุญุฏ ู‡ู…ุง ูˆู„ูƒู† ุฎูุช ุฃู† ูŠู„ูŠู‡ ุงู„ุญุณู† 
ูˆุงู„ุญุณูŠู† ูˆุน ยป ุจุณู…ู† ุงูˆุฒูŠุช ู‚ู„ุช ู…ุญุฑู… ู‡ูˆ ู‚ุงู„ ู„ุง ูˆู„ูƒู† ูŠุญุจ ุนู„ู‰ 
ุงู„ุงุซู…ุฉ ุงู† ูŠู‚ุชุฏูˆุง ุจุงู„ู‚ุณู‰ ู…ู† ุถุนู‚ุฉ ุงู„ู†ุงุณ ูƒูŠู„ุง ูŠุทุบู‰ ุงู„ูู‚_ูŠุฑ ูู‚ุฑู‡ 

ูู‚ุงู„ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุฐูƒุฑุช ู…ู† ู„ุง ูŠุชูƒุฑ ูุถู„ู‡ . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุนุฑุชู‰ ูˆุถุน ูˆุงู† . 
ู…ู† ูุงู„ูˆุฏุฌ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ู‡ุน ยป ููˆุฌุฃ ุจุงุตูŠุนู‡ ุญุช ุจู„ ุงุณู‚ู„ู‡ ูˆู… ูŠุฃุฎุณุฐ 
ู…4 ุดุกุฆุฃ ูˆุชู„ู…ุท ุจุฃุตูŠุนุฉู‡ ูู‚ุงู„ ุทูŠุจ ุทูŠุจ ูˆู…ุงู‡ูˆ ูƒุฑุฃู… ูˆ ูƒู† ูกโ€ ุซุฑู‡ 


ู„ูŠู† 


ุฃู† ุงุนูˆุฏ ุชู‚ุณู‰ ุงู„ู… ุงุนุฑุฏู‡ุง ูˆุงู„ุงุฎุจุงุฑ ูู‰ ุฐู„ูƒ | ูƒุซุฑ ู…ู† ุงู† ุชุญู‡ู‰ 
ุญุชู‰ ู†ู‚ู„ ุงู†ู‡ ู…ุง ู‚ุฏู… ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ุฃุฏุงู…ุงู† ูู‰ ุทูŠู‚ ูˆุงุญุฏ . ูˆุฃู†ุง ุฒู‡ุฏู‡ู‚ 
ู…ู„ูŠุณู‡ ู‚ูˆุฑ ุงุดู‡ุฑ ู…ู† ุงู† ุจุฐ ูƒุฑ ูˆูƒู‚ ูู‰ ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ู‚ุณู‡ ุฏู‚ุนุช 
ู…ุฏุฑุกุชูŠ ู‡ู„ุฑู‡ ยซู‰ ุฃุณุชุนุฏุฑุช ู…ู† ุฏ ุฃู‚ุนู…ุง ุงุทู‚ ุจุช ูˆู‚ุฏ ู…ูŠู‚ ุฏุฏุฑ ู…ูˆ ู‚ุถุงู‡ 
ุนู„ูŠู‡ ุฃ ุณู„ุงู… ูˆ ุง ุงู†ุงุฑูˆ ุนุฏู„ู‡ ูˆุคู‡ุฏ: ุธุงู‡ุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ุงุบูŠุงุฏ 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุขู‡ ุฃุจุซ ู†ุงุฃูŠู‡ ุจุงู…ุชุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฃุจุญู…ู† ู… ุงู„ุงู„ู‰ ุนู† 
ู„ุตู… ุจู† ู†ุงุชู‡ | ุฅุซู‡ ูƒุงู† ุฃูุณ ุงุช ุงู„ุงุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ูกโ€ ) ุฃุฐ 3 
ุงู„ู‰ ุจุฃู„ู…ุงู„ ุจุฏุช ู…ุฃู„ ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† 5 ุฏู… ุง ู…ุณุชุณุฉู† ูƒุญ ุฐุฑุจ ู„ูŠุฏู‡ ู‚ูŠ 
ุงู„ุงู„ ุนู†ุฉ ูˆู„ุณุฑุฉ ูˆู‡ุฑ ู‚ู…ูˆู„ูƒ ุง ุตู‚ุฑ ุฃุฏ ุฒุงุฑูุง ุฃูˆ ู„ุฎุฑ ุณูŠ 
ูุฑู‰ูŠ ุบุดุณูŠุฑู‰ ู…ุชุง ูˆุถูŠุงุฏ ู… ููŠ ุฃุฐ ูƒู„ ุฌุงุช ุณู‡ 
ุงู„ูŠ ู„ 4 3 /ยซ ุฎูˆุฌ ุญูŠ ูุฑู‚ ุงู†ุช ู…ุง ู„ุงู„ุณุงุณูŠู† ูˆ ูˆู‚ 5 13 ุฐู‰-ู‚ 
ุนูŠู‚ู‡ ุซู… ุง ู…ูŠ ุฃุฑ ู… ุดู† ูˆ ุฑุด ู… ุฅู„ู‰ ููŠุฉุงุฑ ุง ุซู… ูŠู„ุงู‚ 
ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ุฏู†ุง ูˆู„ ุจู…ุงูƒ ุงู„ูƒุณุงุก. ู„ุง ุชู†ุฏ ุฑุถูˆูŠ ูˆู„ู‡ ู„ุฎุดู…ุฑ ู‚ูˆูŠุฑ ู„ุง ุชุฃูุฑ ูˆูŠ 
ู†ู‚ุฏ ุทู„ุฆุชูƒ ุฉู†ุง ู„ุฃุฑู‡ุฏุช ู„ ุน 8 ุฏูˆู‡ู† ุฒู‡ุฏู‡ ูู‰ ุงู„ูŠุง ูˆุทู„ุงุงู‚ุฉ 
ู„ู…ุง ุซุงุซุง ูˆูŠู† ู„ุตูˆ ุฑุซ ุด ุตูˆุฑุฉ ุฃู…ู‰ 45 0 ู… ูƒุฑ ู‡ ุงู„ุตุงุฏู‚ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ู…ุง ุงู„ุงู… ู†ูŠ ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุงู‡ูˆุงุฐ ู‚ุงู„ ( ุน ) ู‚ุงู„ | ูู‰ (ุน) ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ 
ุณ0 ุงูŠู† ุน 6 7 ู…ู…ูƒูŠุฉ ุงู†ุง ู…ูƒ ุงุจู„ู‡ ุงุณู…ู† ุฏุน 6 3 ู‚ูˆูƒ -ุทุงู„ู‡ ููŠ ูู‰ ุฃุฏูŠูŠ 
31 ุฑู‚ ู‚ุงู„ ุฃ ุฃู‰ ูƒู†ุช ุจุฏูƒ ูˆ ุฏู…ู…ูŠ ุตูŠู‡ู„ุงุฉุจุง ูˆู‚ุฏ ุตุฏุงุฑูุช ู„ูุงุทู…ู‡ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู‚ุงู„ ู…ุงุฏุง ุฃู†ุง ุจุงุตูŠ ูƒู‡ ูู„ ู„ุญุช ุนู„ ูˆู ูŠุฏู‚ ุณู…ุฏุฃุฉ ู…ุงู†ุง 
ูกโ€ ู…ู„ ูู„ุฃ 1 ุชู‡ ุงู„ูˆ ุง ุทุงุฑ ู‚ู„ู‰ ุนุงุฏ ุฃุฎู„ู‰ ุณู† ุฌู…ุงู…ุง ุจู… ู…ุฏ 


ุฃ 


ุจูƒ ุนุงู…ูŠ ุฃ ู‚ุญูŠ ูˆูƒุงู‚ู‡ ู†ุฏ ู…ู†ูŠ | ุณู„ 88 6 ุฑุงุดูŠ ุคู‚ุงู„ุช ูู„ ุฃุช 
ุงุจูŠุทุงุงุจูŠ ู‡ู„ ู„ูƒ ุฃู† : ุชุชุฒูˆุฌ 3 ูู‰ ุฐุงุบู†ูŠูƒ ู…, ู† ู‡ุฐู‡ ูˆุฃุฏู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงุฎุฑุงู† 


ุงู„ุฃุฑ ู…ู† 2 ุนุฏูˆ ู† ุงู„ูƒ ุงู…ุงู„ ุฏู…ุง ู„ ุงู„ุจู‚ 0 3 ุจ ุนุงูƒ ู… ู‚ู„ุฃุช ูƒุช ู‡ุง 


3 7 


ู…ู† ุฃู„ูŠู ยซุชู‰ ุงุฎุทูŠูƒ ู…ู† ุงู…ู„ูƒ ู‚ุงู„ุช ุฃู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุคู‚ู„ุช ู„ุทุฃ ูุฃ ุฌยซุณุณุนูŠ 
ูˆุงุทู„ู‰ ุฒูˆุฌุง ุบูŠุฑู‰ ูˆุงู‚ุจุงุช ุนู„ู‰ ุฏุงู‚ ูˆู…ุงู‚ ุงูุฐูˆู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… : 
ู„ุฏ ุงุจ ู…ู† ุบุฑุงุซู‡ ุฏุฐุกุงุฃ ุฏุงุกุฉ ูˆู…ุง ุฃู† ู‚ุฑุช ูุฑูˆุซุฆุฃ ุจุทุงุฆู„ 
ุงุชู†ุง ุนู„ู‰ ุฒู‰ ุฃุฃุฏุฑ ูˆุณ ูƒุงุณุฉ ูˆุฒ ูŠู†ุชู‡ุง ู‚ู ุนู…ู„ :ู„ูƒ ุงู„ุดู…ุฃ ู…ู„ 
ุงุช ู„ุฎุงุบุฑู‰ ุถูˆุงู‚ ูุง ุฃูŠ ุนุฑูˆู‚ุน ู†ุงู„ุฏุงูˆู„ูŠุณ ุงู‡ู„ 
ูˆุงู…ุฃ ุฅู† ูˆุงู„ุฏู†ุง ูุขู† ุนุฏ ุฃุญู„ ุตุฑ ูŠู…ุฃ ู„ูŠู‚ :ุฅู„ ุงุทูŠุงุฏู„ 
ูˆู‡ู…ู…ุฃ ุงู†ุชู†ุฃ ุจุงุงุณุณุญุฎุงุฑุฐ ูˆุฏุฑู‡ุฃ ูˆุฃู…ูˆุงู„ ุชุงุฑูˆุซ ูˆู…[ูƒ ุงู„ู‚ูŠุงุฆู„ 
ุงู„ูŠุณ ูŠู…ุฃ ุจุงู„ูู†ุงุก 3 ู‡ุฃ ูˆ ุฃุนุทุงุจู‡ ู…ู† ุฎุฑุงู†ู…ุง ุจุงู„ุงูˆ ุฃ ูƒู„ 
ู‚ุชุฑู‰ ุณูˆุง ุฃุชู‰ ุบูŠุฑ ุฑุงุบุจ ุจูŠุงููŠูƒ ุฏู† ู‡ู„ูƒ ูˆุนู† ูˆู†ุงุฆู„ 
ู‚ู‚ุฏ ู‚ุชู…ุช ู†ูุณู‰ ุจู… ู‚ุฏุฑุฒู‚ุชู‡ ูู‚ุฃ ู†ูƒ ูŠุงุฏู†ูŠุง ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุบูˆุงุฆู„ 
ูุง ูู‰ ุฃุฎุงู ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆู… ู„ู‚ุงุฆู‡ ูˆุงุฎูƒู‰ ู‡ุฐุงุจุง ุฏุงุฆูŠุง ุบูŠุฑ ุฒุงุฆู„ 
ูƒุฑุงุฌ ูุช ุงู„ุฏู†ุง ูˆู„ูŠุณ ูู‰ ุนู†ู‚ู‡ ุชุจุนุฉ ู„ู„ุฃุญุฏ ุญุชู‰ ุฃู‚ ุงู„ู„ู‡ #ูˆุฏุงู‹ 
ุบูŠุฑ ู…ุณู„ูˆู… ูˆู„ุง ู…ุฏู…ูˆู… ู… ุงู‚ุชุฏุช ุจู‡ ุงู„ู„ ุซู…ู‡ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ู…ุง ู‚ุฏ ุจู„ุฎู… ู โ€ 
ู„ ูŠุชู„ุงุฎูˆ ุจุดูŠ ู…ู† ุจูˆุงู„ุฉู…ุง ุตู„ ุฃู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃุฌุญูŠู† ูˆุฃุญุณู† ู…ูƒูˆุงู… 
ูˆุงู„ุงุฎุฑุงุฑ ูู‰ ุฐู„ูƒ ูƒุณุซูŠุฑ ุฉ ูˆุงุฆูŠุง ุทู„ู‚ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุซุฑูƒ ูƒุงุณู…ุง ู„ุง "ุชุณุณุง 
ุจุซุฆ ูˆุชูŠุฐู„: ู†ูุณู‡ุง ู„ูƒู„ ุทุงู„ุจ ูˆุฏุงุฑ ู„ูƒู„ ุนุงุกุงุจ ูƒู„ุง ูƒุญุช 
ุฒูˆุฌุง ู…ู† ุฃุจู†ุงุฆู‡ุง ู†ุงุฐุงู‚ุชู‡ ุนู„ุงูˆุช!ุง ู…ุณูƒุฑุช ุจู‡ ู‚ู„ ุฃู† ูŠู‚ู†ู‰ ูˆุทุฑู‡ 
ู…ุซู…ุฃ ูุงุฑุฏุชู‡ ูู‰ ู…ูˆุฑุงุชู‡ุง ูˆุฃุนุฑ ุถู‘ุช ุฃุฎูŠุฑู‡ ูˆู‡ุฐุฃ ุฏุฃุจู…ุง ู โ€ ูˆู„ู‡ ู„ู‡ุง ูŠูƒู… 
ุงู„ู…ุฎุงุจุง ูˆ ุงูŠุถุฃ ยป ุนู… ุจูŠู† ุนู‚ูŠูุฉ ู…ุตูˆุชู‡ ูˆ ุจุด ู…ูˆ ู…ู† ู…ุงู‚ ู„ 5 
ู…ุตูƒู† ุงู„ู… ูŠู†ุง ูู‰ ุฎุทุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุฑูƒุงุชู‡ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆู…ู† ุทุงุจ 
ุงู„ุขุฎูŠุฑ ู‚ุงุฒุฑ ู… ู‚ู†ุฉ ุงู„ุฏู†ุง ู‚ุงู„ ุณูŠุญุงู†ู‡(ุงู„ุฎูŠูŠุฆุงุช ู„ูŠุชุน ู…ุณุงู„ู„ ูˆุงุฃุฎูŠุถุฑ 0 
ู„ุงุถูŠ.ุซุงุช ูˆุงู„ุทูŠูŠุงุช ู„ู„ุทูŠูŠูŠู† ูˆุงู„ุงูŠุจูˆุช ู„ุงุทูŠูŠุงุช ) ูˆู„" ุฌู„ ู…ุงู„ุงู‚ 


ุชูˆู…ู„ ุณู‡ 


ู‚ู„ ู„ุฏูŠุง ุดู†ุช ู‚ุงุฑ ุงู†ู‡ุง ู‚ู„ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ ุงู„ุง ูƒุฑ ู…ูŠุซ ูˆุฑู…ุชูˆู… ุจุฑุงู‡ ุฑุณุฃ 
ูˆุชุตุงูู‡ุง ูˆุฃุฐ ุฐุงูุชู‡ู… ู…ุฑุขุฑุงุช ุนู†ุชูˆูุฑุงู… ู†ู‚ู„ ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† 6 
ูู„ ุดุนุฑู‡ ุงู„ู…ุงุณูˆุจ ุฃู„ูŠู‡ ุญูŠุซ ูŠ#ุขูˆู„ : 
ุบุฑุน4 1 ุงู„ุงู†ุงุฉ ู„ูƒ ุงุฑู…ู‚" . ุงู„ูˆ ุนุณูˆูŠ ุงุฏ ู„ 
ูู‚ุงู„ุช ุฃุฌู„ ูŠุฃุฃุจู† ุงูŠู† ุฒุฑ ู…ูŠุชู… ู„ุณุจุนูŠ ุนู†ุณุงุฏุงู‹ ุญูˆูŠุฑู‚ ุฃู„ ู ุนู„ู‰ 


ุฌุฏ 


| 1 7 03 ุนู„ูŠุฒ ุขู†ุง ู… ูกโ€ 
ุชูƒู† ู… 2 ู…ุฎ ูŽ( 2 ุฃ ู„ุญู‰ ู‚ู… ุญุฑุณ + ุฃ ู„ู‡ูˆ 7 
ุชู‚ุชู„ุง 8 . ู ุงู†ุงุฏ 


ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ุนุฏู„ู‡ ูู‚ ุฃู„ุฑุนูŠู‡ ูˆุฃุณู…ุชู‡ ุจุงู„ุณูˆ ุจุฉ ูˆูƒุงู† ุฐูŽุฃูƒ ู…ูˆูŠู‡ 
ุชู‚ูˆุฑ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุนุฐู‡ ู„ุนุฏู… ุทู…ุนูˆู… ููŠู‡ . ู‚ู† ุฐุฒูƒ ู…ุฃุฑูˆุขู‡ ูุฃุณุถุจ ุถุฑุง 
ูˆุงู„ุฌุฑ ุงู†ู… ุนู†ุนูŠุฏู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุฃู„ู„ู‡ ู„ุง ุต ุนู† ุฃุจูŠุฉ ุนู† ุฌุฏู‡ ุนู† ูู„ ุฑุฒ (ุน) ู’ 
ู‚ุงู„ ู…ุง ุฑุฌุฌุน ุงู„ุงู… ุงู„ูŠู‡ ุงู…ุณ ุฃุจ ุงู„ูŠุซู… ุจู† ุงู„ุชูŠูˆุงู† ูˆ ู…ุงู† ุง 
ุจู† ุซ0 ุฏุงู… ูู‚ุงู„ ุฅุญู…ุนูˆุง ุงู„ุฆุงุณ ู… ุงุฐ[ ุฑูˆุง ุงู„ู‰ .ู…ุง ุง ูˆ ุณู… 
ูุงู‚ุณู‡ูˆ ุง ู†ู…ู… 3 ู„ุณู…ูˆูŠุฉ ููˆุฌุฏุฏูˆุฃ ู„ู… 3 1 0 0 ุŸุฃุฐ ุฏูƒ ุฏู†ุงุณ 
ู‚ุงุนู… ูŠู‚ุนุฏูˆู† ุงู„ู†ุฃุณ ูˆ ุจุนุนุงูˆู„ูŠู… ุก ู‚ุงู„ ูˆุงุบู ู…ูƒุชู„ู‡ ูˆู…ุณุณุงุชู‡ ุซู… 
ุฃุชุนุงู„ู‚ ุงู„ู‰ ุจุฑ ุงู„ูƒ ูุนู…ู„ ู‚ูŠู…ุง ุชุงุฎุฐ ุงู„ู†ุงุณ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุณู… ุญู‰ ุจุฃุฐูˆุง ุงู„ุฒู… 
ูˆุทู„ุญุฉ ูˆ ู…ูŠูƒ ุฃู„ู‡ ุฏูˆ ู… ุฑ ุฃู…ุณู‡ุฏูƒุฑุง 5 ูŠุฏูˆู… ู… ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู‡ุฐุฃ ู†ู… ุฃูˆ ุฑู‚ู† 
ุตุงุญุจู… ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ ู‡ุฐุง ุงู…ูŠู‡ ูˆู„ุง :ุนู…ู„ ุงู„ุง ุจุงู…ุฑุก ู„ูˆุง ูุงุชุฃุฉ ู†ูˆุง ู„ู†ุง 
.4 ูŠู‡ ุงู„ูˆุง ู‡ุง ุงู…ู„ 4 ุฃุฐุฑู†ูŠ ู‡ุฑ ุฐ] ุฏุฑ ุซุฑุงู„ู…ุฅู„ูƒ ุณู…ุง ู„ ูุฑูƒุจูˆุง 5 0 ุญุงู‚ูŠ 


ูˆุง ู‚ ุงู„ู‰ ู…ู‡ ูˆูˆ ุณุฌ ุงู…ูˆ ุฏ ู‚ ุงู…ุณ ู„ุฅุฑ ู‡ุฏูƒ ุฃุฌูŠุฑ 4 ุนู… 4 ูุฉุงู„ูˆ ูกโ€ ู„ู‡ ุฃู† ู…ู‡ุณ 
ุนูˆุฑ 4 ู…ุฃ 3 ุชู‚ู… ู…ู…ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุบุงู„ ุฐุฃุฑ ุฑู‚ู… 0 ุขู„ูŠู‡ ุงู„ู‰ ูกูกโ€ ู„ู†ุงู‚ุฑ ุฃุฉ 4 ู…ู† ุฏูŠ 
ุฃูŠู‡ 2 ุงู‚ ูˆุฌุจุงุฏ ุฃ ู„ ุฃุนู‡ุงุกุฉ: 8 ุณูŠุฑ ู 3 2 ู„ุฏ ูƒู† ุง ูˆู„ ุนู…ูŠุงู† 


ู„ูˆ 


ุนุชุฏุฏู… ุงูุถุณู„ ุชู…ุฑ ุงูˆุงูˆ ุจูƒุฑ ู‚ุงู„ูˆุง! ุจูˆ ุจูƒุฑ ู‚ุงู„ ูุจุฐุง ู‚ุณู… ุฃ ุจู‰ 
1 ูˆุงู„ุง ูุฏุนูˆุฃ ุงู†ุง ุณูƒุฑ ูˆ ุบูŠุฑ ู‡ ูุจุฐุง ูƒุงุจ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุงู†ุธุฑูˆุง ู… 5 
ุณู† ู…ูˆู‚ ุชุคุฐุฑู‡ ุงู„ุง ูุณุงุจุฉุชู†ุง ู‚ุงู„ ุงุชู…ุฃ ุงู…ูŠู‚ ู…ู‰ ุจุณุงุจู‚ุชูŠ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ูˆู‡ ุทุฑุงุฏู†ุง 
ู‚ุงู„ ุงุนุธู… ู…ู† ุฌุฑุงุฏู‰ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ุง ู‚ุงู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุงุงู†ุง ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุงู„ ูˆุงุฌูŠุฑู‰ 
ู‡ุฐุง ุงู„ุง ู…ู†ุฒู„ุฉ ุณูˆุงุก ู‚ุงู„ ูุชุฃุฐู† ู„ู†ุงู‚ ุงู„ุญู…ุฑุฉ ู‚ุฃู„ู…ุง ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุชุฑ ูŠุฏุงู† 
ูˆุงุชู‰ ู„ุฃุนู„ู… ุงู…ุฑูƒ ูˆุดุฃู†ูƒ ูุงุฐู‡ูŠุง ุญูŠุซ ุดุซุชูŠุง ูู„ู†ุง ูˆู„ูŠุงู‚ุงู„ ( ู‚ุฑ 
ู†ูƒุซ ูุงู„ุง ูŠุดูƒุซ ุนู„ ู†ูุณู‡ ) . 


ู‚ู†ุงุฏ ุชุฑ ู‚ ุฃุฌุงุฑุฒ ุตู… ุฑุน 


ูˆู…ู† ู…ุฆุงุฉู‡ ูˆูุถุงุฆู„ู‡ ู…ุณุงุฑ ุนุงุฏ ุชู‡ ูˆุฃ ู„ุง ุถุฉ ุฅู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุญุตูŠ 
ู‚ุงู„ (ุน ) ู…ุง ุนุจุฏุชูƒ ุดูˆูุงู‹ ู‡ู† ู†ุงุฑ ูƒ ูˆู„ุง ุทุณุนุงู‹ ููŠ ุนุฌู†ุชูƒ ูˆู„ูƒุฏู† 
ุฑุฃูŠุชูƒ ุงู…ู„ุง ู„ู„ู…ุณุณูŠุงุฏุฉ ูุนูŠุฏุชูƒ ูˆุตูƒุฐุง ุดุฏุฉ ุงูŠุงูƒ ุนุณู„ ุงู„ู„ู‡ 
| ุชุนุงู„ู‰ ูˆุฎุด ูˆุฑ ุนู‡ ู„ูˆู‚ูƒ ู„ุฐ ุดุถุบู„ู‡ ู„ ุนู† ููŠุงุฏุฉ ุฑุจู‡ ุญูŠ ุงู†ูˆู„ ุงู„ู„ 
ู ุญู…ู‚ู‡ 0 ุฃู…ู† ู‡ูˆูŠ ูุฃุซุช ุฃู†ู‡ ุงู„ูŠู„ ุงู†ู…ุง ) ุฃู„ุง ุจู‡ 5 ุฐุซุฑู‡ ุงู„ุชูŠุณุฃูˆุฑูŠ 
6 ุฑูˆุถุฉ 00 ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ู‰ ู‚ุฑูˆุฉ ุฃุจู† ุงู„ ุงู„ู„ ุชุณู…ู… (ู…ูŠู† ุงู„ุชุงุจู…ูŠู† 
ุฃุณ ูˆู ู… ุฅู„ู‰ ู‚ูˆ ูˆู„ูŠ 9 ู ูู„ ุน 6 ุฃู…ู…ู† ูˆ 5 ุฃุฃุณุณุณุฃู‡ุฉ 
ุงู„ู„ูŠู„ ุณู…ุฃ ุฌุงู‡ 0 ุญู„ ุฑ ุงู„ุฃุขุฎุฑุฉ ูˆูŠุฑุฌูˆ ุฑุนู…ุฉ ุฑูŠู‡ ) . . ู‚ุงู„ ูกโ€ ุฃุฑ ุฌู„ 
ู‚ุฏุช ุนุงูˆุง ู…ุน 5 ูู‰ ู…ุบุฑุจ ูุฑุฃุจุชู‡ ุตู„ ูˆูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ูŠ ุฃู† ุงู„ูŠ 9 
ุงู„ู… ุงู„ูุฌุฑ ู… ูƒูƒ ูˆุถูˆุฆู‡ ูˆุฑุฌ ุฃู† ุงู…ูˆู„ ุตู„ ุงู„ุฏุงุณ ุตู„ุงุฉ 
ุงู„ูุฌุฑ ู… 06 ู ุงู„ุชุนู‚ูˆุจ ุงู„ู‰ ุฃู† ุทู„ุฏุช ุงุฏุณ ุซู… ู‚ุตุฏู… ุฃู„ู…ุง ุต 


2 18 ุนุฏู… 


ู‚ุญู„ ูŠุดุถู‰ ู„ูˆู… ุงู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู… ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธุจุฑ ุฌูุฏุฏ ุงู„ูˆุถูˆุก ู’ู… ู‡ุณ ู„ู„ 
ุจุงุตุญุงุจู‡ ุงู„ุธูˆุฑ ุซู… ู‚ุนุฏ ูู‰ ุงู„ุชุนู‚ูŠูŠ ุงู„ู‰ ุงู† ุตู„ู‰ ุจู‡ู… ุงู„ู…ุตุฑ ุซู… ูƒุงู† ูŠูƒู… 
ุจูŠู† ุงู„ู†ุฃุณ ูˆ ูŠูุชูŠู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู† ุบุง ุจุช ุงู„ู‚ุณู…ุณ ู โ€ ูˆูู‰ ุฃุจุง ู†ู‡ ุงู„ุนุจูƒุฑ ู‰ ุนู† 
ุณู„ู…ุงู† ุจู† ุงู„ู„ุฎูŠุฑุฉ ู‚ู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ู…ูˆู„ุช ุฃู… ุณุณุนูŠูƒ ู… ุฐู‡ ู‚ู„ู‰ ยซูˆุน ยป ุนู† 
ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ู…ุน ยป ู‚ุงู„ุช ุฑู…ุถุงู† ูˆุดูˆุงู„ ุณูˆุงุก ูŠุญู‰ ุงู„ู„ูŠู„ ูƒู„ู‡ ุชุนุชู‰ ุงู† 
ุดุจูˆุฑู‡ ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ูู‰ ุดุฏุฉ ุงุฌุชุจุงุฏู‡ ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ู„ุง ู‚ุซู„ ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุนูŠุงุฏ 
ุงู„ุฐูŠู† ุชุชูุงูˆุช ุงุฌุชุจุงุฏ ู… ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ุญุณุจ ุงู„ุขุฒ ู…ุงู† ูˆุงู„ุงูˆู‚ุงุช ุงู„ุดุฑูŠูุฉ 
ูˆุงุฎุฐ ุฒูŠู† ุงู„ุนุงูŠุฏูŠู† ุจุนุถ ุนุนู ุนุจุงุฏ ุชู‡ ูŠุนู†ู‰ ุนู„ูŠุง ูˆุนยป ูู‚ุฑุฃ ููŠู‡ 
ูŠุณูŠุฑุง ุซู… ุชุฑูƒู‡ ู…ู† ูŠุฏู‡ ุชุถุฌุฑุง ูู‚ุณุงู„ ู…ู† ูŠู‚ูˆู‰ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุจู† 
ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุฏุน ยป ูŠุฑูŠุฏ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงุญุฏ ูŠู‚ูˆู… ุจุนุจุงุฏ ุฉ ุนู„ู‰ (ุน ) 5 ูˆูƒูŠูุง 
ูˆู…ู† ุฐ ุฃูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ู…ุฏ ุจู† ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ุทุจุฑู‰ ูู‰ ู…ุณุฆุฏ ูุง ุทู…ุฉ ู‚ุงู„ ูƒุงู† 
ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ูˆุน ยป ุญุณู† ุงุงุตู„ุงุฉ ูŠุตู„ู‰ ูู‰ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ ุงู„ู 
ุฑูƒู…ุฉ .ูˆู‰ ุงู„ูุฑูŠุถุฉ ูุงู„ ู„ู‡ ุฃุจู† ู‡ุฐุง ู…ู† ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ุฌุฏูƒ ู…ุน ยป 
ุดูƒุงู„ ู…ู‡ ุงู†ู†ู‰ ู†ุฑุช ูู‰ ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุฏูˆุนยป ูˆู…ุง ูˆุงุฏุงุนุฏุงุช ู…ู† ุงู„<ูˆู„ุงู„ู‰ 
ุงู„ู…ูˆู„ ูˆุนู†ุนู„ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู† ุนู„ูŠุง ุงุฐุงุญุถุฑูˆู‚ุช ุงุงู„ุตู„ุงุฉ ุชุฒุงุฑ ู„ูˆุชุงูˆู† 
ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ ู…ุง ู„ูƒ ูŠุง ุนู„ู‰ ูู‚ูŽุงู„ ุฌุงุก ูˆู‚ุช ุฃู…ุงู†ุฉ ุนุฑุถุจุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุณู…ูˆุงุฃุช 
ูˆุงู„ุงุฑุถ ูˆุงู„ุฌูŠุงู„ ุฐุงุจูŠู† ุงู† ุญู…ู„ุง ูˆุญู…ู„ุจุง ุงู„ุง" ู†ุณุงู† ูู„ุง ุงุฏุฑู‰ ุงุญุณู† 
ุฃุฏุงุก ู…ุง ุญู…ู„ุช ุขู… ู„ุง ู โ€ ูˆู‚ุงู„ ุงู…ู† ุจู† ุงู„ู‰ ุงู„ู‡ุณู† ุงู„ุฏ ูŠู„ู‰ ุงุนู„ู… ุงู†ู‡ ุงุฐุง 
ู‚ุฑุช ุงู„ู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ูˆุณุฏุชู‡ ุงุนูŠุฏ ุงู„ุซุงู…ู‰ ุจุนุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตูŠ ยป ู…ู†ู‡ ู„ุนู„ 
ุงู„ู†ู„ุงุณ ุตู„ุง ุฉุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ุชุจุฌุฏ ูˆุงู„ุงุฏุนูŠุฉ ุงู„ุฃ ุซูˆุฑุฉ ูˆู„ู‚ุฏูƒุงู† ูŠูุฑุด 
ู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ุตููŠู† ูˆุงู„ุณู‡ุงู… ุชุชุณุงู‚ุท ุณูˆ ู„ู‡ ูˆู‡ุฑ ู„ุง ูŠู„ุชูุช ุนู† ุฑุจู‡ ูˆู„ุง ุบูŠุฑ 
ุนุงุฏุชู‡ ูˆูƒุงู† ุงุฐุง ุชูˆุณู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชูˆุฌู‡ ุจูƒู„ูŠุชู‡ ูˆ ุงู†ู‚ุงู… ู†ุบุงุฑู‡ ุนู† ุงู„ุฏ ู†ูŠุฃ ูˆู…ุง 
ููŠู‡ุง ุนุชู‰ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ูŠุฏุฏ ูƒ ู„ุงู„ู… ู„ุง ู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุฃ ุงุฐุง ุงุฑุงุฏูˆุง ุงุฎุฑุงุฌ ุงู„ุฎุฏ ุจุฏ 


ุณู„ ู„ุช ุนู„ู‡ 


ูˆุงู„ุชุดุงุจ ู…ู† ุฌุณุฏู‡ ู„ู… ุจุณ ุจู‡ ูุงุฐุง ูุฑ ุบ ู…ู† ุตู„ุง ุชู‡ ูŠุฑู‰ ุฐ ู„ูƒ ููŠู‚ูˆู„ 
ู„ูˆู„ุฏู‡ ุงู„ุญุณู† ุฃู† ู‡ู‰ ุงู„ุง ูุนู„ุชูƒ ูŠุงุญุณู† ูˆู„ู… ุฑุชุฑูƒ ู‡ู„ุงุฉ ุงู„ู„ูˆู„ ู‚ุท 
ุณุชู‰ ูู‰ ู„ูŠู„ุฉ ุง ู‡ุฑูŠุฑ ูˆูƒุงู† ูŠูˆู…ุง ูู‰ ุนุญุฑุจ ุตููŠู† ู…ุดู…ุชุบู„ุง ุจุงู„ุฑุจ ูˆุงู„ู‚ุชุงู„ 
ูˆู‡ูˆ ู‡ู… ุฐู„ูƒ ุจูŠู† ุงู„ุตุฐูŠู† ุจุฑุงู‚ุจ ุงู„ุดู…ุณ ูู‚ุง ู„ ู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู‡ุณู„ 
ู‡ุฐุง ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ูˆุฃู† ุนู†ุฏู†ุง ู„ุดู…ุบู„ุง ุจุงู„ู…ูŽุชุง ู„ ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฐุง ู„ ุนู„ู‰ ู…ุนยป 
ุนู„ู‰ ู…ุง ู†ุงู„ูŠู… ุงู†ู…ุง ู†ู‚ุง ุชู„ุจู… ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ. ูˆุจุง ุฌู…ู„ุฉ ุฃู† ุงู„ุนุจุงุฏุงุช ู‚ุฏ ุงูู‰ 
ู…ู‡ุง ุฌู…ูŠุนุงู‹ ูˆุจู„ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ู‚ุตูˆู‰ ูู‰ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ุง ูˆู…ู‚ุงู…ุงุชู‡ ุงู…ูŠุฏุฉ ูู‰ 
ุงู‡ู…ุฏ ูˆุงู„ุฎุดูˆุน ูˆุงู„ูƒูˆู ู…ู†ุงู„ู‡ ู„ู… ุณูŠู‚ู‡ุงู„ูŠูˆุง .ูˆู‰ ุฑู…ูˆ ู„ุฃู„ู‚ุฉ(ุต) 
ุญุจ ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู†ุงุณุฉ ูู‰ ุงู„ุฌุงู…ู… ุฎูŠุฑ ู„ู‰ ู…ู† ุงู„ุฌู„ุณุฉ ูู‰ ุงุงุฌู†ุณุฉ ู„ุฅุขู† 
ุงู„ุฌู„ุณุฉ ูู‰ ุงู„ุนู…ู†ุฉ ููŠุฑุง ุฏุถู‰ ู†ูุณู‰ ูˆุงู„ุฌุงุณุฉ ูู‰ ุงู„ุฌุงู…ุน ููŠุง ุฑุถู‰ ุฑู‚ 
ุงุชุชุจู‰ ูƒู„ุง ู…ู‡ (ุน ) ุซู… ู…ู† ูŠุฌูŠุจ ุฃู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุท ุงุจ (ุน) 
ู…ุฃ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฑุถู‰ ุงู„ู…ูˆุณูˆู‰ ุชู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ูู‰ ุฎุฎุทูŠุฉ ู†ุจุฌ ุงู„ุจุณู„ุง ูุฉ ู…ุง 
ู„ูุธู‡ ูˆู…ู† ูŠุง ุฆูŠู‡ ุงู„ุชู‰ ุงู†ู‚ุฑุฏ ู…ู‡ุง ูˆุงู…ู† ุงู„ู…ุซู…ุงุฑ ูƒูƒ ููŠุง ุงู† ูƒู„ุง ู…ู‡ ุงู„ูˆุงุฑุฏ 
ูู‰ ุงู„ุฒู‡ุฏ ูˆุงู„ู…ูˆุฏุธุฉ ูˆุงู„ุชุฐ ูƒุฑ ูˆุงู„ูˆูˆุงุฌุฑ ุงุฐุง ุชุฃู…ู„ู‡ ุงู„ู…ุชุฃู…ู„ ูˆ ุชููƒุฑ ููŠู‡ 
ุงู„ู…ุชููƒุฑ ูˆ ู„ู… ู…ู† ู‚ู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุฏ ู… ู…ู„ู‡ ู…ู† ุนุธู… ู‚ุฏุฑู‡ ูˆุชู ู„ูƒ ุฃุตุฑู‡ 
ูˆุงุญู…ุง ุท ุจุงู„ุฑู‚ุงุจ ู…ู„ูƒ ู„ู… ูŠุนุฑุถู‡ ุดูƒ ุงู†ู‡ ู…ู† ูƒู„ุง ู… ู…ู† ู„ุง ุญุธ ู„ู‡ ูู‰ 
ุบูŠุฑ ุงู„ุฑ ู‡ุงุฏู‡ ูˆู„ุง ุดุบู„ ู„ู‡ ุจุบูŠุฑ ุงู„ู…ูŠุงุฏุฉ ูˆู‚ุฏ ู‚ู†ุน ูู‰ ูƒุณุณ ุจูŠุช ุฃูˆุงุชู‚ุทุน 
ุงู„ู‰ ุตูุญ ุฌูŠู„ ู„ุง ูŠุณู…ุน ุงู„ุง ุญุณู‡ ูˆู„ุง ูŠุฑู‰ ุงู„ุง ู†ูุณู‡ ูˆู„ุง ูŠูƒุงุฏ ูŠุฑุขู† 
ุฃู†ู‡ูƒู„ุง ู… ู…ู† ูŠุชุนู…ุณ ูู‰ ุงู‡ุฑุจ ู…ุตู„ุชุง ุณู…ูŠูู‡ ููŠู‚ุท ุงุฃุฑู‚ุงุจ ูˆู…ุณ ู‡ูƒ 
ุงู„ุฃุจุทุงู„ ูˆูŠุนูˆุฏ ุจู‡ ูŠู†ุทูู ุฏู…ุฃ ูˆ ูŠู‚ุทุฑ ู…ูŠูŠุฌุง ูˆู‡ูˆ ู…ู… ุฐ ู„ูƒ ุงุนู…ุงู„ ุฒ ุงูุฏ 
ุงู„ูˆ ู‡ุงุฏ ูˆูŠุฏู„ ุงู„ุงูŠุฏุงู„ ูˆู‡ุฐู‡ ู…ู† ูุถุงุฆู„ู‡ ุงู„ู…ุฌูŠุจุฉ . 


ุต ]5 ]ุฃ ุณุช 


210 ูˆูƒุฑุฉ ุฏุนุงุจ ุฑุน( 


ูˆู…ู† ูุถุงุฆู„ู‡ ุญุณู† ุบุฎู„ุฉู‡ ูƒุฑ ุฏู…ุงูŠุชู‡ 5 ุงู† ู‚ุฑูŠุดุง ุนูŠุฑูˆู‡ ุฑู„ูƒ ู„ูƒ 
ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุงู† ู…ุซู„ ู‡ุฐุงู‡ู… ูƒุซุฑุฉ ุฏู…ุง ุจุชู‡ู„ุง ูŠุตุงุญ ู„ู„ุฎุนู„ุงูุฉ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุทุงุจ 
ุงู† ุนู„ูŠุงูˆุน ) ุงู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู… ู„ูˆู„ุง ุฏุนุง ุจุฉ ููŠู‡ ูˆุตุบุฑ ุณูŽุฆู‡ ูˆู„ุฎุถ 
ู‚ุฑูŠุด ู„ู‡. ูˆู„ุงุฑูŠุจ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุนู…ู„ ุนู…ู„ ุงู„ุฌุจุงุฑูŠู† ูˆู„ุง ูŠู‚ูŠุณุงู… ุทุฑ ูŠู‚ 
ุงู„ู…ุชูƒุจุฑูŠู† ุจู„ ู‡ูˆ ุงุฑุฃู ุจุงู„ู„ุงุทูุง ู„ ูˆุงู„ุขุฑุงู…ู„ ู…ู† ุงู„ุง'ุจ ุงู„ุดููŠู‚ 
ูˆุงู„ุฑูˆุฌ ุงู„ุนุทูˆู ูˆุงู…ุง ูุนู„ู‡ ุดูู‚ุฉ ูˆุฑุญู…ุฉ ูˆูƒุณุฑุงู‹ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุชุฌูŠุฑ ูŠู† 
ู„ุง ุงู†ู‡ ูŠุนู…ู„ ุฐู„ูƒ ู‡ุฑ ู„ุง ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ูˆุนยป ูู‰ ุฌูˆุงุจ ุนู…ุฑูˆูŠู† ุงู„ุนุณุง ุต 
ูƒุงุฑูˆุขู‡ ุดูŠุฎ ูู‰ ุงู…ุงู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุงุดูŠุฑ ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ู…ู„ ูŠุนู†ู‰ ุงู„ู…ููŠุฏ ู‚ุงู„ ุงุดูŠุฑู†ุง 
ุฃุจุฑูˆุน.ูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏ ุจู† ุฑุงู† ุงู„ุฃุฑุฒุจุงูู‰ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠุฑู‰ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ 
ุญุฏู…ุง ุฃุญุฏ ุจู† ุณุนุฏ ู‚ุงู„ ุญุฏุฆู‰ ู„ุฒ ุจุฑ ุจู† ุงู„ูŠูƒุง ุฑ ุฉุง ู„ ุฏ ุฃู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† 
ุชู…ุฏ ู‚ุง ู„ูƒุงู† ุนุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ู‚ูˆ ู„ ุงู† ูู‰ ุนู„ู‰ ุฏุนุง ุจู‡ ูุจู„ุบ ุฐ ุฃูƒ 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุนุก ูู‚ุง ู„ ุฒ ุนู… ุงุจู† ุงู„ู†ุงุจุบุฉ ุงู„ู‰ ุชู„ุนุงุจู‡ ู…ุฑุงุญุณุณุฉ ูˆุฐูˆ 
ุฏุนุงุจู‡ ุงู‚ุงุนุณ ูˆุฃู…ุงุฑุณ ู โ€ ู‡ูŠุจุงุช ุนู†ู… ูƒู† ุงู„ูุง ุณู† ูˆุงู„ู…ุฑุง ู…ู† ุฏ ู‚ุฑ 
ุงูˆุช ูˆุถูˆู ุงู„ุจุนุซ ูˆ ุงู„ุญุณุง ุจ ูˆู…ู† ูƒุฃู† ู„ู‡ ู‚ุจ ู ู‡ุฐุง ุนู† ู‡ุฑุง ู„ู‡ 
ูˆุงุนุธ ูˆุฒุงุฌุฑ . ุฃู…ุงูˆุดุฑ ุงู„ูˆู„ ุงู„ูƒุฐุจ ุงู†ู‡ ู„ูŠุญุฏุซ ููŠูƒุฐ ุจ ูˆู„ุนุณุณุฏ 
ููŠุงู ุฐุง ูƒุงู† ุชูˆู… ุงู„ูŠุงุณ ูุงู‰ ุฒุงุฌุฑ ูˆุงูŠู† ู‡ูˆ ู…ุงู„ู… ูŠุงุฎุฏ ุงู„ุณู…ูŠู‚ูุจ 
ู‡ุงู…ุงู„ุฑ ุจุฌุง ู„ ู†ุงุฐู„ูƒุง ู† ูƒุฐ ู„ูƒ ู†ุงุนุธู… ู…ูƒุฑุฏุซู‡ ูู‰ ู†ูุณู‡ ุฃู† ุนุงู…ู… ู„ู„ู‚ูˆู… 
ุฃู…ุชู‡ . ูˆูู‰ ู…ุณุฏ | ู…ุฏ ุจู† ุฉูŠู„ ุฑูˆุขู‡ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุณู…ุฏ ุจู† ุณู…ู„ ู‚ุง ู„ู‰ ุณุฏ โ€ูู‰ 
ุฅู„ู‰ ู‚ุงู„ ุฏ ุซู†ุง ูˆ ูƒุจุจุน ู‚ุงู„ ุณุนุฏุซู…ุง ุนู„ู‰ ุจู† ุตุง ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุณุนุฏ ุจู† ู…ุฑ 


/ุง17โ€ ู…ุณู…ู‡ 


ุงู„ู‚ุฑุดู‰ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ู„ู‡ ุงุฎุจุฑู†ุง ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌุฌู„ 
ููŠ ุนู„ู‰ ุงู† ุฃุจูŠุทู…ุงุงุจ ุฑุน) ู‚ุงู„ ุฃู† ุฃ ุฃุฎุท ุงุฑุง ูˆ ุนู‡ ุฃู†ุง ูˆู…ู† ุดูƒุฑุฉ 
ุฃู† ุชู‚ุฑู„ู…ุง ุจู‚ูˆู„ ูˆุฐูˆ ุฎู… ุง ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุนู„ ุฒ(ุน) ุชุงุนุงุจุฉ ู„ุนูŠ ู…ุฑุงุญุงู‹ 8 ู‚ุงู„ 
ูˆูƒุงู† ุฃุฐุง ุฃุฒุน ุชุฒุน ุงู„ู‰ ุชู…ุฑ ู…ุฑ ู…ู† ุณูˆูƒ ุจู„ ,. ู‚ุงู„ ู‚ุงุช ูˆู…ุง ูŠุฑ ุณุณ ู…ู† 
. ุญุฏูŠุฏ ู‚ุงู„ ู‚ุฑุงุซุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆูู‚ู‡ ูู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุดุฌุจุงุนุฉ ูˆุณู…ุงุญุฉ ูู‚ูˆู„ ุงุจู† 
ุนูŠุงุณ ู‚ุฑุงุฆุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ . ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ู…ุง ุตุฑ ุญู… ุจู‡ ุงู…ูŠุฑ ุฃ ู…ู…ู†ูŠู† (_ู…) 
ูˆู„ุง ุงูู‚ูˆู… ู„ูŠุน ูˆุงู„ุญุณุงุจ #ู‚ุฑุงู†ุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุชุฏูŠุฑ ูู‰ ุฃุดุฑุงุฑู‡ 
ูˆู‚ุตู…ุตุฉ ู‰ูˆ ุงุญูƒุงู…ุฉู‡ ูƒุณู… ุงู„ุนุงู‚ู„ ุนู† ุงุฒ ู„ ูˆ ุงู„ุจุทุงู„ุฉ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุชูู‚ุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู…ุซู„ู‡ ุงู„ุดุฌุงุนุฉ ูˆุงู„ุณู…ุงุญุฉ ูุง ู†ู…ูŠุง ุบุฑูŠุฒุฆุงู† ูู‰ ุงู„ู…ุฑุก ุจุนูˆุงุชู‡ 
ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฃุถู…ุฉ ูˆุงู„ุชุฌู†ุจ ุง ุงู„ู„ุงุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฑุฏุ› 3 ูˆุงู„ุงู„ุฏ ุงู„ ูกโ€ ูƒู‡ 7 
ุงู…ุงู‡ ุงู„ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ 5 


/ 


ู…ุณ #5 8 ูกโ€ 
ุนู„ู‰ 6 ุฃูŠู‡ู… ุงู…ุงู… 0 


ูˆู…ู† ูุถุงุฆู„ู‡ ุดุฏุฉ ุฑู‚ูŠู†ู‡ ูˆุงุนุงู†ู‡ ู โ€ ุฃู† ุฐู„ูƒ ู… ุฐูƒุฑู‡ ุฃุจู† ุดู‡ุฑุง 
ู…ูˆ ู…ูŠุง ู…ู† ุฃ 57 ุงู„ุงู„ููŠู† ุนู† ุงู„ู‰ ู…ุณุฃูˆ 4 ุงุถุฑ ุจุฑ ุนู† ุฅู„ุง 0 ุชุนู† 
ุชุนู‰ ุนู† | ูƒ ุงู„ู‡ุง ุฏ ุฎู† 31 ู ู‡ุฑ ุฑู‡ ูˆุฃูŠู† ุนูŠุงุณ ุดูู‘ ู‚ูˆู„ู‡ ู… ู„ู‰ ( ูุณุง 
2522 0 ) ู†ุดูˆู„ ู„ ูŠุง ู‡ู…ุฏ ู„ุง ูŠูƒุฐุจูƒ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจุจุทุงู„ุจ ( ู… ) 
ุจุนุฏ ู…ุฃ ุฃู…ู† ุจุงู„ุญุณุงุจ .ูˆู‚ ูˆู†ู‡ ู…ุงู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ู‚ู…ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ (ุน) 

, ุฃู† ุนุง ู„ูŠุง( ุน )1 ู„ ูƒู† ุจุงู„ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ูˆุงู„ุนูŠุงุฑุช. ู†ุงุด ูŠู‚ูŠู†ุง ุนุณู†ู‡ 
17 ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ( ู…ู† ) 5 ู‚ู„ ุนู†ู‡ ููŠ ุงุณุงุฑ ุงู„ู…ุดุฑูˆุฑ ุงูˆ ูƒู‚ู 


ูก 1โ€ ูŠุงุจ 


ุงู„ุฎุทุง ู…ุง ุงุฒุฏุฏุช ูŠู‚ูŠู†ุง ุจุนูŠุงู†ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุจุนุฏ ูˆู‚ูˆุนู‡ุง ุง ุฐูƒุฑ ยซุฒุน) 
ู ุฌุฌูˆุงุจู‡ ุณุงูŠู… ุจู† ู‚ูŠุณ ุงู„ุทู„ุงู„ู‰ ูู‰ ุฏูŠุช ุฐูƒุฑ ููŠู‡ ุงู„ุนู„ุฉ ุงู„ู‰ 
ู…ู†ุนุชู‡ ุนู† ุงู‡ุฏุฉ ู…ู† ุงุฏูƒ ู…6 ุนู„ูŠู‡ ูˆู‡ู‰ ุนุฏู… ุญุตูˆ ู„ ุงู„ุฃุงุนูˆ ุฃู† ุฃู…ุซุงู„ยป 
ู„ ู…ุณ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ( ุต ) ุญุญูŠุซ ุฃู…ุฑู‡ ุจุงู†ู‡ ุงุฐุงู… ุฌุฏ ุงุนูˆุงู†ุง ูู„ูŠุณูƒูุช 
ูˆู„ุญู‚ู† ู…ู‡ู… ูุนู„ ู‡ุฑูˆุซ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุฃู‡ ุชู…ูƒ ุจู† ุจุนู‚ุณุฑุจ 
ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ูกโ€ ุฑุงู‡ู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฃู†ู‰ ุญู…ูŠุฑ ุนู† ุฒุงูƒ ุดุชุงู… ุนู† ุฃ ู 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู…ุณูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ) ุฌู„ุณ ุงู„ู‰ ุณุงุฆุท ู…ุงุฆู„ ูŠู‚ุถู‰ ุจูŠู† 
ุงู„ู†ุฃุงุณ ูู‚ุงู„ ูŠุนุถูˆู… ู„ุง ู‚ูˆุฏ ุนุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุงุฆุท ุฐุงู†ู‡ ู…ุฐูˆุฑ ูู‚ุงู„ ุฃู…ูŠุฑ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ) ุญุฑุณ ุงู…ุฃ ุงุฌู„ู‡ ูู„ู…ู†ุง ู‚ุงู… ุณู‚ุท ุงู„ุฎุงุฆุท ู‚ุงู„ ูˆูƒุงู† 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ) ู…ุง ูŠูุนู„ ู‡ุฐุง ูˆุงุดูŠุงู‡ู‡ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูŠู‚ูŠู† . ูˆุนู†ู‡ ู…ู† 
ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุญู‰ ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุณู‰ ุนู† ุงู„ูˆุดุงุก ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู†ุงู† 
ุนู† ุงู„ู‰ 0 ุนู† ุณุนูŠูƒ ูƒ3 ู‚ูŠุณ ุงู„ุญู…ุฏุงู†ู‰ ู‚ุงู„ ู†ุธุฑุช ุจูˆู‡ ุณุงู‚ 
ุงู…ูˆู† ุงู„ ูˆู‡ู„ ุนู„ู†ูˆุงุช ุงู† ุฑูƒุน ุฒุฑุณู‰ ู†ุงุฐุง ู…ูˆ ุงูŠู† ุงู„ ุชู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‚ุงุช ุจุง ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูู‰ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆ ุถุน ู‚ุงู„ ู†ุนู… ุจุฃุณุนูŠุฏ 
ุจู† ู‚ูŠุณ ู„ูŠุณ ู…ู† ุนุจุฏ ุงู„ุง ูˆู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆุฌู„ ุณุงููู„ ูˆูˆุงู‚ูŠู‡ ู…ู…ู‡ 
ู…ู„ู…ูƒุงู† ุญูุธุงู†ู‡ ู…ุฑู„ ุงู† ุงุณู‚ุนู„ 50 ุณ ุฌูŠู„ ุฃูˆ ุจู‚ุณุนู… ูŠุณ 
ุงุฐุง ุชู† ู„ู„ ู„ู‚ุนุง ุง ุดู„ู…ุง ูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ูƒู„ุซู‰" ู โ€ ูˆุนู†ู‡ุนู† ู…ุฏ ุจู† ูƒู‰ ุนุฏู† 
ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‡ 5 ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุณู…ู† ุงู„ุฏุฒุฑูŠ ุนู† 
ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุง 3 ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ (ุน ) ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู‚ู†ุจุฑ ุบู„ุงู… ุนู„ู‰ (ุน) ูŠุญุจ ู‡ู„ุกุง 
ุญุจุง ุดุฏูŠุฏุงู‹ ุฐุงุฐุงุฎุฑุฌ (ุน ) ุฎ ุฌ ุนู„ู‰ ุงุซุฑู‡ ุจุงู„ุณูŠู ูุฑุขู‡ ุฐุงุช 
ู„ูŠุงุฉ ูู‚ุงู„ ูŠุง ู‚ุชูŠุฑ ู…ุงู„ูƒ ูู‚ุงู„ ุฌุฏู‘ุช ู„ุง ู…ุซู‰ ุฎู„ููƒ ูŠุง ุงู…ุณูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ู†ูŠู† 
ูู‚ุงู„ ูˆ ุฏูƒ ู„ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก ุฑุตู‚ ุฃู… ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุงุฑุถ ูู‚ุงู„ ู„ุง 
ุจู„ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุงุฑุถ (ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู‡ู„ ุงู„ุงุฑุถ ู„ุง ูŠุณุชุทู…ุนูˆู† ู„ู‰ ุดุชุฃ 


ู…ู…ู… ุจ518) ุณู… 


ุงู„ุฃ ุจุงุฐู† ุฃู„ู‡ ููŠ ุงู„ุณูŠุงุก ูุงุฑ ู…ุฌู… 8 ู…ู… 5 


ุนูˆุฏู‡ ุฏุงูŠู…ุงุฑู‡ ุนูู‰ ุชู ูˆุฏู„ู…ู‡ ุน( 


ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ุจู‡ ุงู„ู…ุฃุซูˆุฑุฉ ูˆูุถุงุฆู„ู‡ ุงุงุดุฑูˆุฑุฉ ุฌูˆุฏู‡ ู…ู…ุง ูู‰ ุจุฏู‡ ูˆุงูŠุซุงุฑู‡ 
ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ุญุชู‰ ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฏูˆูŠุคุซุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู†ูุณู‡ู… ูˆู„ูˆูƒุงู† 
ู… ุฏู…ุฃ ุตุฉูŒ ยป ุงู„ุขูŠุฉ 3 ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ู…ู‡ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุนูŠุฃุณ ุจู† ู…ุงุฑ 
ููŠ ู†ุฒู„ ูู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ูŠูŠุช ู…ุฏุน ยป ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุณุจู„ ุจู† ู…ู‡ู…ุฏ ุงู„ุนุทุงุฑ ุนู† 
ุงุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑ ุงู„ุฏู‡ู‚ุงู†ู‰ ุนู† ู…ูู…ุฏ ุจู† ุตุญูƒุซูŠุฑ ุนู† ุนุฃุตู… ุจู† ูƒุฃูŠุจ 
ู‚ู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ุฌุงุก ุงู„ู‰ ุงุฐู‰ ยซ ุต ยป 
ููƒ ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุฌูˆุน ูุจุนุซ ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุต ยป ุงู„ู‰ ุจุจูˆุช ุงุฒูˆุงุฌู‡ ูุฐุฃู† 
ู…ุงุบู†ุฏู†ุง ุซู‰* ุงู„ุง ุงู„ู…ุขุก ู†ู‚ุงู„ ุฏุต ยป ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุณู„ุฉ 
ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุน ู… ุขู†ุง ุง ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ูุง ูู‰ ูุงุทู…ุฉ ูˆุน 4 ูุงุนู„ูŠู…ุฃ ูู‡ุงุงุช ูˆุนยป 
ู…ุงุนู†ุฏู†ุง ุขู„ุง ู‚ูˆุช ุงู„ุตุจูŠุฉ ูˆู„ูƒุฐุง ู†ูˆุซุฑ ุถูŠู‚ู† ูู‚ุงู„ ู„ุง ุนู„ู‰ ู ุนโ€ ยป ูˆู‰ 
ุงู„ู‡ูŠุจุฉ ูˆุงุทู‚ ุงุฃุณุฑุงุฌ ูู„ูŠุง ุงุตุจู… ุบุฏุง ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุต ยป ูุงุฒุงุช 
ู‡ู„ู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ุฏูŠุคุซุฑูˆุช ุนู„ู‰ ุงููุณู…ูˆู… ูˆู„ูˆูƒุงู† ู… ู†ูˆู‡ุฃ ุตุฉ ูˆู…ู† ุจุฑู‚ 
ุดุญ ู†ูุณู‡ ูุงูˆุงุฉูƒ ู… ุงู„ู…ูู„ุฏูˆู† ) . ูˆุฑูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงุงุฎูŠุฑ ุงุฃุดุฎ ููŠ ุฃู…ุงู„ูŠู‡ 
ุจุตู†ุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุฅู„ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุณุงู‚ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุชุฏ ุฑูˆูŠ ู‡ุฐุง ุงุฃุฎูŠุฑ ู…ู† ุทุฑู‚ 
ู…ู‡ุง :ูู‰ ู„ุฏูŠุฒ ุฃู†ู‰ ูŠูˆู…ู ุจู† ูŠุญู‚ูˆุจ ุจู† ููŠุงู† ูˆุนู† ุนุณู„ ุจู† 
ุนุฑูŠู† ุงุงุทุง ู‰ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจุงุณุงุฆุฑุฏู… ุงู„ู‰ ุงุจู† ุนุฑุงุณ ูˆุงู ู‡ุฑูŠุฑุฉ. 

ูˆุฏุฐูˆู‰ ุนู…ุงุกุฉ ุนู† ุนุฃุฏู… ุงุญ 0 ู‡ุฑ ุฑุฉ ู ูˆุฏุฒู‰ูŠโ€ ุงู„ู„ 
ุจู† ุงู„ุฏุจุงุณ ุงูŠุถุง ู‚ุงู„ ุญุฏู†ุง ุฃุญู…ู‡ ุจู† ุงุฏุฑ ูŠุณ 0 ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฏ ุฏู† 


ู‡ 8ุน ุงุฏู‡ 


ุนูŠู…ู‰ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุณุนูŠุฏ ุนู† ุดุชุถุงู„ู‡ ุจู† ุฃุจูˆุจ ุนู† ูƒู„ูŠุจ ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ 
ุงู„ุฃุณุฏู‰ ุนู† ุฃุจุนุฑุฏุงุช ูˆุน ยปู ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆ ูŠุคุงุฑูˆุฑุช. ุนู„ู‰ ุงู†ูุณูˆู… 
ูˆู„ูˆูƒุง ูƒุฃู† ุจู‡ู… ุฎุตุงุตุฉ ) ู‚ุงู„ ูƒุงู‚ู„ู† ูˆุนุงุทู„ุงุทุกยป ูˆุน ู‡ุงุฐ ู‚ุงู„ุช 
ู„ู‡ ูŠุง ุนู„ู‰ ุฃุฐู‡ูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ูุงุจุบู†ุง ู…ุฒู‡ ุซูŠุฏู‹ุง ู‚ุงู„ ุชู… ุขุฐ ู†ูƒ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุตู„ู„ ุฃู„ู„ู‡ ุฏู„ูŠุฉ ูˆุขู„ู‡ ูุงุฏุทุงุก ุฏู†ุงุฑุงู‹ ูˆุงู„ ู„ู‡ ุจุง 5 ุฃุฐู‡ุจ ูุฃูŠู‚ู… ู„ุงู‡ุงูƒ 
ุทู…ุงู…ุง ูุฑ ุฌ ู…ู† ุนู†ุฏู‡ ูู„ู‚ูŠู‡ ุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ ุจู† ุงู„ุงุณูˆุฏ ูู‚ุงู…ุงุก| ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู† 
ูŠู‚ูˆู…ุง ูˆุฐูƒุฑ ู„ู‡ ุญุงุฌุฉ: ูุงุนุทุงู‡ ุงู„ุฏูŠุซุงุฑ ูˆุงู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ุงู„ู… ุฌุฏ ููˆุถุน ุฑุฃุณู‡ 
ู‚ู†ุงู… ูุงู†ุชุธุฑู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ุก ูู„ู… ูŠุฃุช ุซู… ุงู†ุชุธุฑู‡ ูู„ู… ูŠุฃุช ุชุฑุฌ 
ูŠุฏูˆุฑ ู ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุงุฐุง ู‡ูˆ ูŠุนู„ู‰ ุซุงุฆูŠ) ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู„ูƒุฑูƒู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุตยป 
ูู…ูŽุนุฏ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุง ุตู†ุฏุช. ูู‚ุงู„ ุกุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฎุฑุฌุช ู…ู† ุนู†ุฏูƒ ูู„ู‚ูŠุจู‰ 
ุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ ุจู† ุงู„ุงู…ูˆุฏ ูˆุฐูƒุฑ ู„ ู… ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฐุงูƒุฑ ูุฃุนุทูŠุชู‡ ุงู„ุฏุจุงู† 
ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู…ุง ุงู† ุฌุจุฑุฆูŠู„ ูู‚ุฏ ุงู†ุจุฃ ูู‰ ุจุฐุงูƒ ูˆู‚ุฏุง ู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ 
ูƒุณุชุงุจุง (ูˆูŠุคุซุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู†ูุณุฑู… ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุจู‡ู… ุฎุตุงุตุฉ ูˆู‡ู† ูŠูˆู‚ ุดุญ 
ู†ูุณู‡ ุฐุงูˆู„ุชูƒ ู…ู… ุงู„ู…ูู„ุฏูˆู† ) . ูˆุนู†ุณู‡ ุฑูˆุขุฃู‡ ุฃูŠุถุง ุจุณู†ุฏ ู…ุชุตู„ ุงู„ู‰ 
ุฃุจูŠุฌู…ูุฑ ูˆุน ยป ุฃูˆุชู‰ ุฑุถูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู„ ูˆุญุฐู„ ูˆุง#ุฏุงุจู‡ ุญูˆุฃู‡ ู„ูˆุณ 
ูู‚ุณู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… <ุชูŠ ู„ู… ุจุจู‚ ุญู„ุฉ ูˆู„ุงุฏูŠุชุงุฑ ูุฐุง ูุฑ ุบ ู…ู†ู‡ ุฌุงู‡ ุฑุฌู„ ู…ู† 
ูู‚ุฑุงุก ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูˆูƒุงู† ุบุงุฆูŠุง ูู„ู…ุงุฑุขู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ู‚ุงู„ ุงูŠู… 
ูˆู…ุนู„ู‰ ู‡ุฐุฃ ุชุนุคูŠุฉ ูˆูˆุฒ ุชุฑู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ุณู‡ ู‚ุณู…ุนู‡ ุน 0 ู‚ุงู„ ู†ุตูŠู‰ 
ูุฃุนุทุงุก ุงุงู‡ ูุงุฎ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ูุงุนุทุงู‡ ุงู„ุฑ โ€œู… ู‚ุงู„ ูŠุฃุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ู„ู‡ 
ุฌู…ุงูƒ ุณูŠุงู‚ุง ู„ุงุฎูŠุฑ ู…ุถุงุกุฃ ุจู†ูุณูƒ ู…ู† 0 ุงู†ุช ูŠุณูˆุจ ุงู„ุฒู…ู†ูŠู† 
ูˆุงู„ู…ุงู„ ูŠุนุณูˆุจ ุงู„ุธู„ุฉ ุซู… ุญุณุฏูˆุชูƒ ูˆูŠุจุฐูˆู† ุนู„ูŠูƒ ูˆุนู†ู…ูˆ ู†ูƒ ุญู‚ู„ูƒ 
ู…ู† ุจุนุฏู‰ . ูˆูˆุฑุฉ ู…ู‡ุจ ูˆูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุฉ ููŠู‡ ู„ู…ู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูˆู„ุง ู…ู†ุฃูุงุฉ 
ุงุฐ ูŠูˆ ุฐ ุชุญูƒุฑุฑ ุงู„ู†ุฒูˆู„ ู„ุดูƒุฑุฑ ุงู„ุงุณูŠุงุจ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ 


ุงุณ 


ุงู„ููŠูŠุฎ ูู‰ ุฎุง ุงุณู‡ ู‚ุงู„ ุงุบูŠุฑู†ุง ุฌู…ุงุกุฉ ุนู† ุฃู‰ ุงู„ู…ูุถู„ ู‚ุงู„ ุนูˆู…ุฆู†ุง ู…ูƒ 
ุงู„ุฑุฒุงุฒ ุจู† ุณู„ู…ุง ู† ุจู† ุบุง ุงุจ ุงู„ุง ุฒุฏู‰ ุจุงุฏุจุงุญ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุบู‰ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฒุฏู‰ ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏ :ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆ ู‡ุฃุจ ุงู„ุช 
ุงุทูŠุงู… ุงู„ุฎูŠุฑู‰ ู‚ุงู„ ุนุฏ ุซู†ุง ุฌู…ูุฑ ุจู† ุณู„ู…ุง ู† ุงู„ุถูŠุนู‰ ุงู„ูŠุตุฑ ู‰ ุณุฏู… 
ุนู„ูŠู†ุง ู„ูˆู† ู‚ุงู„ ุณุฏ ุซู†ุง ุงุจูˆ ู‡ุฑูˆู† ุงู„ุนูŠุฏู‰ ุนู† ุฑุจูŠุนุฉ ุงู„ุณุนุฏู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุฆู‰ 
ุญุฐ ูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู‡ุง ู† ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ุฎุฑ ุฌ ุฌู…ูุฑ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ู…ู† ุงุฑุถ ุงู„ุญุฑุดุฉ 
ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ู‚ุฏู… ุฌุนูุฑ ูˆุงู„ู†ู‰ ุจุงุฑุถ ุฎูŠูŠุฑ ูุงุชุงู‡ ุจุง ู„ู‚ุณุฏ ุญ ู…ู† 
ุงู„ุบุงู„ูŠุฉ ูˆุงู„ู‚ุทูŠูุฉ ูู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ( ุต ) ู„ู„ุงุฏูุณู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุทูŠูุฉ ุงู„ู‰ ุฌู„ 
ูŠุญุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ูˆูŠุญุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู‚ุฏ ุตุงุจ ุงู„ุชู‰ 
ุงุนู†ุณุงู‚ูŠู… ุงู„ูŠูˆุง ูู‚ุณุงู„ ุงู„ู†ู‰ (ุต ) ุงูŠู† ุนู„ู‰ ููˆุฆุจ ุนุงุฏ ุจู† 
ุจุงุณุฑ ู‚ุฏุนุง ุนู„ูŠุง ูˆุนุก ูู„ุง ุฌุงุซู‡ ู‚ุงู„ ูŠุงุนู„ู‰ ุฎู ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุทูŠูุฉ ุงู„ุณูƒ 
ูุงุถูˆุฒู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุน ยปูˆุฃู…ู‡ู„ ุญุชู‰ ู‚ุฏู… ุงู„ู„ุฏ ุจู†ุฉ ูˆุงู†ุทู„ู‚ ุงู„ู‰ ุงู„ูŠู‚ูŠู… ูˆู‡ูˆ 
ุณูˆู‚ ุงู„ู…ุฏูŠุชุฏูุงุณ ุตุงู†ู…ุง ููุตู„ ุงู„ู‚ุทูŠูุฉ ู„ูƒุง ุณู„ูƒุง ูุจุงุน ุงู„ุฐู‡ ุจูˆูƒุงู† 
ุงู„ู ู…ุซู‚ุงู„ ููุฑู‚ู‡ ุนู„ู‰ (ุน ) ูู‰ ููุฑุงุก ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฅู†ุตุงุฑ ุซู… ุฑุญู„ 
ู„ู‰ ู…ูŠุฒ ู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠุชุฑูƒ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฐู‡ุจ ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆู„ุง ูƒุซูŠุฑุง ูุงู‚ูŠู‡ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) 
ู…ู† ุบุฏ ูู‰ ู†ูุฑ ู…ู† ุฃุชุชุงุจู‡ ููŠุจู… ุญุฐูŠูุฉ ูˆุนู…ุงุฑ ูุงู„ ูŠุงุฃุนู„ู‰ ุงู†ู„ูƒ ุงุฎุฐุงุช 
ุจุงู„ุงู…ุณ ุงู„ู ู…ุซู‚ูŽุงู„ ูุงุฌุกู„ ุบุฏุงุก ู‡ุคู„ุงุก ุนู†ุฏูƒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุนู„ู‰ ุนุงูˆุณู‡ 
ุงู„ุนู„ุงู… ูŠุฑุฌุน ูŠูˆุกุฆุฐ ุงู„ู‰ุซู‰ุก ู…ู† ุงู„ุนุฑูˆุถ ุฐู‡ุจ ุงูˆูุถุฉ ูู‚ุง ู„ุญูŠุงุก 
ู…ู†ู‡ ูˆุชูƒุฑู‡ุง ู†ุนู… ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุฑุญุญู…ุจ ูˆุงู„ุณู…ุฉ ุงุฏู„ ูŠุง ูู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ุช 
ูˆู…ู† ู…ุนูƒ . ู‚ุงู„ ูุฏุดู„ ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู†ุง ุงุฏุฎุงูˆุง ู‚ุงู„ ุฏูŠูู‡ 
ูˆูƒุขู†ุง ุฎุณู† ู†ุฐู† ุงู†ุงูˆุนุงู† ุฏุงู† ูˆุงูˆ ุฐูˆ ูˆุงู„ู‚ู‡ุง ุดุฏ ุกุงู†ุง ุฑูˆุซ ุณู„ 
ุนู„ู‰ ูกโ€ ) ุนู„ู‰ ูุฃุทู…ุฉ (ุน) ูŠุจุชุบู‰ ุนู†ุฏู‡ุง ุดูŠุฆุง ู…ู† ุฒุงุฏ ููˆุฌ ุณุฏ ูู‰ 
ูˆุณุท ุงู„ุจูŠุช ุฌูู†ุฉ ู…ู† ุซุฑ ุจุฏ ูˆุถู„ูŠูˆุง ุนุฑุงู‚ ูƒุซูŠุฑ ูˆูƒุงู† ุฑุงุตุชุจุง ุงู„ุณูƒ 


ุณู… 9 2 ูกโ€ ุงู„ู„ู‡ 


ุฏู…ู„ุง ุนู„ู‰ (ุน ) ุญู‚ู‰ ูˆุถุนู…ุง ุจูŠู† ูŠุฐุฏู‰ ุฑุนูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุต ) ูŠุฑูŠูƒ 
ุญุณุถุฑ ูุงูƒุฃู†ุง ู…ู†ุจุง ุญุชู‰ ุชู„ุงู†ุง ูˆู„ ูŠู†ู‚ุต ู…ู†ู…ุง ู‚ู„ูŠู„ ูˆู„ุง ูƒุซูŠุฑ ูู‚ุง ู… ุงู„ู†ู‰ 
( ุต ) ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ ูู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ู„ูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ุทุนุงู… ุจุง ูุงุทู…ุฉ ูุฑุฏุช 
ุนุฃูŠู‡ ูˆู† ุฃุณู…ู… ู‚ูˆู„ู‹ุง ูู‚ุงู„ุช ู‡ุฑ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฑ ุฒู‚ ู…ู† ุฅุดุงุก 
ุจุบูŠุฑ ุณุงุจ ูƒุฑ ู… ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ุงู„ูŠุฆุง ู…ุณุชู…ูŠุฑุงู‹ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฎุฏ ู„ู„ู‡ 
ุงู„ุฐู‰ ู„ู… ุนุชู‰ ุบู‰ ุฑุขูŠุช ู„ุง ู…ุงุฑุฃู‰ ุฏ ูƒุฑู…ุง ุฃุฑูŠู… ุฒุน ) ูƒุฃู† ุงุฐุง ุฏู„ 
ุนู„ุกุจุง ุงุฑุงุจ ูˆุฌุฏ ุนู†ุฏู‡ุง ุฑู…ุง ููŠู‚ูˆู„ ( 8 ูŠูƒ ุงู„ู‰ ู„ูƒ ู‡ุฐุง ูุชู‚ูˆู„ | 
ู‡ูˆ ู…ุนู† ุนู†ุฏ ุฃู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฑุฒู‚ ู…ู† ู„ุซู…ุฃุก ุจุบูŠุฑ ุณุงุจ 3 ูˆู…ู† ุฐ ู„ูƒ ู…ุฃ 
ุชู‚ู„ู‡ ุงุจู† ุดุจุฑ ุฃุดูˆุจ ู‚ุงู„ ุณูƒู„ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ู…ุน ยป ุฃุนุฑุงู†ู‰ ุดูŠุฉุง ุฐุง ู…ุณ 
ู„ู‡ ุจุฃ ู„ู ูู‚ุงู„ ุงู„ูˆูƒูŠู„ ุฐู‡ุจ ุงุฑูุถุฉ ูู‚ุงู„ ูˆุน ูƒู„ุง ู‡ู…ุง ุนู†ุฏู‰ ุญุฌุฑุงู† 
ูุงุนุท ุงู„ุงุนุฑุงู‰ ุงุชูุนูˆูŠุง ุงู„ูŠู‡ , 


3 
0 


0 ุฏู… 3 ุงู„ู„ุง ุฃู„ุง ุชุนุฏุงู 


ูˆ ู…ู†ูŠ ู…ู†ุฃู‚ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุนุฏู† ูƒูŠ ุฐุงุช ุฃู„ู„ู‡ 50 ู…ุฏุฃู…ู† | ุชุฃุฏู‡ ู ุงู„ู„ู‡ 
ุฃูˆู…ุฉ ุง ูŽ/ ู„ุดูŠ ุ› -11 ุงู„ูŠุนูˆูƒ 0 ูˆุงู„ู‚ูˆุฑู‰ ูˆุงู„ุถู…ูŠูู‡ ุนุชู„ู…ุฉ ุด ุงู…ุงู‚ ุณูˆุฃ 5 
7 5-5 ู…ู…ุงู„ู„ 0 ู„ู„ุชู‡ูู†ุง ู…ู† ุงู„ุคุงุฃ 1 | ุฑู…ู‡ ู„ุฐุฌ ุชู…ู‰ ุงู„ูˆู‡ ุงู„ุทุงุตูŠุฉ 
ูˆุฑ ู…ุบ ู„ู‡ ุฃู„ุง ุฏูŠ ู…ูƒ ุจุงู„ู…ุนู‡ูŠุฉ ูˆู‡ุฐุขุง ุง ู…ุฑูˆุฑ ู…ู† ุญุง ุฃู†ู‡ ู ุฐ ุฃู„ู…ุง 
ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุถู‰ ูู‰ ุงู„ุฎุตุงูŠุต ุฃู† ุจุนุถ ุงู„ู…ุง ู„ ุจุนุช ุงู„ูŠู‡ ูู‰ ุฌู…ู„ุฉ 
8 ุณุฃูŠุฃุช 0 ุฏ ู…ู† | 31 ุฃ ูุณู…ู„ู‡ู† ุฃ ุฃู„ู‰ ุงู„ู‰ ูˆู…ูˆ ุนุงุฒ:ู‡ ุงู„ู‰ ุงุช ู„ุงู‡ 
ุงู„ู„ ุงู† ูŠู†ู†ุงู ุงู„ู…ู…ุง ู‚ูŠุฑ ู‡ู‡ ููŠูุฑ ูˆู‡ุฃ ูู…ุนู„ 0 ู…ุฃ ุขู„ู‰ ู…ู† ู„ู‡ ููˆุณูƒ ูู‰ 
ุฃุฐู† ุฃุญู…ู‡ , ุชุฃู†ู‡ ุงู„ุฃุตุงูุฑ ุนุฏูŠ ู…ู† ุชุฃุช ูกโ€ ุงู„ุญู…ูŠุงุซ ุคู… ุฑุฃู…ุง ุงู†ู‡ู…ู‡ุง ุจุง ู„ู…ุฑ 30 


ุจ ูˆุงูˆุง ู…ุฏู† 


ูู‚ุจุถู‰ ุนู„ู‰ ูŠุฏู‡ุง ูู‚ุงู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุขู† ูˆู…ุฌุจ ุนู„ูŠูƒ ุญุฏ ู„ุข ู‚ูŠู…ู†ู‡ ููŠูƒ 
ูู‚ุงู„ุช ุจุงุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูˆู…ู†ูŠู† ุงู† ุจู„ุง ู„ุง ุงุนุงุฑู†ูŠู‡ุง ู„ูŠูุฑุญู†ู‰ ุจู‡ุง ุงู„ู‰ ุฃู† ุชุฑ ู…ู… 
ุงุถู…ูˆุงุชู…ุง ู„ุบูุฐ ู…ู…ุง ุงู„ู‰ ุจู„ุงู„ ุฌุฐุจุง ุนู†ูŠูุง ูˆู‡ูˆ ู…ุบุถุจ ุถุณุซู„ู‡ ุนู† ุตุฏุงู‚ 
ูู‚ุงู„ ู‡ูˆ ูƒุง ุฐูƒุฑุช ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูู‚ุงู„ ูˆุฃู„ู„ู‡ ู„ุง ูˆู„ูŠุช ู„ู‰ ุนู…ู„ุง ุงุจุฏุงู‹ 
ูˆุณุฎู„ุง ูŠุฏ ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุฌู„ุฏู‡ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุงู„ู‰ ู…ู…ูŠุท ุงุฎู‰ 
ุนุซุงู† ู…ู† ุงู„ุฑุถุงุกุฉ ูˆุนุงู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุตุฑู‡ ุญูŠู† ุดู‡ุฏูˆ! ุนู„ูŠู‡ ุงู†ู‡ ุดุฑุจ 
ุงุฎุฑ ูู†ูƒู„ ุนุซูŠุงู† ุนู† ุฃู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุญุฏ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงุณุชูƒุฐุจ ุงู„ุดุฑูˆุฏ ูˆุงุฑุงุฏ ุงู† 
ูŠุฏุฑุก ุงู„ุญุฏ ุนู†ู‡ ู„ู‚ุฑุงุจุชู‡ ู…ู†ู‡ ูู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุน > ู…ู‚ู„ุฏู‡ ุจุฏู‡ ูู‰ ู…ุณ ุฌุฏ ุฑ ุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆ ู‡ู† ยป> ุจู…ุฎุญุทุฑ ุนุซุงู† ูˆุงู„ุตุญุงุจู‡ ูˆู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ูˆุนยป ู…ุง ู…ู…ู†ุงู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ 
ู„ุฏ ุชุถุงุน ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุดุจุฏ ู…ู†ู‰ . ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุฃุฑูˆุงู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุนุฉู‚ูˆ ุจ ุนู† 
5 ุจู† ูŠุญู‰ ุจุฃุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุฒุฑุงุฑุฉ ู‚ุงู„ โ€œู…ู…ุช ุงุจุง ุฌุนูุฑ ู…ุน ยป ูŠูˆู„ ุงู‚ู… 
ุตู…ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชู…ุฑ ูˆููƒ 0 ุจ ุฃุฎุฑ ูุฃู…ุฑ ุจู‡ ุนูŠุฑ ุฃู† ูŠู„ู…ุฑ ู†ุจ ู… ุณุงู… 
ุงู„ูŠู‡ ุฃุญุฏ ูŠุถุฑุจู‡ ุญุชู‰ ู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ุจู†ุนุณุฉ ู…ุจู„ูŠุฉ ุฃุถูŠุฑ ุจู‡ ู…ุง ุฃุฑุจุนู…ูŠู† ู โ€ 
ูˆุงู„ุงุฎู…ุงุฑ ูู‰ ุฐ ู„ูƒ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู† 0 ูู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจู†ุทุณุง ุฅู† ูˆุนยป 
ูŠูƒูˆู† ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุงู„ู„ ุนู„ู‰ ุนูŠุงุฏู‡ ูˆู…ู†ุงุฑู‡ ู ุจู„ุงุฏู‡ ูˆูˆุฏู‰ ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ู… 
ุณู†ุชู‡ ู„ุฅุง ู…ู† ุชุฃุฎุฐู‡ ุงู„ุจูŠุฉ ู„ุนุตุจูŠุชู‡ ููŠุฏุฑุฃ ู…ู‡ุง ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู…ู…ู„ู‡ ุงู„ุนุตุจูŠุฉ 
ุนู„ู‰ ู…ุฎุงู„ูุฉ ุงู… ุงู„ู„ ูƒู…ุซูŠุงู† ูˆู…ู† ู….ู‚ู‡ ูˆู…ู† ุทู‚ู‡ ูˆุณ:ุฐูƒุฑ ุงู„ุดุดุงุก ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ุทุฑูุง ู…ู† ุชุฑ ูƒูŠู… ุงู„ ูู‰ ุจุฏ ุนู‡ู… . ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุจุณุฃ ู‚ุฑ ูˆุน ยป ุถูŠุฑ ุจู‡ 
ุงุฏุจุนูŠู† ููŠู‡ ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ุฃุจุณ ูŠุนุฑู‰ ุตุนูŠู… ูˆุงุนุง ู‡ูˆ 
ุนุจุฏูƒุฒ ู…ูƒ ุชู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุดูŠุญุฉ ูˆุงูƒุซุฑ ุงูˆ ุฑุฎุฎูŠู†. ูˆุงู…ุง ุฃุณูŠุชู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุฑ ุงุด 
ููƒู„ุฏูŠุฉ ุงุฐู‰ ุงูŠู‡ุงู„ ู‚ู‰ ุงู‡ ุฌูŠู† ุงุงุณู„ู†ุงูˆ ุงุฏ ูˆุณ ูƒุงู† ุนู†ู…ุง 
ุงู„ูุฎุฑ ูˆุงู„ุฑูุนุฉ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ู‡ูˆ ุงุงุชุฑุฃุณ ูˆุงู„ุงู…ุงุฑุฉุง ู‚ุง ู„ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ยซูุฑุบ 
ุฃุฎู…ูŠุฑู‰ ูู‰ ู‡ุฏูˆ ุฒ ุจุงุฏ ุจู† ู…ู…ูŠุฉ : 


ุนุฏ 4 ุนู… 


ูˆ5 ุฑ ู ุฐุง ูƒ ุฃู† ููƒุฑ ุช ู…ุฏุฑ ู‡ู„ ุซู„ุช ู…ูƒุฑ ู…ู‡ ุงู„ู„ุง 7 ูˆุฑ 

ุนุงุดุช ู…ุนูŠุฉูˆ ุน ุงู„ู…ุง ูˆ ู…ุฃ ุนู„ูŠุช ุฃู† ุงู†ุจุง ู ุณ0 ุง ู‚ูŠุฑ 
ูˆู…ุซู„ู‡ ุฃุจู† ุณุจุงูƒ ุงู„ุฎูŠุดูŠุฉ . ูˆุซู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏ ูŠุช ุฏู„ุง ู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ุนุฏ 
ุงู„ุนูŠุฏ ุชุตู ุนุฏ ุงู„ุฑ 5 ูˆุฑุฏุช ุจู‡ ุงุดู…ุงุฑ ุขุฎุฑ ูˆุงู†ูƒุง ู† ุณู…ู„ุง ู 
ุงู„ู…ุดุดุฑูˆุฑ ูˆ ุญู…ู„ู‡ ุนู„ ุงู„ุชู‚ูŠู‡ ุจุนูŠุฏ ุบุง ูŠุฉ ุงู„ูŠู… ุจู„ ู„ุง ูŠู†ุทุจู‚ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู….ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑ ุถู‰ ูู‰ ุงู„ุตุง ูŠุต ู‚ุงู„ ุฐูƒุฑ ุงู† ุจุนุถ ุนุณุง ู„ 
ุงู…ูŠุฑ ุฃู„ู… ู…ู†ูŠู† ู…ุน ยป ุงู†ูุฐ ุงู„ูŠู‡ ูู‰ ุนุฑ ุถ ู…ุง ุงุชูุฐ ู…ู† ุฌุจุง ุจุฉ ุงู„ูู‰ุก ุงู‚ุทู„ู…ุง 
0 ูุฃุงูˆูƒุง ุฐุฒุน) ุจุบุฑ ู‚ ูƒู„ 5 ู‰ุก ุญู…ู„ ุงู„ูŠู‡ ู…ู† ู…ุงู„ ุงู„ู‰ ู… ุฃุฑู‚ุชู‡ ูˆู„ู‡ 

0 ุฎุฑู‡ ูˆูƒุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุงู ู‚ุฏ 0 ู†ุช ู…ุณุงุก ูุงู…ู‰ ุจุนุฏ ู‡ุง ูˆูˆุถุนุจุง ูู‰ 
ุงู„ุฑ ุญูŠุฉ ู„ูŠูุฑู‚ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฎุฏ ูู„ุฃ ุฃุตูŠู… ุนุฏู‡ุง ุชู†ู‚ุตุช ูˆุงุญุฏุฉ ูุดูƒู„ 8 
ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุงู† ุงู…ุณู† ุจู† ุนู„ู‰ ุงุณุชุนุงุฑู‡ุง ูู‰ ู„ูŠู„ุชู‡ ู„ูŠุฑุฏู‡ุง ุงู„ูŠูˆู… ููˆุฑูˆู„( ุน ( 
ูˆู‚ ุนูˆุฑ ู„ู…ูู‡ู…ุง ุงู„ ูˆุงู† ู„ ู„ู‡ ุฏุนยป ุจู‡ู…ูŠู… ูˆูƒุงู† ู…ู† ุนุงุฏุชู‡ ุงู† 
ูŠุณุชุฃุฐ ู† ุนู„ู‰ ู…ู†ู† ู„ู‡ ุงุฐุง ุฌุงุก ูุจุฌู… ุจุบูŠุฑ ุงุฐู† ููˆุฌุฏ ุงู„ู‚ุทูŠูุฉ ูู‰ ู…ุงู† ุฅู‡ 

ูุงุดุฐู‡ุง ูŠุนุงุฑ ููŠุง >ุฑู‡ุง ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุชุงุฑ ูŠุฃุงุจุง ุชู…ุฏ ุงู„ู†ุงุฑ ูŠุง ุงุจุง 

ูˆ ุงุนู… ุงู† ุงุณู† ุฒุน ) ุงู†ู…ุง ุงุดุฐู‡ุง ุจุงุฏุฑ ุฎุง ุต ู„ุฑุธุจุฑ ู„ุงุฎุงู‚ ุนุจ ุฏู… 
ุชุฌุงุฑ ุฒ ุงู…ูŠุฑ ู„ุงูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุน ยปุฃูˆ ุฃุญุฏ ุงู„ุงู…ุฉ ุงู„ู„ู…ู‡.ูˆ ู…ูŠู† ุฏูˆุน ุงุณู„ุง ุฏู† 
ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงุฑุญุง ู‡ุฑู… ุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู† ูˆู‡ุฐุง ูˆุงู…ุดุง ู„ู‡ ูƒุซูŠุฑ ูู‰ 
ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุนุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ูŠูŠู‡ ู‡ ุต ุก ูˆูู‰ ุงู„ุงุถู…ุงุฑ ูู‰ ุงุณูˆุงู„ ุงู„ 6ุฉ 
0 ู‚ุงุถ ุงู„ู„ุก ู†ูŠู‡ ุจุงู…ุฑ ูˆูŠู… ุซูŠู‡ุบุงูŠุฉ ุงู…ุงู…ุฑุฉ .ุจุงุจ ุงู„ูŠุง ู„ูƒุฃู 
0 0 0 ู„ ุ› ุงู„ุนุชุงุฏ ู‚ุฏุน ยป ุงูˆุงุธุจุงุฑ ุงู„ู…ุนุฐุฑ ุฉ ุนู†ูƒ ุงู„ุนุง ู…ู‡ 
ู ูŠูŠ ุจูƒุฑ ุจู‚ุฑุงุฆุฉ ุจุฑุงุกุฉ ูู‰ ุงู„ูˆู… ูุงุณุง ุฐู‡ุจ ู…ุง ุชุฒู„ 
ุนู„ูŠู‡ ุฌูŠุฑ ุซูŠู„ ุนู† 0 ุงู„ูˆู„ ุจุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุจู†ู‰ ุฃู† ูŠุคุฏู‰ ุนู†ูƒ ุงู„ุง 
ุงู†ุช ุฃูˆุนู„ู‰ ูˆุนยป ูุฑุฏ ุงุจุง ุจูƒุฑ ูˆูƒุงุกุนุทุงุชู‡ ุงู„ุฑุงูŠุฉ ุจูˆู… ุจูŠุฑ ุงู†ุง ุจูƒุฑ ูˆุชู… 


ุณุณ 


8 ุนู… 


ูˆู‡ูˆ ูŠุนู… ุงู†ู‡ุง ุงุฌูŠู† ู…ู† ุตุงูุฑ ู‚ุฏ ุนุฑุจุง ูุบูŠุฑ ู…ูˆ ุทู† ูˆู‡ูˆุบูŠู† ุฎูู‰ ุนู„ู‰ 
ุฃุญุฏ . ู… ุงู†ู‡ ุบุถุจ ูˆู‚ุงู„ ู… ู†ูŠุง ููŠุง ู„ุฃุงุนุทูŠู† ุงู„ุฑุงุงุจุฉ ุฑุฌู„ุง ุนุจ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุถูŠู‡ ุงู„ู„ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ุงู„ุฎุฏ ูŠุซ ูˆุบูŠู† ุฐู„ูƒ ุง 50 ู„ ุนู„ุณ 
ูˆุชูˆู„ู‰ ุฅู† ุฌุงูˆ 'ุฃู„ ุนู… ูˆุงู…ุซู‹ุง ุชูŠู† ูˆู‡ูˆู‡ ู…ู† ุนู„ุง ูŠู†ุนุงู‚ ุน ู†ุฃุฐููˆู‰ 
ูŠุง ูŠุฒุนุจู‡ ุงู‡ู„ ุงู„ุฎู„ุงู ุงู† ู‡ูˆ ุงู„ุง ูˆุนู‰ ูŠูˆุณุชู‰ ูˆู„ุง ูŠู„ุจุซู‰ ุฃู† ู‡ู„ 
ู‡ุฐุง ูˆุงู…ุซุงู„ู‡ ูˆูุนู„ ุงู„ุญุณู† ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ูุนู„ ู…ุง ุนุง ูˆุงู„ุฐู‰ ุนูˆ ุชู†ุจ ุนู„ูŠู‡ 
ูƒู† ุงูุถู„ ูุงู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู‡ู„ ุงู„ู„ุง ู ู„ุง ู‚ูˆู„ ุงู‡ู„ ุงู„ุงู‚ ู‚ู†ุตุจ 
ุงู„ู†ูŠูˆุฉ ูˆุงู„ุง"ู…ุงู…ุฉ ุงุฌู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆู…ู† ุงุณุชูŠุนุฏ ู…ุง ู‚ุฑุฑุช ูุง ู…ุง ู‡ูˆ ู„ุฃุงุณูŠุฏ 
ุณู…ุฃ ู„ูŠู† ุงู…ุง ู„ู‚ุตูˆุฑ ู ุนู‚ู„ู‡ ูˆุฎู…ูˆ ุฏ ุนู„ู‰ ููŠู…ู‡ ุฃูˆ ู„ุนุฏ ู… ุงุท.ู„ุงุน ุนู„ู‰ 
ุงุฎุจุงุฑ ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ู…ุน ยป ูˆู…ุนุฑูุฉ ู…ู‚ุงู…ู‡ู… ูˆุดุง ู†ู… ูู‡ูˆ ูŠุณูˆู… ูู‰ 


-ยซ ู… ูˆู…ู†ูŠ ุงู„ูˆู„ ุณูˆูˆ ุฃู† ุณู…ู‡ 5 


ุนุฑ ูˆู…ู„ู… (ุน) 


ูˆู…ู† ูุฃ ูƒู„ู‡ ุงู„ู†ูุณูŠุฉ ุงู„ุญู… ูˆุงู… ุญูŠ ุงู† ู… ุงู„ุตุง 4 5 ุฏูˆู„ู„ 
ุงู„ูŠู‡ ูˆู„ ุจุฑุฌู… ุงู„ู‰ ุงุณูˆุฏ ู‚ู…ู„. ูˆู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฏุณ 6 ู„ู…ูŠ ุฑุดูˆู„ ุงู†ุงู„ู ุจุง ูŠู‡ู† 
ุงู„ุนู… ูุงู†ูุชู… ู„ู…ุนู† ูƒู„ ุจุงุจ ุงู„ู ุจุงุจ .ู‚ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ุงู„ุฎุฒุงู„ู‰ ููŠ ูƒุชุงุจ 
ู„ูŠู‚ู ู…ู† ุงู„ูˆุบู„ุง ู„ุฉ ู…ุฃ ู‡ุฐุง ู„ูุฐุฃู‡ ูˆ ุงู„ุนุงู‚ู„ ู‚ุชูŠ ุงุณูƒ ุงู„ุนู‚ุงุชุก ุนู„ ุฏุน 2 
ูˆู… ูˆ ู„ู’ ูŠู‡ ุนุฑ ูู†ุง ุงู„ุญ ุจุงุงุฑ ุณุงู„ ุฃุนุฑ ูุจ ุงุนุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู„ูˆ ู…ูกโ€ ุณุณ 3 
ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ูกโ€ ุงุฏุถู„ ู„ุณ ู†ู‡ ููŠ ุชุนู‰ ูุง ูู… ูู‰ ู‚ู„ู‰ ุฃุฃูู‡ ูŠุฃุจ 
ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฏุณ ู„ ุฏู† 13 ูŠุฃุจ ุงู„ูู‰ ุจ ุจ ู…ู‚ ู‚ู„ | 53 ูˆู… 6 ุฃูˆ ู„ู„ู…ู…ุช ู„ 


ุงู„ูˆุณุงุฏ 8 8 5 ูŠู‚ ุนู„ูŠุจุง 5-0-6 ู„ูˆ ุฃู…ุฒ ุงูˆุฏ ุฏ ุน ุงุฑุชู‡ู…ูˆุงู…ู„ ุงู„ุข ุนู…ู„ 


3 


585 ู‡ุฌ ุง 
3 ุง 57 


ุจุงุชุฌูŠู„ุจู…ูˆ ุงู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑุข ุฐุจู‚ุฑุข ู†ู‡ู… ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุซูŠุฉ ู„ุง ุซู†ุงู„ ุฌุฑุฏ ุงู„ุชุนู„ู… ุจู„ 
ุดูƒ ุงู„ุฑุก. ู ู‡ุฐู…ุงุงุฑุชุจุฉ ุจู‚ูˆุฉ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ู„ุฏู†ู‰ ูˆูƒุฐุง ู‚ุงู„ู… ุนูŽ ยป ู„ุง ุญู…ู‚ ุนู† 
ุนุจุฏ ู…ูˆุณู‰ ุฏุนุก ุฃู† ุดุฑ ู… ูƒู†ุชุงุจู‡ ูƒุงู† ุงุฑุจุนูŠู† ู„ูˆ ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ู„ุง"ุดุฑ ู… ูู‰ ุดุฑ ู…ู… ุงู„ูุงุชู…ุฉ ุงุฑุจุนูŠู† ูˆู‚ุฑุงู‹ ูˆู‚ุณุงู„ 
07 ุงู„ู‰ ูˆู‡ุฐุฉ ุงู„ุณูƒุซุฑ ุฉ ูˆุงู„ุณุนุฉ ูˆุงู„ุงูุชุชุง ู… ูู‰ ุงู„ุนู… ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุง ุฃุฏูู‰ 
ูู‰ ูŠุชู…ุงุฑู‰ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุงู„ุซุนู„ุจู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ุชู…ุงู„ู‰ ( ูˆูŠู‚ูˆู„ 
ุงู„ูุฑู‚ ูƒูุฑูˆุง ู„ุณุน ุนุฑุฏู„ุฉ ู‚ู„ ูƒู‚ู‚ู‰ ุง ูู‰ ูˆุดู… ูˆู…ู† 
ู…ุฒู‡ ุนู… ุงุงู…ูƒุชุงุจ ( .ูˆุฏูˆู‰ ุนู† ุทุฑ ูŠู‚ุจู† ุฃู† ุงู„ุฃุฑุงุฏ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆู…ู† ุนู†ุฏู‡ 
ุนู… ุงู„ุตุณูƒุชุงุจ ู‡ุฑ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ู…ุฏุนยป ูˆู„ุง ุดูƒ ุฃู† ู…ู† ุนู†ุฏู‡ 
ุนู… ุงุงู„ูƒุชุงุจ ู‚ุฏ ุฃุญุงุท ุจุนู„ู… ูƒู„ุซู‰โ€ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูƒู„ุซู‰โ€ ุงุญุตูŠู†ุงู‡ ูู‰ 
ุงู…ุงู… ู…ูŠู† ) . ูˆู…ุซู„ู‡ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ู‚ุฏูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
ุงู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุจูŠุฆุฉ ู…ู† ุฑุจู‡ ูˆูŠุชุฃูˆู‡ ุดุงู‡ุฏ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ุง ุดุงู‡ 
ุนู„ู‰ ุจูŠู†ุฉ ู…ู† ุฑุจู‡ ูˆุนู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ู…ู†ู‡ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ูˆุงู…ุซุงู„ู‡ุง 5ุดุงู‡ุณุฏุฉ 
ุจุงุฑู† ุนู„ูŠุง ูˆุนยป ู‡ูˆ ุฑูŠุงู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุนุฉ ูˆุนุงุงุจุง ูˆุดุงู‡ุฏู‡ุง ูˆู…ุตุฏู‚ 
ุฑุณูˆุทุง ูˆูŠุฐู„ูƒ ูŠุนู… 5 ุงู‡ู„ ุงุงุฎู„ุงู ูˆุงูุชุฑุงุชู‡ู… ุงู„ุงุญุงุฏูŠุซ ูู‰ 
ุงู† ุงุง ุจูƒุฑ ุตุฏูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ุฉ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป> ุตุฏูŠู‚ 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุงู…ุฉ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุงุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆู…ุน ยปูˆู‡ูˆ ุงู„ุตุฏูŠู‚, 
ุงู„ ูƒูŠู†ุจ ูˆุงู„ู†ุงุฏูˆู‚: ุงู„ุงุนููƒุก ูˆูˆุฒูˆุช ุงู„ุบุจุงู† :ุฑูˆู…ุง ุงู„ู…ุงู…ุฉ ุชู…ูŠู‚ุง ุฐู„ูƒ 
ูˆู‚ุฏุฐ ูƒุฑู†ุง ุจุนุถุจุงู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู„ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุณุงู„ู‰ 
( ูˆุงู„ุฐู‰ ุฌุงุก ุจุง ุงุตุฏู‚ ูˆุตุฏู‚ ุจู‡ ) ู‚ุงู„ ุงู„ุฐู‰ ู…ุงุก ุจุง ู„ุตุฏู‚ ู…ูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุต ยป ูˆุงู„ุฐู‰ ุตุฏู‚ ุจู‡ ุนุงู„ ู…ุน ยป. ูˆู…ุง ุจุฏู„ุนู„ ุฃู† ุงู„ุญุฏุงูŠุฉ 
ู…ู†ุญุตุฑุฉ ูู‰ ุนู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุงู†ู‡ ุงุนู… ุจุงุญูƒุงู… ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุงู‚ูˆู… ู…ุฃ 
ูˆุงุญูˆุท ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ุณูˆุงู‡ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุซุนู„ูŠุจู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ุฑู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 


#117 ุนู„ูŠ 


ุฏุงุซูŠุง ุงู†ุช ู…ู†ุฐุฑ ูˆู„ุณูƒู„ ู‚ูˆู… ู‡ุงุฏยป ุนู† ุฃุจู† ุนูŠุงุต ู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุงู†ุฒุงุช ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ุขูŠุฉ ุถุฑุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยปุนู„ ุตุฏุฑู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู†ุง ุงุงู†ุฐุฑ ูˆุงูˆู‰ 
ุงู„ู‰ ู…ู†ูƒุจ ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ุฐู‚ุงู„ ูˆุงู†ุช ุงู„ุญุงุฏู‰ ูŠุงุนู„ู‰ ุจูƒ ู…ู‡ุชุฏู‰ ุงู„ู…ุจุชุฏูˆู† 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดุงูุนู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุนู† ุฃุจู† ุนุจุงุณ 
ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุต ยป ุงู†ุง ู„ู‰ ุฌุจุฑุฆูŠู„ 00 ู…ู† ุฃุทู„ู†ุฉ ุทุคุงุณุช 
ุนู„ูŠู‡ ูู„ุง ุตุฑุช ุจูŠู† ยซุฏู‰ ุฑ ูู‰ ูƒุกู†ู‰ ูˆู†ุงุฌุงู†ู‰ ู… ุฏุนุงุงู„ุง ุนู„ุชู: 
ุนู„ูŠุง ููŠูˆ ุจุงุจ ุนู… ู…ุฏูŠู†ู‰ ุซู… ุฏุนุงู‡ ุงู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ ู โ€ 3 ู„ูŠูƒ ู„ูŠ 
ูˆุญูˆุฑ ุจู„ูƒ ุญุฑู‚ ูˆุฃู†ุช ุงู„ุนู„ู… ุจูŠู‰ ูˆุจูŠู† ุฃู…ู‰ ุจุนุฏู‰ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ 
ู…ู…ู… ู‚ ูŠุฏูŠู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ุฏู‚ุงุฑ ุงู„ุฐู†ุจ ยป ุฃุนู‰ ุฏุงุญู… ุฒูŠู„ ู„ูƒ ุฃุจ 6 
ุนู† ุงุจู† ุนู†ุงู† ู‚ุงู„ ูƒุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู‡ู†ูŠู† ู…ุน ู‡ ุนุฑูุจ ุจู‡ ุงู„ููƒู† ู‚ุงู„ ุงุฑุงู‡ 
ุฒุงุฏ ู ุงุฏูŠุช ูˆูƒู„ ุฌู…ุงุกุฉ ูƒุงู†ุช ู ุงู„ู„ุงุฑุถ ู…ู† ูƒู„ ู‚ุฑ ูŠู‡ ูƒุงู†ุช 
ุชุตุนูˆูƒูˆุฑู† ูู‚ 0-7 .ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุนู„ูŠุง ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู…ุซูŠุฑ ุฏุงูˆู‚ ู‚ู„ / 
ุฃู† #ูู‚ุฏูˆู†ู‰ ุณู„ูˆู†ู‰ ุนู† ูƒุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูุงู…ู† ุงุจุณุณุฉ ุงู„ุงูˆ ุฃุนู„ู… ุณูˆ 
ุชุฒู„ุช ุนุถูŠุถ 0 ุฃูˆ ุณูˆู„ ุงุฑุถ ูˆุณู„ูˆู†ู‰ ุนู† ุงู„ูุงู† ูุง ู…ู† ู‚ุชู†ุฉ 
ุงู„ุงูˆู‚ุฏ ุนู„ูŠุช ูƒูŠุดู‡ู‡ุง ูˆู…ู† ุจู‚ุชู„ ููŠู‡ุง. ู‚ุงู„ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ู†ุญูˆ ู‡ุฐุง 
ูˆู†ุง ู…ุณู„ู… ูู‰ ุงู„ุฒุก ุงู„ุฎุงู…ุณ ู…ู† ุชูŠุนูŠู‡ . ูˆุฑูˆู‰ ุฃุณู…ุฏ ุจู† 
ุตู†ูŠู„ ูู‰ ู…ุณุฆุฎุฏู‡ ุนู† ู…ุนูŠู ู‚ุงู„ ุง( ูŠูƒู† ุงุนุฏ ู ุงุตุนุงุจ ุงู„ู‰ ูˆุต ู‡ 
ูŠู‚ูˆู„ ุณุงูˆู†ู‰ ุงู„ุง ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ยซุน ยป ูˆุฃุฎุฑ ุณ ุฃุจู† ุณุนูŠุฏ ุฑุบูŠุฑุฉ 
ุนู† ุงู„ู‰ ุงู„ุทููŠู„ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู‡ุน ยป ุณู„ูˆู†ู‰ ุนู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูุงุชู‡ ู„ูŠุณ 
ู…ู† ุขูŠุฉ ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ุนุฑูุช ุงุจู„ ู†ุฒุฒู„ุช ุงู… ุจู†ูˆุงุฑ ุงู… ูู‰ ุณูˆู„ ุงู… ูู‰ ุฌุจู„ 
ุงุน ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุซุงู„ ุงูุฑุถ ุฃู‡ู„ ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงูุถุงู…ุง 
ุนู„ู‰ . ูˆุง 4 ุณุฑ ุฃุจู† ุณุนุฏ ุนู† ุฃู„ู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ 
ุนู„ ุงู‚ุถุงู†ุง ูˆุงุฎุฑุฌ ุงู„ุงู… ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„ ุงุชุถู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠุฉ 


ู…ุนุฏ ุฃ 7 ูƒู‡ 


ุนู„ู‰ ูˆุงุฎุฑ ุฌูŽ ุฃุจู† ุตู…ุฏ ุนู† ุฃุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุงุฐุง ุญุฏุซู†ุง ู†ู‡ูŽุฉ ุงู„ูุชูŠุง 
ุนู† ุนู„ู‰ ู„ุง ู†ุนุฏูˆู‡ุง ูˆุขุฎุฑ ุฌูŽ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ู‚ุงู„ ูƒุงู†. ุนู…ุฑ ุจู† 
ุงู„ุฎุทุงูŠ ุฅุชุนูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู…ุนุถู„ุฉ ูŠุฏุณ 4 ุฃูˆ ุงุณู† ุฐุฏู‰ ุนุงุกุง ู โ€ ูˆู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุฃู‡ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงู„ู‰ ุงุณู† ุงู„ุฏูŠู„ุจู‰ ู‚ุงู„ ุฑูˆู‰ ุงู„ุงู… ุฃู† 
ุฑุงุช ุง ุณูƒูŠู… ุฃู„ู‡ ู†ู„ ุจุนู…ุฑ ุจู† ุงุงุฎุนู„ุงุจ ู†ุงุฒู„ุฉ ู‚ุงู… ู„ู‡ุง 
ูˆู‚ุนูƒ ูˆุชุฑู… ู„ ูุด ุฑุงุซู… ู‚ุงู„ ุจุงู…ุนุงุดุณุฑ ุฃู„ู„ุจุงุฌุฑ ูŠู† ู… ุนู†ุฏ ููŠุฑ ุงู„ูˆุง 
ุฃ ุฃู…ูŠุฑ ู’ูˆ ู…ู†ูŠู† ุฃู†ุช ุงู„ู…ูุฒุน ูˆุงู„ู…ู…ุฒุน ู„ู„ุฎู‡ุฏ ู…ุจ ุดู… ู‚ุงู„ 8 ุฃุณู…-ุฃ ุงู„ุฐูŠู† 
ุงู…ู†ูˆุงุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ูˆู„ูˆุง ู‚ูˆู„ุง ุณุฏ __ุฏุฃ) ุงู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุงุฐุง ูˆุงูŠุง ู… ุชุนุฑู 
ุงู„ู‰ ู…ูˆุงุฏูŠ ุจุงู‚ุงู„ุฑุง ุงู†ูƒ ุงุฑุฏูƒ ุงุฑูˆุงูŠุทุงูƒ ูˆุงู„ู‰ ูŠุจุฏู„ 
ูู‰ ูˆู‡ู„ ุทูุฏุช ุญุญู…ุฑุฉ ุนุฏู‘ู„ู‡ ู‚ุงู„ูˆ ุง ูู„ูˆ ุจุนุซุช ุงู„ู…ู‡ ู‚ุงู„ ู‡ุฑุงุช ู…ู†ุงูƒ ุฏู… 
ู…ู† ู‡ุงุดู… ูˆู†ุญ ู…ู† ุงู„ุฑุฏูˆู„ ูˆุงุซุฑุฉ ู…ู† ุนู„ ูŠูˆู‚ ุทุงูˆู„ุง ุชุฃุชู‰ ุงู…ุถูˆุง 
ุงู„ูŠู‡ ู‚ุถูˆ ุงู„ุนูˆู‡ ูˆุงูุถูˆุง ุงู„ูŠู‡ ูˆู‡ุฑ ูู‰ ุญุงูŠุท ู„ู‡ ุจุณุชุงู† ุจุชูˆ 00 ุนู„ูŠ 
ู…ุณุญุงุชู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ( ุงุชุญุณุจ ุงู„ุข ู†ุณุงู† ุงู† ูŠุชุฑูƒ ุณุฏู‰ ุงู„ูŠูƒ ุชุทู„ูุฉ 
ู…ู† ู…ู‰ ูู‰ ุซู… ูƒุงู† ุนู„ู‚ุฉ ุชุงู‚ ูุณูˆูŠ ( ูˆุฏู…ูˆุนู‡ #ุฑู‰ ุนู„ู‰ ู„ูˆุงู„ ุณูŠุงู‡ 
ููˆุด ุงู„ู‚ูˆู… ู„ูƒุง 4 ู… ุฃู† ูƒู† ูˆุณูƒุชุงูˆุง ูˆู… 5ู‡ ุชู…ุฑ ุนู† ู…ุณุซู„ุฉ ูˆุฃุตุฏู†ุฑ 
ุฌูˆุฃ 5 ุฃูุงูˆู‰ ุนู…ุฑ ูŠุฐู‡ ุซู… ู‚ุงู„ | ู…ุงูˆุงุช ุชู‚ุฏ ุงุฑุงุฏูƒ ู„ู‚ ูˆู„ู…ูƒู† ุฃ 
ุชูˆ ู…ู„ุช ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ุงุง ุชู‚ุตุถ ุฎููู† ุนุงูƒ ู…ู† ู…ุนู†ุง ุฃู† ุจูˆู… ุงู„ู‚ุตุฑ 
ูƒุงู† ู…ูŠู‚ุงุชู†ุง ) ูุงู„ุตุฑู ูˆู‚ุฏ ุฃุธู„ู… ูˆ ุฏูƒ 53 ู†ู…ุง ุจู†ุธุฑ ุนู† ู„ 3 
ูˆุฏูˆู‰ ุงู„ุฎูˆุงุฑุฒูŠ ู ู…ู†ุชุงู‚ูŠู‡ ุจุณู†ุฏู‡ ุงู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงุงุจ ุตู…ู…ุฏ 
ุงู„ุฎูŠุฑ ุจุงู„ูƒูˆุฉ ูˆุนู„ูŠู‡ ู…ุฏุฑุนุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู‚ุงุฏุงู‹ ู…ูŠู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู…ู…ู…ุง ุจุณู…ุงู…ุฉ ุฑุตู‚ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูุนูƒ ุนู„ ู„ูŠุฑ ูˆ ุฃุดู ุนูŠ ุจู„ู†ุฉ ูˆู‚ุงู„ 
ุถุงู‚ ุฃ 53 ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูู‚ุฏูˆู†ู‰ ุชุงุนูŠุง 31 ุงู„ุฎูˆ ุฑุงู†ู… ูู‰ ุนู„ | ู‡ู… ู‡ุฐุง ุณู‚ุท 


ุงู„ุง ู/ ู‡ููƒ ู‚ ู„ ุนุฃู†ูŠู‡ ุฒุฑ ู…ูŠู‚ ู„ ุฃ ู…ุฐ ู…ุงุฏ 1 ุฃูŠ ููŠ ู…ูˆู„ู† ุฃู„ู‡ ุฏู† ูŠูŠ ูˆ ุนูŠ ุฃูˆ ุญูŠ 


ุณุณ ุงู„ุง โ€ู„ุณุช 


ุงู„ู‰ ููˆุงู„ุชู‡ ู„ูˆ ู„ูŠุช ู„ู‰ ุงู„ูˆุณุงุฏุฉ ู„ุง ูู†ูŠุช ู„ุขุงู‡ู„ ุงู„ุชูˆุฏูŠุฉ ุจุชูˆุฑุงุชุจู… ูˆู„ุขู…ู„ 
ุงู„ุง ู…ูŠู„ ุจุง ู…ุฌูŠู„ูŠู… ูˆู„ุงู‡ู„ ุงู„ุฒูŠูˆุฏ ุจุฒูˆุฏู… ูˆุงู„ูุฑุฉุงู† ุจูุฑู‚ุงู†ู‡ู… ุญุชู‰ 
.ูกโ€ ูŠู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ุจุง ุตุฏู‚ ุนู„ู‰ ู‚ุฏ ุงูุชุงูƒู… ู…ุง ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠุฆุง ูˆุงู„ุชู… ุชุชุงูˆู† ุงู„ูƒุชุงุจ 
0 ุฃูู„ุง ุชุนู‚ู„ูˆุฑุฆ... .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ุนู† ุญู…ุงุฏ ุจู† ุบุงู„ุฏ 
ุนู† ุงุณุญุงู‚ ุงู„ุงุฒุฑู‚ ุนู† ุนุจุฏ ุงู…ู„ูƒ ุจู† ู„ูŠุงู† ู‚ุงู„ ูˆุฌุฏ ู‚ ุฐุถุตูŠุฑุฉ 
ุญูˆุงุฑู‰ ุนูŠุณู‰ ูู‰ ูˆุฑู‚ ู…ูƒุชูˆุจ ุจุงู„ู‚ู„ู… ุงู„ุณุฑูŠุงู†ู‰ ู…ู†ู‚ูˆู„ ู…ู† ุงู„ุซูˆุฑูŠุฉ 
ูˆุฐู„ูƒ ู„ุง ุชุดุงุฌุฑ ู…ูˆุณู‰ ูˆุดุถุฑ ู ู‚ุตุฉ ุงู„ุณููŠู†ุฉ ูˆุงู„ุบู„ุงู… ูˆุง ุฏุงุฑ 
ูˆุฑุฌุน ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ูุณุฆู„ ุฃุฎูˆู‡ ู‡ุฑูˆู† ุนู…ุง ุงุณุชุนู…ู„ู‡ ู…ู† ุงุถุฑ 
ูˆุดุงู…ุฏู‡ ู…ู† ุนู…ุงุฆุจ ุงู„ุจุญุฑ ูู‚ุงู„ *ูˆู…ู‰ . ุจูŠู†ู‡ุง ุฃู†ุง ูˆุงุงุฎุถู‰ ุนู„ู‰ ุดุงุท 
ุงู„ุจุนุตุฑ ุงุฐ ุณู‚ุท ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู†ุง ุทุงุฆุฑ ูˆุงุฎุฐ ู…ู†ู‚ุงุฑู‡ ู‚ุทุฑุฉ ูู‰ ู…ุฏุงุก (ุฃุจุญุฑ 
ูˆุฑู‰ ู…ุง ู†ุญูˆ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงุฎุฐ ู…ู†ู‡ ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุฑู‰ ู…ุง ู†ุญูˆ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุซู… ุฃุฎู 
ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูˆุฑูŠ ู…ุฃ ุญูˆ ุงู„ุณูŠุงุก ู… ุงุฎุฐ ุฑุงุจุนุฉ ูˆุฑู‰ ู…ุง ู†ุญูˆ ุงู„ุงุฑุถูŒ ู… 
ุฃุฎุฐ ุฎุงู‡ุณุฉ ูˆุงู„ู‚ู‡ุง ู†ุฏูˆ ุงู„ุงุฑุถ ุบุจุช ุงู†ุง ูˆุงู„ุฎุฐุถุฑ ุนู† ุฐู„ูƒ ูุณุฆุงุชู‡ 
ุนู†ู‡ ุชู‚ุงู„ ู„ุง ุงุนู… ููŠุง ู†ุญู† ูƒุฐู„ูƒ ูˆุงุฐุง ุจุตูŠุงุฏ ูŠุตูŠุฏ ูู‰ ุงู„ุจุญุฑ ูุชุธุฑ 
' ุงู„ู…ู†ุง ูุงู„ ู…ุฃ ู„ู‰ ุงุฏุงู… ููŠููƒุฑุฉ ู…ู† ุงู…ุณ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูู‚ุงู†ุง ู‡ุฑ 5_ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ 
ุงู†ุง ุฑุฌู„ ุตูŠุงุฏ ูˆู‚ุฏ ุนู„ุกุช ุงุดุงุฑุชู‡ ูˆุงู†ุชู…ุง ู†ูŠุงู† ู„ุง ุนุจุงู† :ุง 
ุง ุฃุนู„ู… ุงู„ุง ู…ู…ุง ูู„ูŠู†ุง ุฃู„ู‡ ุจู‡ ุนูˆ ูˆุนุณู„ ูู‚ุงู„ ู‡-_ุฐุง ู„ู…ุง ยป ุจุฑ ูู‰ |[ 0 
ูŠุณู…ู‰ ู…ุณู„ุง ู„ุงู†ู‡ ุงุฐ ุตุงุญ ูŠู‚ูˆู„ ูู‰ ุตูŠุงุญู‡ ู…ุณ ูˆุงุดุจุงุฑุช ูŠุฑ ุงู„ู…ุงุก 
ูู‚ 'ู…ุชู‚ุงุฑู‡ ุชู…ู‚ ุงุดุฑู‚ ูˆุงู„ู„ุบุฑูŠ: ูˆุงู„ุณุจูˆุงุชูƒ ูˆุงู„ุงูˆู…ู† ูˆู‚ู‰_ ุงู„ุจุญู† 
ูŠู‚ูˆู„ ู†ุง ูู‰ ูู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุฒู…ุงู† ู†ู‰ ุณูƒูˆ ู† ุนู… ุงู‡ู„ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ 
ูˆุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุงุฑุถ ุนู†ุฏ ุนู„ูŠู‡ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุทุฑู‡ ุงู„ู…ู„ู‚ุงุฉ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠุญุฑ 
ูˆูŠุฑุซ ุนู„ูŠู‡ ุฃุจู† ู…ู…ู‡ ูˆูˆุตูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุณูƒู† ู…ุง ูƒู†ุง 
ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุชุดู…ุงุฌุฑ ูˆุงุณุชุฉู‘ู„ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ุง ุนู„ูŠู‡ . 


ุญู… ูˆ ยฉ ุฏุฏุง 


ู„ูˆ ุฃุถู…ู… 3 ูƒูŠู… ุฃ ุญู…ุฑ ู‚ู… | 8 ( 


ูˆู…ู† ูˆุช ุงู†ู‡ ูˆ ูƒุฑูŠู… ุฃุถุงุฐู‚ู‡ ุชูˆ ุฃุถู…ุฉ ู…ูŠู… ุญูƒ ู‚ุฏุฑู‡ุฉ ู„ #ุณุณุฃู‚ 
ุดุฃู†ู‡ ุญูŠ ุงู„ู‡ ููŠ ุงูŠุงู… ู‚ูŠุฃู…ุฉ ,ุงู„ุงู… ูŠุนุฐู‰ ูˆุญุชุฏู‡ ูˆุงูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ * 
ุนุฑุงู‚ 4 ูˆ ูŠุนู…ู„ ุนู„ ุงู„ุฎูŠุงุฑ 3 ูˆุงู„ุชุณูƒุฑูŠู† ู‡ู† ุงู†ู„ุณุงุฑ ุงู„ุณู…ุงูˆุฉ 
ูˆุงู„ุบู„ูŠุฉ ูˆุถุฉู‚ ุงู„ุซู…ุงู„ ุถุงูู‡ ูˆ โ€œู‚ู… ูƒุณุง ุงู„ู†ุงู‰ ุจู‡ . ูˆู‡ุฐุง ู…ุนุฃูˆู… ุดูƒ 
ุนุฃู…ุฉ ุงู„ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฎุงุตู‡ู… โ€œู…ู‡ 0 ุฃู†ู‡ ุฑุฐุฏุงู…ุง 0 ุงู„ูŠุงู‚ุฑ (ุน) ุฃู†ู‡ ุณุฑุงู… 
ุฌู„ ุงู„ู‰ ุฃู…ุณุณูŠุฑ ุฃูˆ ู…ุฐูŠู† ูˆู‚ุงูˆ ู ุงู„ุฃุณุนูƒ ู‚ุงู„ ูกโ€ ุฃู…ูŠุฑ ู„ุงูˆ ู…ู†ุณูŠู† 
ุฃู…ู‰ ูƒู ุจู„ูŠ ูˆุณู…ู†ู†ู‡ุฃ ู…ุฏู‡ ูˆ ู…ูƒ ูˆู…ุง ุงู„ู…ู„ุฉ ู‚ุงู‚ุฑ ุนู„ ู†ุฃุจ ุฃุฃุณุฏูƒ 5 ุชุณุชู‡ุงุก, ู… 
ุงู„ุฏุฎูˆ ู„ ูู‚ุงู… 00 ูˆู‚ู‚ุงู‰ ู…ู‡ู…ุฃ ุซู… ุฏุฎู„ ู .โ€ ูˆุฑุฏู‚ 3 ุฃุฏุงู† ุฃู†ู‡ 2 ุง 
35 ุนู‚ ุดู‚ ุงู„ุงุณูˆุงู‚ ูˆ ุญูˆู„ู‡ู† ูˆู‡ูˆ ุฐุงูƒ ุจุฑ ุดูŠูƒ ุงู„ุซุงู„ ูู‰ ู„ู…ุงู† 
ุงู„ุถุญุดุจ 8 ูƒู† ุจุงู„ุจูŠุงุน ูˆุงู„ูŠู…ุงู„ ุดู‚ูุช 7 ุงู‚ุฑุก ุนู„ูŠู‡ 1ูกโ€ ( ุชู„ูƒ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ 

ู…ุงู…ุง ู„ุฃู† ุฏู† ู‡ ูˆู„ูˆ ู„ ุนู„ูˆ ุฃ ูู‰ ุงู„ุงุฑ ุถูˆู„ุง 00 ูˆุงู„ุญุงู‚ูŠุฉ ุงุฏู‚ู† 1 


ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ( ุน ) ุฃู†ู‡ ุดุฑ ุฌ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุกู‡ 


ูˆุทู‚ ุฒุง ุฏู…ู† ููˆุง 1ุช 4 ูˆุงู„ุญ ู‚ุช ุงู…ู‡ู… 2 ุงู„ 1 ู… ุณูˆุงุณุฏุฉ 20 ู‚ุงู„ูˆุง 8 ุฃูˆ ู… 


ุง ุฃู† ู„ุตุชูŠ ู…ุนูƒ ูู‚ุงู„ ุณู… ุฃุฑุฌู…ูˆ ุฃ 0 ุดูˆ ุฃุฐุงู† ุดูˆู‚ [ู„ู†ู…ู†ุง 0( 


5 3 ุฃุนุฉุง ู„ูŠู…ุง ุฃู„ุฑุฌุง 8 ุณุนูƒ ยฉ ู‚ุงุฑุจ ุงู„ู‰ 315 ู„ู„ ุฃุฏู‡ ู„ุญู† ุณูŠู† 


2 
ุง ูˆุฃุดุชุฏูˆุฃ ุจู† ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ู…ุงู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ู„ู…ู… ุชุณู‡ู‚ 5 ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‚ 
ุฃ ุชุนุธู„ู… ุจู‡ ุฃุณุฑุงุฆุชุง ู†ู‚ุงู„ ูˆุฃู„ู„ ู„ุง ูŠู†ุชูู… ู… ุฐุง ุนุฃ 1 ุฑุงุณู… 
ุงุชุดู‚ูˆู† ุ› ุนู„ู‰ ุงู†ูู…ุฌ ุชุดู‚ูˆู† ุงุดุฑ ู†ูŠู… ู…ุง ุฃุญุถุฑ ุงู„ู…ุซู…ู‚ุฉ ูˆุฑุงุชู…ุฃ 
ุงู„ู…ู‚ุงูŠ ูˆู…ุง ุงุฑูŠู… ุงู„ุฑุงุญุฉ ู…ุนุจุง ุงู„ุฃู…ุงู† ู…ู† ุงู„ุซุงุฑ ุจุฑูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… 


ู„ุญ ุงู„ุฃ โ€7 ุงู…ู‡ 


ุงู† ุดูู‚ ุงู„ุชุนุงู„ ูˆุงู„ู…ุซู‰ ุฎู„ู ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุงุญู…ู‚ ุนุง ูŠุทู†ูŠู‡ ูˆูŠูุตุฏู‡ โ€ ูˆุงุฐุง 
ู…ู† ุงู„ู…ุซู‰ ุถุงูู‡ ู„ูŠู‚ุชุฏู‰ ุจู‡ ู…ู† ุจุนุดู‡ ู„ูŠู‡ 5ู‡ ูŠุทุฏูŠู‡ ุฐุฒูƒ ูˆุงุฑู‚ุงุฏุงู‹ ุฃุบูŠุฑู‡ 
ูˆุชุนู„ู…ุง 3 ุงู†ุงู† ู„ุฏู‡ุงู‚ูŠู† ุงู„ุงู†ุจุงุฑ ุจุงู† ู‡ู„ุง ุงู„ุชุนุธู… ุงู„ุฐู‰ ุจุดุนู„ุงูˆ ู†ู‡ ู„ู„ู…ู„ูˆูƒ 
ู„ู‡ ู„ุชุดุนูˆู… #ุณุณุงุนู… ุฃู†ู‡ ุตู„ ู…ุฒู‡ ุงู…ุถุดู‚ุฉ ู„ูุงุชู„ู‡ ู‚ู‘ ุงู„ุนุงุฌู„ ูˆ ุงู„ู…ูุณุงุจ 
ูู‰ ุงู„ุฃุฌู„ . ูˆู‚ุฏุฑูˆู‰ ู…ุงู…ุนู†ุงู‡ ุงู†ูƒู… ุงุฐุง ุงุฑุฏุชู… ุฃู† 0 ุฑุฌู„ุง 
ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ูุงู†ุธุฑูˆุง ุฑุฌู„ุง ู‚ุงุนุฏุงู‹ ูˆ<ูˆู„ู‡ ุฑุฌุงู„ ู‚ูŠุงู… . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ 
ู…ุง ุฑูˆู‰ ุนู† ุงู„ูŠุงู‚ุฑ (ุน) ู‚ ุชุฏุฑ ู‚ุงู„ ุฑุน ู…ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุฏุงุฑู‡ ูˆู‚ุช ุงู„ู‚ูŠูู„ 
ูˆุฃุฐุงุงุณุซุฉ ุง 4 ุชู‚ูˆู„ ุฃู† ุฑูˆุตู‚ 1 ูˆุฃุบุงูู‰ ูˆุชุญูู‰ ุนู„ 
ูˆุนุฏุงู‚ุจ ู„ูŠุฑ ุจู‰ ุฐู‚ุงู„ ูŠุงุงู…ุฉ ุฃู„ู‡ ุฃุตุตูŠุฑู‰ูŠ ุญุฏู‰ ู†ูˆูƒู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู… ุฐู‡ุจ 
ู…ูƒ ุงู†ุดู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฐู‚ุงู„ุช ูŠุดุชุฏ ุบุถูŠู‡ ูˆุญุฑุฏู‡ ุนู„ู‰ ูุทุฃุทุณุฃ ุฑุงุณู‡ ุซู… 
ูุฏู‡ ูู‚ุงู„ ูŠู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ 1 ู„ ุงู„ู…ุธู„ูˆู… ุน ูŠู‡ ุนุณุงู† ู…ุญู… ุงูŠู† ู…ูŠุฑ ุฅู„ุซ 
ูุนู†ู‰ ุงู„ู‰ ุจุงุจุณู‡ ููˆู‚ู ูู‚ุงู„ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ุชู‚ุฑ ุฌุญ ุดุงุจ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ 
ุจุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงุชู‚ ุงู„ู„ู‡ ูุงู†ูƒ ู‚ุฏ ุงุถูุชู‡ุง ูˆุงุถุฑุฌุชู‡ุง ูู‚ุงู„ ุงู„ูุชู‘ู‰ ูˆู…ุงุงู†ุช 
ูˆุฐุงูƒ ู„ุงุถูˆูู‡ุง ู„ูƒู„ุงู…ูƒ ูู‚ุงู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู…ุฑูƒ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ูˆุงู†ู…ุงูƒ 

ุนู… ุงู„ู…ูƒุฒู‰ ุชุจุฏู‚ุง ู†ูˆูƒุฑ ุงู„ุงู…ุฑู†ูˆู‚ู… .ูุงูุณูŠู„ ุงู„ุชุณุงุณู† 
ู…ู† ุงู„ุนุงุฃุฑู‚ ูˆู…ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู„ู…ุณู„ุงู… ุนุงูŠูƒ ุง ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ุงุคู…ู†ูŠู† ูุณู‚ู„ ุงู„ุฑุฌู„ 
ูู‰ ูŠุฏูŠู‡ ูู‚ุงู„ ุงู‚ุงู†ู‰ ุนุซุฑ ูู‰ ููˆ ุงู„ู‡ ู„ุง" ูƒูˆู†ู† ู„ุทุง ุงุฑุถุง ุชุทุฃู†ู‰ ูุงุบู…ุฏ 
ุนู„ู‰ 53 ุชู‚ุงู„ 5 ุฃู…ุฉ ุฃู„ู‡ 0 ู…ุจุฒ ุฅู„ูƒ ูˆู„ุง ุชู„ุฌูŠู‰ ุฒูˆุฌูƒ ุฑูƒ ู„ ุงู„ู‰ ูˆุฐ 
ูˆ ุฏูŠู‡ ู โ€ ูˆุคูู†ูŠ ุฐุงู„ูƒ ุนู† ู…ุฏ ุงู„ุนุณูƒุฑู‚ ู‚ ุณุงุฑ ุนูˆ ู„ุงู„ ุฃ" ูˆุข 4 
ูˆุฑุฏุง ุนู„ูŠู‡ ุฒุน ูˆู‚ุงู… ุงู„ุจูŠู…ุฃ ูˆุฃุฌุงุณู‡ู‡ุง ู ุตู‚ู† ู…ุฃุณุฉ ูˆุนุงุณ ุงู„ 
ุงูŠุฏูŠุจู…ุง ู… ุฃ ุจุนุฃู…ุงู… ูˆุงุญุถุฑ ู…ุงูƒ 4 ู…" ุฃู„ ุงู„ุฃุฑุงู‚ ู„ูˆุต ุนู„ู‰ 11 
ุงู„ุฑุฌู„ ุง ุฑุน ุงู„ุฑุฌู„ 2 ุงู„ุชุฑุงูŠ ูู‚ุงู„ 8 ุฃู…ูŠุฑ ุงู‚ ุญุง ูƒูŠุจ ุฃู„ู‡ 


ุน 17699 ุณู…ู‡ 


ุฑุงู‚ูˆ ุนู†ุตุช ุจ ุนู„ ูŠุฏู‰ ู‚ุงู„ ุงู‚ู…ุฏ ูˆุงุบุณู„ ูุงู† ุงู„ู„ู‡ ุจุฑุง ุชู‰ ุงุฎูˆูƒ 
ุงู„ุฐูŠู„ุŸ ูŠุชู…ูŠุฒ ู…ู†ูƒ ูˆู„ุง ุจู†ูุตู„ ูˆู†ูƒ ูŠุฒ ุจูƒ ูŠูƒ ู„ ุฃูƒ ูู‰ ุฎุฏู…ุชู‡ ูู‰ ุงู„ู„ุฑุฉ 
ู…ุซู„ ุนุดุฑ ุฉ ุงุถุนุง ู ุนุฏุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนู„ู‰ ุญุณุจ ุฐู„ูƒ ูู‰ ุนุงูƒ 
ููŠุจุง ูู‚ุนุฏ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุบุณู„ ุจุฏู‡ ูู„ุง ูุฑ ุน ู†ุงูˆ ู„ ุงู„ุงูŠุฑ ุจู‚ ุณูˆุฏ ุงู† 
ุงู„ุญู†ููŠุฉ ูˆู‚ุง ู„ ุจุงุจู†ู‰ ู„ูˆู„ุง ูƒุง ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุขุงุจู† ุนุถุฑ ู‰ ู…ู† ุฏูˆู† ุงุณู‡ 
ู„ุตุญุช ุนู„ู‰ ุจุฏ ู‡ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุจุฃู„ู‰ ุฃู† ูŠุณูˆู‰ ุจูŠู† ุงุจู† ูˆุงุจู‡ุจู‡ ุฐุง 
ูˆุงูˆุง ู†ู‡ุจ ุงูˆุช ุนู„ ุงู„ุชูŠ ู„ุงู„ุต ุงู„ุง ุจุนู„ ุงู„ู‡ ุจู† 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฐูƒุฑู‡ ููŠ ุงู„ุข"ุงู†ุฉ ุนู† ุงุจู† ุจุทู„ุฉ ูˆุงู„ูุถุง ู„ ุนู† ุงู…ุฏ 
ุงู†ู‡ (ุน ) ุงุดุชุฑู‰ ุชุฑุข ุจุงู„ูƒูˆูุฉ -ูู…ู„ู‡ ูู‰ ุทุฑ ู ุฑุฏุงุฆู‡ ูุชุจุงุฏุฑ ุงู„ู†ุงุณ 
ุงู„ู‰ ุญู…ู„ู‡ ูˆู‚ุง ู„ูˆุง ูŠุงุงุฏูŠุฑ ุงู„ู„ ู…ุฆูŠู† ูˆู† ุชู‡ู…ู„ู‡ูุฉุง ู„ ุฑุจ ุงู„ุนูŠุงู„ ุงู‚ ุญู…ู„ู‡. ูˆู…ู† 
ูุถุง ุฆู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ) ู…ุง ุงุฑู‰ ุงูƒุซุฑ ู„ุฎุงู‚ ุงู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุชุชูŠุณ ุงู„ุงู… 0 
ุญ ุชุฏุงุฒ ุงู†ุฏ ุนุงู„ู‚ ุงู„ุงุฏุทูŠ ูˆุงู„ุฌูŠูˆุง ุชูˆู† ุทู† ุงู„ู„ู‚ูŠุง ุงุช 
ุฑูˆู…ูŠุช ุงู„ุงุซุณูŠุงุก ูˆุบู‰ ุงู„ุฅุงู…ูˆุงุช 5 ุจุงุฎ ุฃ ุงู„ุงุงู…ู‰ ูู‰ ุนุณู‰ ูˆู‚ุฏ 0 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ููŠูƒ 0 ู ุนูŠุณู‰ ูˆ 0 ุงุญุณู† ู…ุง ู‚ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ุดูŠู…ุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฏ :ู„ูŠ ู…ู† ูุถู„ ุงุจุฃ ุจูƒุฑ ุนู„ู‰ ุนู„ ุญูŠุซ ูŠู‚ูˆู„ : 

ุงู†ู…ูŠ ุงู„ู†ู…ุจ ูู‰ ุงู„ุง 1 ู„ู‚ุฏ ุตุงูุชูˆุงู†ู‰ ุงู„ุถู„ุงู„ ุจู„ ุชุฃุถูˆุฃ 

ุชุง ุณูˆุง ุนุชูŠู‚ุง ุญูŠุฏุฑ ู…ุฎุถุช ุนูŠุณุฏุงูˆู…ู… ุจุงู„ุฐู‰ ุจู‡ ูุง ู‡ูˆุง 


ุŸ ุจูŠู† ุฏู† ุดูƒ ุดูู‘ ู‡ุณุณุฏุฏุงุชู‡ 3 ุงุงู„ู†ุง ุฏู† ุณุจุงู„ ุฃู†ู‡ ุฃูŠุงู‡ 


ุจุฑ ุฒุน ) ุงู„ู 


ุต 





1 2 โ€œุณู‡ 000 ุจุฏ 
ูˆ ุฃุฐูƒุฑ ุดูŠุฆู‹ุง ุจุฏูŠุฑุงู‹ ู…ู† ูุถุง ุฆู„ู‡ ุงู„ู…ุชูุฑุชุฉ ู„ุงู† ุชุถุงุซู„ู‡ ู„ุง ู…ู…ุนูŠ 


ูƒุซุฑุฉ ูˆู„ูˆ ุงุฌุชู…ุญ ู„ู‡ุง ุงู„ุนุงู„ู…ูˆู† ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฒู‚ุฒู„ูˆูƒุงู† ุงู„ุจุญุฑ ู‡ุณ ุฏุงุฏุงู‹. 
5 ู„ูƒู„ ุช ูู‰ ู„ู†ูุฏ ุงู„ุจุญุฑ ู‚ุจู„ ุฅู† ุชู†ูุฏ ูƒู„ู…ุงุช ุฑู„ู‰ ูˆู„ูˆ ุฌู†ุง ุนุซู„ู‡ ู…ุฏุฏุงู‹) 
0 ูˆุณุซู„ ูŠุญู‰ ุจู† ุงูƒุชู… ู‚ุงุถู‰ ุงู„ู…ุฃู…ูˆู† ุงุจุง ุงู„ุญุณู† ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุนยป ุนู† 
ู‚ูˆู„ู‡ ุณูŠุนุฉ ุงูŠุฑ ู…ุง ู†ูุฏุช ูƒู„ุกุงุช ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ูŠ ู‚ุงู„ ุนูŠู† ุงู„ูƒุซุฑ ูŠุช ูˆุนูŠู† 
ุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆุฏูŠู† ุฃุจุฑู‡ูˆ ุช ูˆุนูŠู† ุงู„ุทูŠุฑ ูŠุฉ ูˆุฌู…ุฉ ู…ุงุณูŠุฏุงู† ูˆุฌู…ุฉ ุฃูุฑ ูŠู‚ูŠุง 
ูˆุนูŠู† ุชุงุฌุฑูˆุงู† ูˆู†ุญู† ุงู„ูƒู„ูŠุง ุช ุงู„ู‰ ู„ุง ุชุฏุฑ ูƒ ูุถุง ู…ู„ู†ุง ูˆู„ุง ุชุณุชู‚ุตู‰ 

ูู† ุฐู„ูƒ ุงุฎุชุตุงุตู‡ ุนู†ุง ุฌุงู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏูˆุช ุณุงูŠุฑ ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ุญู…ูŠู† 
ุฃู…ุฑ ุณูŠุณุฃ ู†ู‡ ุจุชู‚ุฏ ูŠู… ุตุฏ ู‚ู‡ ุฃู† ุงุฑุงุฏ ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ูุง ุญุชุฌู…ูˆุง ุญุชู‰ 
ุงู†ุจูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุนุฏ ุงู† ุฎูู ุนู†ู‡ู… ู…ุซู…ู‚ุฉ ุงู„ุชูƒู„ูŠู ุจุงู…ูŠุฑ ุงู„ู… ู…ู†ูŠู† 

ูู…ู† ุฑูˆุงูŠุฃ ุชูŠู… ู…ุงุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ุงุฌุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญุงุญ ุงู„ุณุชุฉ ู‚ุง ู„ ุงุจูˆ ุนุจุณุฏ 
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠุฎุงุฑู‰ ู‚ูˆ ู„ู‡ ู‚ุนุง ู„ู‰ ุงุฐุง ู†ุงุฌุฑู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ูู‚ุฏ ู…ูˆุฃ ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ูŠุฌูˆ 1 
ุตุฏ ู†ุฉุงู†ุณุดุชุฑุฃ ุงูŠุฉ ูุงุฐ ู„ู… ุชูุนู„ูˆุง ูˆุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู… ู‚ุงู„ ุงู…ูŠุฑ ุฃุฃุคู…ู†ูŠู† 
(ุน ) ู…ุง ุนู…ู„ ุจู‡ุฐ ุก ุงู„ุงูŠุฉ ุบูŠุฑูŠ ูˆูู‰ ุดู‚ู ุงู„ู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุงู…ู‡ ุฃู…ุฑ 
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุฉ . ูˆ ุฑูˆู‰ ุงุจูˆ ุนู…ูŠุฑ ุงุฒ ุงู…ุฏ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ูƒู„ุง ู… ู„ุฏู„ู‰ ู‚ุงู„ ุง 
7 ู„ุช ุงูŠุฉ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ู…ุน ุงุจุฉ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุฏุนุง ุงู„ู†ู‰ ุนู„ูŠุง ูู‚ุณุงู„ ู…ุง ุชู‚ุฏ ู…ุฑู† 
ู…ู† ุงุฃุนุฏ ู‚ุฉ ุจูŠู† ูŠุฏู‰ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ูุง ู„ ูŠู‚ุฏู… ุฃุญุฏู…ู… ุญูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุญู†ุทุฉ ุฐุง 
ูุฑ ู‚ ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู…ุตุทู‚ ุงู†ูƒ ู„ุฒ ู‡ูŠุฏ ูŠุฏู†ู‰ ูู‚ูŠุฑ ูู‚ุงู„ ุฃุจู† ุนูŠุงุต 
ู„ุคุงุก ุนู„ู‰ ูู‰ ุญุง ุฌุฉ ุจุนุฏ ุฐ ู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ูุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ููˆุถุน 
ุฏูŠุชุงุฑุงู‹ ู’ู… ุณูƒุงู… ูˆู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูƒ ุฐูŠุฑู‡ ู… ู„ู‰ ุงู„ุง ู…ู‰ ู…ู… ุดูู ุงู„ู„ู‡ 
ุจุฑู‚ุน ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุงู„ุนูŠุงุด ูุจุฐู‡ ุงู„ู‚ุตุฉ ุณุงุฏ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุงู‚. ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ู…ู‰ ุฏูˆูŠู‡ุฏูู‰ ูƒู†ุง ุจู‡ ู…ู† ู…ู†ุง ู‚ุจ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู… ู‡ู†ูŠู† ูู‰ 
ุชูุณูŠุฑ ุฃูŠุฉ ุงู„ู†ุตู…ุฑ ูŠ ู…ู† ุฃุฏู… ุทุฑู‚ ู‡ุฐู‡ ุงุญุฏู…ุง ูŠุฑููŠู‡ ุงู„ู‰ ุณุณุฃ ู„ ุฅู† 
ุงู„ู‰ ุงู„ุฌุนุฏ ุนู† ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงูŠุฒ ู„ุช ุงูŠุฉ ุงู„ู…ุฐุง ุฌุง ุฉ ู‚ุงู„ ู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณุง 

0ู‡ 


ุชู‚ูˆู„ ุฏูŠู†ุงุฑุง ู‚ู„ุช ูกุงโ€ ูŠุทูŠู‚ูˆู†ู‡ ู‚ุงู„ ูู… ู‚ู„ุช ุดุนูŠุฑุฉ ูุงู„ ุงู†ูƒ ุฃู† ู‡ูŠุฏ 
ูˆู„ ู„ู…ุช ยซุฃุดูุฉู… ุงู„ุขุฃูŠุฉ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ูู‰ ุฎูู ุฃู„ ู†ู…ุง ู‰ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ุณุณุฉ 
ูุฃู† ุซุซุฒ ู„ ููŠ ุฃุญุฏู†ุฏ ุฏ ู‚ูŠู„ู‰ ูˆู„ุง ุจุนุฏูŠ ูุงู†ุบุงุฑ ุจุนูŠู† ู…ู† ุฃุจุนุฑ ุจู†ูˆุฑ ุฃุทุฏู‰ 
ูƒูŠู ุฃุจ ู„ู„ู‡ ุฌูŠู… ุฃ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุนู„ ุซุฑ ูƒูˆู… ูุถูŠู„ุฉ ู…ุณุฃ ูˆุฃุฉ ุฑุณูˆ ู„ู‡ 
ูˆุงู„ุงู‚ุชูŠุง ุงุต ู…ู† ู…ุดูƒูˆุฉ ุฃู†ูˆุงุฑู‡ 3 ุงู†ุฒูˆ ูˆุฃุนุงุณู…ู‡ุฉ ูู‰ ุณูˆุฃ ุชุนูŠูŠู†ุง ุงู„ู…ู‡ุฌุฑุงู† 
ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุถุฑู…ุง ู…ู† ุฃุนู…ุทู„ุงุก ุฐูŠุก ู…ู† ุฃุงุทุงู… ุฃูˆุณูŠุฉ ุฑู…ู† ุงู„ุทู…ุงู… ุซู… 
ูƒูุช ุจุฑุฃุถู‰ ุฃุญู…ู‚ ุฌุง ู…ู„ ูุถู„ุง ุนู† ุนุงู… ุนุง ู‚ู„ ุฃู† ู…ู† ุจุซุฑ ูƒ ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ูุถูŠู„ุฉ ุจุซู‰ุก ูŠุณูŠุฑ ู…ู† ุณุฏุทุงู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠุนุทู‰ ูƒุซูŠุฑุงู‹ ุฌุฒ ูŠู„ุง ูƒุง ุชุฒ ุนู‡ 
ุฃุฃุนุงู…ู‡ ูˆุงุถุงู‚ู‡ ู ุฃุณู…ุงุงุฏ ู… ุงู„ู…ูƒู…ุชูˆ ุจ ุฃู† ุฃ 55 ูˆ ูƒุฑ ูˆ ุนู… ู„ูƒูŠ 
ุชุตุฏู‚ุฑุฃ ุจุงู„ูˆู ุฏู† ุงู„ุฏุฑุฃ ุซู… ูˆุงู„ุฏู†ุงู†ูŠุฑ ููŠ ู…ูˆุงุถุน ุนุฏ ูŠุฏุฉ ุทู„ุจุง ู„ู…ุฑุถุงุช 
ุฃู„ู„ู‡ ู†ุนู… ู‚ุฏ ูŠุซู…ู„ู‡ ุงู‡ู„ ุง ุฃุณุชุฌุงุฉ ุจุง ู„ู„ุฏู… ูˆุงู„ู…ุจุงู‡ุงุช ูˆุงู„ุฑูŠุง 
ูˆุงู„ุณู…ุนุฉ ู…ุง ู†ู‚ู„ุชู‡ ุนู† ุนุจุฑ ููŠูŠุง ุณูŠู‚ ู†ู‚ู„ุง ุนู†ู‡ ุงู†ู‡ุชุตุฏ ู‚ ุนุง ู„ู‡ ุงุฑูŠุณุตุฉ 
ูˆูƒุดุฑ ุจู† ุตุฑุฉ ูˆู‡ูˆ ุฑุงูƒู… ู„ูŠู†ุฒู„ ููŠู‡ ู…ุงู† ู„ู… ูู‰ ุนู„ ู ูู ู„ุฑ ุจุฒู„ ููŠุณู‡ 
5 3 ููŠุฐุฃ ุชุงุฏ 8 ุฃู†ู‡ ุดุงุฏ 0 ุฐู„ูƒ ู…ุงุฏูˆุขู‡ ุฐ ูู‰ ุฃุฌู…ุน ุจุงู† 
ุงุงู… ุนุฏุฃ 0 ุงู„ู…ุญุฉ ู… ู… ู„ุณุงุฑ ุตู…ูˆ ุฑู† ุงู…ุงุฏ ู„ูˆุฑ ู ุฃู‡ ุงุฃุดุงูุนู‰ ูกโ€ ุณู† ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ 
ูˆุฏุฑุขู‡ 1 ุนู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ู…ุงู„ ูŠุง 0 ุงู„ุฐ ู† ุฃู…ู†ูˆุง ุงุฐุฃ ุชุงุฌุฌูˆู…ู… 
ุงู„ุฑุณูˆู„ 0 ุจุงู† ู„ูŠ ูˆุง ุตุฏู‚ุฉ . ุซูู† ุฐุงูƒ ุนู† ุนุงู…ุฏ ู‚ูŠุงู„ 
ุนูŠ ุนู† ู…ู…ุง ุฌู†ุง 6 ุงู„ุฐูŠ ุญูŠ ุชุนุฏู‚ูˆ ูู„ู… 5 ุงุฎ ุงู„ุข ุนู„ ุจู† ุจู† ุฃ,ุ› ุจ 5 
ูƒุงู† ู‚ู… ุฏูŠู†ุงุฑ ุฃ 3 ู‚ ุจูƒ ุซู… 0 00 ุญู„ ู‚ุชุชูŠูƒ 5 ุงุฏ 0 ุชุงุจ 
ุฃู„ ุฃูŠุฉ ู…ุฃ 0 ู…ุฃ ุณู…ู„ ุงู„ู‰ ูˆุฃ ุนู…ู„ ูกโ€ ุฃุญู… ุงูƒ ุจุนูƒ ุง 5 3 
ู…ุฐูˆ ุฃุฐ ุชุฃู…ูŠู†ู… ุฃุฃุฑ ู…ูˆู„ ูู‚ุฏู…ูˆ 0 ุจุงู† ู„ุฏูŠ ุฏูˆ ุฃ 0 ุตู…ุง ููƒ 0 ุงู„ุฅ 1 00 ู‚ุงู„ 
ู… 3 ุถูู ุงู„ู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุฃุนู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุฉ ู… ุชุซุฒ ู„ ููŠ ุฃุนุตุณูƒ 
0 ูˆู†ุงู† ุงุฑุงู„ ุงู…ูƒ ูˆู…ุฏู‚ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃุจู† ุนู…ุฑุงุช ู„ุนูŠ ุนุง ู†ุงู„ูˆ 


ุงู‡ 


9 5-0 ู„ู„ ูˆุฃุญุฏุฏุฉ ู…ู†ุจุฃ ูƒุงู† ุฃุญุตุจ ุงู„ู‰ ู…ู† ูˆ ุงู„ู†ุนู… ุนุฒูˆ 4 ูุงุทู…ุฉ 
ูˆุงุนุทุฃ 4 ุงู„ุฑุฃูŠุฉ ูˆู… ูˆุงู„ ูˆุขุฃูŠุฉ ุงู„ุฌุฑ ู‰ูˆ 5 


ุงุฏูŠุช ุณูˆูŠุฉ ุจ ุงู… ุดุฑูƒ 50 


ูˆู…ู† ู…ู†ุง ู‚ุจู‡ ุงุฎุชุตุง ุตู‡ ุจุชุฃุฏูŠุฉ ุจุฑ ุฆุฉ ุงู„ู‰ ุงุฃุฐุฑูƒูŠู† ูˆุนุฒู„ ู…ู† ู„ุง 
ูŠู‚ุฑู… ุชูŽุฃุฏูŠุชุจุง ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู… ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุชู…ุฑ ูŠุถุง ุจุง ู 
ุจูƒุฑ ุญูŠุซ ู„ู… ูŠุฑุชุถู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฐ ู„ูƒ : 
ูˆู„ุง ูƒุงู† ู…ุกุฒูˆู„ุง'ุง ุบุณุฏุฃุฉูŠุฑุง ูˆู„ุง ุนู† ุตู„ุงุฉ ุฃู…ููŠุจุงุกู‚ุฎุฑุง 
ูู…ู† ุฐ ู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ [ุญู…ุฏ ุจู† ุซูŠู„ ูู‰ ู…ุณุฆุฏู‡ ู…ู† ุทุฑู‚ ุฌู…ุง ู…ุฉ 
ู‚ู…ู†ู‡ุง ุนู† ุงู†ุณ ุจู† ู…ุง ู„ูƒ ุฃู† ุฏุนูˆู„ ุฏ ุจุนุซ ุจุฑุงุฆุฉ ู…ุน ุงู„ู‰ ุจูƒุณู† ุงู„ู‰ 
ุงู‡ู„ ู‡ ู…ูƒ ูู„ุกุง ุจู„ุบ ุฏ ุงู„ุฎู„ูŠูู‡ ุจุนุซ ู„ูŠู‡ ุฃุฑุฏู‡ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ู„ู‡ู…ูŠ ุจู…- ุงู„ูƒ 
ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูˆูŠ ููŠุนุซ ุนุฃูŠุงู  ู โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ (ุญู…ู‡ ุจู† ุญู†ูŠู„ 
ู ู…ุณุฆุฏู‡ ุนู† ู…ู…ุฃ ูƒ ุนู† ุญูŠูŠุด ุชุฑูุนู‡ ู‚ุงู„ ู„ุงู†ุฑ ู„ุช ุนุซุดุฑ ุงูŠุงุช ู…ู† 
ุณูˆุฑุฉ ุจุฑุงุซู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ุฏ ุนุง ุงู„ู†ู‰ ูกโ€ ุงุจุงุจูƒุฑ ููŠุนุซู‡ ุจุฑุง ู„ูŠู‚ุฑุฆู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ 15ู โ€ 
ุซู… ุฏุนุง ุงู„ู†ู‰ ุนู„ุกุง ูู‚ุง ุงุฏุฑ ูƒ ุจุง ุจูƒุฑ ู… ู„ู…ู‚ุชู‡ ุชู‚ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ 
ู…ู†ู‡ ูุงุฐู‡ุจ ุจู‡ ุงู„ู‰ ุงู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฑุงู‚ุฑุซู‡ ุนู„ูŠู‡ู… . ู‚ุงู„ ูู„ุญู‚ู‡ ุจุงู„ุฌุญูู‡ 
ูˆุงุฎุฐ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู†ู‡ ูุฑุฌู… ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ูู‚ุงู„ ุจุงุฑุกูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุฒู„ 
0 ุฌุจุฑ ุซูŠู„ ุฌุงุฆู‰ ู†ู‚ุงู„ ุงู† ูŠุคุฏู‰ ุนู†ูƒ ุงู„ุงุงู†ุช | 
ู…ู†ูƒ ู โ€ ูˆุฑูˆู‰ ุฃุฃูŠุฐุงุฑูŠ ููŠ #ู…ูŠุณู‡ ูู‰ ุฃุตูู ุฃู„ุงุฒุก ุง 
0 ุงู„ูƒ ุจุฑ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุจุฑูŠู‡ ู‡ู† 
ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุฑ..ูˆู„ู‡) ุญุฏูˆุซ ู‡ุฑุฏุฑุฉ 3 ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡ ู†ุงุฐู† ุนู„ู‰ ููŠ ุฃู‡ู„ 


6 


ู…ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู†ุญุฑ ุงู„ุง ูŠุญ ุจุนุฏ ุงู„ุนุงู… ู…ุดุฑ ูƒูˆ ู„ุง ูŠุทูˆ ู ุจุงุฃุจูŠุช ุนุฑูŠุงูƒ . 
ูˆุฏุฏุขู‡ ุงูŠุถุง ูู‰ ุงุฌู…ู… ุจูŠู† ุงู„ุตุญุงุญ ุงุงุณุชุฉ ูู‰ ุงู„ุฌุฑ. ุงุงุซุงุชู‰ ูู‰ 
ุชูุณูŠุฑู‡ ุณูˆุฑุฉ ุจุฑุฃ 53 ู…ู† ุตุญูŠูˆูŠุญ ุงู†ู‰ ุฏุฃูˆุฏ ูˆ ุตุญูˆูŠุญ ุงู„ุชุฑู…ุฐ ู‰ูู‚ 
' ุฏ ูŠุซ ูŠุฑูุนูˆุซู‡ ุงู„ู‰ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุง ุจูƒุฑ 
ูˆุฃู…ู…ู‡ ุฃู† ูŠู†ุงุฏู‰ ูู‰ ุงู„ู…ูˆุณู… ุจุจุฑุงุฆุฉ ุซู… ุงุฑุฏูู‡ ุนู„ูŠุง ููŠูŠู†ู…ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ููŠ 
ู†ุนุถ ุงู„ุทุฑ ุจู‚ ูุณู…ุน ุฑ ุบุงุก ู†ุงู‚ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุถูŠุงุก ูู‚ุงู… ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู‚ุทุนุง 
ูุธู† ุฃู†ู‡ ุนู‚ ู‰ู‚ ุฃุนุณ ูˆูƒ ู„ุน ุงู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ ูƒุชุงุจุง ู…ู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุนู„ูŠู…ุง 
ุดุงุฏู‰ ู…ู„ู‡ ุงู„ูƒู„ ุจุช ูุงู‡ ู„ูƒ ูŠู„ูŠุบู‰ ุฃู† ูŠุฏุงุบ ุนู†ู‰ ุงู„ุง ุฑุฌู„ ู‡ู† ุฃู‡ุณู„ 
ุจุฏู‰ ูุงู†ุทู„ุฉุง ูู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุงูŠุงู… ุงู„ู†ุดุฑ ูŠู‚ ูŠู†ุงุฏ ู‰ ุฐู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆ ู„ู‡ ุจุฑู…ู‘ุฉ 
ู…ู† ูƒู„ ู…ุดุฑ ูƒ ูุณูŠุญูˆุง ูู‰ ุงู„ุงโ€œุฑุถ ุฃุงุฑุจุนุฉ ุงุดูŠุฑ ูˆู„ุง ูŠู† ุจุนุฏ 
ุงู„ุนุงู… ู…ุดุฑ ูƒ ูˆู„ุง ูŠุทูˆู ุจุงู„ุจูŠุช ุนุฑูŠุงู† ูˆู„ุง ู†ุฏ ุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุง ู†ูุณ 
ยซุคู…ู†ุฉ . ูˆุฑูˆุฃู‡ ุงุฃุซุนู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู…ูˆุฑุฉ ุจุฑุงุซุฉ ูˆุดุฑุญ 
ุงู„ุซุนู„ุจู‰ ูƒูŠู ู†ู‚ุถ ุงู„ู…ุด ุฑูƒูˆู† ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ุฐู‰ ุนุงู‡ุฏ ู… ุงู„ู†ู‰ ูู‰ ุงุฏ ูŠุจูŠุฉ 
ุซู… ู‚ุงู„ ุฃุชูุนู‰ ูู‰ ุงูˆุงุฎุฑ ุณุณุฏูŠุซู‡ ู…ุง ู‡ุฐุง ุงูุธู‡ ููŠุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุณุง 
ูƒุฑ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุณู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆยปู… ุงู‚ู… ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุฌ ูˆุจุนุซ ู…ุนุณู‡ ุฃุฑุจุนูŠู† 
ุฃุจุฉ ู…ู† ุตุฏุฑ ุจุฑ 42 ูŠู‚ุฑ ู…ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู…ูˆ ุณู… ูุฐุง ุณุงุฑ ุฏุนุง ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฃู…ุฃ 
ูู‚ุงู„ ุงุฎุฑ ุฌ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตุฉ ูˆุงู‚ุฑุฃ ุฏุงูŠู‡ู… ุนู† ุตุฏุฑ ุจุฑุงุซุฉ ูˆุงุฐู† ุจุฐ ู„ูƒ 
ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ุงุฐุง ุงุฌุชู…ุฏูˆุง ู†ุฑ 35 ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ู†ุงู‚ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุถูŠู…ุงุก ยซู‰ 
ุงุฏุฑ ูƒ ุงูŠุง ุจูƒุฑ ูŠุฐู‰ ุงู„ุทู„ูŠู†ุฉ ูุงุฎุฐู‡ุง ู…ู†ู‡ ูุฑุฌู… ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ุชู‚ุงู„ 
ูŠุงุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃู‰ ุงู†ุช ูˆุงู‰ ุงู†ุฒู„ ูู‰ ุดุฃ ูู‰ ุซูŠุก ูู‚ุง ู„ ู„ุง ูˆู„ูƒู† ู„ุง 
ูŠุจุบ ุนูŠ ุงู„ุง ุงู†ุง ุฃูˆุฑุฌู„ ู…ู†ู‰. ุณุฑ ุฃู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŠูุฑ ู‰ ุฏูˆุฏุฉ ุชุฏุขุก ุนู„ู‰ ูˆุฃุจู„ุงุบู‡ 
ุง ุฃู…ุฑู‡ ุจู‡ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ููู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุงุฎูŠุงุฑ ุตุฑุงุญุฉ ุจุฃู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ู„ุง ุณุงู… 
ู„ุชุจู„ู‰ุบ 5 ูŠูŠ ุนู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงุญูƒุงู… | ู„ู„ู‡ ู„ ูƒุงูŠุฑุง ูˆุฌู† ู„ู‡ุง ู โ€ ุง.ูˆู…ุง ูŠูƒ ุนูŠุฉ 


ุฏ 097 ุฃ ุญุต 


ุจุนุถ ุงู„ู…ู†ุงูŠุฐ ูŠู† ู„ู„ุญู‚ ุจุงู†ู‡ ู„ุง ุฅุตู„ู… ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุชุจุงูŠุบ ุฎุงู…ุณุฉ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ 
ูู‡ุฑ ูู‰ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุณูˆ ุท ุจู„ ู„ุง ูŠู†ุจุบู‰ ู„ุนุงูู„ ุงู† ูŠุชููˆู‡ ุจุฐ ู„ูƒ ู„ุงู† ุงู„ุณูŠุงู‚ 
ูŠู‚ุชุถู‰ ุนู…ูˆู… ุนุฏู… ุตู„ุงุญูŠุชู‡ ู„ู„ุชุจู„ูŠุบ ูˆุงู„ุงุฏุงุก ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ู„ุงู†ู‡ 
ู‚ุงู„ ู„ุง ุจู†ุจุบู‰ ุงู† ูŠุคุฏู‰ ุนู†ู‰ ุงู„ุง ุฑุฌู„ ู…ู†ู‰ ูˆูƒุฐุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุต ) ูˆู„ู„ูƒู† 
ุฌุจุฑ ุซูŠู„ ุฌุง ุซู†ู‰ ูู‚ุงู„ ู„ุง ูŠุคุฏู‰ ุนู†ูƒ ุงู„ุง ุฃู†ุช ุฃูˆุฑุฌู„ ู…ู†ูƒ ูˆุงุฑู‡ุงู„ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฃูˆู„ุง ูˆุนุฒู„ู‡ ู„ู‡ ุซุงู†ูŠุง ู„ุง ุงูˆ ู…ู† ุฃุณุฏ ูˆุฌุจูŠู† 0 ุงู„ุฃุฏู„ ) 
ุฃู…ุง ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠู†ุทู‚ ุนู† ุงู„ุดูˆู‰ ูˆุงุฆู…ุง ุงุชูˆุงู„ู‡ ูˆุงูุนุงู„ู‡ ุตุงุฏุฑุฉ ุนู† ูˆู‰ ู…ู† 
ุงู„ู„ู‡ู…ุง ู†ู‚ูˆู„ู‡ ู†ุญู† ููŠูƒูˆู† ู…ุฑู‡ ู„ู‡ ุฃูˆู„ุง ุฃุธุฑุงุฑุง ู„ุญุฏู… ุตู„ุง ุญูŠุชู‡ ู„ู„ุงุฏุงุก 
ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูู„ุง ูŠุตู„ู… ู„ุฃุขู† ูŠูƒูˆู† ุฎู„ูŠูุฉ ูˆู„ุง ูŠู‚ูˆู… ุจุงู…ุฑ ุงู„ุฑ ุนูŠู‡ 
ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† ูุงุฑ ุฃู†ู‡ ู„ ูŠุคู…ุฑ ููŠุชู‡ู‰ ู… ู‚ุนู„ู‡ ุฏุต ู… ุจู‡ ุฑูŠุตุฃ ูŠู‡ ูู‰ ุฎูŠุฑ 
ุนู…ุชู‰ ุฃุนุทุง ุถู…ุง ุฃู„ุฑ ุฃูŠุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุนู„ู… ุฌูŠู†ู‡ุง ูˆุงุฐุงุงู†ู‡ุง ุญูŠู† ู‡ุฑุจุง 5 ุฐูƒุฑุชู‡ 
ุณุงุจู‚ุงู„ู… ูŠุชุจูŠู† ู„ู„ุฌุฑุงู„ ูˆู„ุงู…ูƒู† ุนู†ุฏ ุฐูˆู‰ ุงู„ุจุณุงุทู„ ุงู„ู…ุงุญุฑ ููŠู† ุนู† 
ุงู„ุฃู‚ ูˆู‚ูˆุญ ุงู„ุดูŠุจุฉ ูู‰ ุงุณุชุณู…ุง ู‚ุฏ ู„ุงุฎู„ุง ูุฉ . ู„ูŠุซ ุฃุจุงู† ู„ู„ุฎุงู‚ ุนุฏู… 
ูƒูˆู†ู‡ ุฃู‡ู„ุง ู„ู…ู†ู‚ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุง ู‚ุจ ู„ู… ู†ุจู‚ ุดูŠู‡ุฉ ุฃู†ุชุฏู„ ุงู„ุง ุงู„ุนู†ุงุฏ ูˆุงู„ู…ูŠู„ ุนู† 
ุทุฑ ุจู‚ ุงู„ุฑุดุงุฏ ูˆู„ุฐุง ุณุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงุจู‡ ูˆุงู…ุซุงู„ู‡ ูˆุซุฑ ูƒ ุง ุจ ุนู„ ุงู„ 
ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุนุฒู„ู‡ ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงุงุชู‰ ุชู‚ุฏู… ููŠุจุง ุจุงู…ุฑ ุนุง ุซุถุฉ ูˆุกุฒู„ู‡ ุนู† ุชุฃุฏูŠุฉ 
ุฃุจุงุช ู…ู† ุจุฑ ุงู„ุฉ ูˆุงู†ูŠู‡ ูู‰ ุดูŠุจุฑ ูˆุงุจุงู† ู†ูƒุซ ุจูŠุนุชู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏุจูŠูŠุฉ ู‚ุจู„ ุนุงู… 
ู‚ูˆ ู†ุงู† ู„ุงุณูˆ ุนุฑ ุงุฑุนุด ูˆุฑูˆุฑ ู‡ู† ุงู„ู…ูุชูŠุฏ ูˆ ู„ุจุฏู„ุง 
ุจูŠุน ู…ู‚ุฃ ู‡ุฏู‡ 0 ุงู‡ูŠุฏุง ู ุฃู† ูˆู† ุฏ 0 ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆ ู„ ุจุฑุงูŠู‡ 

ูˆูŠูุนู„ ุบูŠุฑ ู…ุง ูŠุฒู…ุฑ ุจู‡ ูู‰ ุจุนุถ ุณุง ู„ุงู† ู…ุง ุชู‚ุฑ ู„ู‡ ุฃุนุฏุง ุคู‡ ุดุตูˆู‡ู†ุง 
ููƒูˆ ุฑุจ ุฃู…ุฑ ุฑุณุจ ูˆู„ ุงู„ุฃู„ู‡ ู„ุง ู ยซุชุชุณูƒุฑ ุฏ 0 ุงุนู…ุฉุฎูˆุฃ 
ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆุทู… ู„ุงู† ุงู„ู„ ุณุจุญุงู†ูู‡ ู„ ูŠุฑ ุงุชู† ู‡ุฐุง ุงู„ูุตุณู„ ู‚ุงุต 


ู„ู…ูƒ ุจุถู„ ูˆ ูˆ ุฃุจุงุซ 4 4 ุฃู† ู… ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ ู„ุฐ ู…ุงู…ุง 2 ู… ุฃู† ุชูŠุงุฑ ู„ุช ูƒู† 


ุต ุจุง โ€ุง ุญู‰ 


ูˆ3 ู…ุน ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฃู„ู‡ "ุตู„ู… ูุฐู„ูƒ ุฃู†ูˆู‡ ูุงู„ุง /3โ€ ู ู†ูƒุฑ ู„ุงุซู‡ ุ› ูƒู‘ 
ู„ ุนูˆู…ูŠ ู„ู„ุณุจุนูŠู† ุงุฑ ุฌู„ ู‡ุฐุงุน_ู„ู‰ ู…ู…ุญู‚ูƒ ู… ูˆุฃู…ุง ุนู†ุฏุซุง ุฃูˆ 3 
55 ุฑุชู‡ุณุงูŠุฉุง ูุงูู‡ู… . 


ุนูˆุงุก ุนู†ุฏ (ุน) ููŠ ู…ุณุนุฑ ุงู„ุชูŠ (ุต) 


ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุนุตู…ุชู‡ ูˆุงู†ู‡ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ ู…ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู†ุข 
ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู‡ ุฏูˆู† ู…ู† ุณูˆุงู‡ ู…ู† ุณุงุซุฑ ุงุตุญุงุจ ุงู„ุชุณู‰ ูˆุงู†ู‡ ู…ุซู„ 
ู‡ุฑูˆูƒ ู…ู† ู…ูˆู…ู‰ ุฌูˆุงุฒ ู…ูŠูŠุชู‡ ูู‰ "ู…ุณุฌุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู†ุง ูˆู‡ุฐุง ุณุฏ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠู…ุน ุงุจูˆ ุงุจ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุณูˆู‰ ุจุงุจ ุนู„ู‰ 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุตุฑุฑุญ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุนู„ุฉ ุงู„ุชูˆุงู…ยป ุงู„ู„ู‡ ุจุณุฏ ุณุงุจุฑ ุงู„ุงุจูˆุงุจ 
ู„ุงุฌู„ุจุง . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงุก ุงุญู…ุฏ ุจู† ุญุซูŠุณู„ ูู‰ ู…ุณุชุฏู‡ ุจุนุฏุฉ ุทุฑู‚ 
ู‚ู†ู‡ุง ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุฏู‚ู… ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู„ุชูุฑ ู…ู† |#ุฏุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุจูˆุงุจ 
ู…ุดู…ุงุฑูุฉ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูู‚ุงู„ ุจูˆ ู…ุงุณุฏูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูˆุงุจ ุงู„ุง ุจุงุจ ุนู„ู‰ ูุชูƒุงู… 
ูู‰ ุฐู„ูƒ ุงู†ุงุณ ู‚ุงู„ ูู‚ุงู… ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุซู†ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ุงู…ุง 
ุจุฏูƒ ูุงุฆู‰ ุฃู…ุฑุช ุณุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠูˆุงุจ ุงู„ุง ุจุงุจ ุนู„ู‰ ูู‚ุงู„ ููŠู‡ ุงู„ุงุณู… 
ูˆุงู‡ ู…ุง ุณุฏุฏุช ุดูŠุฆุง ูˆ ู„ุง ู‚ุณุชู‡ ูˆู„ูƒู† ุงู…ุฑุช ุจุซูŠ ูุงุฆูŠู…ุชู‡ . ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู‚ุงู†ูู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ู‚ุงุฐู„ ู ุฑู†ูŠโ€ ู…ุงู‚ูŠ ุทุฑู‚ ู‚ู†ู‡ู…ุง ุนู† 
ุฏุฐูุฉ ุจู† ุฃุณู…ู ุงู†ุงุฑูŠ ู‚ุงู„ ู…ุง ู‚ุฏู… ุฅูƒุฏุงูŠ !! ูˆู‰ ุงุฃู…ุฉ ุบู… ูŠูƒู† 
ู… ูˆุฑูƒ ูŠุณูƒู†ูˆู† ููŠุง ูˆูƒุง ู†ูˆุฃ 060 ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู‚ู‚ุงู„ ู‚ู… ุงู„ู†ู‰ ู„ุง 
ู„ุงุชุจูŠุชูˆุง ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุชุญุชุฏูˆุง. ุซู… ุฃู† ู„ 1 ูŠู†ูˆุง ุจูŠุชุฑุช ุญูˆ 1 ุงู„ู…ุณุนู…ูƒ 
ูˆุฌุนุงูˆุง ุงุจุฑุงุจู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู…ุฌุฏ ุซู… ุฃู† ู† ุงู„ู‰ ูŠุนู… ุงู„ู‡ู… ู…ู…ุฃุฐ ุจู† ุฌูŠู„ ูู†ุงุฏูŠ 


ุฌุฏ 184 ุน 


ุงุจุงุจูƒุฑ ุงู† ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃ ู…ุฑูƒ ุงู† ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆู†ุณุฏ ุจุงุจูƒ 
ุงู„ุฐู‰ ููŠู‡ ูู‚ุงู„ ุณู…ุนุง ูˆุทุงุนุฉ ูุณุฏ ุจุงู‡ ุชุฑุฌ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุซู… ุงุฑุณู„ ุงู„ู‰ 
ุนูŠุฑ ูู‚ุงู„ ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑูƒ ุงู† ุชุณุฏ ุจุงุจูƒ ุงู„ุฐู‰ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 
ูˆุชุฎุฑุฌ ูู‚ุงู„ ู…ู…ุง ูˆุทุงุนุฉ ุชู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุงุฑุณูˆู„ู‡ ุบูŠุฑ ุฃุชู‰ ุงุฑุบุจ ุงู„ู‰ ู„ู„ู‡ 
ูู‰ ูุฑุฌุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุงุจู„ุบู‡ ู…ุนุงุฐ ู…ุง ู‚ุงู„ ุซู… ุฃุฑุณู„ ุงู„ู‰ ุนุซูŠุงู† ูˆุนุณุฏู‡ 
ุฑู‚ูŠุฉ ูู‚ุงู„ุณู…ู…ุง ูˆุทุงุนุฉ ูุณุฏ ุจุงุจ ูˆุฎุฑ ุฌ ู…ู† 0 ุงุฑุณู„ ุงู„ู‰ ุฌู…ุฒู‡ 
ูุณุฏ ุจุฃุจู‡ ูˆู‚ุงู„ ู…ู…ุฃ ูˆุทุงุนุฉ ุงู† ูˆู„ูˆุณูŠู† ู„ู… ูˆุนู„* ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูŠุชุฑุฏุฏ ู„ุง ูŠุฏุฑู‰ 
ุงู‡ุฑ ู…ู† ูŠู‚ูŽูŠู… ุงูˆู…ู† ุถุฑ ุฌ ูˆูƒุงู† ุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุจู‰ .ู„ู‡ ุจูŠุชุง ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุจูŠู† 
ุฃุจูŠุงุชู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ู‰ ุทุงู‡ุฑุงู‹ ู…ุทุจุฑุฃ ููŠู„ ุฑุฌู„ุง ุณู…ุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ู‚ูˆู„ 
ุงู„ู†ู‰ ู„ุนู„ู‰ ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุฎุฑุฌู†ุง ูˆุชู…ุณุณูƒ ุบู„ู…ุงู† ุจู†ู‰ ุนูŠุฏ ุงู„ู…ุทุงุจ 
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆูƒุงู† ุงู„ุงู…ู‰ ุฅู„ู‰ ู…ุง ุฌู…ุงุช ู…ู† ุฏูˆู†ูƒ ู…ู† ุงุญุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ 
ู…ุฃ ุฃุนุทุฃู‡ ุฃุฃู‡ ุงู„ุง ุงู„ู‡ ุฃู†ูƒ ู„ุนู„ู‰ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงุจุซุฑ ูุฏุซุฑู‡ ุงู„ู‰ 
ูู‚ุชู„ ุจุงุญุฏ ุดุฑูŠุฏุง ููˆุฌุฏุฑูˆุงู‚ ุฃุชู†ูุณูˆู… ูˆุงุชูŠู†ู† ูุถูŠู„ู‡ ุนู„ูŠูˆู… ูˆูŽุนู„ ุบูŠุฏุซู… 
ู…ู† ุฃูƒุนุฏุงุจ ุงู„ุฐู‰ ุซู‚ุงู… ุฎุทูŠูŠุง ูู‚ุงู„ ุฃู† ุฑุฌุงู„ุง ูŠู…ุฏูˆู† ูู‰ ุฃุชูุณูˆู… ุฃู† 
ุณูƒู† ุนู„ูŠุง ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุงุฎุฑุฌุชู‡ู… ูˆู„ุง ุงุณู…ูƒุชุชู‡ ุงู† ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนุงู„ู‰ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ูˆุฃู†ูŠู‡ ( ุฃู† ุชุจูˆุก ู„ู‚ูˆู…ูƒู…ุง ุตุฑ ุจูˆุชุง ูˆุงุฌุนุงูˆุฃ 
ูˆ 3 ู‚ุจู„ุฉ ูˆุงููŠู…ูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ) ูˆุงู… ู…ูˆุณู‰ ุงู† ู„ุง ุณูƒู† ุณุฌุฏู‡ ูˆู„ุง 
ูŠุดูƒุญ ููŠูƒ ูˆู„ ุณูƒู†ู‡ ูกโ€ ุงู„ุง ู‡ุฑูˆุซ ูˆุฐุฑูŠุชู‡ ูˆุงู† ุนู„ูŠุง ู…ู†ุฒุฃุฉ ู‡ุฑูˆุซ ู…ู† 
ู…ูˆุณู‰ ูˆุงุบู‰ ุฏูˆู† ุงู‡ู„ู‰ ูˆู„ุง ู…ูˆุฒ ู„ุงุญุฏ : ุณูƒู… ููŠู‡ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุงุงุนุณุณู„ 
ูˆุฐุฐูŠุชู‡ ูู† ุดุฃุก ููŠูŠูŠู†ุง ูˆุงูˆ ุจูŠุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู… . ูู‚ูˆู„ู‡ ูู† ุดุงุก ููˆูŠุฑู†ุง 
ุฃ ุจุฑูŠุฏุงุช ู…ู† .ู„ู… ูŠุฑุถ ูŠุง ูกโ€ ุญู… ุฃู„ู„ู‡ ุจู‡ ู„ู„ูŠุฐู…ุจ ุฑูˆุง ุจุนูƒ ุงู„ุฃูŠุนุงุช 
ูƒุงูุฑุง ุจุนุฏ ุงู„ุงุณู„ุงู… .ูˆุงุฆู…ุง ุฎู‚ุตุถุฑ ุงู„ู„ู‚ู…ุงู… ู„ุฃู†ุฑุง ูƒุงู†ุช ู ุฒู…. ุงู†ู‡ ู…ู„ุฌุฃู‹ 
ุงู‡ู„ ุงู„ุฑุฏุฉ ูˆุงู„ุทู„ู‚ุงุก .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุฃ ุฑูˆุฃ ุณู…ุฏ ุจู† ุญุซูŠู„ ุนู† #ุฑุฑู† 


ุงู†ูŠุช 


ุงู„ุฎุทุงุจ ุนู† ุงู„ู†ู‰ ูˆุฏูˆุฃู‡ ุฃูŠุถู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู†ูŠู„ ู…ู‚ู† ุนูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุณ 
ุนู† ุงู„ู†ู‰ ูˆุฑูˆุงู‡ ุงูˆ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ู…ู†ุฏุฉ ุงู„ุงุตูุจุงู†ู‰ ุงู„ุญุงูุธ ูู‰ ู…ุณุงุณูŠุฏ 
ุงู„ู…ุงู…ูˆุงู† ุนู† ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ู…ุนูŠูƒ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑู‰ ู‚ุงู„ ุณุฏุฏุซูŠ ุงู„ุฑุดูŠุฏ ู‚ุงู„ ู…ุนุฏู† 
ุงู„ู…ุฃู…ูˆู† ู‚ุงู„ ุญุฏุซุชู‰ ุงู„ุฑุดูŠุฏ ู‚ุงู„ ุญุฏุซุชู‰ ุงู„ู…ุจุฏู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ู‰ ุงู„ู…ุชุตูˆุฑ 
ุญุฏุซู‰ ุงุจูˆ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจู‰ ู„ุนู„ู‰ ุงู†ุช ูˆุงุฏ ุซู‰ ูˆู‚ุงู„ 
ุงู† ู…ูˆู…ู‰ ุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ุงูˆู† ู„ุฌู†ุง ู„ุง ุณูƒุฆู‡ ุงู„ุง ู‡ูˆู…ู‰ ูˆู‡ุฑูˆูƒ 
ูˆุงุจุฆุงุก ู‡ุฑูˆู† ูˆุงู†ู‰ ู…ุซู„ุช ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุทุจุฑ ู…ุณุฌุฏูŠ ุฃูƒ ูˆู„ุฐุฑูŠุชูƒ ู…ู† 
ุจู…ุฏูƒ . ุซู… ุงุณู„ ุงู„ู‰ ุงู†ู‰ ุจุนุณูƒูƒุฑ ุงู† ุณุฏ ุจุงุจูƒ ุงุงุฏุฌ ูˆู‚ุงู„ ูุนู„ 
ู‡ุฐุง ุจุบูŠุฑู‰ ูู‚ูŠู„ ู„ุง ูู‚ุงู„ ุณู…ู…ุง | ูˆุทุงุนุฉ ููู…ูƒ ุจุฃุจุฉ . ุซู… ุงุฑุณู„ ุงู„ู‰ ุนุจุฑ 
ูู‚ุงู„ ุณุฏ ุจุงุจูƒ ูุงุณุชุฑุฌู… ูˆ ู‚ุงู„ ูุนู„ ู‡ุฐุง ุจุบูŠุฑู‰ ูู‚ูŠู„ 0 ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„ 
ุฅู† ู‚ู‰ ุฃู„ู‰ ููŽูƒู’ู† ุฃุณูˆ ู… ุนูˆุณุชุฉ ูุณุฏุจุฃุจู‡ . ุซู… ุฐูƒุฑ ุฑุนู„ุง ุขุฎุฑ ูู…ู†ูƒ ุงู„ุบู…ูŠ 
ุงุจู‡ ูˆุฐูƒุฑ ูƒู„ุง ู…ุง ู„ู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ูุตู…ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูู‚ุงู„ ู…ุง ุงู†ุง .ุฏุฏุช 
ุงุจูˆุงุจู… ูˆู„ุง ูุชุญุช ุจุงุจ ุนู„ ูˆู„ุชูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุณุฏ ุงุจูˆุงุจูƒู… ูˆูุชู… ุณุงุจ 
ุนู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู…ู…ุงุนูŠู„ ุจู† ู‡ู…ุฏ ุงู„ู…ูŠุฑู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… ุดุนุฑุงู‹ : 
ุตูŠุฑ ุงู„ุชุจู‰ ูˆุฌุงุฑู‡ ูู‰ ู…ู…ู†ุฌุฏ ุทุจุฑ ุจุทูŠูŠุฉ ุงู„ู†ุจู‰ ู…ุชูŠุจ 


ู…ูŠุง ู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠู† ู…ุฐู…ู… ู…ุดุงู‡ ุงู† ุฌุชูŠุณุง ูˆุงู† ู„ู… ุฌู†ุจ 


ู‡ูŠู‡ ุตู… ) ุน( ุจู…ูˆ ุงู‡ุงุช ุงู„ู†ูŠุจูŠู‰ ูู„ / : 


ูˆุฑุฏู† ู…ุฒุฃู‚.ู‡ ู…ูˆุงู‡ุฃุฉ ุฑู‡ูˆู„ ุฃู„ู‡ ู„ู‡ ุฏูˆุซ ุดูŠุฑู‡ุฉ. ู„ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุฃู‡ 

ุญู… ุจู† ุญูˆู„ ู ู…ุณู†ุฏู‡ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุชุฉ ุทุฑู‚ ูู†ู‡ุง ุนู† ุชู…ุฑ ุจู† 

ุจุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ุฃู† ุงู„ู†ู‰ ูˆุฃุฎูŠ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆ ุซุฑูƒ ุนู„ูŠูŠุง 
ุต ู†ุงุง 


ุญุช ุจู‚ ุงุฎุฑู… ู„ุง ุจุฑู‰ ู„ู‡ ุงุฎุง ูู‚ุงู„ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฎูŠุช ุจูŠู† ุงุตุญุงุจูƒ 
. ูˆุชุฑูƒุชู†ู‰ ู‚ุงู„ ูˆุงู† ุชุฑุง ู†ู‰ ุชุฑูƒุชูƒ ุงู†ู‡ุง ุชุฑูƒุชูƒ ู„ู†ูุณู‰ ุงู†ุช ุงู†ู‰ ูˆู†ุง 
ุงุฎูˆูƒ ูุงู† ุฐูƒุฑูƒ ุงุญุฏ ูู‚ู„ ุงู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ ูˆุงุฎูˆ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุฏุนูŠูŠุง 
ุจุนุฏูƒ ุงู„ุง ูƒุฐุงุจ ูู‚ูˆู„ู‡ ุฏ ุต ยป ูุงู† ุฐูƒุฑูƒ ุงุญุฏุงู† ูุงุฎุฑูƒ ูˆุฐูƒุฑูƒ 
ุนูุงุฎุฑุฉ ูุงู†ุชุณุจ ุนูˆุงุฎุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุจู…ุฏ ุงู„ุนูŠูˆุฏูŠุฉ ู„ู„ู‡ ูŠุนู†ู‰ 
ุงู†ู‡ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ ุงู„ู‚ุงุซู… ุจุงุนูŠุงุก ุงู„ุนุฑูˆุฏูŠุฉ ูˆุงูˆ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ุขุฎูˆุฉุงู„ุฑูˆุญูŠู‡ 
ูˆุฃุฐุงู‚ุงู„ ยซุตู‰ยป ู„ุง ูŠุฏุนู…ุง ุจุนุฏูƒ ุงู„ุง ูƒุฐุงุจ ู„ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏูŠ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ูู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุงู†ูˆุงุฑ ุงู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูƒุฑุงุฑูˆู…ุง ุงุญุณู†ู…ุง ู‚ุงู„ุงูŠู†ู‡ ุฑุงูŠุง ุงู„ุฎู„ู‰ ุดุนุฑุฃู‹ : 
ุฃู†ุช ุณุฑ ุงู„ู†ูŠุณู‰ ูˆุงุงุตู†ูˆ ูˆุงู† ุงู„ุนู…ูˆ ุงุฃุตุจุฑ ูˆ ุงู„ุง ุงู„ู…ุณุชุญุงุฏ ' 
ู„ูˆุฑุฃู‰ ู…ุดู„ูƒ ุงู„ุซู‰ ู„ุขุฎุงู‡ ูˆุงู„ุง ูุงุฎุฎุณู…ุงุฃ ุงู„ุงุณุชู‚ุงุฏ 

ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ูู‰ ุงู„ู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญุงู… ุงู„ุณุชุฉ ูู‰ ุงู„ุฌุณุฒุก 
ุงู„ุซุงู„ูƒ ูู‰ ุจุงุจ ู…ู†ุงู‚ุจ ุฃู…ุณุณูŠุฑ ุฃู†ุฃูˆูŒู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจู…ู† ุญูŠุณู… 
ุฃู‰ุฏุงูˆุฏ ูˆ ุชูŠูŠุญ ุงู„ุชุฑู…ุฐู‰ . ูู† ุฐุงูƒ ุนู† ุฃุจู† ุนุจุฑ ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ูˆุงุถู‰ ุงู„ู‰ 
ุจูŠู† ุฃุตุญุงุจู‡ ุฌู…ุงุก ู‚ู„ู‰ ุชุฏู‡ู… ุนูŠู†ุฃู‡ ูู‚ุงู„ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠุช ุจุณูŠู† 
ุฃุตุญุงุจูƒ ูˆู„ู… ุชูˆุงุฎู‰ ุจูŠู†ู‰ ูˆุจูŠู† ุงุฏ ู‚ุงู„ ูุณู…ุนุช ุงู„ู†ุจู‰ ูŠู‚ูˆู„ 
ุฃู†ุช ุฃู†ู‰ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุฃุฎุฑุฉ ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ุดุงูู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ู‰ ู…ู† 
ุฃ ูƒุซุฑ ู…ู† ุฎู…ุณุฉ ุทุฑู‚ ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡ ุชูุถูŠู„ุง ุฃุนู„ู‰ ุนู† ุงู„ู†ู‰ . ูู† ุฑูˆุงูŠุงุซ 
ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุฐุตูƒูˆุฑ ุจุงุกู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุณุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ุนุงู† 
ู‚ุงู„ ุงุฎู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูŠู† ููƒุงู† ุจูˆุงุฎู‰ ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู†ุธูŠุฑู‡ 
ุซู… ุฃุฎุฐ ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ู† ุงุจูŠุทุงู„ูŠ ูู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุงุถู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ ูุฑุณูˆู„ 
ุฃู„ู‡ ูˆุต ูˆู…ูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ูˆ ุฃู…ุงู… ู„ู„ุชู‚ูŠู† ูˆุฑุณูˆู„ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู„ูŠู† ุงู„ุฐูŠ 
ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุดูŠู‡ ูˆู„ุง ู†ุบุงูŠุฑ ูˆุนู„ู„ู‰ ุฃุดูˆู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุงยซู‚ุฏ ุจู† ุณุบูŠู„ 
ูู‰ ู…ุณู†ุฏู‡ ุนู† ู…ุฎุฏูˆ ุฌ ูŠู†ุฒูŠุฏ ุงู„ู‡ุฐู„ู‰ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุดู‰ ุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ูŠู† 


11197 ู…ู…ู‡ 


ุธ ุซู… ู‚ุงู„ ูŠุงุบู„ู‰ ุฃู†ุช ุฃุฎู‰ ุนู†ุฒู„ุฉ ู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู…ูˆู…ู‰ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ุง ู†ูŠ ุจุนุฏู‰ 
ุซู… ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ูƒู„ุงู… ุฐุตุญูƒุฑู‡ ูู‰ ูˆุตู ุญุงู„ ุงู„ุงุงุจูŠุงุก ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุณุฉ ุงู„ุง 
ูˆุงู† ุฃุฎูŠุฑูƒ ุงุนุณู„ู‰ ุฃู† ุงู…ู‰ ุงูˆู„ ุงู„ุงู…ู… ุฃุณูŠูˆ ู„ ุจูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุซู… 
ุงู†ุช ุฃูˆู„ ู…ู† ุจุฏ ุนู‰ ู„ู‚ุฑุงุจุชูƒ ูˆู…ู†ุฒู„ุชูƒ ุนู†ุฏู‰ ูˆูŠุฏูุน ุงู„ูŠูƒ ุฃูˆุงุซูŠ ูˆู‡ูˆ 
ู„ูˆุงุก ุงู…ุฏ ูุชุณูŠุฑ ุจูŠู† ุงู„ุณูˆุงุทูŠู† ุฃุฏู… ูˆุฌู…ูŠุณุน ุฎุฎุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุณุชุธู„ูˆู† 
ุจู‡ ุซู… ุฐูƒุฑ ุตูุฉ ุงู„ู„ูˆุงุก ุซู… ู‚ุงู„ ูุชุณูŠุฑ ุฌุงู†ุจูŠู† ุจุง ู„ู„ูˆุงุก ุงู…ุณู† ุนู† ูŠู…ูŠู†ูƒ 
ูˆุงู„ุญุณูŠู† ุนู† ูŠุณุงุฑ ูƒ ุญุชู‰ ุชู‚ูู ุจุฑู‰ ูˆุจูŠู† ุฃุจุฑ ุงู‡ู… ูู‰ ุธู„ ุงู„ุนุฑุด ุซู… 
ุชูƒู…ู‰ ุญู„ุฉ ุฎุถุฑุงุก ู…ุฑ._ ุงู„ู„ู†ุฉ ู… ูŠู†ุงุฏู‰ ู…ู†ุงุฏู‰ ู…ู† ุญุช ุงู„ุนุฑุด 
ู†ุนู… ุงู„ ุงุจูˆูƒ ุฃุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู„ุนู… ู„ุงุณ ุฃุฎูˆ ูƒ ุนู„ู‰ ุฃุจุดู‰ ุจุงุนู„ ุงู„ูƒ 
ุชูƒุณู‰. ุงุฐุง ูƒุณูŠุช ูˆุชุฏุนู‰ ุงุฐุง ุฏุนูŠุช ูˆุชุญู‰ ุงุฐุง ุญูŠูŠุช ูˆูŠุฒูŠุฏ ุฐู„ูƒ 
ูˆู‡ุฑู‡ุง ู†ุงู‡ุฐุง ุงุนุณ ู…ูˆู„ ุงู‚ุงุนู† ู…ูˆ ุงุฏุงูˆ ุฑูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ู‚ุฑ 
ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ู„ู„ู†ุงู‚ุจ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุถุฑุจ 
ูŠู‡ 3 ุฃุจู‰ ู„ูŠู… ู‚ูŠุฉ ู…ู† ุฐู‡ุจ โ€œ#ุฑุงุก ูˆ ูŠุบุฑุจ ู„ุนู„ ู‚ุฉ ู…ู† ( ุจุฑ ยซุชุณุณู…ุฏ 


ู‚ู… ุฃุก ู‚ ูุฃูˆุงุซ ู„ู‚ูŠ ุณู†ุง ุจุฑู‚ ุฎู„.ุงูŠู† 3 


ูˆ3 
ูˆู†ูŠ 5< ุงุฑูˆุฐุฃ ูŠูŠ 


0 ู… ุจุฃุซุฃู‡ ุนุงูƒ ุจุช ุฃ ุงู„ุนุฐุง + ุชุฑ ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุงุฏ ู‚ุงู„ู‰ ุฃู„ู‡ ุฑูƒ ู…ูˆูƒ 
ุฃู† ุฐู„ูƒ ู…ุฃ ุฑูˆุฃ ุฃู… ุฃุฏู…ูŠ ุงู† ู†ูˆู„ 7 ู…ู…0 ุดู„ ูู…ุฏุฉ ุงู„ูŠ ุณู‚ูŠุฉุฉ ู…ูˆูŠ 
ุจุตูˆู„ ุงู„ู„ ุฃู† ุฃู…ุฑุซุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุชู…ุงุฑ ุฃู‡ุฏุช ุงู„ู‰ ุฃุฃุฐู†ู‰ ุณูˆุฑ ุจู† ุฅู†ุช 
ุฑูƒูŠูุฑู† ุฃู‚ุฏู…ุช ุงู„ูŠู‡ | ุงู„ุทูŠุฑ 0 ู†ู‚ุงู„ ุฑู…ูˆ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ู„ูŠู… ุชู ูˆุฃุฎูˆู…ูŠุฉ 

ุฎู„ู‚ูƒ 1 ูˆูƒ ูˆ ุฅู„ู‰ ุฏู…ูˆ ุฃู„ุช ู…ุทุงู…ุท ู„ู‰ ูุฑู‚ู… ุตู…ูˆ 45 ู„ู‚ ุขู„ ุฑุตูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


ู… 8# 17 ุฌุฏ 


ุงู…ู† ู‡ุฐุง ู‚ู„ุช ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ุงู‚ุชูŠู… ู„ู‡ ุงู„ุจุงุจ ูุงูƒู„ ู…ุน ุงู„ู†ุจู‰ ุญุชู‰ ู‚ู†ูŠุง ูˆู‚ุฏ 
3 ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู…ู† ุงู„ู†ู‰ ูู‰ ุฏุฏุฉ ุงุทูŠุงุฑ ูˆุนุฏุฉ ู…ุฌุงู„ุณ ู…ู† ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง 
ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูƒุง ุฑูˆุงู‡ ู ุงุณุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญุง ุญ ุงู„ุณุชุฉ ู…ู† ุงู„ุฌุฒ: ุงู„ุดุดุงู„ุซ ูู‰ 
ู…ู†ุงู‚ุจ ุงู…ุณุดูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ู…ู† ุตุญูŠู… ุฃูู‰ ุฏุงูˆุงุฏ 
ูˆู‡ูˆ ูƒู†ุงุจ ุงู„ุก ุงู† ุจุงุณู†ุงุฏ ู…ุชุตู„, ุนู† ุงู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ุฐู‰ 
ุทุงุฆุฑ ู‚ุฏ ุทุจุณุฎ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ู… ุงูŠุชู†ู‰ ุจุงุญุจ ุฎู„ู‚ู‚ูƒ ุงูŠูƒ ูŠุงูƒู„ ู…ุนู‰ ุฐุงุก 
ุนู„ู‰ ูุงูƒู„ ู…ู†ู‡ ูุชุฏูƒุฑุฑ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูู‰ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน ูŠูƒุฐุจ ุงุทู…ุงุน ุงู„ู†ูˆุงุตุจ 
ุงู„ู‚ุงุฆู„ู‰ ุงุฑุฒู‰ ุงู„ุฃุฒุงุฏ :ู…ู‡ู„ุนู ุฎู„ุฉูƒ ุงู„ุจูŠู„ูƒ ู ]ูƒู„ ุณู† ุงู„ุทุงุฆู† 
ูˆูƒุฐุง ุงู‚ุชุถุงุก ุงู„ุณูŠุงู‚ . ูุงู„ุนุงู‚ู„ ูŠู„ุจุบู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠุดุชุบู„ ุจุณู…ุงุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ุฉ 
ูˆู„ุงุฏุฏู‡ุง ู„ุขู†ูƒู„ ู…ู† ูƒุงุจ ู„ู‡ ู…ุนุฑูุฉ ุจุงุณุงู„ูŠุจ ุงู„ู…ูƒู„ุงู… ูˆู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุงุทุงุจุงุช 
ยฉุฒู… ุนูˆูƒ ู„ู‚ูˆุจู‡ ุดูƒ ุฃู† ุงู„ุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุนู‡ุฏูˆู… ู„ุง ุงู„ู…ุชุตูˆุต ูู‰ ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ ูˆ ูƒู„ ู…ุชุฏูŠู† ุฏู‡ู„ู… ุงู† ุจู†ู‰ 'ู†ุตุจ ุฃุฆู…ุง ยปุฏู„ูˆุง ู‡ ุฐุง ุงู„ุชู…ุญู„ 
ุงู„ุฐู‰ ูŠุฏุฑู ุจุทู„ุงู†ู‡ ูƒู„ ุฃูŠ ุฏ 0-0 ู„ุนู„ู‰ ูˆ ุตุฑ ุฐุง ุง ูŠู‡ู†ุง ูŠู‡ ููŠู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู† 
ู„ุง ู…ู†ู‚ู…ุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ูุถูŠู„ุฉ ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุงุณุงู„ุงู… ุญุณูŠุซ ุฒุนู‡ูˆุง ุจุงู†ู‡ ู…ุน ู‡ ู…ูˆู„ 
ุฃู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ุธู„ุง ูู„ูˆุง ุจู‚ูˆุงู…ุง ูˆุฑุฏ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุงุทู„ุงุชู‡ ูˆุนูˆุกู‡ ุฅุฏุญุตุถ 
ู‚ุงู†ุง ูŠุงูˆู‡ ูˆู†ุงู… ู‡ุง ุญูˆูˆุฑ ู„ู„ูƒ ู†ุง ูŠูˆุงุก ุนุงู„ุช ุงู† ุงู„ู‚ุงุฑู„ 

ูู„ ูƒุนุงุจ ]3 ุนุฑ ู…ู† ุซู„ุงุซูŠู† ุทุฑูŠุฉุง ูู†ู‡ุง ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู† ุฐู„ูƒ ูˆู‚ู… 
7 ุงุงู†ู‰ ูู‰ ุทุงุซุฑ ุงุดุฑ ู‚ุงู„ ุจุงู…ุณู†ุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุนุฏูŠ ุนู† ุงู†ุณ 


5 ู‡ุฏูŠ ุฅู ู…ุนูˆ ู„ ุฃู„ู‡ ู… ู„ ู„ู„ุฏ ุฏูƒ ู„ูƒ ู‚ุงู„ ู„ู„ุจู… ุฃุจุชู‰ 


ุงู„ุญูˆ ู„ุชูƒ ุงูˆู„ุน ุฑูŠุนูŠ ุฑุงุฏุง ุงู„ุญ ุงู† ู„ู‚ุงู„ ููŠู† 

ุงู„ูŠู… 5-0-5 ู…ุฑ | ู„ุงู„ู… 0 ุทุง, 0 | ู„ู‚ู† ุน ุฃู„ ุซุฑู ู… ูู†ุง 
ู‚ุงูŠู† 0ู† ู‡ุฐุงูู…ุงู„ ุนู„ู‰ ุฏู‚ู„ ุง 9 01 ู„ ุฃูŠู†ู‡ ูู„ . 1 ุคู‹ ู…ุฑ 0 ุถูŠู‡ 9 0 
ุดู‡ ู… ู…ุฑู‡ ู„ูŠ ุฑููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑู…ูˆ ูˆู„ ุงู„ู„ูŠู… | ู„ ูˆุฃุณูˆู…ุฑ. ุดุฑุงุชูƒ ุฃ 3 


ุงูŠ 


ูŠุฃูƒู„ ู…ุนู‰ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุทุงุซุฑ ูู‚ู„ุช ูู‰ ู†ูุณู‰ ุงู„ู„ู‡ู… ุงุฌุจุนู„ู‡ ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุงุชุตุงุฑ 
ู‚ุขู„ ู…ูุงุกุนู„ู‰ ูู‚ุฑ ุนุงุงุจุงุจ ูุฉุงุช ุฃู„ ุงุดูŠุฑ ูƒุงุฒ ุฑุณูˆ ู„ุงู„ุด ุนู„ู‰ ุญุงุฌุฉูุงู†ุตุฑู 
ู‚ุงู„ ูุฑ ุฌุนุช ุงู„ู‰ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ุจู…ุงูŠุชู†ู‰ ุจุงุญุจ ุดู„ูƒ ุงู„ูŠูƒ ูŠุฃูƒู„ 
ู…ุนู‰ู… ู†ู‡ุฐ ุงู„ุทุง ุซุฑ ุดุงู…ุน ูุถุฑุจ ุงู„ุจุงุจุถุฑ ุจุงุดุฏ ูŠุฏุงูู‚ุงู„ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ุฏุงูู‡ู… 
ุงูุชู…ู… ุงูุชู…ู… ู‚ุงู„ู‰ ูู„ูŠุง ู†ุธุฑ ุงู„ูŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุงู„ู‰ ุงู„ู„ูŠู… ูˆุงู„ู‰ ุงู„ู„ูŠู… 
ูˆุงู„ ู‚ุงู„ ู…ุฌู„ุณ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฃูƒู„ ู…ุนู‡ ุงู„ุทูŠุฑ . ูู‚ูˆู„ู‡ ุฏ ุตยป ุงู„ู„ูŠู… 
ูˆุงู„ู‰ ูƒุฑุฑู‡ุง ุชุฑุจูƒ ุงุญุจ ุงู„ูŠูƒ ูˆุงุญุจ ุงู„ู‰ ู‚ุฑุงุจุฉ ูˆุทุงุนุฉ ูˆุฑูˆุณุง ุฏู‚ุนู†ุง 
0 ุซู… ุนู† ูŠุชูˆุงุซู… ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุญุจ ู…ู† ุนู„ู‰ ู„ุง ู…ู† 
ุญูŠุซ ุงู„ูุถู„ ูˆุงู„ุง ู…ุงู† ุจู„ ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุดูู‚ุฉ ูˆุงู„ุฑุง ูุฉ ูˆุงู„ุฑู‚ุฉ ูุงุฒุงู„ 
ุฐู„ูƒ ุจุชูƒุฑุงุฑู‡ ูˆุนุทูุฉ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠู…ุชู‰ ุงู†ุญุจ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู‰. ูˆู‰ 
ุจุนุถุด ุฑูˆุงูŠุงุช ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ู‰ ุงู† ุงู„ู†ุจู‰ ู‚ุงู„ ู„ุนู„ู‰ ู…ุง ุงุจุทุงูƒ ุนู†ู‰ ู‚ุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ 
ุซุงู„ุซุฉ ูˆูŠุฑุฏู†ู‰ ุงู†ุณ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจู‰ ู…ุง ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุตู†ุนุช ู‚ุงู„ ุฑ ุฌูˆุช ุฃู† 
ูŠูƒูˆู† ุฏุฌู„ ู…ู† ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุชู‚ุงู„ ูŠุงุงู†ู‰ ุงูˆูู‰ ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุนู„ู‰ ุฃูˆ 


ู ุงู„ุง ู†ุตุงูˆ ุงูุถู„ ู…ู† ุนู„ . 


ุฃ 8 5 
ูุฑ ุงู„ู„ ูˆูŠ 7 5 


ูˆู…ู† ู…ุฐ ู„ู…4 ู„ุฎ ุงุฃุดู…ุณ 4 ูŠู…ูƒ ุฃู† ู…ุง ู…ุซุง ุนู…ุฌูŠ ู„ู‚ู†ูŠ ู…ุฃ 4 ูˆ ู‡ุฏู‡ 

ูุถูŠู„ุฉ ูกโ€ ูƒู† ู„ุฎูŠุฑู… ุขู„ู‡ ูŠูˆุดู… ูู† ุงู ู…ุฃุฑูˆุขู… ุงู„ุบู‚ูˆุณุฉ ุงู„ุง ุฐุนูŠ ุฃุจู† 
ู โ€ 

ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุง ุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ุจุงุฃุณู†ุงุฏู‡ ุงู† ุงู„ุซูŠู‰ูƒุงู† ูŠูˆุฏูŠ ุงู„ูŠู‡ ูˆุฏุงู‡ 

ู ุณุฌุฑ ุนู„ 0 ุฅุตู„ ุงุฃุฎุตุฑ ุญูŠ ูุงุช ูˆู‚ุช ุงู„ูุถู…ู„ุฉ ูˆู‚ูŠู„ ุญุชูŠ ู‚ุฑู…ุช 

ุงู„ุดู…ู…ุฑ ุจ ูˆ2 ูƒู‘ ูŠู… : ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃุฑุจ ุฃู†ู’ ู…ู„ุฃ ูƒู† ู‚ู„ูŠ ุฏุข ุนุนู„ุซ ูˆู…ู„ุง ุชุงุตุณูŠุฉ 


ุง 
ุฏุงู† ุฑู…ุช 


07 ุฅู„ูƒ ูˆุฃุฑุฏุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู…ุณ ุดู† ุฃ 5 ุดูŽ ูุง ู… ูˆ ูŠุชุจ ู‚ุฏ ุทู„ุญุชูƒ ูŠุนุณูƒ ู’ 
ู…ุงุบุฑ ุจุน . ูˆูู‰ ุญุฏ ูŠุซ ุฃุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ู‰ 'ุงูŠุถุง ุนุฑ. โ€ ุงู„ู‰ ุฑุงุฆุน ุฃู„ 
ูุฑุฏุชูƒ ุงุดู…ุณ, ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ 2 4 64 ุญูƒ ู…ุงู†ุง ุจุช ู…ุฏูŠ ุฒุฑ ยซุนู„ูƒ ู„ุตู…ู„ุงุฉ ู„ุฌุณ 
ูู‰ ุงู„ูˆู‚ุช ูู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุฏูˆุน ยป ูุตู„ู‰ ุงู„ุนุตุฑ ูู„ูŠุง ู‚ุถู‰ ุตู„ุง ุฉ ุงู„ุญุตุฑ ุบุง ุจุช 
ุด ุงู„ู„ุฏุณู† ูˆ ุงุฐุฃ ุงู„ู†ุฌูˆ ู…ู… ู…ุดุชูŠู‡ ูˆ ู…ูˆู„ ุจู„ูƒ ุฑุงู‚ ุงู„ุดู…ุณ ู„ู‡ ุตูŠุฏู‡ ุญู…ุฑ ุฃ ูˆุฉ 
ู…ู† ุงู„ุนุงู…ุฉ ู†ู‡ู… ุงู„ุทุฏุงูˆู‰ ูˆุงู„ู‡ุฃ ูู‰ ูู‰ ุงู„ุดู‚ุงู‡ ูˆุญุณู†ู‡ ุดูŠุฎ ุงู„ุฃุณู„ุงู… 
ุฃูˆ ุจุฑ ุบ5 4 ุฃุจู† 0 ูู‰ ุตูˆุฃุงู…ู‚.ู‡ ู…ู… ูˆู…ู† ุฐุฃูƒ ุฑุฏู‡ุง ู„ู‡ ููŠ 
ุจุฃุจู„ ุจุนูƒ ุฑุฌุชูˆ ุนู‡ ู…ู† ู‚ุฒู„ ุงู„ุดุฑุงุฉ ( ุงู… ) ูˆู‚ุฏ ุฑูˆุงู… ุงุจ ุงู„ูƒ ู…ุซ 
ู…ู†ุจุฃ ู… ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุญุณูŠู† )23 ุฅยซู…ุฏ ุฏู† ุงุนุณุงุช ุงู„ุนุทุงุฑ ู‚ุงู„ ยซู‚ูŠุณูƒ ุฃูŠ ุฃูˆ 
ุนูุฑ #ุณุฏ ุฅู† ู„ุนู‚ุฑุจ ุงู„ูƒุงุจู†ู‰ ุนู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจุฑุฃ ู‡ู… ุจู† ู‡ุฃ ุซู… ุนู† 
ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนุจูˆุฑ ุนู† ุงู„ุนู„ุง ุจู† ุฑุฒูŠู† ุงู„ู‚ู„ุง ุนู† ุงู„ูุถูŠู„ ุจู† ูŠุณุฃุฑ ุนู† . 
ุงู„ูŠุงุฆุฑ ุฏูˆุน ู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ยซูˆุน ยป ุนู† ูˆุฏู‡ ุฃุทุณูŠู† ุฏูˆุน ู‚ุงู„ ุฑุฌุชู… ู…ุณุงู„ 
ุฃู„ ู…ู†ูŠู† ู…ู† ู‚ุชุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ู†ูˆุฑูˆุงู† ูุงุฎุฐ ุงู„ุชุจุฑุงูˆู†ุงุช ูˆุงุนู…ุงู„ ุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆ ูกโ€ 
ูŠูƒู† ุจุจุบุฏุงุฏ ูŠุคู’ู…ุฏุฐ ุจูŠุช ูู„ู…ุง ูˆุตู„ ุจู†ุงุญูŠุฉ ุจุฑุซุงูŠุง ุตู„ู‰ ุจุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุบู„ูˆุฑ 
ูˆุฑ ู„ูˆุข ูˆุฏุฎู„ูˆุฃ ููŠ ุงุฑุถูŒ ู†ุงุจู„ ูˆุซุฏ ุฏุฎู„ ุฑู‚ุช ุตู…ู„ุง ุฉ ุงู„ุญู…ุฑ ุชุตุงู… 
ุงู„ุณู„ู…ูˆุซ ูกโ€ ุฃู…ุจุฑ ุงู„ูˆ ู…ุฐูŠู† ู‡ุฐุง ูˆู‚ุช ุตู„ู„ุงุฉ ุงู„ู…ุตุฑ ู„ู„ู… ุฏุบู„ ูู‚ุง ู„ ุฃู…ูŠู† 
ุงู„ูˆ ู…ุฆูŠู† ู‡ู„ู‡ ุฃุฑุถ ุชุณูˆ (ู‡ ูˆุฏ ู…ุนุณูู‡ ุฃู„ู„ู‡ 5 ุชุงุฐุซุงูˆ ู…ู„ู‡ ุนุงู… ุงู„ุฑุงูŠุนุฉ 
ูˆู„ุง ู…ู„ ู„ูˆุนู‰ ุฃู† ุจุนู„ ููŠุง ู‚ู† ุฃุฑุงุฏ - ุงู† ูŠุตู„ ูู„ูŠุตู„ ุณุงู„ 
ุงู„ุงูู‚ูˆู† ู†ุนู… ู‡ูˆ ู„ุง ูŠุตู„ู‰ ูˆูŠู‚ุชู„ ู…ู† ูŠุตู„ู‰ ูŠุนู†ูˆู† ุงู…ู„ ุงู„ู†ู‡ุฑูˆุงู† ู‚ุงู„ 
ุฌูˆูŠูˆูŠุฉ ุจู† ุชู‚ู†ูŠุฑ ุงู„ุบูŠุฏ ู‰ ูƒุชู‡ ุงุซ ูุงุฑุณู† ูู‚ู„ูƒ ูˆุง ู„ุง ุฃุนู„ 
ุฃูˆู„ูŠู‡.ู„ ู‡ูˆ ูˆู„ ูุฅุฏุฆู‡ ุตู…ู„ุง ู‰ ุฃุฃูŠูˆ ู… ู‚ุง ู„ ูˆ ุณุฃุฑ ุฃู…ูŠุฑ 0 ู…ูŠ 
ุฃู„ู‰ ุฃู† ู‚ู…ู„ู… ุฃุฑ ู…ุฑ ูŠุฃุจู„ 3 ู„ู„ ุฃู† ุงุฃุดู…ุนุณุฑ 1 ุงู„ุบุฑูˆ ุจ 3 ูŠุง ู„ุช 5 ุฃุญู‚ู† 
ุงู„ุฐุงูู‚ ุซุฃู„ ุงู„ุชูุช ุฃู„ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู‰ ู…ูŠู† ูˆู‚ุงู„ ูŠุงุฌูˆ ูˆ ู…ุงุช ุงู„ุฃุงุก ู‚ุงู„ 


55-6 ู„ุงูŠู‚ ุจุนุตูŠูˆ 


ูู‚ู„ู…ุช ุฃู„ู‡ ุงู„ุฃ'ุฏูˆุงุช ูุชูˆุถุง ุซู… ู‚ุงู„ ู„ูู‘ ุฃุฐู† ูŠุฃุฌุฌูˆ ุจุฑูŠุฉ ูุชุงุฑูƒ ุจ ุฃู…ูŠุฑ 


ู„ู„ุนุตุฑ ูˆู‚ุฏ ุบุฑุจุช ุงู„ุดุญุณ ูˆ ู„ูƒู† ุนู„ู‰ ุงู„ุทุงุนุฉ ูุงุฐู†ุช ูู‚ุงู„ ุฃู‚ู… ูู‚ุนุงุช 
ูˆุงุฐุง ุขู†ุง ู‚ ุงู„ุฃู‚ุงู…ุฉ ูˆู‚ุฏ ุฑูƒู†ุช ุดูุชุงู‡ ูƒุงุฏ ู…6 ูƒุงู†ู‡ ู…ู†ุทู‚ ุงู„ูˆุฒุง ุทูŠู‚ุจุช 


' ู„ุงูู‡ู… ู…ุฃ ู‡ุฑ ู‚ู† ุฏูŠุช ุงู„ุฃุด.ู…ุณ (ุตุฑ ุจุฑ ุนุธู… ุญู‰ ูˆู‚ุญุฑูŠุซุช ู ูƒุฒ ู‡ุง 


ู…ู† ุงู„ุนุตุฑ ู‚ู‚ุงู… ููƒูŠ ูุตุงูŠู†ุง ูˆุฑุงุฆู‡ ูู„ู† ูุฑ ุบ ู…ู† ุตู„ุง ู†ู‡ ูˆู‚ู…ุช ูƒุง" ุซุฑุง 


ุณุฑุงุฌ ูู‰ ุทุดูŠุช ูˆู†ุฃ ุฏู…ุช ูˆุงุดุชูŠูƒุช ุงู„ู†ุนุฌูˆ ู…6 ูุงู„ุชูุช ุงู„ู‰ ูˆู‚.ุงู„ ุฃุฐู† 
ุงู„ุนุงู… ุจุฃุถุญูŠู‚ุช ุงู„ูŠู‚ูŠู† 8 ูˆู‚ุงู„ ุณุจูƒ |ู…ุนู…ูŠู„ ุงุชูŠุฑ 5 ูู‰ ู„ู…ูŠ ุณุณ ู„ ู„ู„ูƒ 


ุดุนุฑุฃ: 

ุฎูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ุจุนุฏ ุงุฏ ู…ู† ู„ู‡ 
ุงู„ ุฃุตุจูŠุญ ู…ุนู‡ู…ุง ู…ูŠ ู„ู‡ 
ุฑุฏุช ุนู„ูŠู‡ 0 ู„ู…ุง ูุงู†ู‡ 
ุญุชู‰ ุชุจุงุฌ ู†ูˆุฑู‡ุง ูู‰ ูˆู‚ุชุจุง 
ูˆุนู„ูŠู‡ ู‚ุฏ ุฑุฏุช ุจุงุจู„ ู…ุฑุฉ 
ุงู„ุง ู„ูŠูˆ ุดุน ุฃูˆู„ู‡ ูˆู„ู‡ูŠุณู‡ุง 
ูˆู‚ุงู„ ุฃู† ุจู† ุฃ ุฃ ุงู„ูŠูƒ 1 


0 ู…ู† / ุฑุฐ ูƒู…ู‡ ูˆู… ุณู‡ุงู† 


ุฃุทูŠุงุดุฑุก ู…ุน ุฏุซู… ูƒุฑุงู† 


ู…ุชู‰ ุงู„ุทุดูˆู‰ ูˆุงู„ู‰ ูŠู„ูŠู‡ ุชุทุฑู‰ 
ุฌูˆู‰ ูˆุณูŠู„ ูˆู„ุง ุฉู„ู… ูŠุบุถุจ 
ูˆู‚ุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆู‚ุฏุฏู†ุช ุงู„ุบุฑูŠ 
ุงู„ู…ู‡ุฑ โ€œู…ุฏูˆ ู‰ู‡ูˆ ู‰ุงู„ูƒูˆูƒุจ 
ุฃุฎุฑู‰ ูˆู…ุงุฑุฏุซ ุงู‚ ู…ุฏุฑุณุจ 


ูˆู„ุฑุฏ ู‡ุง ุชุฃูˆ ูŠู„ ุงู…ูŠ ู…ุนุฌุจ 


ู†ูŠุฑ ู‡ุง ู…ู† ู‚ู„ ุฃู„ู‡ 5 ุณุณ 


2 


ูˆุงูŠ ู„ุนู‚ุฏุฑ ูˆูƒุง 4 ู‡ู… ุฒูˆุฌุชู‡ ูˆุฃุจู„ูŠู‡< ู‡ู‚ุซ ุฃู„ุก ุงู…ุง ู… 3 5 ุฐู…ุณูƒุงุฑู‡ 


1 ู‚ุงุถ ูู‰ ุณูŠุฑ ู‡ ู„ ุฃ ุงุฃุตุฏูˆุฑ ู… ูƒุฃ ุฃูุฎู„ู‡ ุนู‚ ูƒูˆ ู„ู‡ ู‚ู† ู‚ูŠ 5 ู„ ู„ุฅ 


ุต 17117 ุณุฏ 


ุชุนุงู„ูˆุง ู†ุฏุน ุงุจู†ุงู…ุง ูˆุงุจู†ุงุซู… ) ู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุฌุงุซุช ุงู„ุข ุณุงุฑ ุจุงู† 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุฐ ุจูŠุฏ ุงู„ุญุณู† ูˆุญู…ู„ ุงู„ุญุณูŠู† ุนู„ู‰ ุตุฏุฑู‡ ูˆูŠู‚ุณุงู„ ุณุณุฏู‡ 
ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูˆุนู„ู‰ ู…ุนู‡ ูˆูุงุทู…ุฉ ู…ู† ูˆุฑุง 3 ุฎุตุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุถูŠู„ุฉ ู„ู„ุญู† 
ูˆุงุณู„ุณูŠู† ู…ู† ุจูŠู† ุฌู…ูŠู…ุน ุงุจุซุงุก ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุจุฆุงุก ุงู…ุชู‡ ูˆ-ุตุงุช ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ูุถูŠู„ุฉ ู„ูุงุทูŠุฉ ุจุงุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุจูŠู† ุจู†ุงุช ุงู„ู†ู‰ ูˆุจู†ุงุช ุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ 
ูˆุจู†ุงุช ุฃู…ุชู‡ , ูˆุญุตุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุถูŠู„ุฉ ู„ุฃุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆ ู…ู†ูŠ ุนู„ู‰ ู…ู† ูˆุฑ 
ุงู„ูˆู‚ ุณูˆู„ ุขุด ูˆู‰ :ูŠู‚ ุงุนุฌูŠุงู„ ู…ูƒ ุฏุญูˆุงู‚ูŠุฉ ุฑุงุฑ ุฌู†ุง 
ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู†ูุณู‡ ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆุงุชูุณู†ุงูˆ ุงู†ูุณูƒู… ) ูˆุนู† ุฌุฑ ุจุฑ ุนู† ุงู„ุงู…ุด 
ู‚ุงู„ ุงู†ู 4ู…11 ุงุนู‚ู‰ ูˆุนุดุฑ ูˆู‡ู„ ุฐู„ ุงู„ู…ุฌุฏูŠุฉ ูˆูƒุง ุงู„ู‡ 
ุงู„ุบุฏูŠุฑ ูŠูˆู… ู…ุง ู†ูŠุฉ ูˆ ุนุดุฑ ูŠู† ู…ู† ุฐู‰ ุงู„ุญุฌุฉ ูˆูƒุงู† ู†ุฒูˆูŠ ูุงุทู…ุฉ ู„ุนู„ู‰ ูŠูˆู… 
ุฎู…ุณ ูˆุนุดุฑูŠู† ู…ู† ุฐู‰ ุงู„ู„ุจุฏุฉ ู‡ุฐุง ุขุฎุฑ ูƒู„ุง ู… ุงู„ู†ู‚ุงุด . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุทูˆุจ 
ูู‰ ุชุงุฑูŠุฎ ุจุบุฏุงุฏ ูุถู„ ุฃู†ู‰ ุจูƒุฑ ุชู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณู† ุจู† ุฒุจุงุฏ ุงู„ู†ู‚ุง ุด ูˆูƒุซุฑุฉ 
ุฑุฌุงู„ู‡ ูˆุดู‘ุฏ ุฉ ุงุทู„ุงุนู‡ ูˆุงู† ุงู„ุฏุงุฑ ู‚ุทู†ู‰ ูˆุบูŠุฑู‡ ุฑูˆ ูˆุง ุนู†ู‡ . ูˆู…ู† ุฐ ู„ูƒ ู…ุง 
ุฑูˆุงู‡ ู…ุณู„ู… ูู‰ ุตุชูˆูŠุญู‡ ู…ู† ุทุฑู‚ ูู†ุง ูู‰ ู„ุฒู‡ ุงู„ุฑุงุจุน ู…ู† ุจุงุจ ู…ู†ุง ู‚ุจ 
ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู… ู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุง ู„ู‰ ( ูู…ู† ุญุง ุฌู„ูƒ 
ููŠู‡ ู…ู† ุจุนูƒ ู…ุฃ ุฌุง ุฏูƒ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ูู„ ุชู…ุง ู„ูˆุฃ ู†ุฏุน ุงุจู†ุงุฆู†ุง ูˆุงุจู†ุง ู†ูƒู… 
ูˆุชุณุงุฆู†ุง ูˆู†ุณ ูŽู‘ ูˆุงู†ูุณุชุงุฃ ูˆ ุงุชูุณูƒู… ุดู… ู†ุจุชุจู„ ูู†ุฌู…ู„ ู„ุนุงุณุณุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ุงู„ูƒุงุฐุจูŠู† ) ูุฑู‚ู… ู…ุณ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ู‰ ุงู„ุฐู‰ ูˆู‡ูˆ ุทูˆูŠู„ ูŠุชุถู…ู† ุนุณุฏุฏุฉ 
ูุถุงุฆู„ ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆุน ยปุฎุง ุตุฉ ูŠู‚ูˆู„ ู ุฃุถุฑู‡ 
ูˆู„ู…ุงู† ู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฏุนุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠุง ูˆูุงุทู…ุฉ ูˆุญุณู†ุง ูˆุนุณูŠู†ุง 
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ุจู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู‡ู„ ุจูŠุช . ูˆุฑูˆุงู‡ ุงูŠุถุง ู…ุณู„ ูู‰ ุงุฎุฎุฑ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ู„ุฐูƒูˆุฏ 
ูˆุฏูˆุงู‡ ุงุฎู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ุฃุฌู…ู… ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ูู‰ ู…ุณู…ุฆุฏ ุณู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‰ ูˆู‚ุง ู…ู† 
ูู‰ ุงู„ุฎุฏ ูŠุซ ุงู„ุณุงุฏ ุณ ู…ู† ุฃูุฑุงุฏ ู…ุณู„ู… ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ุซู…ู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‡ุณุฐู‡ 


ุต ]7 ู…ู‡ 


ุงู„ุฃูŠุฉ ุนู† ู…ู‚ุงุชู„ ูˆุงู„ูƒู„ู‰ . ู‚ุงู„ ุฎุง ู‚ุฑุฃ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุฉ ุนู„ ูˆู‚ุฏ 
ุฑุงู† ุฏุนุงู… ุงู„ู‰ ุงู…ูŠุง ู‡ู„ุฉ ูู‚ุงู„ูˆุง ุญุชู‰ ุชุฑุฌุน ูˆู†ู†ุธุฑ ูู‰ ุงู…ู†ุง 1 ูƒูŠู„ูƒ 
ูุฏ ู†ูู„ุง ุจู…ุถู‡ู… ุงู„ู‰ ุจุนุถ ูู‚ุง ู„ูˆุง ู„ุงู…ุง ู‚ุจ ูˆูƒุงู† ุฏูˆุงู†ู‡ู… ูŠุฃุนูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠู…ู… 
ู…ุงุชุฑู‰ ูู‚ุงู„ ูˆุงู„ู„ ู‚ุฏุง ุน ุฑู‚ู… ูŠุฃู…ุนุง ุดุฑ ุงู„ุชุตุงุฑู‰ ุงู† ุงู† ู…ุฏุง ููŠ ู…ุณ ุณู…ู„ู„ 
00 2 ุจุงู„ูุตู„ ู…ู† ุงู…ู‰ ุตุง ุญุจูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู„ุงุนู† ู‚ูˆู…! ู‚ู„ ุจู‰ 
ุด ูƒุจูŠุฏู… ูˆู„ุง ุซุจุช ุตุบูŠุฑ ู…ู… ูˆู„ุขู† ูู…ู„ู… ุฏ ุฃูƒ ูกโ€ ุชูˆู„ูƒู‚ ูˆู† ุฃุจูŠุชู… 

0 0 ุจ ูˆุงู„ุงู‚ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง| ุซู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูˆ 6" ููŠ ุตุฃ <ุฑุณุณูƒู… 
ููˆุฃุฏุนูˆุง |ู„ุฑุฌู„ ูˆุงู†ู‡ุฑููˆุง ุงู„ู‰ ุงูƒ ู†ุงุซูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุฏ ุบุฏุง ุฑุณูˆู„ 
ู„ู„ู‡ ู…ุญุชุถู†ุง ู„ู„ุญุณูŠู† ูˆุงุฎุฐุงู‹ ุจูŠุฏ ุงู„ุญุณู† ูˆูุงุทู…ุฉ ุนุซู‰ ุฎู„ูู‡ ูˆุนู„ู‰ ุนุซู‰ 


ุฎู„ู‚ู‡ุง ูˆุนุฑ ุดูˆู„ ู‡ู… ุงุฐุง )8 ุงู„ุงูˆ ู„ู…ุช ูุฃู…ุฆูˆุง 0 ุฃุณ ู‚ู ุฑุงุฏ 2 


ูŠุงู…ู…ุฃ ุดุฑ ุงู„ู†ู‰ ุตุงุฑูŠ ู„ ุฃุฑู‰ ูˆุฌุฑู‡ุง ู„ูˆุง ู„ุง ู„ุช ุฃู† ุจุฒ ูŠู„ ุฌูŠุงุฉ 3 
ู…ูƒ ุชู‡ ู„ุงุฒุง ุฃู‡ ู‚ู„ู‡ 0 ูŠุชู…ู„ูˆุง ู†ุชู… ูƒูˆุง ุงูˆู„ูƒ ู… 9 ูˆุงุฏ ุงู„ุฃุงุฏุถู† 
ุชุตุฑุง ูกโ€ ู ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ู„ู‡ 7 ูˆ ู„ูˆุง ุงุง ุงูŠุง ุงู„ู‚ุฃู… ู…ุฌ ุงู„ุณุจ 37 ุฃูŠู†ุง ุฃู„ุง ู„ุญ ุจุงุฏ ุนุฏู„ุช 


0 ูƒู„ุซ ุนู„ู‰ ุฏูŠุงุณุงูƒ ูˆู†ุซูŠุช ุนู„ู‰ ุฏูŠู„ู†ุฃ 0 ุฏุนูˆู„ ุงู„ู‡ ูุงู† ุฃุจูŠุชู… 
ุงูŠุงู…ู„ุฉ ุง ุฏู‡ ุฃ ูˆุงู† ู„ูƒู… ู… ุงู„ุณู…ู„ูŠูŠู† ูˆุนู„ูŠูƒู… ูˆ ุนู„ูŠูˆู… ููˆุง 1 ู‚ุงู„ ูกโ€ ุฃูŠ 
0 ุงุฑุจ 0 ู„ูˆุข ู… ู ู†ุง ู‡ุฑุจ ุงู„ุนุฑูŠ 5 ูˆู„ูƒู†ุง ู†ู…ุง ู„ู‰_ู„ุชูƒ 
ุนู„ู‰ 0 ุนุฒูˆ ุชุฃูˆู„ุง ุชุฎูŠูู†ุง ูˆู„ูƒ ุชุฑุฏุฆุง ู†ูŠ ุฏูŠุฏู†ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุงูˆุฑุฏู‚ ุงู„ูŠุงุชูƒ 
ูู‰ ู… ู„ ุนุงู… ุงู„ุชู‰ ุญู„ุฉ ุงู„ู ูู‰ ุตูุฑ ูˆุงู„ู ููŠ ุฑุฌุจ ู†ู…ุฃ ูˆูŠุณู… ุงู„ุฐูŠ 
9 ุฐุงู„ูƒ ู โ€ ูˆุฑูˆุฃุฉ ุฃูŠ | ุฃูˆ ุจุฑู‡ ู…ุฑุฏูˆูŠุฉ ูŠุฃ ุตู„ ู…ู† ู‡ู„ู‡ ุฅู„ูƒ*ุงุฉ ุงูƒุฏ 


ูˆุฃุง ู…ุฃ ูู‰ ู„ู†ูŠ ุฃุจู† ุนูŠุง ุณ ูˆุงู„ุดุนู‰ ูˆุงู„ุก ู…ุณู…ู„ุฏ ูˆูŠ ู… ูู‰ ุฑูˆุฃูŠุฉ ุงู„ุซุนู„ูŠ ูŠุงูƒ ูŠุฃุฏุฉ 


ุน 


ุณู‘ 35 ุญู…ุฑ ุตู‚ 42 ูˆ ุดูŠ ู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฐู‰ ุฃุดุนูŠ ุชู…ุช ุฃู† ุฃ ุฃุญุฐุงุจ ู„ูƒ ู„ู…ูƒ ูŽู‘ 5 


ุณูŠ 
ุฃู…ู† : 0 ูุฑูƒ ุฃู† ูˆู„ูˆ ุงู…ูˆุง ุฃุณุบูŠุฑุฃ ุงุฑุฏู‚ 8 ุณุงู† ูˆ ' ูˆู„ุงุถุทุฑู… ูู„ูŠูŠู… 


1 ุงุฃูˆุงุฏูŠ ุชุฃุฑ ุฃ 8 ู„ุฅุณุชุฃุตู„ ุฃู„ู‡ 2 ุฑุฃู† ูˆุฃู…ุงู‡ ู‡ู† ู‰ ุงู„ุทูŠุฑ ุนู„ูŠ ุงู„ูุณูˆุฑ ูˆุฃุง 


5 ู… 


ุนุง ู„ ุงู„ูˆู„ ุนู„ ุงู„ุชุตุงุฑ ู‰ ูƒู„ูŠู… ุญุชู‰ ู‡ู„ู…ูƒูˆุง ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู…ุง ู„ู‰ ( ุฃู† ู‡ุฐุง 
ู„ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุตุต ุงู„ู‚ ูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ูˆ ุงู„ุฏุฑูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู… ูุขู† 
ุงู„ู„ู‡ ุนุงู… ุจุงู„ู…ูุณุฏูŠู† ) ู ูˆุฏูˆุขู‡โ€ ุงู„ุดุงูุต ุฃุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ู‰ ูู‰ ู…ูƒ :ุงุจ 
ุงู„ุฃู†ุง ู‚ุจ ุนู† ุงุฃุดุนูˆู‰ ุนู† ุฌุงูŠุฑ ุจู† ู‡ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู‚.ุฏู… ูˆูุฏ ูƒุฑุงู† ุนู„ู‰ 
ุงู„ู†ู‰ ุงู„ู…ุง ู‚ุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ูุฏุนุง ู‡ู…ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูู‚ุงู„ุง ุงุณู„ู†ุง ูŠุง ุนู…ุฏ ู‚ุจู„ูƒ 
ู‚ุงู„ ุŸุฐูŠุชู‡ุง ุฃู† ุดุชู†ู‡ุง ุงุฎูŠุฑ ุชูƒู‡ุง ุจ ุนู†ุนูƒู‡ุง ู…ู† ุงู„ุงุณู„ุงู… ู‚ุงู„ุง ู‡ุงุช 
ู‚ุงู„ ุญุจ ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุดุฑุจ ุงูุฑ ูˆุฃ ูƒู„ ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ู‚ุฏู…ุง ู‡ู…ุง ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุง ุนู†ู…ุฉ 
ููˆุงุนุฏุงู‡ ุงู† ูŠุฃุชูŠุงู‡ ุบุฏุงู‹ ูู†ุฏุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฎุณู ุจูŠุฏ ุนู„ู‰ ูˆูุงุทู…ุฉ 
ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† ูˆุงุฑู…ุกู„ ุงู„ุจูŠุง. ูุงุจูŠุง ุงู† ูŠุฌูŠูŠุง ูุงู‚ ุฑุฃ 2-1 ุงู„ุฎุฑุงุฌ ู†ุง ู„ ุงู„ู‰ 

ูˆุงู„ุฐู‰ ุจุนู‡ ู‰ ุจุงู„ู‚ ู†ุจูŠุง ู„ูˆ ูู…ู„ุฉ ู„ุง ู…ุนุงุฑ ุงู„ู„ ุนู„ู‰ ู… ุงู„ูˆุงุฏูŠ ุงุฑุง ู‚ุง 1 
ุฌุง ุจุฑ ู†ุฒ ู„ุช ููŠู‡ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุฉ ( ุณุฏุน ุฃูŠู†ุงุซู†ุง ูˆุงุจู†ุฃ ุชุญุณูƒู… ) ุงู„ุงูŠุฉ ,ู‚ุงู„ 

ุงู„ุซู…ู„ู‰ ุงุจู†ุง ู†ุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆ ุงู„ุญุณูŠู† ูˆู†ุณุง ุฆู†ุง ูุงุทู…ุฉูˆุงู†ูุณู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ 
ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุงู„ูˆ ู…ุฎุดุฑู‰ ูู‰ ูƒุดุดุงู†ู‡ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงูŠุฉ ุงู„ู…ุณุงู‡ู„ุฉ 
ูู‚ุงู„ ูˆุฑุกู‰ ุงู†ู‡ ู„ุฃ ุฏุนุงู… ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุจุง ู‡ู„ุฉ ู‚ุงู„ูˆุง ุญุจู†ูŠ ุชุฑุฌ ูˆู†ู†ุธุฑูู„ุง ุชุฎุง ู„ูˆุง ู :โ€ 
ู‚ุงู„ูˆ! ุงู„ุนุง ูุจ ูˆูƒุงู† ุฐุง ุฑุฃูŠู‡ู… ูŠุงุนุจู‡ ุงู„ู…ุณูŠุณู… ู…ุง ุชุฑู‰ ูู‚ุงู„ ูˆุด ู„ู‚ุฏ ุนุฑู‚ู… 
ุฃู† ุช#ุฏุง ูู‰ ู…ุฑุณู„ ูˆู„ู‚ุฏ ุฌุง ูƒู… ุจุงู„ูุตู„ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุตุงุญูŠูƒู… ูˆุฃู„ู„ู‡ ู…ุณุง 
ุจุงู‡ู„ ู‚ุฑู… ู†ุจูŠุง ู‚ุท ุฐู…ุง ุด ูƒุจุณุณูŠุฑ ู… ูˆู„ุง ุซูŠุช ุตุบูŠุฑ ู…ู… ูˆู„ุขู† ูุนุงู… 
ุงุชุฑู„ูƒู† ูˆุงูƒ ุงูŠูŠุชู… ุงู„ุง ุงู„ู ุฏูŠู„ูƒู… ูˆุงู„ุงู‚ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุฃ ุงุงุชู… ุนู„ูŠู‡ ูุฑ ุฃุฏุนู† 
ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู†ุตุฑููˆุง ุงู„ู‰ ุจู„ุงุฏ ู… ู†ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ู‡ ุนุฏุง ู…ุชุถุฐุฏุง 
ุงู„ุญุณูŠู† ุงุฎุฐุฃุจูŠุฏ ุงู„ุญุณู† ูˆูุงุทู…ุฉ ุฎู„ูู‡ ูˆุนู„ ุฎู„ูู…ุง ูˆู‡ุฑ ูŠู‚ูˆู„ ุงุฐุง 
ุงู†ุงุฏุนูˆุช ูุฃู…ู†ูˆุง. ูู‚ุง ู„ุฃุณู ุชุฌุฑุงู† ูŠุงู…ุนุงู‚ุฑ ุงู„ุชุตุงุฑู‰ ุงู†ู‰ ู„ุงโ€ุฑู‰ 
ูˆุฌูˆู‡ุง ู„ูˆ ุณุฃ ู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู† ุจุฒ ูŠู„ ุฌู…ู„ุง ู…ู† ู…ูƒ ู†ู‡ ู„ุงุฒ ุงู„ู‡ ูู„ุง ุชุจุฃ ู…ุงุฑุฃ 
ู‚ุชุฑู„ูƒุฑุงูˆู„ุง ูŠู‚ู‰ ุนู„ู‰ ูˆุฌุจู‡ ุงู„ุงุฑุถ ู†ุตุฑุงู†ูŠ ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูู‚ุงุงุฑุฃ 


ุฏุฑุง ุฏ 


ูŠุง ุฃุจุงุงู„ุบุงุณู… ุฑุฃูŠู†ุง ุงู†ู„ุง ู†ุจุงุฏู„ูƒ ูˆุงู†ู†ู‚ุฑูƒ ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒูˆู†ุซูŠุช ุนู„ ุฏูŠู†ู†ุง ู‚ุงู„ 
ุงุฐุง ุฃุจูŠุชู… ุงู„ู…ูŠุงู‡ู„ุฉ ูุงุณู„ุกูˆุง ุณูƒู† ุณุณ ู…ุง ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุนู„ูŠุณู… ู… ุนู„ูŠูŠ-ู… ูุงุจูˆุฃ 
ู‚ุงู„ ูุงู†ู‰ ุงู†ุงุฌุฑุŸ ุงู„ุญุฑุจ ูู‚ุงู„ูˆุง ุงุงู†ุง ุฑุจ ุงู„ุนุฑุจ ุทุงู‚ุฉ ูˆู„ูƒู† 
ุชุตุงู„ุญูƒ ุนู„ู‰ ุงู†ู„ุง ุชู†ุฑูˆู†ุง ูˆู„ุง ุชุฎูŠูู†ุง ูˆู„ุง ุชุฑุฏู†ุง ุนู† ุฏูŠู†ุฏุง ุนู„ู‰ ุงู† 
ุชุคุฏู‰ ุฅู„ูŠูƒ ูู‰ ูƒู„ ุนุงู… ุงู„ู‰ ุญุณุณู„ุฉ ุงู„ู ูู‰ ุตูุฑ ูˆุงู„ู ูู‰ ุฑุฌุจ 
ูˆุซู„ุงุซูŠู† ุฏุฑุง ู…ู† ุญุฏูŠุฏ ูุตุฃุทูˆู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฐู‰ ู†ูุณู‰ ุจูŠุฏู‡ 
ุฃู†ุงู„ุนุฐุงุจ ู‚ุฏ ุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ูŠุฑุงู† ูˆู„ูˆ ู„ู„ุง ุนู†ูˆุง ู„ู…ุณุฎูˆุง ุฃุฑุฏุฉ ูˆ ุชู†ุงุฒูŠุฑ 
ูˆู„ุฃุถุทุฑู… ุนู„ูŠูŠุณู… ุงู„ูˆุงุฏู‰ ู†ุงุฑุง ูˆู„ุงุณุชุฃุตู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุงู† ูˆุขู‡ู„ู‡ ุญุชู‰ 
ุงู„ุทูŠุฑ ุนู„ู‰ ุฑูˆุณ ุงุงุดุฌุฑ ูˆู„ู…ุง ุญุงู„ ุงุทูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุตุงุฑู‰ ูƒุฃู…ู‡ู… ุญุชู‰ 
ุจูŠู„ุณูƒุฑู† ูˆุนู† ู…ุงุดุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 21 ูˆุบู„ูŠุฉ ูŠุท ู… ุตู„ 
ู…ู† ุดุนุฑ ุฃุณูˆุฏ ุงู‡ ุงู„ุญุณู† ูˆุน ุฏ ูุงุฏุถู„ู‡ ุซู… ุงู„ุญุณูŠู† ูุงุฏุฎู„ู‡ ุซู… ูุงุทู…ู‡ 
ู… ุนู„ ุซู… ู‚ุฃู„ ( ุฃู†ู…ุง ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฐู‡ุจ ุนู† ุงู„ุฑุฌุณ ุงู‚ู„ 
ุงู„ุจุฏุซ ูˆูŠุทุจุฑ ู… ุชุทุจูŠุฑุงู‹ ) ูุงู† ู‚ู„ุช ู…ุงูƒุงู† ุฏุนุงุคู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุจุงู‡ู„ุฉ ุงู„ุง ู„ูŠุชูŠูŠู† 
ุงู„ูƒุงุฐุจ ู…ุชุฏูˆู…ู† ุฎุตูŠู…ู‡ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู…ู‰ ู…ุฎุชุต ุจู‡ ูˆูŠู† ูŠูƒุงุฐูŠู‡ ูุง 
ู…ุฏูŠ ุทู… ุงู„ุงุจู†ุงุก ูˆุงู„ู†ุณุงุก ู‚ู„ุช ูƒุขุงู† ุฐู„ูƒ ุงูƒุฏ ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุซู‚ุชู‡ ูŠุญุงู„ู‡ 
ูˆุฃุณู‚ูŠู‚ุงุชู‡ ุจุนุตุฏู‚ู‡ ุณูŠู‚ ุงู†ุง ู‚ู„ ูƒุฏุฑ ุงุตู† ุฃุนุฑุชู‡ ูˆุฃูู„ุงุฐ ูƒูŠุฏู‡ 
ูˆุฃุญุจ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ูŠู‡ ูƒุฐุงูƒ ูˆู„ู… ูŠู‚ุชุตุฑ ุนู„ู‰ ุชุนุฑ ูŠุถ ู†ูุณู‡ ู„ู‡ ูˆุนู„ู‰ ุซู‚ุชู‡ 
ูŠู…ุง ุจู…ูƒุฐุจ ู‡ู…ู‡ ุญูŠ ู…ู† ุญูƒ 6 ุฃุญูŠุชู‡ ูˆุงู…ู‚ ุชู‡ ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุงุณู‚ูŠุตุงู„ 
ุงูŠ ูุจ ุฃ ุฃู…ุฃู…ู„ุฉ . ูˆุถุตู† ุงู„ุงุจุฏุงุก ูˆุงู„ู†ุณุงุก ู„ู‡ู… ุฃุก ูˆ ุงู„ุงุฃูุฏู„ 
ุฑุงุงุตู‚ู‡ู… ุจุงู„ู‚ุงูˆุจ ูˆุฑุจู…ุงู†ุฏุงู… ุงู„ุฑุฌู„ ุจู†ูุณู‡ ูˆุญุงุฑุจ ุฏูˆู„ูˆู… ุญู‰ ูŠู‚ุชู„ 

ูˆู‡ู„ 6ู… ูƒุงู†ูˆ | ุณูˆู‚ุฑู† ู…ู… ุงู†ูุณูˆู… ุงู„ุธู…ุงูŠู† ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ู„ุชู…ู†ู‡ูˆู… 
ู…ู† ุฃุฑุจ ูˆูŠุณู…ูˆุซ ุงู„ุฐุงุฏุฉ ุนู†ุจู‡ุง ุญู…ุงุฉ ุงู„ุญู‚ุงูŠู‚ ูˆู‚ุฏู…ูŠู… ููŠ ุงู„ุฐุฏุฏุฑ 
ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฆูุณ ู„ูŠู„ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู…ุงู ู…ูƒุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุจ ู…ุชุฐู„ู‡ู… ูˆู„ูŠูˆู‚ู† ุจุง ู…ู…ู… 

ุฅู„ุง 


ูŠูุฏูˆู† ู…ุง . ูˆููŠู‡ ุฏู„ูŠู„ู„ุง ุซู‰โ€ ุงู‚ูˆู‰ู…ู†ู‡ ุนู„ู‰ ูุถู„ ุฃุนุนุงุจ ุงู„ู„ูƒุณุงุก ูˆููŠู‡ 
ุจุฑู‡ุงู† ูˆุงุถู…ู… ุนู„ู‰ ุตุญุฉ ุชุจูˆุฉ ุงู„ุซู†ู‰ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุฑ ูˆุงุญุฏุฏ ู…ู† ู…ูˆุงูู‚ ูˆู„ุง 
ู…ุฎุงู„ู ูกโ€ ู†ู‡ู… ุงุฌุง ุจูˆุง ุงู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู‡ุฐุง ุญุงุตู„ ูƒู„ุงู… ุงู„ุฒ#ุดุฑู‰ ูˆูƒุงู† ูŠูˆู… 
ุงู„ู…ุจุงู‡ู„ุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฑุงุจุน ูˆุงู„ุนุดุฑูŠู† ู…ู† ุดู‡ุฑ ุฐู‰ ุงู„ุญุฌุฉ ูˆู‚ูŠู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฎุงู…ุณ | 
ูˆุงู„ุนุดุฑ ูŠู† ู ูกโ€ ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ุงู„ุฃุตุฏูŠู‚ ุจุงู„ุง ู…ู… ูˆูƒุฃู† ูˆู… ุงู„ุฎุงู…ุณ ูˆุงู„ู…ู‚ู‰ ุจู† 


ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุญุฏุฉ ูˆู‚ูƒ ุนุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู…ุงุฑ 0 ุตูˆู‚ : 


9 ูู‰ ุงุณ ุงู„ุนุงู… ูู‰ ุฃ ุจูŠ 


ูˆู…ู† ู…ู†ุฃู‚ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุจุงุจ ู…ุฏูŠู„ุฉ ุงู„ุนู„ู… ูŠู…ุนู‰ ุงู†ู‡ ู„ุฐ ูŠุคุดูƒ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุง ูู†ู‡ 
ูƒุง ุชู‚ู„ ุนู… ุฐู‡ุจ ู…ู† ุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ุบูŠุฑู†ุง ุงู„ู‰ ุนูŠูˆ ู† ูƒุฏุฑุฉ ูŠูุฑ ุบู’ ุจู…ุถู…ุง 
ูู‰ ุจุนุถ ูˆุฐู‡ูŠ ู…ู† ุฐู‡ุจ ุงู„ูŠู†ุง ุงู„ู‰ ุนูŠู† ุตุงููŠุฉ ' ูŠุฌุญุฑู‰ ุจู†ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ . ูู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ุงุฎูŠุฑ ุจู‡ ุงุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุธูู† ุจู† ุงุณู…ุฏ ุงู„ุนุทุงุฑ ุงู„ุดู†ุงูุนู‰ 
ุงู„ูู‚ูŠู‡ ู‚ู„ุงุช ู„ู‡ ุงุดูŠุฑ 7 ุฃุจูˆ ุตู…ุฏ ุจู† ุนู‡ุงู† ุงู„ู…ุฒู„ู‰ ุงู„ู…ุงู‚ุจ ุ›ุงู„ู‰ ุงู„ุณู‚ุงุก 
ุงู„ุญุงูุธ ุงู„ูˆุงุณุทู‰ ู‚ุงู„ ุณุฏุซู†ุง ุงุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุตูŠุฑู‚ ู‚ุงู„ ุณุฏุฆู†ุง ุงุญู…ุฏุจู† 
ุนู… ุฃู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุฑูŠูƒ ูˆุงู„ ุณูˆุฏุซู†ุฃ ูŠูƒ ุงู„ุฑุคุงู‚ ู‚ุงู„ ุงุฎุฏุจุฑู†ุง ู…ู‚ูŠุฃู†ุช ุงู„ุซูˆุฏู‰ 
ุนู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽู†ู‡ุงู† ุนู† ุนูŠู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูŠู‡ุงู† ุนู† ุฌุง ุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ุขู„ ุงุถู ู†ุณูŠ ุญุถู ุนู„ ุฑุชุงู„ู‡ุฐ! ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฏุฑ ุฑุฉูˆู‚ุงุฆู„ ุงู„ุฐูƒู‚ุฑุฉ ู…ู„ุนูˆุฏ 
ู…ู† ู†ุตุฑู‡ ุนุฐูˆู„ ู…ู† ุฐู‡ ุซู… ุนุฏ ุจู‡ุง ุตูˆุชู‡ ูˆู‚ุงู„ ุฃู†ุง ู…ุฏูŠู†ุฏุฉ ุงู„ู…ุจู„ู… 
ูˆุนู„ู‰ ุจุง ุจู‡ุงูˆู…ู† ุงุฑุงุฏ ุงู„ู‡ู… ูู„ูŠุฃุช ุงู„ูŠุงุจ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุงุตูŠุฑู†ุง ุงุจูˆ 
ุงู„ุง ู…ู… 


ู‚ู† ุงู‡ ุนู† ุฃุจู† ุนู… ุณ0 ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ูˆุณูˆ ุฃู† ุฃุฏู‡ ุฃู†ุง ู…ุฏูŠู„ุฉ ุงู„ุนู„ู… ูˆุนู„ู‰ 


ุงู„ูุถู„ู† ุณู† 50 ู†ูŠ ุนูˆูƒ ุฃู„ู„ู‡ ุงู„ุงุตู‚ู…ุง ู„ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ูŠ 


58 ุจ 58 


ูŠุฃุจู…ุง ุซูุฑ. ุงุฑุงุฏ ุงู„ุนู… ูุงูŠุฃุฃุช ุงู„ูŠุงุจ ุคู‡ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุชู‚ุฏู…ู„ู‡ ุงู„ุญุณู† 
ุงู† ุฃู…ู…ุฏ ู† ู…ูˆุณู‚ ู„ุณุนู… ู„ู‚ ุงู„ู‰ ุชุฏูƒ ุฃู„ู„ู‡ ุงู† ู†ูŠุงู† ุงู† ุชูˆูƒ ุงุฑ ุญู…ู† ู‚ุงู„ 
2 ุณูˆุฃ ุฑุงู† ููŠูƒ ุฃู„ู‡ ุขู„ู‡ ุชุตุงุฑู‰ ูŠุดู…ูˆู„ ูˆุฑูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… 
ุงู„ุญุฏุจูŠูŠุฉ ูˆู‡ูˆ ุฃุฎู„ ู„ุถูŠ.ู… ุนู„ ุจู† ุฃุณุทุงู„ุจ ูˆู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุฃู…ุฃู… ุงู„ุณุนุฑุฑุฉ 
ูˆู‚ุงุฆู„ ุงู„ูุฌุฑุฉ ู…ู„ู‡ุณูˆุฑ ุนู† ู„ู‡ุฑู‡ุฉ #ุฐูˆู„ ุนู† ุถุฐู„ู‡ ู… 5 ู… ุตูˆ ู„ูƒ 
ูˆู‚ุงู„ ุงู†ุง ู…ุฏูŠูุฉ ุงู„ุนู„ู‰ ูˆุนู„ู‰ ุจุง ุจู‡ุง ุฃู† ุงุฑุงุฏ ุงู„ุนู„ู… ูู„ูˆุฃุช ุงู„ุจุจุงุจ. ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู… ุฑูˆุฃู‡ ุฃ ุณูˆ ุนู„ ู„ ูˆู ุฃยซู…ุจ 34 ู…ูˆู„ ุงู„ู†ุณูˆูŠ ุชุณู…ู ุงูƒ 3 ุงู„ู‰ ุนู„ 
ุงู† #ูˆู…ูŠ ุงู„ุฑู…ู†ุง ุงู„ู‰ ุญุฏูƒ ุฃูˆ ุฃ ููŠ ุนู† ุฃุจูŠู‡ 02-0 ุณุณ ู… ู‚ู† ุฃุจูŠู‡ ุนู„ู‰ 
ูŽ ุงูŠู† ู‚ุงู†ูŠ ุฃูŠู‡ ุณู† ู…ุน ุงุฑ ุณู† ุนู„ู‰ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู„ู‰ ุฅู„ ุฃู…ุนุงุงู„ูŠ ูˆ ู„ ู…ุงู„ 
ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 8 ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุฏ ูŠู„ู…ุฉ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู†ุช ุงู„ูŠุงุจ 5 ู†ูŠ ู‚ู… ุฃู†ู‡ ุชุตู„ 
ุงู„ูŠ ุฃุฃุฏ ูŠู„ู‡ ุงู„ุขุง ู…ู† ุฃู„ูŠุงุจ ุงูˆู„ ุงููŠู‡ ุงุฏู„ ุฏุงูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„" ุนู„ ุฃุถุฏ ู…ุง ูุชูƒ 
ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุงุณูƒุงู… ูˆุงู„ู„ุงุณุฑุงุฑ ุฃู„ุง ุฏูˆุง ู‡ู„ุฉ ุนู„ู‰ 6 ุฃู†ู‡ ู„" ูŠุนู… 
ู…ุฃุฃุฑุฃุฏ ุฃู„ ุฃู„ุง ูˆุงู…ุนุทุฉ ุฑููˆู„ ุงู„ู„ู‡ .ูˆููŠู‡ ุงุดุงุฑุฉ ุงุจุงุฏ ู…ู† ุงู„ุณุฑู… 
ุจุฃู†ู‡ ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ู‚ ุฏูˆู† ู…ู† ุตูˆุงู‡ ู…ู…ู† ุฃุฏุชูŠ 
ู‡ุฐุง 20 ูˆ ุฃู„ุฏุณุฑูŠ ุฃู‡ู„ุง ู„ู‡ ูˆ ู‡ู„ู…ู‡ ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุงู„ุตุนุฏุง 3 ูˆูƒ ู… ุงู„ุตุฑุงุน 
ุณูƒุจ ุฃุทุจุงุน ุงู„ู†ุงุตูŠุฉ ุงู„ู„ 054 0 ูˆ ุฃูˆ 0 8 ุนู„ู‰ ุจุฃุจู…ุง ุฃู†ู‡ ุนุงู„ ุดู†ุง 8 ุญุณุฏุฃ 
ู„ู‡ ู‡ูˆู† ุฃูˆ ู…ูŠู† ูˆู„ุบุนุงุกุฉ 5 ุธุจุฑ ุฏู† ูุตู† ุฃ ู„ู‡ 5 ู‰ูˆ ูˆู„ู‡ ุฃู† ูŠู‚ู† 
8 ุนูŠุฑ 3 5 ุฃู‡ู… ุนุฑ ุง ู… ูŒ ุฎูˆู„ูˆ ู† ุงู„ุตุฏ ู„ู…ูƒ ุจุฎู…ุฃ ู„ู…ุณู…ุฏ ู„ูˆ ุฃ 4 ู‚ุตู…ู„ู„ 
ู…ุทู„ูŠูˆู… ู ุฑุฐู‚ ุตุฏุฑุฉ ุฃูˆ ุฒู‡ ูƒู†ุจุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจุงู„ ูˆูƒู‚ูˆ ู… ุฑู‡ 
ุงู„ุถู„ุฏู„ 6 ูŠูˆูˆุงู‚ูˆุฑู„ู‡ ุฏุต ุกุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู‚ ุฃุฏู… ู‚ู„ ุตูˆ ุฑู‚ุณู…ุฉู‡ 
ูˆ-ู‚ู„ูˆู‡ ุนู„ ุนุงู…ู„ ู…ุคุฏูŠุฉ ู…ูƒุงุฑ ูŠุงู„ู„ ู…ู† ุซุฑูˆุช ุงุฃุตูˆุฏุฉ ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
ุตูˆูŠ ุฃู† ุฑูƒ /ู‡ ุดูˆู„ ุจุงู„ุฑูˆูŠุฉ 0 ู‚ ูˆูŠู„ู‡ ุงู„ุชุณุฃูˆ ุจุฏุช ุงู„ู…ุนูŠุฏุฉ 
ูˆู„ูˆ ุงุฎุฐุฑุง ุงู„ุฏู‚ ู…ู† ุงู‡ู„ู‡ ู„ุฃ ุณุชู‚ุงู…ุฑุง ุนู„ู‰ ุงุทุฏู‰ูŠ . ูˆุฏ ุฑุฑู‡ ู…ู† 


ุต 7177 ุฏ 


| ู…ูˆู„ุงุซุฃ ุงู„ุฑุถุง ุฏุน ุฏูŠู† ุณู„ ุนู† ุงู„ุนุนุฏ ุจุซ ุงู„ุฐู‰ ุณุชุฏุงูˆ ุจู‡ ุนู„ู‰ 
ุงู„ุฑุคูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุฏูˆุน ยปู…ุง ู…ุนู†ุงู‡ ุญูƒุฐุจูˆุง ุงู†ู‡ู… ุชุฑูƒู…ูˆุง ุงูˆู„ ุงู„ุนุตุฏูŠุซ 
ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‰ ูŠุฑุฌู„ ุณุจ ุฃุฎุฑ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุชุจูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฏ 
ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูŠุซู†ูŠู‡ ุตูˆุฑุชูƒ ูู‚ุงู„ ุก ุต ยป ู„ุง ุชู‚ู„ ู‡ุฐุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฎุงู‚ ุงุฏู… 
ุนู„ู‰ ู…ูˆุฑุชุฉ.ูˆ ู…ู† ู…ุงุญู‚ุงุช ุฐู„ูƒ ู…ุง ุงุฎูŠุฑ ุจู‡ ุชู…ุฏ ุจู† ุงุญู…ุฏ ุจู† ุณูˆู„ 
ุงู„ุชุฏูˆู‰ ุณู†ุฏ ู…ุชุตู„ ุนู† ุฃุจู† ุนูŠุฃุณ ุนู† ุงู„ู†ู‰ ู‚ุงู„ ุงู†ุง ู…ุฏูŠุฆุฉ ุงู„ุฌู†ุฉ 
ูˆู‡ู„ู‰ ุจุงุจู‡ุง ู‚ุฒ ุงุฑุงุฏ ุงู„ู†ุฉ ูู„ูŠุฃ ุชูŠุง ู…ู† ุจุงุจูˆุง ุจุฑ ุจุฏ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุถุฉ 
ุงู„ุง ู…ู† ุง ูู‰ ุจูˆู„ุงูŠุฉ ุงู…ุณุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุฃู†ู‡ ู„ุฐ ูŠู‚ูŠู„ ุนู„ุง ุจุบูŠุฑ ูˆู„ุงู‡ 
ูˆุญูŠู‡ 9 ุตุฑ ุญุฏู…ุช ูŠู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠูˆุงุช ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู†. ู‚ุงู„ ุงุจู† ู‚ูŠุงุณ ุฑุฃุช 
ุงูŠุงุฐุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ุชุนุงู‚ ุจุงุณุชุงุฑ ุงู„ุตุญูƒุญูŠุฉ ูˆู‡ุฑ ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ุนุฑูู‰ ูู‚ุฏ ุนุฑููŠ 
ูˆู…ู† ู„ู… ูŠุนุฑูู‰ ูุงู†ุง ุงุจูˆ ุฐุฏุฑ ู„ูˆ ุนู… ุณุชู‰ ุชุณูƒูˆู†ูˆุง ูƒุงู„ุงูˆุชุงุฑ ูˆู„ูˆ 
ุตู„ูŠุชู… - ุญุจู‰ ุชูƒูˆ ูˆ | ูƒุงู„ู† ู†ุฃุง ู… ุชู‚ุตุณุญ ุญุฏู‚ ุชูŠูˆ | ุนู„ุกุง 0 ู…ุซู„ู‡ ุฃ 
ุฑูˆุขู‡ ุงูŠู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ู‰ ุงู„ุดุงูุนู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ุจุงุณุงู†ูŠุฏู‡ุง ุนู† 
ุงู„ู‰ ูˆุงู„ู…ุนู‰ ู… ุชู‚ุงุฑ ูู‡ุง ุฃู† ุงู„ุฐู‰ ู‚ุงู„ ุงุฐุงูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆุชู‡ุตุจ 
ุงู„ุตุฑุงุท ุนู„ู‰ ุดูŠุฑ ุฌู†ู… ูŠู† ุญุงู„ ุงู„ุง ู…ู† ู…ู†ุฉ ูƒุฐ ุจ ู†ูˆู„ู„ุงู‡ ู…ู„ู„ 
ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆู ุจุนุถ ุฏูˆุงูŠุงุฆู‡ู… ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ ู†ุงุณุงู†ูŠุฏู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„.. 
ู„ ูŠู† ุงู„ุตุฑ ุงุท ุงู„ุง ู…ู† ู…ู…ู‡ ุฌูˆุง ุฒ ู…ู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆ 0 
ูƒุนุงุช ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจูŠ ุนู† 2 ู‚ุงู„ .ู„ุฃ ุน ู‚ู† ุงู„ุง ู‚ุด ุนุฑ ูŠูƒ |ุฅุฐูŠู‰ ู…ุฃุช 
ููŠู‡ ุฏุบู„ ุนู„ูŠู‡ ุงุจู† ุดูŠุฑูˆูŠู‡ ูˆุฃุจู† ุฃุงู‰ ู„ูŠู„ู„ ูˆุง: ุจูˆุงุณุชูŠูุฉ ูู‚ุงู„ูˆุง ูŠุงุงุจุง 
ุนูˆุฑ ู‡ุฐุงุกุงุฎุฑ ูŠูˆู… ู…ู† ุฃูŠุฃู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุฃูˆู„ ูŠูˆู… ู…ู† ุงูŠุงู… ุงู„ุฃุฎุฑุฉ ูˆู‚ูƒ 
ูƒู†ุช" ุชุนุฏุซ ุนู† ุนู„ู‰ ุจุงุณุฃุฏ ุจ ูŠ ูƒุฃู† ุงู„ุณุงุทุงุช ูŠุญุชุฑ ุฑุถูƒ ุนู„ูŠุจุง ูˆููŠุจุฃ 
ุชููŠ ุฑู† (ู‡ู†ุฉ ูˆุฃูˆ ูƒู†ุช ุงู‚ุชุตุฑุช ู„ูƒุฃู† ุงู„ุฑุฃู‰ ูู‚ุงู„ ู„ู… ุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆุงูˆุช 


ู‡ุฐุง 3 ุฏูˆู† ูุงุณุชู‡ูˆ 8 ู‚ุงู„ ุญุง ูŠุฃุจูˆ ุงู„ู…ุฒูˆ ูƒู„ 0 ุนู† ุงูŠ ู…ุฃูƒ 


ุต 76" ุณู… 


. ุงู„ุฎุฏุฑู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุฐุงูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ ู„ู‰ ูˆู„ุนู„ู‰ 
ุฃุฏุฎู„ุง ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ู† ุฃ ูˆ ุฃุฏุถู„ุฐ ุงู…ุง ู†ุงุฑ ู…ู† ุฃุจุบุทูƒู… ุฑุฌุงุณ ุนู„ู‰ ุนุณู„ 
ุดููŠุฑ ุฌู†ุจู… ููŠู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ู„ู‰ ุฑู‡ุฐุง ู„ูƒ ูˆุงู„ุงุฎุฑุงุฑ ููŠู‡ุฐุง ุงู„ู…ุกู†ู‰ ูƒุซูŠุฑุฉ 

ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ ู‚ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุซูŠุงู† ุงู„ูŠุบุฏุงุฏู‰ ุณุฆุฐู‡ 
ู…ู† ุงู„ุงู…ุด ู‚ู† ุงู‡ู ูู† ุฃุจู† ุนุจุงู† ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑู‡ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุง ูˆุขุฑ 
ุงู„ุญูƒุฉ ูˆุนู„ู‰ ุจุงุจู‡ุง ูู† ุงุฑุงุฏ ุงุงุญูƒุฉ ูู„ุฃุช ุงู„ุจุณุณุงุจ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ 
ู…ุงุฑูˆุขู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงุญู…ุฏ ุจู† ุนุซูŠุงุช ุจู† ุงู„ุบุฑ ู…ุฌ ุณู†ุฏ ู…ุชุตู„ ุนู† ุดุฑ ูŠูƒ 
ุนู† ุณู„ู„ุฉ ุจู† ยซุณูƒุจูŠู„ ุงู„ุตุงู„ุญู‰ ุนู† ุนู„ู‰ ุนู† ุงู„ู†ุจู‰ ุงู†ุง ุฏุงุฑ ุงู„ุญูƒุฉ 
ูˆุนู„ู‰ ุจุงุจุจุง ูู† ุงุฑุงุฏ ุงู„ุญูƒุฆุฉ ูู„ูŠุจุฃ ุชู‡ุณุณุง ู…ู† ูŠุงุจุจุง ุฑู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุง ุดุงุฑ ู…ู† 
ุงู„ุตุญุงุญ ู…ู†ุฏู… ู†ู‚ุงุชู‡ุงู…ู† ูƒุชุงุจ ุนูŠุฏุฉ ุนุงู… ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุชุงู„ูŠู ูŠู…ูŠ 


ู„ุฒ ุงูˆู…ู† ุณู† ุนู„ู‰ ุงู† 320 ูƒ0 ุงู„ูŠุนุงุฑ ูŠู‚ ุขู„ู‡ ู…ู…ู‚ ุฃุฏู‡ ุญู„ 9 


ู…ู†ุงู‚ูŠ, (ุน ) ุงู„ู ุฉ: 


ูˆุฏู† ู…ู†ุงู‡ "ู‡ุณูƒ ูŠู‚ ุจุงู„ุง ู… ูˆุฃูƒ ุนุฑุช ุงู„ุฃุฎูŠุงุฑ ู ุฐู„ูƒ ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ () ู…ุงู†ุฐูƒุฑู‡ ู…ู†ูุฑู‚ุงู‹ . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ู†ู‚ู„ ู…ู† ุงุฃู†ู‰ ููŠ ุญุฏูŠุซูƒ 
ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ ุซู… ุนุฏู„ู†ุง ุนู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูู„ุง ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก 
ุงู„ุฒุขุจู†ุฉ ุจุฑุฃูŠุน 11 ุงูŠู…ู„ ูู‚ุงุช ุจุงู…ุจุฑุซูŠู„ ู…ุฐุงุนู„ ู‚ุฏ ุณู‚ู†ุง: 


ูƒุจูƒ ุชุฌุชู† ู…ุชุญุช ุงุชุฏู„ 061 ุงู†ุงุฌูŠ ู„ุด ุฉู„ู„ ุงูƒ ูŠุชู…ุฏ 10ุช :ู†ุง" 


)000 ุงู„ุธุงู…ุฑ ุฃู† ุงู„ุงุดุงุฑ ุฑุฉ ุฑุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุงู‚ูŠ ุฃูŠ ูˆู…ู† ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ู…ุฃ 
ุชุฐูƒุฑู‡ ู…ุชูุฑู‚ุง (1ุณู ) ุงุฐ ู„ูˆูƒุงู†ุช ุฑุงุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุฎุจุงุฑูŠุง ุฏูˆ ุงู„ู…ุชุจุงุฏุฏ 
ู„ุง ู†ุงุณุจ ุฃู† ูŠู†ู‚ู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุฑูˆุงุงุช ุงู„ู†ู‰ ู„ ู†ุณุจุฉ ูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุงู„ุชุตุฏูŠู‚ 
ุจุฑุฌู‡ู‡ุง ู„ุง ูŠู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุชุฃู…ู„. ( ุตุงุนู… ) 

ุงุญ ุฑุงู† ู…ู‡ 


ูู‚ุฃู„ ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุนู„ุง ูู‚ุฃุณ ุฃู† ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ู„ุงุชูƒู‡ ุงู„ุณูƒุฑ ูˆุจูŠู† ุฃ "ู…ู…ุช . 
ุจู‚ุถุงุฆู„ ุนู„ู‰ ูˆโ€œู‚ู…ุช ู‚ูˆุงูƒ ุงู„ุจู†ุณูŠูŠูŠุฉ ุฃู†ุช ุนูŠ ุนุนุฑู„ุฉ ู‡ุฑูˆูƒ ู…ู† ู‡ูˆู‡ูŠ 
ุงุดุชุงูุช ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ู†ูุงู‚ ุงู„ู„ ู…ู„ูƒุง ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡ ููƒู„ุง ุงุดุชุงู‚ุชูƒ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ 
ุฌุงุช ุงู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ููƒุงู†ุจุง ู‚ุฏ ุฑุฃุช ุนู„ูŠุง. ูˆุงุนู„ู… ุงุฑุจ ุงู„ุฐู‰ ูŠููŠู… 
ู…ู† ู…ุทุงุฑู‰ูŠ ูƒู„ุงู… ุงู‡ู„ ุงู„ุญุตู…ุฉ 0 ูŠู‚ูˆู„ูˆ ู† ูู‚ ูƒู„ ู‡ุฐุง ุฃู† ุŸ.ุฐุง 
ุถุงู‚ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ูƒู„ุฐุง ูุฑุงุฏู… ู‰ูู‘ ูƒุง ูˆูŠู„ ุฃู† ูƒุงู„ ุบู…ุงุฉ ู‚ ู…ู† ุชุงุถู„ 
ุทูŠุฆุฉ ุงู„ู…ู…ุซู„ 4 ุฃุนู†ู‰ ู‚ู‘ ุตูˆุฑุฉ ุฃุนู…ุงู„ู‡ ุงูŠูƒุฃุขู† ูˆ ุทุด ุฃูˆุงูŠูƒุงู† ู‚ุจุจุฏุฃ 
ูู‚ูŠู…ู‡ุงู‹ ุนุฑ ุดุง ุฐุงูƒ ู†ูŠ ุงู†ุงุฑ ู‚ู„ู‡ ู„ูˆุฑ ู…ุญุฑ ู„ู‡ู… ู ุคูู†โ€ ุฐุฅูƒ ู…ู…ุฃ 
ูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ูู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ู‰ ูู‰ ุนู„ู‰ 
ุฅู† ูˆู‡ุฐุฃ ุนูŠุฏูˆ ุนู„ู‰ ุฃู…ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู….ุฉ ูˆุฒุฑูˆู‰ูŠู‚ ุฃูˆ ู„ู‡ู…ูŠ ุต ุงู„ู…ุงุฏุงู† 
ุงูˆู„ูƒ ู†ูŠ ู†ุณ ู‚ุงู„ ูƒู†ูŠ ู„ูˆู„ ุงู„ู‰ ูˆุง ุนู„ ู…ูŠู„ุง ู‚ุงู„ ุงู† ูˆู‡ุฐุง 
ุณูˆุจูŠุนุฉ ุนู„ูŠ ุฃุฏู‡ูŠ ู… ุงุฃูŠู…ุฉ ู โ€ ุฑู‚ู† ุฐุฃู„ูƒ ู… ุฑูˆุขุฃู‡ ุฃูˆ ุงุณู† ุนู„ู‰ ุซุช 
ุงู„ุทูˆุจ ุงุฌุงุฒุฉ ุงู„ู‰ ุชู…ูƒ ู„ู„ู‡ ู ุฃุญู…ู† ุฏู† ุฃุญู…ุฏู‡ ุงุญูุฑ 50 ู‚ุงู„ ุฏุจูŠ ู‚ุงุฏ 
ุฃู† ุนู… ู„ ุงู„ูˆูŠุงู‚ ู‚ุงู„ ุญูˆู„ ู„ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุนูŠุงุณ ุนู…ู„ ุชู† ุง )3 ุชู…ุฏู‡ ุณูŠู…ุช ุฃู„ู‡ 
ุงู„ุญุงูู„ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุง ู‚ุงู‚ุฑ ุฃู† ุตู…ูƒ ุฃู†ู‡ ุงู„ู‡ ุนู‚ูˆู ุจูŠ ู†ูŠ ูˆุฃ ุนูŠ 8 ู‡ู„ู‡ 
ูˆ 7 ุดู† ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ุญูˆู„ ู†ุณ ุฃ ู ุฎุงู† ุฃุจูŠุฉ ุนู† ุฏ ุฅู„ู‰ ยฉ ูˆ ุนู„ ูˆ ู„ ู‚ุงู„ 
ุฑู…ูˆู„ู† 50 ุฏู‚ ู„ุถ ุนู„ู‰ ุณูŠู† 4 ุฃู„ูˆุง! ู„ุจู‡ ู‚ู„ 9 ุฒู‡ ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ 
ู…ุฃุญุฏุซ ุจู‡ ุงุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุธูุฑ ุจู† ุงุณู…ุฏ ุงู„ู…ุทุงุฑ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ูกู„โ€ 0 ู‚ุงู„ ูŠุซู†ุง 
ุฃุจูˆ ุดุฑู… ู„ู‡ ุงู† ุนูŠูƒ ุฃ ุฏู† ูู‡ูƒ 0 ุฃู† ู…ู„ู‚ุจ ูŽ ุจู† 1 ู„ุช ุฅุณู‚ุงุก ุงู„ุญุงุฆู‚ู„ 
ุงู„ูˆ ุงู…ุง ู„ูŠ ู‚ุงู„ ู„ ุง ุณู… ุฌู‡ 0 ุนู„ ุงู† ูˆุฃ ู… ุงู„ู…ูˆุตู„ ู‚ุงู„ ูŠุฑู„ ุฃูŠ โ€œุจูŠ ุน ูŠู„ู‡ 
ุงู† ูˆุฏ 8 ู‚ุฃู„ ุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู‰ ูู‰ ุจู† ุฏุฑ ุนู† ุฃุจูŠุฉ ู‚ู† ุณุงู† ู…ู…ุนูŠ 3 
ุจู† ูˆุนุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ ู‚ุงู„ "ู…ู…ุช ุงู„ู†ูŠู‰ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุนู„ ุจุงุนู„ ู„ุง ุงู„ู‰ ู…ู† 
ุนุฃุช ูˆ ู‡ูˆ ุณุฎุถูƒ ู…ุฃุซ 1 ุฏูŠุฃ ุฃูˆ ุนุน ุงู†ุง ูˆูˆ ู„ ุง ุฃู† ูˆ ุจ ุนู„ูŠ 


ุน ุงู„ู„ุง 


ูˆ ุงู„ุณุฎุจ ุงู„ู„ุชุตู„ ุง ุงู„ู„ู‡ ูƒู†ุฑู ูุงุฏู‡ ูู† 5 0 ู… #ู‰ ูˆุฏู†ูŠูŠ ูƒูŠู†ุง 
ู‡ุฅูƒ ูˆู‚ูˆู‰ู‚ ูˆูƒุงู† ุฃู† ุนุง 2 ุฃู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุฃุนุธู… ุงู„ุนู„ูŠุณู… ุฃู† ุงู„ู…ู‚ู…ูˆ ู„ุจู† 
ุนู†ุฏ ุซู… ูŠุชู‚ุฑุจ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ูƒุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุณุฏู‰ ุนู† ุงู„ู‰ ุตุง 
ู‚ุงู„ 1 ุงุช ุชู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ุนู… 2 ุงู„ูˆุง 8 ู‚ุงู„ ุงู„ูˆู… ุฅู„ู‰ ูกโ€ ูƒุฑ ู†ูŠ ุงู„ูŠูƒ 
ูŠูˆู„ุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุตุญุงุจุฉ ู„ุง ุชุนุฑู ุงู„ู†ุง ููŠู† ุงู„ู‡ 
ุจูŠุบุทู‡ู… ู„ุนู„ู‰ . 5ุงุฑูˆุฃู‡ ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃยซู…ุถุฏ ุจู† ุนู…ุชูŠู„ ู‚ุงู„ ุนู† ุชู†ุง ุงุธูŠู… 
ุงู† ุดุงูู‰ุจ ู‚ุงู„ ุณูŠู†ุง ู…ูŠูƒ ุงู„ูƒ ุงู† ู…ูƒ ุฑู‡ ุฃูˆ ุฃู…ุนุฏุง ู ู„ู‡ุฐุง ูƒูŒู‘ ู‚ุง ู„ 
32001 ุจุงู„ ู…ุนูˆ 1 ุฏู† ุณูˆุง ู†ู„ ุนุฒู†ู„ ุฃู†ู‰ ุฃู† 8 ูˆ ู„ ู‚ู„ุช 
ู„ุฌุณุงุจุฑ ุญูƒูŠู ูƒุงู† ุนู„ู‰ ููŠู… ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุดูŠุฑ ุงู„ุจุดุฑ ู…ุง 
ูƒู†ุง ุซุฏุฑ ูุจ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุฃู„" ุจู…ุบุถู‡ูˆู… ุฃุจุฃู‡ ู ูˆุฏูˆุฒูˆู‰ูŠโ€ ุนูˆูƒ ุฃู†ู„ู‡ ุณ ุฃุญู‚ู„ู‰ ุง 
ุณุฎูŠู„ (ุณุฏุฏูŠู„ู‡ ุงู„ู‰ ุชูˆูƒ ุฃู„ู‡ ุฏู† ุญูˆุฐู‡ุงุจ ู‚ู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฎุทูŠ ุณุฃ ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 
ุจุฑ ู… ยซู…ูƒ ู‚ุงู„ ู‚ุฏู…ูˆุฃ ู‚ุฑ ู„ุซู…ุฃ ูˆู„" ุชุชู‚ุฏู…ูˆู‡ุฃ ูˆุชุนู„ู‡ูˆ ู‡ุฃ ูˆู„ุฐูˆุฉ ุฌู„ 
ู…ู† ู‚ุฑ ูŠุด ุนุฏู„ ู‚ูˆุฉ ุฑุฌุจู„ูŠู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุซู… ูˆุฃู…ุงู†ุฉ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ุฑ ูŠุด 
ุชุนุฏู„ ุฃู…ุฃู†ุฉ ุฑุณู„ูŠู† ุฏู† ู‚ูŠุฑ ู… ู†ุงู…ุง ู†ุง ุณ0 ุฃูˆุตูŠู… ูˆ3 (ู‚ุฑู…ุฃ ุฃุฎู†ู‰ ูˆุฃุณ 
ูู‰ ุนู„ู‰ ุงู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ูุฃู†ู‡ ู„ู‡ ู…ู‡ ุขู„ ู… ุฏูŠ ูˆู„ู‡ 2 ู„ู‡ ุขู„ู‡ ู‡ุง ุดู‘ 
ู…ู† ุฃุญุฏูŠู‡ ูู‚ู„ูƒู‡ ุฃุญุฏูŠู‰ ูˆู…ู†ูŠ ุฃุจุฎุถู‡ 5 ุฃุจุฐุถู‰ ูˆู…ู† ุฃุนุฏูŠ ู‡ู†ูƒ ุจูƒ ุฃู„ู‡ 
ูˆุฏู† ุงู„ุดุตู† ุงุฃู„ุณู…ูˆ ุจ ุงู„ู‰ ุน 1 ู‚ู„ุฃ : 
ุงุฐุง ู…ุง ุงู„ุซูŠุฑ ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฏูƒ ุชูŠู† ุบุดุฉ ู…ุฑู„ู‰ ููŠุฑ ุดู„ูƒ 
ูˆ ููŠุง ุงู„ู‚ุณูŠุฑ ูˆุฃุฅุฐ ุถุจุก ุงู„ุตู ุนู„ู‰ ุจุชูƒุง ุชู…ุฏู‡ ุงู„ _ู„ู„ู…ูƒ 
ูˆู‚ุงู„ ูู„ ู„ุณุฑ ุงู„ุฃ ุณุฏู‰ 3 
ยซู‚ุงู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู† ุฃูŠ ุตู…ุง ุฃู†ูŠ ู„ุง 2 ู…ู‚ู…ุฃ ุง ูˆู…ู…ูŠุกุณุงุฑ 
ุชุฑุฌ ู…ุงูˆุงู…ู„ู… ู†ุจุง ุฑุน ุงุบุด. ุงู„ุฐู‡ุจ ุงู„ุชุจูŠุงู† 
ูˆู…ู† ู‚ูู’ ุฅู„ู‰ ู… ู„ูˆุฑ 4 ุฃูˆ ุทุงุงู†ุจ ูˆู„ ุฏู† ุฃู…ู„ ุณู† ุนู… ูƒ0 ู„ุณู†ุงุฉ ู‚ู† 


701/17 ุณุณ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฒุฑุงุฑู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ุชูŠุกุช ุฃูŠู„ุฉ ุฃู…ุฑู‰ 
ูู‰ ุงู„ู‰ ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู†ุชุจู‰ ูุงูˆุญู‰ ุงู„ู‰ ูู‰ ุนู„ู‰ ุซู„ุงู†ุง ุงู„ู‡ ุงู…ุงู… ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ูˆู…ูŠุฏ 
ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุบุฑ ุงู„ู…ู‡ุฌู„ูŠู† ุงู„ู‰ ุฌู†ุงุช ุงู„ู†ุนู… . ูˆู…ู† ุฐ ู„ูƒ ู…ุง ุฃุฎูŠุฑ 
ุจู‡ ุงุจูˆ ุทุฃ ู‡ุฑ ุช#ุฏ ุจู† ุนู„ู‰ ุณู†ุฏ ู…ุชุตูŠู„ ุนู† ุช#ุฏ ุจู† ุนุฑุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู…ุฏ 
ุจู† ุฒุฏุงุฑุฉ ุงู„ุงุชุตุงุฑู‰ ุนู† ุงุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุฃู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูƒู† ุฅู„ ุงู…ุฑู‰ 
ูู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุณูŠุงุก ุงุฐุง ู‚ุตุฑ ุงุญู…ุฑ ู…ู† ูŠุง ู‚ุฑ ุญู…ุฑุงุก ุจุช..ู„ุงโ€ ู„ู„ุง ุง ุงู„ู‰ ู ุนู„ู‰ 
ุฃู†ู‡ ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู…ุงู… ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ูˆู‚ุง ุฆุฏ ุงู„ุบุฑ ุงู„ู…ุฌู„ูŠู† . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง 
ุฑูˆุขู‡ ูู‰ ู…ุชุงู‚ุจ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ู‚ุงูู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ู‰ ุจุณู†ุฏู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ 
ู โ€ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ูƒ ู…ูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู…ุงู… ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ูˆู‚ุงู‚ุฏ ุงู„ุบุฑ ูกโ€ #ุฌู„ุณูŠู† ูˆุนุณูˆุจ 
ุงู„ู„ูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆู‚ุงู„ ู‚ุฃู„ ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุฃุณู… ุงุงุทุง ูู‰ ุณุฆุงุช ุนู…ุฏ ุจู† ู‰ ุชุบุงูŠุง ุนู† 
ุงู„ูŠุนุณู…ูˆุจ ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูƒุฑ ู…ู† ุงู„ู„ุนุฏู„ ูŠู‚ุฏ ู…ูŠุณุง . ูˆู…ู† ุฐ ู„ู„ูƒ ู…ุฃ ุฑูˆุฃู‡ 
ุนูŠุฏ ุฃู„ ุจู† ุฃุนู…ุฏ ุจู† ุณุชูŠู„ ู‚ุงู„ ุณุฏุซู†ุง ุฃุจุฑุง ู‡ู… ุนู† ุดุฑ ูŠูƒ ุงู„ูƒูˆ ูู‰ ู‚ุงู„ 
ุฏู†ุง ุฒูƒุฑ ุจุง ุจู† ุญู‰ ุงู„ูƒุณุง ูู‰ ู‚ุงู„ ุญุฏุซุง ุนูŠู…ู‰ ุจู† ุนู„ู‰ ุจู† ูŠุฐ ุนุณูŠุฉ 
ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงู†ุนุง ุณ ู‚ุงู„ ุณู…ู…ุชู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุฃูŠุณ ู…ู† ุฃูŠุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† 
ูŠุงุฃู…ู‡ุง ุงู„ุฐ ูŠู† ุงู…ุชูˆุง ุงู„ุง ูˆุนู„ู„ ุฑุฃุณู‡ุง ูˆุฃู…ูŠุฑู‡ุง ูˆุดุฑ ูŠูู‡ุง ูˆู„ู‚ุฏ ุนุง ุชุจ ุงู„ู„ู‡ 
ุงุตุญุงุจ ู…ู‡ุฏ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ุง ุฐูƒุฑ ุนู„ูŠุง ุงู„ุง ุบูŠุฑ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ูˆุงู‡ 
ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ 
ุณุชุฏู‡ ุนู† ุฌู…ูุฑ ุจู† ู…ู‡ุฏ ู‚ุงู„ ู…ู† ุญูŠู„ ุงู„ู„ ุงู„ุฐูŠ ุชุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุณุงู„ู‰ 
ู…ุฏ ุงุนุชุตู…ูˆุง ุนูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนุง ูˆู„ุง ุชูุฑู‚ูˆุฃ ) .ูˆู…ู† ุฐ ู„ูƒ ู…ุฃุฏูˆุงู‡ ุงู„ุซุนู„ู‰ูŠ 

ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูุงุกุชู„ูˆุง ุงู‡ู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ) . ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฌุงูŠุฑ ุงู„+ุญูู‰ 
ู„ุง ู†ูƒ ุฃุช ู‡ู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุฐ ูƒุฑ 00 ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู… ุงู„ุซุนู„ู‰ 
ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุงุก ุจุดุฑุฃ ู„ู„ู‡ ู†ุณุจุง 


1 ู‚ู† 3 ุน( ู„ู‡ู… 0050 0 ุฃู„ู‰ ู‚ุซุฏุฑุฉ ุงู„ุนูŠูŠ 1 1 ุฑุณ 0 ูˆ ู ุฃู‡ 5 ู„ 


ุงูุณู…ูŠุฑ ู… ู ู„ุณุงุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ูƒู…ุง ู„ (ูˆุงุนุชุตู…ูˆุง ูˆู„ ุฃูŠู‡ ุญู…ูŠุกุงุฃ / 0 


ยซุณูƒ ุฑูŠู‚ ุงู„ุนุตู…ู…ุฉ 0 


(ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุฎุฎู„ู‚ ู‡ู† ุงู„ู…ุงุกุจุดุฑุงู‹ ู„ู…ู„ู‡ ู†ุณูŠุงู‹ ุฑุตุจุฑุง ูˆูƒุงู† ุฑุจูƒ ู‚ุฏูŠุฑุง ) 
ู‚ุงู„ ู†ุฒ ุฃุช ูู‰ ุงู„ู†ู‰ ูˆุนู„ู‰ ุจู† ุงุณู„ุง ุงุจ ูŠู† ุฒูˆุฌ ูุฃุทู…ุฉ ูู„ูŠุณุณุง ูˆู‡ุฑ 
ุงู„ุฐู‰ ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุฃุก ุจูƒุฑุฃ ุนู„ู‡ ู†ุณูŠุง ูˆุตู‡ุฑุง ูˆูƒุงู† ุฑุจูƒ ู‚ุฏ ูŠุฑุฃ ู โ€ ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู…ูŠุฌู…ูŠู„ ูƒู†ู… ุฃู„ุฑ ุญู…ู† 
ูˆุฏุฃ) ุจุณุฆุฏู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุฃุณุนุฏุง ู ุงู„ุณุฏูŠุนูŠ ุนู† ุงู„ูŠุฑุง ุก ุจู† ุนุง ุคุจ ู‚ุงู„ ู‚ุง ู„ู‰ 
ุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ู„ุนู„ ู†ู’ ุฃุจูŠู…ุทุง ู…ูŠุง ุจุงุนู„ ู‚ู„ ูกโ€ ุงู„ุจู… ุฃุฌุฏู„ 1 ู„ ุนุงุฏ ูƒ ุจุงุฏุฃ 
0 ู„ 0 ุตุตุฏูˆุฑ ุงู„ุฃ ู…ุฆูŠู† ู…ูˆุฏุฉ ูุงุฆู† ู„ ุงู„ู„ู‡ 7 ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ุณูˆุง 
ูˆุนู„ูˆุง ุงู„ุนุง ู„ุฎุงุช ุณูŠู…ู„ ุดู… ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆุฐุง). ุฒูˆู…ุฑ ุฐ ู„ูƒ ู…ุง ุฏูˆุงู‡ 
ู„ุชุนู„ู‰ | ุฃุจุถุง ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฒูˆ ุชุนุจุง ุฃู† ูˆุงุนูŠุฉ ) ุจ: ู„ 
ุฅู„ู‰ ุนู…ูˆุฉ ุงู„ุง ู„ู‰ ุนู† ุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงุณู† ู‚ุงู„ ู…ูŠู† ุชุฃุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุฉ 
ูˆุชุนูŠู‡ุง ุงุฐู† ูˆุงุนูŠุฉ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณุฆู„ุช ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุนู„ุจุง ุงุฐู†ูƒ ูŠุง ุนู„ู‰ 
ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ูุงู†ุณูŠุช ุดูŠุซุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูˆู…ุงูƒุงู† ู„ู‰ ุงู† ุงู†ุณุงู‡ ูˆู…ุซู„ู‡ ุจุชูุง ูˆุช 
ุจุณูŠุฑ ู…ุงุฑูˆุฆ ุนู† ุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุฃุณู„ู‰ . ูˆู…ู† ุฐ ู„ููƒ ู…ุณุงุฐ ูƒุฑู‡ ุงู„ุซู‡_ู„ู‰ ูู‰ 
ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชู‡ุง ู„ู‰ ( ูุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ู…ูˆู„ุงุก ูˆุฌุจ ุจู„ ูˆุตุง ู„ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ) 
0 ุนุง ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุง ู†ุจ ู‚ุง ู„ ู‚ุง ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู‚ูˆ ู„ู‡ ุชุนุจุง ู„ู‰ 
ูˆู…ู…ุฃ 2 ุงู„ู…ุคุกู†ูŠู† ) ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ู† ุงุจูŠุทุง ุงุจ ู‚ูŠุฐุง ุตุฑ ุญู… ุจุงู† ุงู…ูŠ 

ูกโ€ 5 ุงู„ุตุฏุนุงุจุฉ ู„ ุฃูุถู„ ุงู„ู„ ุซู…ุฉ .-ูˆู‚ูŠู‡ ุฏู„ุง ู„ู‡ ูŠุงู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ 
ุจู‚ุงุชู„ ุนู„ู‰ ุชุฃูˆ ูŠู„ ุงู„ู‚ุฑ ุขู† ูŠุง ุฏุงุช ู…ู„ู‡ ุงู„ุง ุฎุงุฑ ุงู„ุนุฏุง ุญูŽ ุงู„ุตุฑ ุงู…ู… 
ู…ู† ุฃู„ูุฑ ุจู‚ูŠู† ูุฉุฃ ุขู„ ุงู„ู†ุง ูƒูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุตุฑุฉ ูƒ5 ูˆ ุตูู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ู„ ู„ 
ูˆููŠุฉ ุชู…ุฑ ู‚ู„ ุฃู† ุนุงุซู‚ุฉ ูˆุณุฏู‚ู…ุฉ ู†ุธุงู‡ ุฑู† ู…ู… ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ู†ู‚ู…ูŠ 
ุฃูˆุงู…ุฏ ุฃ ุงู„ู‡ ุจู† ุŸ ูˆุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุฏุง ู„ู‰ ูŠ#ู…ู…ุจุฃ ุงู…ูŠุฑ ุฃู„ู‚ ู…ูŠู† ุณูŠูƒ ุจุดูˆ ู„ ุฃู„ู‡ 
ุนุฒ ูˆุฌู„ (ูˆุงู†:ุธ ุฃู‡ุฑุง ุนู„ูŠู‡ ุชุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ู…ูˆู„ุงุฉ ูˆุฌุจ ุณู„ ูˆุนุณ ุญู… 


ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† 9 ุงู„ู„ 5 ูู„ู…ูƒ 3 : ุฅู„ูƒ ุธุข ุงู„ู‰ ุนู…ู‚ ููŠ ุจุฏูƒ 4 ุฃู† ุทู„ูุณูƒู† ุฃู† ู…ุณุงูƒ ุฃู‡ 


ู„ุณ ู‚ูŠ ุณู‡ 


ู„ุฒูˆุง ุณุง ูŠุฑุง ู…ู†ูƒู† ู…ุณู„ูŠุงุช ู…ูˆ ู…ู†ุงุช ุงู„ุข ). ูˆูู‚ :3 ุงู‡ุง ุฏ ูƒุฑุน 
ุงู„ุซุนู„ู‰ ุฐ ู‰ 'ุชูุถูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ู… ุขู„ู‰(ุฉ ูู‰ ุจูˆุช ุขุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุฑูู… ุฑูŠู„ ุฐู† ููŠุง 
ุงุณู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู…ู‚ุณุน ุจู† ุงู„ุฎุฑ ุซ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุนู† ุจุฑูŠุฏุฉ 
ู‚ุงู„ุง ู‚ุฑุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูู‰ ุจูŠุฑุช ุงุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุงู† ุชุฑ ูุน ูˆูŠุฐ ูƒุฑ ููŠุฑุง ุงู…ู‡ ) 
ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ุชุนุง ู„ู‰ ("ูˆุงู„ุงโ€œุจุตุงุฑ ) ู‚ู‚ุงู… ุงู„ูŠู‡ ุฑุฌู„ ูู‚ุงู„ ุงู‰ ุจูŠูˆุซ ุจุงุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุจูˆุช ุงู„ุง'ู†ูŠูŠุงุก ูู‚ุงู… ุงู„ูŠู‡ ุฃู‰ ุจูƒุฑ ูˆู‚ุงู„ ,ุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡.ุฐุง 
ุงู„ุจูŠุช ู…ู†ู‡! ูŠุนู†ู‰ ุจูŠุช ุนู„ู‰ ูˆูุง ุทู…ุฉ ู‚ุงู„ ู†ู…ู… ู…ู† ุงูุงุถุงู…! ุดุนุฑุงู‹ : 
ูˆุจูŠุช ุชู‚ุงุตุฑ ุนู†ุณู‡ ุงู„ุจุจูˆุช ูุทุงู„ ุนุงูˆุงู‹ ุนู„ ุงู„ูุฑู‚ุณูƒ 
ุชูˆู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒ ู…ุฑ ุญูˆู„ู‡ ูˆูŠุตูŠู… ุงู„ูˆ ุญู‰ ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุฏู‰ 
ูˆู…ู† ุฐู„ู„ูƒ 5 ุจู‡ ุงุจูˆ ุงุณู† ุฃุนู…ุฏ ู† ุงู„ู…ุธูุฑ ุจู† ุฃุณู…ุฏ ุงู„ูู‚ูŠุณุจยปู‡ 
ู„ูƒุดุง ูุนูŠ ุณูƒู„ูŠู‡ ุงู„ู‰ ู…ู‡ูŠุงู… ูˆ ู„ู…ู‚ ุนู† ู…ุฃ ู‡ูƒ ู…ู† ุงุจู† ู… ู…ุฃ ุณุฑ ู‚ุณุฃู„ ู‚ุงู„ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู†ูŠ ู…ุฏู„ ุฑุฃู…ู‰ ู…ู† ุจุฏ ูู‰ ู โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุงุดูŠุฑ ุจู†ู‡ ุงุจูˆ 
ุชุณ ุงู„ู…ู„ุญุงู† ุณู†ูŠ ุงู„ู‰ ู‡ุงุฑ ุจู† ุจุง ุณุฑ ู‚ุง ู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจู† 
ุฃุจูŠุนุทุง ู„ุจ ูŠุงุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฒ ูŠุฏูƒ ุจุฒ 0 ุจุฒ ูŠู† ุงู„ุงุช ุจู‚ ุงู† ูŠุฆุฉ 
ุฃุญุจ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ูˆ ู‡ุฏ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุญุตู„ ุงู„ุฏูŠุง ู„ุง ุชุงู„ ู…ู„ูƒ 
ุดูŠุง ูˆู…ู† ุฐ ู„ู„ูƒ ู…ุฃ ุณุฏุงุซ ุจู‡ ุงุจูˆ ุฃ 3 ุชู…ุฏ ุจู† โ€œู…ุฏ ุจู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ุถูˆู‰ 
ุจุณู†ุฏ ุงู„ู‰ ุงูู‰ ุฐุฑ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุซู„ ุนู„ุง ุจู… ุฃูˆู‚ุงู„ ูู‰ ู‡ุฐู‡ 
ู„ุงุซู…ุฉ ู…ุฏู„ ุงู„ูƒู„ุนูŠุฉ ุงู„ู…ุณูˆุฒุฉ ุงูˆ ุงู„ู…ุดูˆูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ูŠุง ู†ุนูŠุงุฉ ูˆุงู„ุฏู… ุงู„ูŠุง 


6 
ุดู† , ูˆุชุดูŠูƒ ูู‚ูˆ ู„ู‡ ูˆ ุฃ 0 ู„ูŠู…ุฃ ุดุฑ ุฅู…ู†ุฉ ุฃ ุฏุงุช ูˆู„ุฉ ูก4โ€ ุฑุงุถ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ 


ุงู„ุนูŠุงุฏ ููƒ ุงู† ุฃ ุณุฌ ุดูŠ ู…ูŠ 0 ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ุงู„ู…ุณุงุฏ ู… ู…ูŠุง ุงู„ู‚ุตุณูƒ ุฃู„ู„ู‰ 
ุงู„ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ุงุณุชุทูŠุน ุฃู‚ูˆู„ู‡ ุง ู„ู„ ) ูˆู„ู„ู‡ ุนู„ :ุง ุฃ 0 ุงู„ูŠุงู†ูŠ ู‡ุฑ 
ุฃู…ุชู…ุงุง ุน8 ุฃู„ูŠู‡ ู…ุฏูŠุงุฒูˆ ู…ู† ู‚ุซูˆ ุฐุขู† ุงู„ู„ู‡ 0 ุนู† ุงู„ู…ุง ู„ูŠู† ) ู…ุณู† ุงูƒ 


2 
3-5 


ู…ูŠ ุงู„ุตู ุขู„ู‰ ูˆู„ุง 4 ุนู„ู‰ ุจุฑู‚ ุงุจูŠุท ู„ู… ูˆ 53 5 0 ุฑู‡ ู„ู‡ูˆ ุฃู‡ ุชู… 0 / ุงู…ุง 


0 ุงู‚ 558 














ูˆู„ุจู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ู†ูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูŠู…ูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุฆุซุฑ ู†ุงู† ูˆ 
ูˆุซู… ุฑุงูƒุนูˆู† ) ูˆู‚ุงู„ ุณุจุนุฏุงู†ู‡ ( ุจุงู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจู„ ู…ุง ุงู†ุฒ ู„ ุงู„ูŠุณุณู„ูƒ ู…ู† 
ุฑุจูƒ ) ูู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงูƒู… ุชู…ู„ ูุงุจู„ุบุช ุฑุณุงู„ุชู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุนุตู…ูƒ ู…ู† 
ุนุง ุณ ( ุงู„ุข .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง 0 4ูˆ ุฃุตู„ ุจู† โ€œู…ุฒุฉ ุงู„ูŠุฎุงุฑ ู‰ู† 
ุงู„ ููˆ 5 ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู…ูŠุง ู† ุจู† ู†ุดุฑ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ ูกโ€ ุนุงู…ุซู„ ุนู„ู‚ ู‡ู„ูˆุฃ ู„ุงู…ุฉ 
ู…ุซู„ ู‚ู„ ู‡ุฑ ุฃู„ู„ู‡ ุฃุญุฏ ุดูู’ ุฃู„ู… ุฑุขู† ูˆู… ุฃู…ุนุงุฏ ู†ุง ุงู„ู‰ ุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ ุณู„ 
ู‡ู…ุงู„ูƒ ูู‰ ุฃู…ุชู‰ ู… 1 1 ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงุณุฏ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ุง ู…ุฑุฉ ููƒุงุซ ู…ุง ู‚ุฑุฃ ุซู„ุซ 

ุงู„ู‡ุฃ ู†ู’ ูˆู…ู† ุฉ ู‚ุฑุฃู‡ู… 75 ุชูŠู† ููƒ ุนู‚ุฑ ุฃุซู„ ุงู„ู‚ุฑุขุช ุฑูˆุฏู† ุขุฑุฃู… ุงุซู„ุง ุซ 

ู… ุฃุช ู‚ู‚ุฏ ุฎู… ุฃู„ู’ุฏูŽุฑ ุฃู† ู‚ู† ุงุญูŠูƒ ุจุงุณ ูŠู‡ ูู‚ู„ูƒ 0 ุŸุฃุนุซ ุฃู„ุงู…ุง ุน 
ูู‰ ุงู„ูƒ ู„ุฐ ู†ุฏูˆูˆู„ูŠุฉ ููˆู† ูƒู„ู‚ ุงู„ุฃุบุงู† ูˆู† ุงู…ูŠูƒ ุจุงุณูŠุงู†ุฉ 
ูˆู‚ู„ูŠู‡ ูˆูŠุฏู‡ ูู‚ุฏ .ู„ ูƒู„ ุงู„ุงุนุงู† ูˆุงู„ุฐู‰ ุจู…ุซู†ู‰ ุจุงู„ู‚ ู†ุจูŠุง ู„ูˆ ุงุณูŠูƒ ุงู‡ู„ 
ุงู„ุขุฑ 0 1 ุฑุง ุฃุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก 1 ุนู„ุจ ุฃู„ู‡ ุฃุญุฏุง ุจุงู„ู†ุงุฑ 1 ุจุงุนู„ู‰ ุจุดุฑ ูู‰ ุจุฑ ูˆู„ 
ู‚ู† ุฑุจุจ ุงู„ุนุงู„ูŠู† ูุฐุงู„ ุงู…ูƒ ุดุฑ ุงู†ุง ูƒ ุนู„ุง ุฃู‚ู‰ ู„ุฃ ุฃุนุฐุจ ู…ู† ุชูˆู„ู„ุงู‡ 
ูˆู„" ุฃุฑุญู… ู…ู† ุนุงุฏุขู‡ ูˆุฃู…ุง 10 ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ู‚ู„ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุณูŠู„ุฏ ู…ู† ู†ุงุซ 
ุณุฏู‚ ุงู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุฃู† ุฒุฏ ุง 4 ู„ู‡ ุนู„ ูƒูˆ ู…ุตูŠูƒ ุฃุฃุฐุขุง ู…ูƒ ูˆุงูˆ ูŠูƒ ู„ ุงู„ุตู‚ูŠุงุซุช 0 

ุงุถุฑ ุฃ ูˆ ุฃู„" ู„ูƒ ุฃุฏ ุงู„ู„ูˆ ุฏูŠู‡ 3 ุฃู„ู‰ ูกโ€ ูˆ ุณู…ู„ ุงู„ุตุงุฏุฉ 007 ุฅุฐุง โ€œู„ุจูˆ ุชู…ูŠ ุฃ ู„ูŠู† 
5 ุฑูˆุฃู‡ ููŠุฃุฏ ุนู† ู‚ุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃู„ู‰ ุฌู…ูุฑ ุฑุน ุก ุดุงู„ ุถู„ู…ู‚ |ุฅู„ู‡ 
ุฃูˆุฏุฃ ูุงู‚ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ูˆุฑ ู‚ู„ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงุญุฏ ูˆุฎู„ู‚ ุง ุงู„ูู‰ ุงู„ูุจ ุจุฌู†ุง 
ู…ู† ูˆู† ูˆ ุฃุดูŠุฏ ู„ู‡ ุฃุฑุถู‡ ู…ู… ุฃู…ุฆุงุชู‡ ู…ู† ุงู„ู„ุง ูŠูŠ ู„ยซ ู„ุฃ ูŠุฑูˆุซ ูƒุงุฏ ู‡ุฑ 
ุงู„ู…ู„ุง 5 ุงู„ุง ุฎุถู…ูˆุง ู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู†ู…ูŠุฉ ุฑูŠุชุงุฉ ูˆู†ุงุก ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‡ูŠุง 


ุฐูƒุฑ ู…ู† ู…ุณุฆุฏ ุฃยซู…ุฏ ุจู† ุชูŠู„ ุนู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ยซุซูŠู„ ุงู„ู‰ ุฏุจุน 


ุจู† ุฑุงุด ู‚ุงู„ ุณุฏ ุซู†ุง ุนู„ูŠ ุจู† ุงุณุทุงู„ุจ ุจุงู„ุฑุญูŠุฉ ู‚ุงู„ ุงุฌุตูŠู…ุช ู‚ุฑ ุจู‚ู† 
ุขู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ูˆ ููŠู‡ู… ุณูˆู„ ุงู† ู ุฑูˆ 03 ุงู„ูˆุฃ 2 ู…ูƒ ุฏ ุฅู† ูˆ ุง 5 ุชูˆุง ุฏูƒ 


ุฏู… ุนู„ูŠุฉุง ุฎุถุจ ุจ ู†ุนุชู‰ ุฑู‚ ุงู„ุบุถุจ ู ูˆ ุฌูŠู‡ ู„ุชู„ุชูˆู† ุจุง ู…ุนุดูŠุฑ ูุฑ ู„ุด 
ุง ู„ู…ุจุนุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนุง ุง ุฌู„ุง - ุงู…ุชุญุฏู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ูŠู‡ ู„ู„ุง ู…ุงู† 0 ุจ ุฑู‚ุงุจูƒู… 

. ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ู‚ูŠู„ ุจุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุน ุจูƒุฑ ู‚ุงู„ ู„ุง ู‚ูŠู„ ุชู…ุฑ ู‚ุงู„ ู„ุฏุงู† 
3 ุฎุง ุตู ุงู„ู†ู…ู„ ุฉ ูู‰ ุงู„ุญุฌุฑุฉ * ู… ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุฃู…ุงุงู‚ ู‚ุฏ ู…ุนุฏุช 5 ุฃู„ู„ู‡ 
ูŠุจู‚ูˆู„ ู„ุง ุชูƒุฐุกูˆุง ุนู„ูŠุงูู† ูƒู„ุฐุจ ุนู„ูŠุง ุงูˆุฌุชู‡ ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง 

ู‡ู† ุฃูู‰ ู…ู…ุนูŠูƒ ุงู„ุฎุฏุฑู‰ ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ู…ุฑ ูู‰ ู…ุฐุฃูู‚ูŠ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุจุจุฎุตุถูˆู… 0 
ูˆู…ู† ู…ุณุชุฏ ุงู…ุฏ ุจู† <ู†ูŠู„ ุนู† ุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุฃุณุฑ ุงู†ู‡ ู…ู‡ู… ู†ุน ุงู„ุฐูˆ ู‰ ูŠุดูˆู„ ู„ุนู„ู‰ 
#ุฃุบูŠู„ู‰ ุตูˆ ูƒูŽ ุฃู† ุงูŠูƒ ูˆุตุฏู‰ ููŠูƒ ุฑูˆูˆูŠู„ ุฃู† ุงุจุบุถูƒ ูˆ ุงู† 
ููƒ .ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขุฃู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ูŠู„ ูู‰ ู…ุชุชุฏุฉูˆุงุณุŸ ุงู„ุนุงู† ู„ 
+ ุดุงูุนู‰ ู ู’ 31 ุชุงุจู‡ ุงู† ุงู„ู†ู‰ ู‚ุงู„ ู„ุนู„ู‰ ุฃู† ููŠูƒ ู…ูƒู„ุง ู…ู† ุนูŠู…ู‰ ุฃุจุบุถุชุจ..ู‡ 
ุงู„ูŠูˆูˆุฏ ุญู‰ ู…ุชูˆ ุชูˆุฃ ุฃู…ู‡ ูˆุงุณูŠุชู‡ ุงู„ุชุนุณุงุฑู‰ ุณุชู‰ ุงู†ุฒู„ูˆู‡ ุงู„ู…ูŠุฒ ู„ุงู„ุฐู‰ู„ูŠุณ ู„ู‡ 
ุจุฃู‡ู„ . ูˆู„ุง ุดูƒ ู„ุงุณุฏ ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฌุฑู‰ ู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุณุฉ ู…ุฃ 
ุฌุฑู‰ ู„ุนูŠุฏูŠ ุจู† ู…ู„ู… ูู‰ ุจู‰ ุฃุณุฑุงุซูŠู„ ูุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฏุฌ ุจุบุถูˆุง ุนู„ูŠุง ุญูŠ 
ูƒูุฑ ูˆู‡ ูˆุชุณูŠูˆ ูˆ ุฅู„ู‰ ู…ุง ุนูˆุจุฑ ู ู…ุฆุฉ ูˆู…ุงุฒู‡ ู…ู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูƒูุฑ ุจุนูƒ ุฃู„ุง ู…ุงุฑ ู„ูƒ 


3 


ูˆุงู„ูƒุฑุชุฏุงุฏ ูุนูŠูƒ ุงู„ุฃุณู„ุงู… ูˆุฃุตูŠุชู‡ ุงู„ู†ูุณูŠุฑ 4 ูˆุจุงูู‰ ุงู„ุงุฐ 5 ุฌุนูŠ ู…ูู…ุงูˆ ู† 


ุงู„ุญุงู…ู† ุฏุฑุช ุงู„ู„ู‡ . ูˆู…ู† ุฐุงู„ูƒ ู…ุฃุฑูˆุขู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุดุบูŠู„ ูู‰ ุณูƒุณู… 6 
ูˆุงู…ู…ุฏู‰ ูู‰ ุงุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุฏูŠู† ูู‰ ู…ุณู„ุฏ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุฃ ู‡ู„ูŠู† ููŠ ุฃูƒู ู…ุซ 
ุงุชุง ุน ู…ู† ุฃูุฑ ุฃุฐ ู… ุณุฃุฑูˆ ุฏูˆุงู…ููŠ ุงู†ู‡ู… ุจูŠู† ุงู„ุตูŠุนู†ุง ู… ุงู„ุณุฆุฉ ููŠ ูŠู…ู„ุง ู‚ุจ 
ุฃู…ูŠุณ ุงู„ุคู…ุงูŠู† ุนู„ู‰ ุฏู† ุฃูŠุทุงู„ุจ ู…ู† ูƒุง ู…ู‡ ุฃู†ู‰ ุฏุฃูˆุฏ ุฃู† ุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ู„ุนู„ 
ุฅูŠ* ูˆู„ุช ุฃู„" ู‡ูˆ ู…ู† ูˆู„" ู…ุฎุถูƒ ุฃู„ู‡ ู…ู†ุงูู‚ ุฏูˆู‡ู† ุฐู„ูƒ ู… ุฑูˆุฃุฉ ุฃุจู† 
ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ู‰ ุนู† ุงู„ู†ู‰ ูŠุงู„ู…ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงุฐู‰ ุนู„ูŠุง ูู‚ุฏ ุงุฐุง ูู‰ ูˆุจุนุซ ูŠูˆู… 
ุงู„ู‚ู…ู…ุฉ ู…ูˆูˆุฏ 8 ุฃูˆ ุชูŠุฑ ุฃู†ูŠุฃ ูู‚ุงู„ ุณุง ุต ูˆู† ุชูŠุงูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุง ุชุตุงุฑูŠ ุงุฑ 


ุฃู„ู‡ ูˆุฃู† ุดูŠ ุฃู† ุฃู† ุฃ | ุฃ ุงู„ู‡ ุฃู„ู„ู‡ ูˆุฃู†ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฃู‡ ูุฉ.ุงู„ ู‡ ุงูŠ 2 ูƒุง 


ู… 


ุนุชุฌุฌุจูˆู† ุจุง ุฃู„ุง ุชุณููƒ ุฏู…ุงุฆุณุณู‡ู… ูˆุชุคุฎุณุฐ ุฃู…ูˆุงู‡ู… ูˆุฃู† ูŠู…ุทูˆุง 
ุงู„ุนู…ุฒูŠุฉ ุนู† ู†ูƒ ูˆู… ุตุง ุบุฑูˆุช ู โ€ ูˆุฏู† ุฐุงูƒ ู…ุณู…ุงุฃ ุฏูˆุฃู‡ ุดูˆูƒ ู† #ูˆู‡ุฏูŠ 
ุงู„ุดูŠุฑ ุฃูˆ 0 ู ุณูŠุฑู‡ ู†ุฃู…ุฉ._ ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู‚ุชุณุงุฏุฉ ู‚ุฑู‡ ุงู„ุญุณู† ุงู„ูŠู‡ุฑ ู‰ุง 
ู‚ุงู„ ู‡ู‡ูƒุงุฑ... ุฑุฃ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุฑู ุตุฑุงุท ุนู„ู‰ ู…ู…ุณุชู‚ูŠู… 
ู‚ุงุช ู„ุฃุณู† ูˆ3 ูƒ5 ุฃูˆ ู‚ุงู„ ูˆ ู„ ู‡ุฐ[ ุทุฑูู ู‰ู‚ ุนุจุณู„ ุงู† ุฃุจูŠุทุงุงุจู‡ 
ูˆุฐุฃุณุฉ ุทุฑุจู‚ ุฑุช ุฉู‚ ู… ุฉูŠู… 5 ู„ุฏูˆ ู‡ ูˆูŠ ุณูƒูˆ | ุจู‡ 4 ูˆุงุถู… ู„ูŠ 
ู… .4 ู โ€ ุฒุฑ ูˆูŠ ุฏุฃู„ู‰ ู… ุฏูˆุฃู‡ ุฃูˆ ุฃุณุฏุงู‚ ุฃุญู…ู„ ุงู† ุง ู‡ู„ู„ ุณุณ ุฃ ุจุฑุฃู‡ูŠู… 
ุงู„ุซุนู„ู‰ ูู‰ ุญูƒุชุงุจ ุงู„ูƒุดู ูˆุงู„ุจูŠุงู† ูู‰ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูู‰ ุชูุณูŠุฑ 
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ูู‚ูˆูƒ ุฃู…ูˆ ุงู‡ู… ุงู„ูŠู„ ูˆุงู„ู‡ุณุงุฑ ุจ ูˆ ุนุงุฏ ุณูƒ 
ู„ู„ุจู… 3 ุชู†ูƒ ุฑู„ูˆู… ูˆู„ูŠ* ุตู…ูˆ ู 0 ูˆู„ ู… ุฑู†ูˆุช ) ู†ุฃุฉุฃ ู…ุช 
ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุนุง 2 ูˆุข ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุณู…ุทุงู„ุจ ุฃุฑุจุนุฉ ุฏุฑุงู… ูŠู‡ ุนู„ุฅูƒ 
ู ุฃู„ู…ูŠ ููŠู‡ ู…ุชู‡ู† ุงู„ุขูŠุฉ ู ูˆุฏูˆู‚โ€ ุขู… ุงู†ุง ุฃุจู† ุงู„ู…ุฐู…ุง ุฐู„ู‰ ูƒ0 ูƒู†ุง ุงู„ู…ู†ุงู‚ุณ 
ุชุฃุฏู‡ ุง ุฐุฃูƒ ู… ุฑูˆุฃู‡ ู„ูŠู‡ ุณู‚ ู ุชู‚ุณุตุงูŠุฑ 8 ูˆุฑูุนุฉู‡ ุงู„ู‰ ุฃ ูˆ ู‚ูŠุงุณ 
ู‚ ู‚ูˆู„ู‡ 0 ู…ูˆ 2 ู‡ู… ู ยซู‚ุตู…ูˆ ุดุง ) ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃู„ู‡ ุทูˆู†ู‰ 2 ู‚0 
ุงุทู„ุฒุฉ ุฃุตุงุจุง ู‚ู ู‚ุงุฑ ุนู„ู‰ ูˆุด ุฏุงุฑ ูƒู„ | โ€œู‚ุฑ ู…ู‚ ู…ูƒูŠุฃ ุนูุฏู† ุชู‚ุงู„ ุนุฃูˆู‚ 
ุทู‰ ู… ูˆ ุญุตู† 5 5 5-8 09 ุนูŠ ู… ูˆู‚ ู…ูˆู ู„ู…ุซ ู‰ุข 1 ุฑูˆุงู… ุงู…ุง 


ุงู„ุชุนู„ู‰ 1 ุงุฐุงู‡ ุงู„ู‰ ุงู†ู…ูŠ 


ู„ ุณู…ูˆ ู‡ุง ุจ( ุชุฃู„ู„ู‰ ู„ ุนุฏุฑ 8 ูƒู‘ ุฃุทู†ุฉ ุฃุตู„ุจุง ู ุฏุงุฑูŠ ูˆูุฑุนุจุง ูกโ€ 


ู‰ู‚ ุฃู†ู‡ ู…ูƒู„ ุฏู‡ ุฃู„ู‡ ุนู† ู‚ูˆ ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุนูˆ ููŠ ุณู… 


ุนู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฏุฏุฉ ูู‚ูŠู„ 0 3 ุฑูˆู„ ุฃูŠู‡ ู†ุงุชูƒ ู†ุจุฃ ู‚ู‚ู„ุช ุงุตู„ูˆุณุฃ ูƒูƒ ุฏุฃุฑ 
ุนู„ู‰ ูˆุซุฑุนุจุง ุนู„ู‰ ุงุฏู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุซู… ูกโ€ ูƒู„ู†ุงูƒ ุนู†ุจุง ูู‚ุงุช ู‚ุตุฑุฉ ู ุงู„ูˆู†ุณุฉ 


ุงุนู„ุจุง 9 ุฏุงุฑูŠ ูˆุฃ ุซู… ุฃุนู„ ุฃุถู„ ุงู„ู†ุฉ ู‚ุงู„ ู„ ู„ุงู† ุฏุงุฑูŠูˆ ุฏุฃ 
5 
ู„ูƒ 


ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏู‡ ูู‰ ูƒุงู† ูˆุงุฏ . ูˆุฏูˆู‰ ุงุจู† ุงู„ุฐุงุฐู„ู‰ ุงุฃุดุงูู‰ ููŠ 


ุง 


ู†ุณูˆ ู‡ุฐุง . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ู…ูŠุฏุฑูŠ ูู‰ ุงุณุน ุณู† ุงู„ุตุญุง ุญู… ุงู„ุณุฉ 

ูู‰ ุจุงุจ ู…ู†ุงู‚ุจ ุนู„ู‰ ูู‰ ุณุฏู… ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ุนู† ุงู„ุซุจู‰ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฑู… ุฃู„ู‡ 
ุนู„ูŠุง ุงู„ู„ุจู… ุงุฏุฑ ุงู„ุญู‚ ู…ุนู‡ ุญูŠุซ ุฏุงุฑ. ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุง ุงุจูˆ ุจุณูƒุฑ 
ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ูู‰ ุตุชุนูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ู…ู† ุนุฏุฉ ุทุฑู‚ 
ูู†ุง ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ู…ุชู…ุฏ ุจู† !ูู‰ ุจูƒุฑ ู‚ุงู„ ุณุฏุซุชู†ู‰ ุนุงุฆุดุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‚ ู…ุน ุนู„ู‰ ูˆุนู„ู‰ ู…ู…ุน ุงู„ู…ู‚ ุงู† ูŠูุชุฑู‚ุง ุญุชู‰ ูŠุฑุฏุง ุงู„ู…ูˆุถ . ูˆุฏู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดุงูู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุชุงู‚ุจ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ 
ุนุงุฆุดุฉ ุงู†ู‡ุง .ู…ู„ุช ู…ู† ูƒุงู† ุงุฏุจ ุงู„ุชุงุฃุณ ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ู‚ุงู„ ูุฃุทู…ุฉ ูู‚ุงุช 
ุงู†ู…ุง ุณุซู„ุชูƒ ุนู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ู‚ู‚ุงู„ุช ุฒูˆุฌุจุง ูˆู…ุง ุนู†ุนู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ุนู„ู‰ 
ุตูˆุงู…ุง ู‚ูˆุงู…ุง ูˆู„ู‚ุฏ ู…ุงุช ู†ูุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุจุฏู‡ ูุฑุฏู‡ุง ุฃู„ู‰ ููˆุณู‡ 
ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุฑุฏู‡ุง ุงู„ู‰ ููŠู‡ ุฃู†ู‡ ุฎุฑุฌ ุฒุจุฏ ู…ู† ูู… ุงู„ู†ุจู‰ ูุงุจุชู„ุนู‡ ุนู„ู‰ .. ูˆู‚ุฏ 
ูˆุฏุฏ ุนู† ุฃุซู…ุชู†ุง ุงู„ุงุทุจุงุฑ ู†ุธูŠุฑ ู‡ุฐุง ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุฒุจุงู‚ ุงู„ุฃ ู…ุฉ ูู‰ ูƒู„ 
ุงู…ุงู… ุจุงู„ู†ุณูŠู‡ ุงู„ู‰ ูˆุตูŠู‡ ูู‰ ูกุชุญู…ุงุกโ€ ุชู„ูุฉ ููŠุนุถ ุงู„ู„ุงุญุงุฏูŠุซ ูุง ุงู†ู…ู‡ 
30 ู…ู† ุฃู„ุง ู…ุฉ ุนุฐูƒ ุฎุฑูˆุงุฌ ุฑูˆุนุญู‡ ุทูŠุฑ ุจู‚ุฏุฑ ุงู„ู…ุตู‚ูˆุฑ (ุงุจุชู„ู‰.ู‡ 
ูˆุตูŠู‡ .ูˆ ุจุนุถ ุฎุฑ ุฌ ู…ุฆุณู‡ ุฒุฏ ูุงุจุชู„ุนู‡ ูˆุตูŠู…ุฉ ูˆุจุญุถ ุณุญ ุงู„ูˆู…ู‰ 
ุจุงู„ ุจูƒ ูˆุฌูˆู‡ ูˆ ูŠู„ูˆุฑ ู…ู† ู…ุทุงูˆ ู‰ ุงู„ุงุถูŠุงุฑ ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ุนุฑ ุญูŠ ู…ู† ุงู„ุฌุฉ 
ุนุชุฏ ู…ูˆุชู‡ ููŠุชู„ู‚ุงู‡ ูˆุตูŠู‡ ุงู†ู‡ ู†ูˆุฑ ุงู„ู„ุงู…ุงู…ู‡ ุนู‚ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุงู„ุงโ€œ ู…ุณ ููŠุชุณุงุฑู‰ 
ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆุงู„ู„ุงุญู‚ ูู‰ ุงู„ุนุณู„ู… ู โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† 
ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ ุงู„ุญุง ูุธ ุงู„ุซู‚ู‡ ุนู†ุฏู… ู‚ุงู„ ุณุญุฏุซุฆู†ุง ุฃยซู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† 
ุณุฏุซู†ุง ุนูŠุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุนูŠ ุงู„ูˆุตุฑู‰ ุฃูˆ ุชุนู…ุฏ ุณุฏ ุซู†ุฃ ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† .ู…ุฏ 
ุงู„ู…ุจู„ู‰ ุฏุซู†ุงุนูŠุฏ ุงู„ุฑุญู…ุณุณ ุจู† ู‡ุงู„ ุงู„ุง" ุฒุฏู‰ ุญุฏุซู†ุง ุนู„ู‰ ุจู† ู‡ุงุฆู… 
ุจู† ุฃู„ู… 5 ุญุฏุซู†ุฃ ุฌุง ุจุฑ ุจู† ุงู„ุฌุนู‚ ุนู† ู…ุฃ .ูˆ ุจู† ู…ุซูŠู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู…ุงู„ #ุฏู…ุช 
ุฃุจู† ุนูŠุฃุณ ุจู‚ูˆู„ "ู…ู…ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ุฃู‚ู‘ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู‡ูˆ ุฌุงู…ุฏ 

ุฑูˆุงุช 


ูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุนู„ูŠู‡ ุบุถุจุงู† ู„ุง ูŠู‚ุจู„ ุงู‡ ููŠู‚ุงู‹ 
ู…ู† ุฃุนู…ุงู„ู‡ ููŠูˆูƒู„ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุนูŠู† ู…ู„ูƒุง ูŠุชูู„ูˆู† ูู‰ ูˆุฌุจู‡ ูˆุนุดุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ 0 
ุฃุณู…ูˆุฏ ุงู„ูˆุฌุชู‡ ุฃ ุฑุฏู‚ ุฃ ู…ุงู† ู‚ุง ุจ ูŠุฃ ุฃุจู†ุนูŠุงุณ ุฃูŠุชุถู…ุน ุญุจ ุนู„ ุงู† ู† ุฃุจูŠุทุฃุง 

ู ุงู„ุฃุถุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุฏ ุชู†ุงุฒ ุนุงุตูˆุงุจ ู…ูˆู„ ุฃู„ู„ู‡ ูู‰ ุนูˆูŠุฉ ุญุชู‰ ู… 00 
ุงู„ู„ู‡ ุฐุงู„ ุฏุนูˆ ูู‰ ุญุชู‚ู‰ ุฃู…ุฏู‘ู„ ุงู„ูˆุญู‰ ูู„ูŠุง ู… ู„ ุฌุฑุงู„ (ุน) ู… 
ูู‚ุงู„ ุณุฃู…ุซู„ ุฑุจู‰ ุนุฑ ูˆุฌู„ ุนู† ู‡ุฐุง ูุฑุฌุน | ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุซู… ู‡ุจุท 
ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถุต ู‚ุงู„ ูกโ€ ุชู…ุฏ ุฃู† ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฑุฃ ุฃุนูŠุณูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู‚ุงู„ 
ุงุญูŠุจ ุนู„ูŠุงูู† ุงุญูŠู‡ ุชู‚ุฏ ุฃุญูŠู†ู‰ ูˆู…ู† ุฃุจุบุถู‡ ูู‚ุฏ ุฃุจุบุถู‰ ุงู…ุนุฏ ุญูŠุซ 
ู„ู…ูƒู† ุณูƒู† ุนู„ ูˆุณูŠุซ ูƒู† 1 ุชูŠูˆู‡ ูˆุฅู† ุงุฌุซุฑ ุณูˆุง .ุฑู‡ู† ุฐู„ูƒ 
ู…ุทู„ ู…ู‚ ุงู„ุฃุณุฑุงุก ุจุงุฃู†ู†ู‰ ุฑูˆู…ุฃู… ุฑุตุงู„ ุงู„ุฃุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุฐุงู‡ุจูŠ ู‚ู† ุดูˆ ูˆู… 
ุงู„ุตุงุฏู‚ูŠู† ุนู†ุฏู… ู†ุฑูˆุงู‡ ุตุฏุฑ ุงู„ุง ู…ุฉ ู…ูˆู‚ู‚ ุจู† ุงู…ุฏ ุงู„ู…ูƒู‰ ุงุฎุทุจ 
ูˆุงุฑุฒู… ุนู† ุงู„ู…ูŠุฐุจ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุฃ ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุชุนุฑ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ูู„ 
ุฅู† ุคูŠุฑูƒ ุงู„ู…ู‚ุฑู‰ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ูˆุงู„ุฏู‰ ุฃุจูˆ ุณูƒุฑ ุชุนู…ุฏ ุฃุฎูŠุฑ ู†ุง ุงูˆ ุนุณู„ ููŠูƒ 
ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู‡ู…ุฏ ูŠู† ุฃุนู‚ุฏ ุงู„ุงูˆุณุงูˆุฑู‰ ุญุฐุฉุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู‡ู…ู‡ ุจู† ุนูŠู† 
ุฅู„ู„ู‡ ุงู„ุณุงู„ุฌู‰ ุงู„ูŠุณ ุงุฏูŠ ู…ู† ุญูุธุฉ ุฏูŠุชูˆุฑ ุญุฏุซู†ุฃ ูƒู…ูƒ ุฅู† ุฌู…ุงุฑุจ 
ุงู„ุทุฑ ู‰ ุณูˆุฏ ู†ุฃ ู…ู‡ู…ุฏ ุจู† ุนู† ุงู„ุฑุงุฒุฑูŠ ุนูˆุฏุซู†ุง ุฃุฃู…ุงุฐ ุจ ยซูุตู…ุงู„ูŠ ุงูู…ุฏุงู‚ 
ุณูŠู„ ' ุฃูˆ 13200 ุฃูˆ ุทู’ ุณ0 ูู‰ ุงู„ุฃุฐุฒุฑูŠ ุนู† ุนุณูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู‚ุฑ ุงู„ู‰ 
ุตูŠู…ู‚ ุฑุณูˆ ู„ ุฃุด ูˆู…ุฏู‘ู„ ุจุฃ ู„ู…4 ุงู…ู„ ู…ู„ูŠ ุฑู„ูƒ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุง ู‚ูุฃู„ 
ุนุงุทุฑู‰ ุฑู ุจุงุบุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุณุทุงู„ุจุ› ูุงุทู…ู†ูŠ ุฃู† ู‚ู„ุช ุฑู ุฃุซุช ุฎุงุทุจุฆูŠ 
ุงู… ุนู„ูŠ ุงู„ ุงุง ุจุงุงุญู‰ ุงู†ุง ู„ุงู‚ูŠ ูƒุงู„ุงุดูŠุงุก ู„ุง ุฃู‚ุงุณ ุจุง ู„ู†ุงุณ ูˆู„ุง ุฃุฑุตุงุจ 
ุง ู„ุดูŠุฑุงุชยป ุนุงุชุชูƒ ู…ู† ู†ูˆุฑูŠ ูˆุถู„ู‚ุช ู…ุงู…ุง ุนู† ููˆ ุฑูƒ ูˆุฃุทู„ุตุช ู…ู„ู„ 
ุฃุณุฑุงุฑ ููŠูƒ 0 ุฃุญุฏ ุงู„ูŠ 5 ู„ูŠูƒ ูกโ€ ุญุชู…ูŠู‡ ุงู„ู„ ู…ู† ุนุณู„ ุจู† ุฃูˆุทุงู„ูŠุจ 
ู‚ุงุทุจุชูƒ ุจู„ุณุงู†ู‡ ูƒุง ูŠุทูŠุฆู† ู‚ู„ูŠูƒ . ูˆู ุฃุฎูŠุงุฑ ู†ุง ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ููˆุฑุฏ ุงู†ู‡ 


ุญู… ุงู‡ู„ ุฏ 


ู… ูƒู„ู… ุงู„ู„ ุฑู…ูˆ ู„ู‡ ุฃูŠู„ุฉ ุงู„ู„ุฏุฑุง 5 ุงู„ู‡ ุจุฃุณุงุซ ุนู„ู‰ 0 ุจุงุฎู„ุฉ ููุนู†ุง 0 ูุณุงู† 
ุงู„ู…ุฒู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆู…ู†ุงู‚ุจู‡ ู„ุง ุชุญุตู‰ ูˆู„ูˆ ุงุฌุชู…ู…ุน ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…ูˆู† 
ูˆู‚ุฏ ุงุนุชุฑู ุงู„ูุฑูŠู‚ุงู† ุจุงู„ุนุฌุฒ ุนู† ุนุฏ ู…ู†ุงู‚ูŠู‡. ู‚ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุฃู‡ ุงุจูˆ 
ุนุฑ ูˆู†ูุง ุจู† ู…ู‡ ุงู„ุฑุงู‚ุฑู‰ ูู‰ ุญูƒู†ุงู† ุงู„ุฅุงู…ุดุจุงู† ูุฐูƒุฑ 
ู„ู…ู„ู‰ ุชุตูˆุตุง ุนู„ูŠู‡ ู…ุฑุถูŠุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฐู‰ ุงู„ุงู„ุงูุฉ, ูˆุงู„ุชูุถูŠู„ ุนู„ ุงู„ุงูƒู‚ุงุจู‡ 
ูˆู†ุถุงุฆู„ู‡ ุญู…ุฉ ุซู… ุงุนุชุฑู ุจุงู„ู…ุฏุฑ ุนู† ุญู‡ุฑ ูุถุงุฆู„ู‡ ูˆ ุฐูƒุฑ ูุฑุงุถู„ู‡. 
ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุนุจุฌุฉ ุงู„ุฃุณู„ุงู… ุนู†ุฏู… ุชุฃุตุฑ ุจู† 
ุงุจู‰ ุงู„ู…ูƒุงุฑู… ุงู„ู…ุทุฑุฒู‰ ุงู„+ูˆุงุฑุฒู‰ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงุนูŠุงู† ุนู„ุณุงุฆู‡ู… ุตุงุญุจ 
ุตูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุฑุจ ูˆุงู„ู…ูุฑุจ ูˆุงู„ุงูŠุถุงุญ ูู‰ ุดุฑ ุญ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ูู‚ุงู„ 
ูู‰ ุงูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุงู‡ุฐุง ู„ูุธู‡ ุฐูƒุฑ ูุถุง 0 ุงููŠุฑ ุงู„ุฃู„ุงู…ู„ูŠู†: ุนูุฏู„ ุฅู† 
ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุจู„ ุฐูƒุฑ ุซู‰โ€ ู…ู†ู‡ุง ุงุฐุฐูƒุฑ ุฌู…ูŠุนู…ุง ูŠู‚ุตุฑ ุนู†ู‡ุง ุจุงุน ุงู„ุงุญุตุงุก 
ุจู„ ุฐูƒุฑ ูกโ€ ูƒู†ุฑู‡ุง ูŠุถูŠู‚ ุนู†ู‡ ุฃุทุงู‚ ุทุงู‚ุฉ ุงู„ุฃุณุชู‚ุตุงุก ูˆูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุตุฏู‚ 
ู…ุง ุฐูƒุฑุชู‡ ู…ุง ุงู†ูŠุง ู‰ ุจู‡ ุตุฏุฑ ุงู„ุญูุงุธ ุงุจูˆ ุงู„ุนู„ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงู„ุนู„ุง ุงู„ู…ู…ุฏุงู‚ 
ุฑูุนู‡ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุตุฏุฑ ุงู„ุซู… ุงุฎุทุจ ุฎุทุจุงุก ุฎูˆุงุฑ ุฏู… ู…ูˆู‚ู‚ ุฃุจู† ุฃุญู…ุฏ 
ุงู„ู…ูƒู‰ ุซู… ุงู„ู…ุชุฑุงุฑุฒู‰ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุงู…ุงู… ุงู„ุฑุงุถู‰ ุงุจูˆ ุงู„ูุถู„ 
ุงู„ู…ุณูŠู†ู‰ ู‰ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู‰ ู…ู† ุงู„ุฑู‰ ุฌุงู‡ ุงู„ู„ู‡ุนู†ู‰ ูŠุฑุง ุงุฎูŠุฑ ู†ู‰ ุงู„ุณูŠู‡ ุฃูˆ 
ุงู„ุญุณู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุงู„ุณุจ ุงู„ุดูŠูŠุงู†ู‰ ุจู‚ุฑุงุฆุชู‰ ุนุงูŠู‡ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู‚ู…ูŠุฎ 
ุงู„ุนุงู„ู… ุงุจูˆ ุงู„ู†ุฌู… ุนู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุจู† ุนูŠุณูŠ ุงู„ู…ุงู† ุงู„ุฑุงุฒู‰ ุงุฎุจุฑู†ุง 
ุงู„ุดุจูŠุฎ ุงุจูˆ ุณุนุฏ ู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู„ุชูŠุดุงุจูˆุฑู‰ ุงุฎุจุฑู†ุง .ุฏ 
ู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฌุนูุฑ ุงู„ุขุฏูŠู† ุจู‚ุฑุงุฆุชู‰ ุนู„ูŠู‡ ุณุฏุซู†ุง ุงู…ุงู ูŠู† ุฐูƒุฑูŠุง 
ุฃุจูˆ ุงู„ูุฑุฌ ุนู† ุชู‡ุฏูŠู† ุฃุญู…ุฏูŠู† ุฃ 3 | ุงู…ุณุฌ ุนู† ุงุณู† ู†ู† ู‡ู…ู‡ ุจู† 
ยซุฑุฃู… ุนู† 0 ุจู† ยซูˆู…ู‰ ุงู„ุทุงู† ูƒู† ุฌุฑ ุนุฑ ุนู† ู„ูŠู‚ ุนู† ู…ุงู‡ุฏ 
ุนู† ุฃุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุงู† ุงู„ุฎูŠุงุถูŠ ุฃู‚ู„ุงู… ูˆ ุงุจุนุต 
ุน ูƒ7 ุนู‡ 


ู…ุฏุงุฏ ูˆุงู„ุฌู† ุญุณุงุจ ูˆุงู„ุงุงู†ุณ ูƒูƒุชุงุจ ู…ุง ุงุญุตูˆ ุชุถุงูŠู„ ุนู„ู‰ ุจู† 
ุงุจูŠุทุงู„ุจ . ูˆุฃู…ุง ุงุฎูŠุงุฑู†ุง ูุณูƒุซูŠุฑุฉ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆู‡ูˆ ู…ุดู‡ู…ูˆุฑ ุนู†ุฏุงู„ุฎุงุต 
ูˆุงู„ุนุงู… ู„ุง ูŠุชู†ุงูƒุฑ ููŠู‡ ุฃุญุฏ ูˆุงู† ุฌู‡ู„ ุงู„ุง" ูƒุชุฑูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ ูˆุฃู† ู‚ูŠุงูˆู‡ 
ูู† ุณุงุจ ุงู„ุชุณู„ู… ูู† ุงู„ุซู…ุณุฑ ุงู„ู…ุงุณูˆุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุดุงูุนู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… 
ู‚ูˆู„ู‡ : 
ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู‰ ู‚ู„ ูู‰ ุนู„ู‰ ู…ุฏุงุชู…ุง ูˆุงู† ุงู†ุงู„ู… ุงูุณู„ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู…ุนุงู†ุฏ 
ูˆู…ุง ุนู†ู‡ ุตุณุฒูƒุณ ุงู„ู’ู…ูู…ุฑ ุนู† ุถุนู ู‡ุงุฌุณ 
ุงู„ 
ู‚ุฑู†ุงุฆุช.ุง ูˆุฃู„ุณ ุฃ ยซยซุณุณุฏ 


5 ุนู† ุงู„ุงุดู…ุงุฑ ูˆุฃู„ู„ู‡ ุตู†ุช ู…ู† ุนู„ูŠู‡ ุจู‰ 


ูู„ูˆ ุงู† ู…ุงุก ุงู„ุณุจุนุฉ ุงู„ุงุจุญุฑ ุงู„ุชู‰ ุดูŠู„ุฉู† ู…ุตุฏุงุฏุงู‹ ูˆุงู„ุณู…ูˆุงุช ูƒุงุบุฏ 
ูˆุงุดุฌุงุฑ ุงุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ุงู‚ู„ุงู… ูƒุงุชุจ . ุงุฐุง ุงู„ุฎุท ุงูู†ุงู‡ู…ู† ุนุฏู† ุนูˆุง ูŠุฏ 
ูˆูƒุงู† ุฌู…ูŠุณุน ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุงู†ุณ ูƒุชูŠุณุงู‹ ุงุฐุง ูƒู„ ู…ู†ู‡ู… ูˆุงุญุฏู‚ุงู… ูˆุฃุญู 
ูˆุฑุงู…ูˆุง ุฌู…ูŠุนุง ู…ู†ู‚ุจุง ุงุซุฑ ู…ู†ู‚ุจ ู„ุทุงุฎุท ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ูˆุงุญ.ุฏ 

ูุถุงูŠู„ ุฃู…ุณูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุง ุนู† ุณุตุฑู‡ุฃ ูˆู„" ุณู… ุฃุญุฏ ุงูƒุงุฑู‡ุง 
ูˆู„ุง ุฌุจู„ุจุง ู„ุงู†ู‡ ุจุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุงูƒุจุฑ ูˆู†ูŠุฃู‡ ุงู„ุงุนุธู… ุนู„ูŠู‡ ุจู† ุงู„ุงูƒุงู† 
ูˆุงุณุชู‚ุงู… ุจู‡ ุงู„ุงุณู„ุงู… ู…ุฎู„ุงู ู…ู† ุณูˆุงู‡ ูˆู‡ุฐุง ู…ุนุณู„ูˆู… ุนู†ุฏ ุงู„ุถุงุตุฉ 
ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุขู‡ ุงุจู† ุจุฃุจูˆูŠู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุณู„ูŠุฉ ุจู† ู‚ูŠุณ ู‚ุงู„ 
ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุจุนุฉ ูƒุง ู„ู‚ุณุณ ุจุงู„ุจุงุฑ ูู‰ ุงู„ุงุฑุถ 
ูˆู ุงู„ุณูŠุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ูƒุงู„ู‚ู…ุฑ ุจุงู„ู„ูŠู„ ู ุงู„ุงุฑุถ ุงุนุทู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠุฃ ุฌุฌุฒุก ู…ู† 
ุงู„ูุถู„ ุฃูˆ ุฏู… ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ุงุฑุถ ุฃูˆุณุนุจู… ุดู…ูˆุช ู„ูŠู†ู‡ุจู„ูŠู† ู„ูˆ ุท.ูˆุดู„ู‚ู‡ 
ู…ุฎู„ู‚ ู‰ูˆ ูˆู‡ุฏู‡ ุฒู‡ | ุงู„ุตุงูˆ ุณูƒูˆุฃูˆ ู‡ ู„ู‡ุงู… ุฃุจุฑุงู‡ู… ูˆ ู…ู†ูˆู‚ุฏู‡ ุจู…ุจุนุฏุฉ 
ุณู„ูŠุงู†ู† ุฏุงูˆุฏ ูˆู‚ูˆู‡ ุจู‚ูˆุฉ ุฏุงูˆุฏ ูˆู„ู‡ ุงู…ู… ู…ูƒุชูˆุจ ุนุจู„ ูƒู„ ุญุฌุงุจ ูู‰ 


ุฃุฃุณูŠุฉ ุฅุดุฑ ุฃูŠ ุจู‡ ุฑู‰ ูˆูƒุฃู†ุช ู„ู‡ ุงู„ูˆุดุงุฑ 3 ุนู†ุฏู‰ ุนู„ู‰ ู‚ู…ูˆุฏ ุนู†ูƒ ุงู„ุตู‚ 


3-5 ุฑุงู… โ€œ1ุฏ 


0 ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู„ุงูŠูƒ ูˆุฎุงุตู‰ ูˆุฎุงุงุตุจู†ู‰ ูˆุธุงู‡ุฑ ูˆู…ุตุงุญุจู‰ 9 โ€œุจุฏ 
ูˆุฑู‚ู…ู‚ ุฑุงุชุณ ุจู‡ ุฑู‰ ูุณุฃุช ุฑู† ุงู† ู„ุง ุจู‚ูŠุถู‡ ู‚ุจู„ ูˆุณุฃู„ุฆู‡ ุงุฑ 
ู„ู‚ุงุถู‡ ุง ุฃุฏุฎุงุช ุงุฃุฌู†ู‡ ูุฑ ู <ูˆุฏ ุนู„ ุงูกูƒุซุฑโ€ ู…ู† ูˆุฑู‚ ุงู„ุฌุฑ 
ูˆู‚ุตูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงูƒู…ุฏุฏ ุงู„ุจุดุฑ ุนู„ู‰ ู…ู†ู‰ ูˆุฃู†ุง ู…ู† ุนู„ู‰ ู…ู† ุชูˆู„ู‰ ุนู„ูŠุง ุฐู‚ูŠุฏ 
ุชูˆู„ุงู†ู‰ ุญุจู‡ ู†ุนู…ู‡ ูˆุฃุชูŠุงุนู‡ ูุถูŠู„ุฉ ุฏุงู† ุจู‡ ุงู„ู…ู„ุงุชูƒุฉ: ูˆุณู‚ุช ุจู‡ ุงู„ุฌู† 
ุงู„ุตุงู„ู…ูˆู† ู„ู… ุจู…ุด ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ู…ุงุด ุจุนุฏู‰ ุงู„ุงูƒุงู† ู‡ูˆ ุงูƒุฑู… ู…ู†ู†ู‡ 
ุนุฒุง ูˆุนูุฑุง ูˆู…ู†ู…ุงุฌุงู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ู‡ู† ุจุทู† ุงู†ู‰ ุฃุญุฏ ุจุนุฏู‰ ูƒุงู† ูƒุชุฑู… 
ุดุฑูˆุฌุง ู…ู†ู‡ูˆ ู ูŠุฐู„ ู…ุชุฒู„ุง ุฅู„ุง ูƒุงู† ู…ูŠู…ูˆู†ุง ุงู†ูˆู„ ุงู„ู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ูƒุฉ ูˆุฑุฏุงู‡ 
ุจุงู„ููŠู… ุชุฌุงู„ุณุฉ ุงู„ู…ู„ุจูƒูƒุฉ ูˆู„ุง ูŠุฑูŠู…ุง ูˆู„ูˆ ุฃูˆุญู‰ ุนู„ ุงุฏ ุจุนุฏู‰ ู„ุงูˆุณ 
ุนู„ูŠู‡ ูุฒูŠู† ุงู„ู„ ุจู‡ ุงู„#ุงูู„ ูˆุง ูƒุฑ ู… ูŠู‡ ุงู„ุญู…ูŠุง ูƒุฑ ูˆุฃุฎุตุจ ุจุฉ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฃู‡ุฑ ุจู‡ ุงู„ู„ุงุฌุณุงุฏ ู…ุฏุงู‡ ูกโ€ ูุซู„ ุจูŠุช ุงู„ู„ู‡ ุงูƒุฑุงู… ูŠุฒุงุฑ ูˆู„ุง ูŠุฒูˆุฑ 6ู‡ 
3 ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงุฐุง ุทู„ู… ุงุฒุงู„ ุงู„ุธู„ูŠุฉ ู…ุซู„ู‡ ูƒุซู„ ุงู„ู‚ู…ุณ ุงุฐุง ุทู„ุนู…ุช ุงุซุงุฑุช 
ูˆุตูู‡ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ ูƒุชุงุจู‡ ูˆู…ุฏุญู‡ ุจุฃูŠุงุชู‡ ูˆูˆุตููุจ ุจู‡ ุงุซุงุฑู‡ ูˆุฃุนุนูŠู† ู…ู†ุงุฒุงู‡ 
ู‚ุฑูˆ ุงู„ุณูƒุฑูŠู… ุณูŠ ูˆุงู„ุดูŠูŠูƒ ู…ูŠุฏุฃ ูˆู„ ุฃู„ู‡ ุนู„ ุฑู…ูˆุขู‡ ู‚ู†ูƒ ูˆุฃู„ู‡ ูˆุณู„ู… 
ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุตุนูŠุฏ ุงู„ุซู‡ู† ุงู„ ูƒู†ุฃ ู†ูˆู…ุง 8 ุงู„ ูŠุฃุจ | 3 5 ู… 
ุงู„ูุถู„ ุจู† ยซ ู…ุนูƒุงุฅู† 0 ุฌู…ุงุนุฉ ุฐุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ยซุณุฎูŠู„ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† 1 
ุงู„ูˆุฏ ู…ุซ ูˆุญู† ุชุชูˆู‚ู… ุฎุฑูˆุฌู‡ ู„ุชุณู…ู… ู…ู‡ ุชุงุทู„ูŠุน ุนุงู…ุชุณุง ู…ู† ุฎุถูˆุชู‡ 
ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุฏุงุฑู‡ ูุงู„ ุฃู† ูู‰ ูˆู‡ูƒุฉ ูˆุนู„ุฉ ุฑุฏูŠุฉ ู…ู† ุตุฏุงุน 00 ูกโ€ 
ูˆุงุชุตุฑุฐูˆุฃ ู…ุฃุฌูˆุฑูŠู† ูู‚ุงู… ุงู„ูŠู‡ ุฑุฌู„ ูู‚ุงู„ ู…ุณูƒู„ุฉ ู‚ุงู„ ู… ู‡ุงุชู‡ุง ูˆูกโ€ ุนุจู† 
ูู‚ูŽุฃู„ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู ุฑุฌู„ ูŠุดุฑุฏ ุงู†ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุงุด ูˆุญุนุฏู‡ ู„ุง ุดุฑ ูŠูƒ ุฃู‡ 


ูˆุงูุฑุงุช ุฑู…ุฃ ูˆ ู„ ุฃู„ู‡ ูˆุฃุซุงู… ุงู„ู„ุง ูˆุฃู‚ | 5 6 ูˆุตุงู… 3 
ุฑู…ุนุงุฑ ูŠู† : ู… ุฃู„ู„ูŠ.ยป ุจู†ูƒ 0 ุฃู„" ู…ูƒุงู† ูˆ 0 ู„ุนุดู… 3 ู†ุงู‡ ุงุฎุงู…ุฉ ุฃู„ 
ุฃ โ€œูƒุจุงุฏูˆ ุฃ ูกโ€ ุฃุฏุฑ ุฑููŠ 8 ุนูŠ ูุงูƒ 3 ุง 0 ุณู ุ› ู‡ุท 3 ุฐู„ูƒ 0 ุฃุซุนุงุง 1 ู„ ุฃุทูŠ 


ุงูŠุง ุตุจ 


ุซู…ู…ุงุชูˆู‡ูˆ ู„ุงูŠุนุฑ ู ุขู†ุง ุชุงุฑ ุจู† ุงู„ู‰ ู‚ุญุงูุฉู‡ู„ ู…ุงุดู‡ูˆ ู…ู†ุง ุฃูˆู…ุงุชูƒุซุฑุฃู‚ุง ู„ 
ูุงูƒ ุฐูˆู…ู‚ุง ูˆุงู„ุฐุงุฑุงู‹ ุณ ูู‡ุง ุฌูˆู„ ู‚ุงู„ ูุงู† ูุนู„ ุฐู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ู„ุง ูŠุนุฑู ุนู…ุฑ 
ู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุงุฌุง ู…ุซู„ ุงุฑุงูƒ ุงู„ุงูˆู„ ู‚ุงู„ ู… ู„ูุญ ูˆู… ุฏุฑูุจ ุนู„ู‰ ู† 

ุงุจุจุทุงู„ุจ ู‚ุงู„ ู„ุง ุณุนู‡ ุฐู„ูƒ ู„ุงู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ุง ุชูุชู‚ุฑ ุงู„ู‰ ุฐ ูƒุฑ ุบูŠุฑ ุนู„ู‰ 5 
ุชูุชู‚ุฑ ุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ูˆู‚ุฏูƒุงู† ู…ู† ู…ู…ุฏ ุนู†ุฒู„ุฉ ู„ุง ูƒุบูŠุฑู‡ ุงู†ุชุจูŠ ูู‡ุจุฐุง ุฃูˆ ู†ู… 
ุฏู† ุฏูˆุงุชู‡ู… ุงู„ุฃูˆุซูˆู‚ ุจูƒ4 ุนู†ุฏ ุซู… 1 ูˆูˆ ุนู†ู‡ ู‚ู„ ุงุซุง ุฑ ุงู„ู‰ ุฃู† ุฃู†ุง ยซุตุณุชุณุชุงุฑ 
ู„ูŠุณ , ุงู…ุงู… ู‡ุฏูˆ ู‡ู†ุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู‡ ูˆูƒุฐุงุน ูƒุงู† ูู†ุง ู†ู‡ ูŠุฌุจ ู…ุนุฑ ูุชุจุฃุง 
ุญุฉ ุนู„ู‰ ูุงู†ู‡ ุฃ ูƒุงู† ุฃู…ุงู…ุง ู…ุชุตูˆุฑุฃ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู…ู…ูˆ ุฃู‡ 5 ุฌู„ุช ู‚ู…ุฑ 4 
ู…ู† ุชู…ุงู… ุงู„ุงโ€œุณู„ุงู… ุงุดุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ู‰ ู…ู† ู…ุงุช ูˆู„ู… ูŠุนุฑู ุงู…ุงู… ู…ุงู†ู‡ 
'ู…ุฃู†ุช ู…ูŠุช ูˆ ู‡ู„ูŠุฉ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฑุฒ ู‚ูู’ ูƒุงู„ุจ ุฃุฎุฑ ุฏ ู…ุง 83 ู„ุณูƒ ู‚ูˆ ู… 
ู‚ุงู„ ุฅู† ุงู„ุตู…ู„ุงุฉ 5 0 ุฃู„ู‰ ุฐูƒุฏุฑ ู ุจุฏ ุนู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฃุจ 15 ูˆู… 

ู„ูŠุณุฃ ู…ู† ูกโ€ ู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุฃุฅุฐูŠู† : ู…ูŠุง ุฃุฃุตุงู†" 3 ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ , ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุทูˆ ู„ู‚ 


ูˆ ู„ู„ู‡ ู…ูˆุงุฏูŠ ุงู‡ ุจุดุงุก | 2-0 ู„ู‰ุตุฑุง ุทู‘ ู…ุณุชู‚ู… 2 


ูกโ€ ุงูŠู‡ ุฃุช 3 27 0 ุง _- ูˆ ู„ุนูˆ ุงุฏ ุงู„ู‰ 


ูˆ 9 ุงู„ูุตู„ ูกโ€ ู„ุชุฃู…ุณ ู ูู‰ ุฏ ุฐูƒุฑุงุบุฉุณุงุจ ุจ ุฃู„ู‰ 5 .ูุฏ ูƒูˆุงู„ุฏูˆุงู„ 


ูˆุข ู„ุจู‡ 0 ุงุฐู…ู„ ุฃู„ูŠูŠุช ุฏุนู… 4 ุดุตูˆ 3 ู†ุง ุทู„ู…ุฉ ูˆ ุฃุฐุงุฆู‡ 0 ูˆ ู… ุตู…ุชุจุฃ ุฃู‡ 
ูˆุนุถูŠุจุง ู…ู„ 4 3 ูˆูŠ ุฃ ุฃุงู…ุฉ ูˆุขู„ุก ุนุงู…ุฉ ูกโ€ ุฃู† 2 ุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ู…ู„ 5 | ุงู…ุฉ 13 ูŽูƒ 
ูˆู„ูƒู† 8 3 ุฃ5. 2 ุฃู‡ ุนู„ู‰ ุงุฌุงู…ุงูŠู† 0 5 ูˆ ูˆุฃูู…ู„ ุฃู„ู‰ ุณูˆุฑ ู… ุฅ 
ูŠุทุงุจู‚ ู„ู‚ ุนู„ 0 ุดู‚ูŠูŠ ู… ูˆุข ุนุชุฐุฑูˆุฃ 4 6 ู„" 5 ุงู„ูŠูƒ ุฃูˆ 5 ุฃู† 30 9 58 ุฃ 


ุฃู„ู… ุดู… 1 ู†ู‘ -_- 8 ู„ุง ู„ุชู‡ู… ุฃู„ู‰ ุฃู† ุงู†ูƒุฑูˆุฃ ู… ูˆ ู…ุงู‚ ุน 5 ู… ู…ู…ู…ุนุงูˆ ุฑ 


00 


ูู‰ ยซุณูˆุฏุงุชู‡ู… ูˆู‚ุงู„ูˆ! ุจุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฃ ุงุนุทู‰ ูุฏ ูƒ ูุงุทู…ุฉูˆู„ุง' ุตู…ุช 
ูู‰ ุฐู„ูƒ ู‡ุฐุง ูˆูƒุช ู… ู… ุดุงู‡ุฏุฉ ูŠูƒุฐ ุจู… ูˆุชุนุงู† ุจุงูุชุฑุงุชู‡ู… ูˆุนู†ุฃ ุฏู… ุซูู† 
ุฐู„ูƒ ยซุงุฐูƒุฑู‡ ุจุดูŠุฑ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ูˆุงู‚ุฏู‰ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ู†ู‚ู„ุฉ ุงู„ุงโ€œ ุฎุจุงุฑ ู…ู†ุฑู… 
ุญูŠู† ุฌู…ุน ุงู„ู…ุฃู…ูˆู† ุงุงุญู„ุกุงุก ูˆุณุซู„ู‡ู… ุนู…ุง ุนู†ุฏ ุซู… ู…ู† ุงู„ู„ุชุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠูŠู… ูู‰ 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ู‡ูˆ ุตุฑ ุจู… ุจุงู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุชุนุฏุง ุบุตุจ ููŽุฏูƒ ูุงุทู…ุฉ 
ูˆุฎุง ู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูู‰ ุฐู„ูƒ . ูุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุงู‚ุฏู‰ ุจุดูŠุฑ ุจู† ุบุงุจ ูู‰ 
ุฃุญุญุงุฏ ูŠุซ ุจุฑูุนูˆู†ู‡ุง ุงู† ุงู„ุซู‰ ุง ุงูุชุชู‡ู… ุฎุฑูŠุฑ ุงุตุทูู‰ ู„ู†ูุณู‡ ู‚ุฑู‰ ู…ู† ู‚ุฑูŠ 
ุงู„ูŠุจูˆุฏ ูู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุฌูŠุฑ ุซูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุฉ ุฐุฃุช ุฐุง ุงู„ู‚ู‘ุฑ ู‰ ุญู‚ู‡ ูุงู„ 
ุนู…ุฏ ยซุต ยป ูˆู…ู† ุฐุง ุงู„ู‚ุฑ ู„ู‰ ูˆู…ุง ุญุฏู‚ู‡ ู‚ุงู„ ูุงุทู…ุฉ ุชุฏูุน ุงู„ูŠุฑุง ู‚ุฏูƒ ูุฏู‚ู… 
ุงู„ุจูŠุง ููƒ ุซู… ุฃุนุทุงู‡ุง ุงู„ุนูˆุงู„ู‰ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูุงุณุชุฐุงุชู‰ุง ุญุชู‰ ุชูˆููŠ ุงุจูˆู…ุฃ ู…ู…ุฏ 
ุฏ ุต ุก ู‚ู„ุฃ ุจูˆ ูŠุน ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู†ู…ูˆุง ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู‡ู†ู‡ุง ููƒู„ู…ุฉุชู‡ ูุงุทู…ุฉ ูู‰ ุฑุฏ 
ูุฏ ูƒ ูˆุงู„ุนูˆุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู‚ุงู„ุช ุงู†ุง ู„ู‰ ูˆุงู† ุงูู‰ ุฏูู‡ุจุง ุงู„ู‰ ูู‚ุณุง ู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ 
ูˆู„ุง ุงู…ู†ุนูƒ ู…ุง ุฏูู… ุงู„ูŠูƒ ุงุจูˆ ูƒ ูุฃุฑุงุฏ ุงู† ูŠูƒุชุจ ู„ุทุง ูƒุชุงูŠุง ูุงุณุชูˆู‚ูู‡ ู…ุฑ 
ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆู‚ุงู„ ุงู†ุฑุง ู„ู…ุฑุฆุฉ ูุงุฏุนุฑุง ุจุงู„ุจูŠู†ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุงุงุฏุนุช ูุงู…ุฑู‡ุง ุงุจูˆ 
05 ุงู† ุชูู…ู„ ู„ุงู†ุช ุจุงู… ุงู…ู† ูˆุงุณู…ุงุก ุจู†ุช ุนู…ูŠุณ ู…ู… ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุง ุงุจ 
ูู‚ู…ูˆุฏูˆุง ู„ู‡ุง ุฌู…ูŠู…ุง ุจุฐ ู„ูƒ ู…ูƒุชูŠุจ ุง ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ููŠุงู…ู… ุฐู„ูƒ ุนุฑ ูุงุซุงู‡ ูุงุดูŠุฑู‡. 
ุงุจูˆ ุงู†ุงุนุฏ ุงู„ู…ุน ู†ู‡ ูˆู‡ุงู‡ ุฑู‚ุง ุงู†ุงู‚ุงุทุฉ ุงุฑ ูˆุงูˆุฏูŠูŠุง 
ูˆู‡ูˆ ุฌุงุฑ ุงู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ุจุดุจุงุฏ : ุงู…ุฑุฆุชูŠุช ุฏูˆุช ุฑุฌู„ ูุฃุฑุณุณู…ู„ 
ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ู‰ ูุงุทู…ู‡ ูุงุนู„ุจุง ุจุฐ ู„ูƒ ู„ูุช ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ู‡ูˆ ุงู†ู‡ู… ู…ุง 
ุดุจุฏูˆุง ุงู„ุง ุจุงู„ู‚ ูู‚ุงู„ ุงูˆ ุจูƒุฑ ูู„ู„ ุฃู† ุชูƒูˆ ูู‰ ุตุงุฏู‚ุฉ ูˆ ู„ูƒู† ุงุญุถุฑู‰ 
ุต ุดุงู‡ุฏุง ู„ุง ูŠุฑ ุงู„ู‰ ู†ูุณู‡ 0 ู‚ุฃุทู…ุฉ ุฃู„ู… ู†ุณ ู…ู…ุง ู…ู† ูู‰ ูŠุดูˆู„ ุฃุณู…ุงู‡ 
ุฏุฃู…ุช ุงู† ูˆุฃู… ุงุนู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุฉ ูู‚ุงู„ุง ุจู„ )06 37 ู…ู† ุงู„ 
ุงู„ุฌู†ุฉ ุจุดุฑุฏุงู† ุจุจุงุทู„ ูุงู†ุตุฑูุช ุตุงุฑุดุฉ ุชู†ุฃุฏู‰ ุขุจุงู‡ุง ุชุงู„ุช ู‚ุฏ ุฃุฎูŠุฑ ูู‰ 


ุตู… ุงู‡ ุจุฃ ู…ู† 


ุฃูู‰ ุงู„ู‰ ุฃูˆู„ ู…ู† ูŠู„ุญู‚ ุจู‡ ุฃูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุดูƒูˆ ุงู…ู‡ ุฃู„ูŠู‡ ูู„ู… ู„ูŠุซ ุฃู† ุนุฑูุช 
ูุงูˆ ู‡ู…ุฑูƒ ุนุฏุง ุฃู† ู„" ู…ู„ุง ุบู„ุจุง ูˆ ููˆุฑ ู…ูŠุง ูู„ู… ุชูƒู„ู…ู‡ุง 350 ู…ุงุช 
ูู„ ูู†ุฃ ุนู„ู‰ ูˆ ุงู„ุนุง ุณ0 ู„ูŠู„ุง . ูˆู‚ูƒ ุฃุฎูŠุฑ ุณู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุจ ุญุฏู‚ ูุงุทู…ุฉ 
ูˆุธู„ู‡ุง ุดู‚ู„ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุงู†ู‡ ู„ู…ุง ุญุถุฑุช ุงู„ู†ู‰ ุงู„ูˆ ูุงุฉ ุจู‚ ุจูƒุงุก 
ุดุฏ ุจุฏ ุฃ ุญุชู‰ ุงุจุชู„ุช ุทูŠุชู‡ ุจุฏ ู…ูˆุนู‡ ูู‚ุงุช ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠูƒูŠุณ.ูƒ 
ูู‚ุงู„ ุงุจูŠ ู„ุฐ ุฑ ุจุช ูˆู…ุง ูŠุตู†ู… ุจู‡ู… ู…ู† ุจุนุฏู‰ ูˆู…ุง ูŠูุนุงูˆู† ุจู‡ ุดุฑุงุฏ 
ุฃู‡ู‰ ู ู„ู‰ ุจู… ุทู…ุฉ ุงู„ู‰ ูˆู‚ุฏ ุธู„ูŠุช ู…ู† ุจุนุณุณุฏู‰ูŠ ูˆูุณูŠ ุณู‚ุจุง 
ุฑู‚ูŠุฑ ุจุง ุง ุจุฃ ู ู†ุฑุช ู…ูŠุฑ ุฃ โ€œู‡ุง ูˆูƒุง" ู‚ูŽู‘ ุจุฃ 8 ููŠุฑ ุชู†ุงุฏู‰ ุจุง ู†ุง ุงุจุชุฃู‡ ูˆู„ุฏ ุจูŠุจุง 
ุฃุณูˆู‰ ูˆู„ูŠ* ุง ุฃุณู†ู„ ูˆู† ุฃู…ุจู‰ ู„ ู…ู‡ ู…ูƒ 5 ุทู… ูƒู‡ 8 ุฃุจู…ู‡ู†ุง ูุดูƒุช 
ูŠู‚ุงู„ 81 ุงู„ู‰ ุณูƒุง ุจุฃูุงุทู…ุฉ ูˆุฃุดุฑู‰ ุจุฃุจุงู…ูƒ ู„ ุชุณุฑ ุนู‡ ุงู„ู„ุง 0 
ูู‰ ูˆู„ุง ุชู„ูŠุซู‰ ุจุนุฏู‰ ุงู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆุงู†ูƒ ุงูˆู„ ู…ู† ูŠุฃุญู‚ ูู‰ ู…ู† ุงู‡ู„ ูŠูŠ 
ู„ู…ุฑ ุฑุงู†ูƒ 1 ุฅู„ูƒ ุตุฑูˆุฑุขุฃ ุนุธู…ุง : ูˆุฐุซุฑ 2 ุนู„ุง ุง ู… ุฃู…ู…ุฏูƒ ูˆู‡ ุนู† 
ู…ุฏู…ุงู† ุงู†ุง 0 ูŠู†ู‡ู… ูู‚ูŽุงู„ ู… ุฐุฃ ู„ูุถู„ู‡ ู…ู† ู…ู‡ ูˆู„ุช ุงู„ุญูุง ุฏ ุฃู† ูŠู‚ 4 
ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑ ุฒุง ู‚ูŠ ุฅุฃุจ:ุฉ ุฃูˆ ุฃู„ู… - ู…ู… ุนู† 8 ุงู† ู…ุฏ ุง ู„ู„ู‡ ุงุญู…ุฏุง ู†ูŠ ุงุฌุง 2 
ู‚ุงู„ ุญู†ูŠ :1 ุงู„ุฌุง ููŠ ุฃุจูˆ ู„ู…ุฑ ุดู‡ ุงู…ูŠุง ูƒ0 0 :ุง ููˆ ุนูŠ ูˆุณ ุฏู‚ู„ 
ุณูŠ ุชูŠุง ูˆ ู„ูˆูƒ 1 ุนู„ู‰ ู‚ุงู„ ุญูŠ ุซู†ุง ุนู„ูŠ 7 6 ุงู…ูŠ ุนู† ู‚ุถูŠูˆู„ ุนู† ู‚ู‚ุงุกุฉ 
ููŠ ุฃู„ู‰ ุงู…ู…ูˆ ู„ุฏ ู‚ุงู„ ู„ุงุถู† ุฃ ูˆุฃุช 3 ุฃ ุงู„ู‚ุฑ ูู‚ 0-0-7 ูƒูŽู‘ 5 ุฑู…ูˆ ูŠู„ูƒ 


ุชุฃุทูŠุฉ ู†ุงุนุทุงู…ุง ุฐุฏ ูƒุก 


ูŠู†ุง ุตุฑุก ุฐุง ู„ูˆุฌ ( 4 ูกโ€ ุณูŠุง ุนูƒุฑ 


ูˆุฃู…ุง 6 ุตู…ุฉ ุฐุง ุทู…ุฉ ู„ุขู†ู‰ ูƒุฑ ูุฃุดูˆุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠุชูƒุฑู‡ ุฃุญุฏ ู‚ู‚ุฏ ุฏุฏุฏู‡ 


ุนู† ุง 


5 


ุนุฃ ุฌูˆู… , ูู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุจุฐุงุฑู‰ ูู‰ ู‡ู‡ ูู‰ ุงุฒ ุงู„ุฎุงุณ 
ุฃู† ูุงุทู…ู‡ (ุน ) ุจุชุนุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑุณุงุช ุงู„ู‰ ุฃ ูู‰ ุจูƒุฑ ุชุณุฏู„ู‡ ู…ูŠุฑ ุงู…ู‡ุงู…ู† 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃูุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ู…ุฏูŠูุฉ ู…ู† ูุฏูƒ ูˆู…ุง ุจู‚ ู…ู† ู…ู‚ุณ ุฎูŠูŠุฑ 
ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒ ุฑ ุฃู† ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุงูŠูŠุงุก ู„ุง ู†ูˆุฑุช ู…ุง 
ุชุฑ ูƒู†ุฃู‡ ูู‡ูˆ ุตุฏู‚ุฉ ูˆุงุฆู…ุง ูŠุฃูƒู„ ุงู„ ู…ู…ุญู…ุฏู…ู† ู‡ุฐุง ุงู…ุงู„ ูˆุงุช ูˆุงู„ู„ู‡ 
ู„ุง ุฃุบูŠุฑ ุดูŠู…ู‹ุง ู…ู† ุตุฏู‚ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ุนู† ุญุงุฐุง ุงู„ู†ู‰ ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ู‡ูˆุฏ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ู„ุฅุง ุชู…ุงู† ููŠู‡ุง ุจู…ุง ุนู…ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐุงู„ู‰ ุงุจูˆ ุจูƒ ุฃู† ูŠุฏุงู… 
ุงู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ ู…ู†ุจุง ุดูŠุนุง ููˆุฌุฏุงุช ูุฃุทู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ ูกโ€ 3 ูˆูƒุฑ ูู‰ ุฐุฅูƒ ูกโ€ ูˆุฌุฑุช ุฐู„ 
ูƒู…ู‡ ุงุจุฏ ุณุฏุชู‰ ุชูˆู‚ูŠุช ูˆุนุงุดูŠุช ูŠุนุฏ ุงู… ุณุชุฉ ุงุดุจุฑ ูู„ุง ุชุฑููŠุช ุฏู‚ู‡ุง 
ุฒูˆุฌุจุง ุนู„ู‰ ู„ู‰ ู„ูŠู„ุง ูˆู„ ูŠุคุฐู† ุนู„ูŠูˆุง ุฃุจูˆ ู„ูƒ ุฑ ูˆุตู„ู‰ 2ุข. ,| ุนู„ู‰ ูˆุฐูƒุณ 
ุงู„ูŠุฎุชุงุฑ ูู‰ #ุณุณุฐุฃ ุดุฑ 2 ูˆ ุฃุถุน ุฃุฎุฑ ู โ€ ูˆู…ู† ุฐู„ู„ูƒุช ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุฃู‡ ู…ู„ู… ู‚ู‘ 
ุฃุทุฒุก ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† ุฃุฌุฑุงุก ุณุชุฉ ูู‰ ุงูˆุงุฎุฑู‡ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู† ูุงุทู…ุฉ ุจุช ุฑูˆู„ 
ุงู„ู‡ ุฃุฑู…ู„ุช ุงู„ู‰ ุขูู‰ ุจูƒุฑ ุชู…ูƒู„ู‡ ุนู† ู…ูŠุฑุงุซุจุง ู…ู† ุฑุณ.ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ุง ุฃู†ู‡ 
ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆูุฏูƒ ูˆู…ุง ุจู‚ ู…ู† ุชู…ุณ ุฎูŠูŠุฑ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู† ุฏุณูˆู„ 
ุฅู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู„ุง ู†ูˆ ุฑุซ ู…ุงุซุฑ ู†ุงู‡ ุณูƒูˆ ู† ุตุฑุฏุชุฉ ุฃุฆู…ุฃ 0 13 ุขู„ ุชู…ูƒ ู…ู† 
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุงู„ ูˆุงู ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฃ.ุงุบูŠุฑ ุดูŠุชู…ุง ู…ู† ุตุฏู‚ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุนุงูู†ุง 
ูˆู„ุง ุนู…ุงู† ุคุฑู…ุง ู…ุฃ ุนู…ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃู† ูŠุฏูู… ุงู„ู‰ 


ูุฃู„ู…ุฉ ุด.ูŠูƒุฃ ููˆ ุฌู…ุง ุจู‡ ุชุฃู…ุงู…ุฉ ุนู„ ุฃู† ูƒุฑ ู„ูŠุฑ 37 ูˆ ุงู…ู‡ ูŠูŠ 


ู… 


ุฃูˆ ู‚ู… ูˆูุงุช ู„ู‡ ุฑู…ูˆู„ ุฃู„ูƒ ู…ู‡ ุฃุดู…ูˆุฑ ูู„ุง ุฃูˆ ูƒุจ ุฏู‚ู†ุจุง 0 ุจุณุงู„ 
ู‡ูŠู„ 3 ุฃูŠุทุงู„ุช ุฃูŠู„ู„ุง 8 5 3 ุฃุจูˆ ุณูƒู† ูˆุตู„ ู‚ู„ ุน ุฃ ุง ู‚ุฑูˆู„ 43 
ุนุณู„ ู…ุทุงุจู‚ุฉ ู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฐุงุฑูŠ ูˆุงู„ุงุถูŠุงุฑ 2 ู…ู† ุงู„ุทุฑููŠู† ู… 5 
ุฃู† ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุงู„ู‰ ุฐุฃุช ุนู„ู‰ ุฃู† ูˆุฃู…ุงู…ุฉ ู„ุงุช ุถุฑ ุงุซ ูˆุฎุงู…ู… 1 ุงุจุง ุจุณูƒูŠ 
ู„ู„ ุง 1 ู‚ ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุงู„ู‰ ุฃุตุซุจ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุก ุตูˆ ุฃุจู† ู„ ุงู„ุฃู‡ 0 7 8 ุฏูƒ ุฑุข ุงู†ุจุง 


ุงู„ูŠุง 3 5 5 0 


ูƒุงู†ุช ูู‰ ูŠุฏู‡ุง ูู‰ ุญูŠูˆุชู‡ ( ุต ) ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ูุงุทู…ุฉ ุงู†ู…ุง ุทู„ูŠุช ู…ุง ูู‰ 
ูŠุฏู‡ุง ูู„ุฃ ุงุฎุฑุฌ 0 ูˆูƒูŠู„ุจุง ูˆุฏูุน ูŠุฏู‡ุง ูˆู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุจุงู† ู‡ุฐุง 
0 ุนู„ู‰ ุฃุจุงู‡ ุฃ ูู‰ ูˆุตุฑููŠ ููŠู‡ ู„ ุญูŠูˆุชู‡ ูุทู„ุจ ู…ู‡ู†ุง ุงุจูˆ ุง 
ุดู‡ูˆุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ู…ุง ูู‰ ุจุฏู‡ุง ูƒุง ูู‰ ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฎู„ุงู ุญูƒ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 
ุฃู† ุงู„ุจูŠุฆุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุนู‰ ูˆู‡ูˆ ู…ุฏ ุน ุฃู† ู…ุงู‚ ุจุฑู‡ุง ุงู„ุณู„ุฏุกูŠู† ูˆู‡ ู…ู†ุณูƒุฑุฉ 
ูˆู‚ุฏ ุตุฑุญุฏุช ุจุฐู„ูƒ ูู‰ ุนู†ุง ุตุชู‡ุง ู„ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆูƒุฐุง ุจุนู„ู‡ุง ูŠุง ุณู†ุฐูƒุฑู‡ 
ูู„ุง ุงุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู†ุงุฏูˆู„ู… ุชุฌุฏ ู…ุนูŠู†ุง ูˆู„ุง ู†ุงุตุฑุงู‹ ุงู„ุชุฌุฃุช ุงู„ู‰ ุงุฏุนุงุก ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ 
ู…ู† ุจุงุจ #ุงุฑุงุฉ ุงุฃู†ุฎุตูˆู… ู„ุงู†ู‡ ู„ุง ุดูƒุฑ ุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† ุงู† ูุฏูƒ 
ูƒุงู†ุช ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฎุงุตุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุฃุณู„ุกูŠู† ู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงุชู‡ ุฌุนู„ุจุง ู„ู‡ 
ูˆุฃู‚ุฑุงุจุชู‡ ุฎุงุตู‡ ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆู…ุง ุงูุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ู…ู†ู‡ู… ูุง ุฃูˆุฌูู… 
ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุฎูŠู„ ูˆู„ุง ุฑูƒุงุจ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุณุงู„ุท ุฑู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‡ู† ูŠุดุดุงุก ูˆุงู„ู„ู‡ 
ุนู„ ูƒู„ ูู‰" ูˆู…ุง ู„ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุทู„ ุฑููˆู„ ุงู ุงู„ู‚ุฑู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจูˆ ุงุฑูˆู„ 
ูˆู„ุฐูŠ ุงู„ู‚ุฑูู‰ ูˆุงู„ูŠุชุงุฆู‰ ูˆุงุทู…ุง ูู‚ ูˆุฃุจู† ุงู…ูˆู„ 3 ุฅูŠุง ุณูƒูˆู† ุฏูˆู„ุฉ 
ุจูŠู† ุงู„ุงุบู†ูŠุงุก ู…ู†ูƒู… ) ุงู„ุขุฏูŠุงุช .'ูˆู„ุง ุดูƒ ุงู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ู‚ุฑู†ู‰ ูˆุจุงู„ุงุตู†ุงู 
ุงู„ูู‰ ูู‰ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุฎุงุตุฉ ุง ุฏุงู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู†. ูˆู‚ุฏ 
ุตุฑู….ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุจุฐู„ูƒ ุณูŠุซ ู‚ุงู„ ู„ุง ุงุบูŠุฑ ุตุฏู‚ุฉ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ูˆู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุฏุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู„ุงู†ุจูŠุงุก ู„ุง ู†ูˆุฑุซ ู…ุง ุชุฑูƒู†ุฃู‡ ูุฑูˆ ุตุฏู‚ุฉ ูˆู… ุจุฏ ุน ู…ุฏุงุน 
ุงู† ูุฏูƒ ู„ู„ู…ุณู„ุกูŠู† ูˆุงุฐุง ุงูุชุฑู‰ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู„ู… ูŠู‚ู„ู‡ ูˆู‚ุฏ ูƒุฐุจุดู‡ 
ูุงุทู…ุฉ ูˆูƒุฐุง ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูƒุง ูŠุฃู„ู‰ ูู‰ ุชู†ุงุตุชู‡ู…ุง ู„ู‡ ู…ุน ุงู„ู‡ ู†ุณุจ 
ุงู„ุจุดูŠุฑ ุงู„ู†ุฐูŠุฑ ุงู„ุฐู‰ ุงูู†ู‰ ุนูŠุฑู‡ ูู‰ ุงู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุชุดุฑ ูŠู… ุงู„ุงุญูƒุงู… ูˆู‚ุฏ 


ุนุฃ ู‡ูƒ ุฃูˆู…ุฉู‡ 6 ุฃุถุฑูŠ ุจู„ูุณุฉ ู ุฃ ู†ุฐุฃุฑ ู‚ูˆู…ู‡ ูˆุชุนู„ูŠู…ู‡ู… ุงู„ุฌุฏูˆุฏ ุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ 


ุนูŠ 
ุตู…ู„ ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ุงู„ู‰ ุงู† ุงุฑุชุจุณูƒุฑุง ุนู„ู‰ ุจู… ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ุง ู„ุง ูŠุฑุชูƒุจู‡ 
ุฃุญูŠู† ุณูˆู… ุฃุฑุงุฏูˆุฃ ุงู†ุฑุง 6 ู…ุงู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุงุตุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุฐ[ูƒ 


*7โ€917 ุจ 


ูˆุงุธุจุฑูˆุง! ุนุฏุงูˆุฉ ุงู„ุฎู„ูุงุก ูˆุงู„ุดูƒุงูŠุฉ ู…ู†ู‡ู… ู…ุง ู‡ุฐุง ูุนู„ ุดููŠู‚ ุจุงู‡.ู„ 
ุจูŠู‚ุณู‡ ุฏุณู… ุจุงู…ุชุชู‡ ู„ูˆูƒุงู† ยฉ ุฑ ุนุฉ ุงูˆู„ูƒ ุงู„ุฃุดูˆูŠุช: ูˆุนุงูุงุก ุนู† 
ู†ุณูŠุฉ ุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ูƒูŠู ูŠุณูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ( ูˆุงู†ุฐุฑ ุนุดูŠุฑู†ูƒ 
ุงู„ุงู‚ุฑุจูŠู† ) ูˆู‚ุงู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ( ูŠุง ุงูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุงู…ู†ูˆุง ู‚ุฑุง ุงู†ูุณ.ู… ูˆ ุงู„ูŠู… 
ู†ุงุฑ ) ููƒูŠู ูŠุชุฑูƒ ุนู„ูŠุง ูˆูุงุทุณุฉ ูˆุงู„ุนูŠุงุณ ูˆุจุจู‰ ู‡ุงุซู… ู„ุง ูŠู…ุงู…ูŠู… 
ู…ุฏุฉ ุญูŠูˆุชู‡ ุณุญูŠ ูˆู‚ุณู… ู…ู† ุงู„ู†ุฐุงุน ุจูŠู†ู… ูˆุจูŠู† ู…ู† ุฃุดูŠูƒ ุณุฏู‚ุณูˆู… ู…ู… 
ูุฑู‚ ุฌู…ุงุกุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุทุงู„ ุงู„ุชุดุงุฌุฑ ููŠ ุฐู„ูƒุงู„ู‰ุข ุถุฑ ุงู„ุงุจุฏ ุจูŠู† ุงู„ุงู…ุฉ ุซู… 
ูƒูŠู ุฌูˆุฒ ุนุงู‚ู„ ู…ุชุฏูŠู† ุฃู† ู†ุณุงุก ุงู„ู†ู‰ ู…ู… ุทูˆู„ ุตุญุจุชูˆู… ู„ู‡ ูˆุญุณู† 
ุดูˆุงู‚ู‡ ูˆุดุฏุฉ ู…ูˆุงุธูŠุชู‡ ุนู„ ุฃู‚ุงู…ุณุฉ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงุธุจุงุฑ ุดุฑุง ุณู… ุงู„ุงุณูƒุงู… ูกโ€ 
ูŠุณู…ุนู† ู‡ุฏุง ุงุจุฑ ุงู„ุฐู‰ ุชุนู„ู„ ุจู‡ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆู„ุง ู†ู‚ู„ู‡ ุฐูู† ุฃุนุฏุฏุฉูŠู„ ูˆูุงุชู‡ 
ู„ูˆู„ู„ุง ู„ุฌุงุฌุฉ ุงู„ู„ุญุงุฆุฏูŠู† ูˆุนู†ุงุฏ ุงู„ู…ู…ุงู‡ุชูŠู† .ูู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ู‚ ู…ุน ุจูŠุช ุงู„ุตุณุตุญูŠู† 
ูู‰ ู…ุณู†ุฏ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุงุฏุณ ุงู† ูุงุทู…ุฉ 
ูˆุงู„ุนูŠุงุณ ุงุชูŠุงุงูŠุง ุจูƒุฑ ู„ุชู…ุณุงู† ู…ูŠุฑุงุซุจู‡ุง ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ุง ูŠุฐ 
ุชุทู„ุงู†โ€ ุงุฑุณ ุฏู† ู‚ุฑ ู„ูƒ ูˆู†ูŠ ]ู…ู† ุนูˆ ูˆูˆูˆ ู†ูƒุง ุงู„ุชูŠ ู‚ุง 
ุงู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุญุฑุญูŠู† ููŠ ู…ุณู†ุฏ ุนุงุฆุดุฉ ูู‰ ุงู„ุงุฏุกุซ ุงู„ุซุงู„ุซ ูˆุงู„ุงุฑุฏู…ูŠู† 


ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงู† ุงุฒูˆุงุฌ ุงู„ู†ู‰ ุงุฑุฏู† ุฃู† ูŠุจุนุซู† ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูŠุณุฃู„ู†ู‡ 


ู…ูŠุฑ ุฃ ู„ูˆุฑ 5 ุงู„ุญุฏูŠุซ ูู„ู… ุฃู„ู‰ ุงุณุณูƒุฑ ูˆ ุบูŠุฑ ู„ุงู‡ู„ ุงู„ู‡ ุจ ูˆุชุนู…ุฏู‡ุฃ 
ุฐู„ูƒ ุงู…ู‰ ูˆุงุถู… ู„ุงุดูƒ ููŠู‡ ู„ุงู‚ู„ ูˆุงู…ุง ู‚ู†ู… ุงู„ู‰ 


ุจูƒุฑ ุงู†ู‡ู„ุง ูŠุบูŠุฑ ู…ุง ุนู…ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููƒุฐุจ ูˆุงูุชุฑุงุก ุฃุตุฑูุจ ุงู„ุญู‚ 
ุนู† ุฃู‡ู„ู‡ ูŠุฏู„ ุนู„ ุงู†ู‡ ููŠุฑ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุนู…ูŠู„ู‡ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฏุนูˆ ุนู… ู โ€ 
ู… ุฑูˆุขู‡ ุงู„ูŠุฏ ู‰ู ุง ุชู„ุฏุน ูŠุจู† ุงู„ุตุนุญูŠุฏูŠู† ู ู…ุณุฏ ุณูŠุช ุฅู† ู…ุทู‡ู… 
7 ู„ุฏ ุงู„ุซ |ุฃุฐุง ู„ุด ู…ู† ุฃุซุฑ ุฃุฏ ุงู„ูŠุฎุชุงุฑ 1 5 03 1 ุง ู…ุงุฏู… 
ูˆุนูŠุงู† ุงู„ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒุงู†ู‡ ููŠู…ุง ุณู… 
4ู‡ 


0 9 8 0 
ู…ู† โ€œู‚ุฑ ู…ุนูŠุงุฑ ุฑู„ูƒ ุฃูŠ ู… ู… 


8 


ู„ุน 4 ุงู„ู…ุทู„ุจ ู„ุฒู‡ ุชู…ุฑูƒ 00 ู… ุนุท 9 ุดูŠุง 00 ุฏุดู„ 0 


0 ู‚ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฏู‹ุง 7 ุนุจุฏ ู…ุณ ูˆู„ุง ูˆ 2 3 ู โ€ 
ูˆุฏูˆุขู‡ ุญุฑู‡ู„ุฉ ุนู† ูˆู‡ุจ ุนู† ู†ูˆู†ุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃุจู† ุดุง ุจ ูˆูƒุงู† ุฃ. 
ุจูƒุฑ ูŠู‚ุณู… ุงู†ุณ ู†ุญูˆ ู‚ู… ุงู„ู†ู‰ ู„ู… ูŠูƒู† ูŠุนุทู‰ ู‚ุฑุงุจุฉ ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุง 
ูƒุงู† ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนุทูŠู‡ู… . ูˆู‰ ุจุนุถ ู†ุณู… ุงู„ู…ูŠุฏู‰ ู‡ุฐู‡ ุตูˆุฑุชู‡ุง ุซู… 
ุงุงู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุฒูŠุฏ ุซู… ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดุจุงุจ ูˆูƒุงู† ู…ู…ุฑ ูŠุนุทูŠูŠู… ู…ู†ู‡ ูˆุนูŠุงู† 
ุจุนุฏู‡ ู…ุง ุนุชุฐุงุฑ ุงู„ุฐู‰ ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ุญูŠุฏู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงุธู†ู‡ ูƒุฃู† ุจุฒูŠุฏู… ู„ุงูŠู† ุฅู„ 
ุงู„ูˆุงุฏูˆู† ุนู† ุฃู„ู‰ 05 ูƒุงู†ู‡ ูู„ ุบูŠุฑ ู…ุง ูƒุฃู† ูˆู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุฃู‡ ู…ู… ุฃู†ู‡ ุณุงูุจ 
ุฃู„ุง ุบูŠุฑ ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ 32353 ู‚ู’ ุฃุนุชุฐุงุฑู‡ ู„ุฅุฅู† ูƒู„ุง ู… ุฃุจู† ุฐูˆุงุช" ู‚ุช ู„ุฏุจ 
ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ูˆูƒุงู† ุนู…ุฑ ูŠุนุทูŠู‡ู… ู…ู†ู‡ ูˆุนุซูŠุง ู†ูŽ ุจุนุฏู‡ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุบูŠุฑ ุงู†ู‡ 
ุฏููŠ ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูŠุนุทู‰ ู‚ุฑุงูŠุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒุง ูƒุงุฑ._ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ุทูŠู‡ู… 
: ูƒู„ุฏู… ุนู„ ูˆูุงุทู…ุฉ 8 2 03 ูˆ ุดูƒ ุฃู…ุชูˆู… ูˆู‡ุฌุฑู‡ุง ู„ู‡ ุดุฃู‡ุฏ ุตุฏุงุฉ 
ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ู„ู†ุงู‡ . ูˆู„ูŠุณ! ู‚ูˆู„ู‡ 5 ูƒุฃู† ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ุทูŠูŠู… ุฃู†ู‡ ูŠุนู‚ุงูŠูˆู… ุนู„ 
ู‚ูŠุฑ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุนุทูŠูŠู… ุจู„ ุงู„ู‰ ุฃุฏ ุงู†ู‡ู„ ูŠู…ุทูˆู… ุง ุงู† ุฑู…ูŠูˆุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนุชู„ูŠูˆู… 
ู’ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู„ูˆุง ุถุนู… ู…ุถุงูุง ุงู„ู‰ ู…ุงุฐ ูƒุฑ ู†ุฃู‡ ู…ู† ูƒู†ุง ุตู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆูุงุทู…ุฉ 
ูˆุชุธู„ูŠุง ู…ู†ู‡ ู…ุงุฑูˆ ุฃู‡ | ุฎู…ูŠุฏู‰ ูู‰ ุงุจู„ู‚ู… ุจูŠู† ุงู„ุตุญูŠุฏูŠู† ููŠ ู„ูŠุซ 
ุงุฑุงุฏ ู‰ ูˆุงู„ุซู„ุง : ูƒูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ู…ุณุงูƒ ุนูŠูƒ ุฃู„ู„ู‡ ู†ูŽ ูุฃ 9 ุดู‘ 


ุฑุงูŠ ุงู„ุนุง ุฃููŠุฏุฉ ู‚ู† ุง ุฑ ุงู„ุนู… ูˆุฏู‰ ู…ู† ุฑุคุณุงุก ุงู„ุฎูˆ ุง 0 ุงู‚ุณูˆุงู„ 
ุง 


ุฃู† ุนุง ู„ ุฏุฑ ุฑู‡ 3 ูƒุชุญุช ู„ู…ุงูŠ ูŠู† | ุนู†ุณ 3 2 ูˆ ูˆ ู‚ูˆ 2 


ู‡ุฑูŠ ู†ุงุฐุง ุซู‘ ู‚ูŠู†ุง ุฃูˆ ู…ู†ุง ุฐ ุฅู„ุซูƒ ูุตุฑ ุญุฑ ุน ุฃุจู† ุบูŠุฃ ู„ูŠ ุงุชูŠู… ุดุงูƒ 0 


ุฑูƒ ุงุณ ูˆุฃู† ุฃู„ุง : 5 0 โ€2 ู„ุด ู .โ€ 1 ุง ู„ู‡ ุงู„ุฏุฌู‡ุณ ุงู„ู…ุชู‡ูŠุณ ูŠูุณุง 


1 ูˆู† ูˆ ู„ูŠ ู…ุฃ ุฏ! 1 ุจูŠ ุฃ ู…ูƒุฏู†ู† ูŠุถู…ุง ู… ุฃ ูˆู„ุง ู‚ูŠ ู‚ู„ 


ุง ุญูˆู† ู…ุฏุต 


5 ู‡ู„ 9 ู‚ุถู…ุฃ ูุถุง" ุนู† ุนุงู… ู„ูƒู† ุงู„ุซุงุณ ูƒุถุงุณุถู† ุง ูˆุตุถู„ูˆุง 
ุงู„ู‰ ุงู„ุงุฏูŠุงู† ุถู„ ุงู„ ุชู„ูˆู‚ . ูˆู…ู† ูƒุง ุตู…ุฉ ุฐ 0 0 ูƒุฑ ู…ู† 
ู…ู† ุทุฑู‚ู‡ู… ู…ุงุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุดูŠุด ุงุญู…ุฏ ุจู† ู…ุฉู‚ุฑูˆู‡ ูู‰ ูƒุชุง ุจุงู„ู ุณุงูŠู‚ ุนู† 
ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุงู„ู…ู…ุธู… ุนูŠุฏ ุงู„ุญุง ูู„ ุงู„ู…ุซู…ุฉ ู†ู… ุฃูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญุฑ 
ู ุงุจู† ุงู„ู„ู†ุงู‚ุจ . ู‚ุงู„ ุงู†ุตูŠุฑู†ุง 


ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ู ุฑุฏูˆูŠู‡โ€ ุงู„ุงุตูุจุง ู‰ู‚ 
ุงุฐุงูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงุจุฑ ุฃู‡ูŠู… ูุงู„ ุญุฏุซู†ุง [ุญู…ุฏ ู†ู†ุนุจูŠุฏูŠู† ุชุฃุตู…ู… ู‚ุงู„ 
ุณูˆู„ ุฃู† ุงู„ุฒูŠุง ุฏูŠ ุชู…ุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏ ู‚ุงู„ ุฏุฏุฃู†ุง ู ุจู† ู‚ุทุงู†ู‰ ุนู† 
ุตุง ุจู† ูƒุงู† ุนู† ุงู„ ู‡ุฑู‰ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุนู† ุนุงุซุดุฉ ุงู†ู‡ุง ู‚ุงุงุช ุง 
ุจุฃุฎ ูุงุทู…ุฉ ุฃู† ุงูŠุง ุจูƒุฑ ู‚ุฏ ุฃุธุจุฑ ู…ุชุนู…ุฃ ูุฏูƒ ู„ุงู†ุช ุณุงุฑู‡ุง ุนู„ู‰ 
0 ูŠุญู„ูŠุง ุจู‡ุง ุฑุงู‚ุจุงุช ูู‰ ู„ูƒ ู…ู† ุญูุฏ ู‡ุง ูˆู†ุณุงุก ู‚ูˆู…ุจุง 
ุชุทุฃ ูู‰ ุฐูŠู„ู‡ุง ู…ุง ุชุฑู… ู…ุดุฑุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุงู‡ ุญุช ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆู‡ูˆ 
ู ุดูƒ ูˆู† ุงู„ู…ุง ุฌุฑูŠุฅู† ูˆุงู„ู„ุง ุชุตุงุฑ ุบูŠุฑ ุซู… ูู†ูŠุนุงุช ุฏูˆู†ุจุง ู…ู„ุง ุฉู… 
ุฃู† ุฃ: 0 ุจุด ู„ู‡ุง ุงู„ู‚ูˆ ูกโ€ ุจุง ู„ูŠูƒุงุก . ุซู… ุงู…ุจุงุช ู‡ู†ูŠุฆุฉ ุญุชู‰ ุงุฐุง ุณูƒู†ุช 
ููˆุฑ ู†ู‡ู… ุฃ ู„ุชุญุช ูƒู„ุง ู…ู† ุฃ ู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุซุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ู… ู‚ุง ู„ุช ) ู„ูุณุง ู‘ 
ุฑุณูˆู„ ุฏู† ุงุชูุณู… ู‚ุฒ ุจู† ุนู„ูŠู‡ ู… ุนู†ู… ุญู…ุฑ ุงุตู† ุนู„ูŠุณู… ุจุงู„ู‚ ู‡ู…ุงู† 
ุฑูˆ ูุจ ุฑุฑุญู… ) ุฉ ุฐุฃู† ุชุบุฑูˆู‡ #ุฏุฑู‡ ุฃู„ู‰ ุฏูˆู† ุงุจุง ูู‘ ูˆุงู†ุง ุงุจู‡ ุฏูˆู† 
5 ู†ูƒู… ูˆุฃุถุง ุฃู† ุชู… ุฏูˆูƒ ูˆู‡ุง ู„ุญุณูƒู… ูุง ุงู„ุฑุณุฃ ุฃุฐ ุตุงุฏู…ุง 
ุจุงู„ู†ุฐุงุฑุฉ 5 ู…ู†ุงุถู„ุง 0 ู…ุฏุฑุนุฉ ุงู„ุซุฑ ูƒูŠู† ุถุงุฑูŠุง ูŠุฏุงู… ูŠู…ุฐ ุงู„ุฅุงโ€ุตู†ุงู… ูกโ€ 
ูˆูŠุชูƒุซ ุงู„ุงู… ูˆูŠุฏ ุนูˆ ุงู„ู‰ ุฑุจู‡ ุจุงู„ุญูƒุฉ ูˆุงู„ุฃูˆ ุนุธุฉ ุงู„ู…ุณุฆุฉ ุญุชู‰ ุชุนุฑู‰ 
ุงู„ู„ูŠูˆู„ ุนู† ุตุจูŠุตูŠุฉ ุฑ ุงุณูุฑ ุงู„ุงู‚ ุนู† ู…ุถู‡ ูˆู†ุทู† ุฒ ุนูŠู… ุงู„ุฏูŠุฑ. 3 
ูˆุดุฑุณุช ุดู‚ุงุดู‚ ู‚ ุงู„ู‚ุณุทุงู† ูˆูุนูŠ ูƒู„ุฉ|ู„ูƒ ุงุฏ ุตู†ูŠ 329 5 ุนู„ ุดุน 2 
ุญูุฑ ู‚ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ู†ู‡ุฒุฉ ุงู„ุทุงู…ู… ูˆู…ุฐ ู‚ุฉ ุงู„ุดุงุฑูŠ ุฑู‚ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุฌูŠู„ุงู† ูˆุฏูˆุทุฃู‹ 
ุงู„ู„ุงู†ุฏุง 5 ู„ ุจูˆูƒ ุงุฃุฑุ› ุฃ ูˆ : ูˆ ู†ู’ ุงู„ู ุฃุฐู„ุฉ ู‡ุง ู…ุงู† ุญูŠ ุงูŠู‚ู„ ! 0 1 


ุญูŠ 5 70 ุชูŠู… 


ุงู„ู„ ุจุฑุณูˆูƒ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุนุฏ ุงู„ู„ุชูŠุง ูˆุงู„ู„ุชู‰ ูˆุจุนุฏ ุฃู† ุฏู‰ ูˆู… ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุฐูˆู†ุงู†. 
ุงู„ุนุฑุจ ูˆู…ุฑุฏ ุฉ ุงู‡ู„ ุงู„ู„ูƒุชุงุจ ูƒู„ุกุง ุงูˆุฉ ุฏูˆุง ู†ุงุฑุง ู„ู„ุญุฑุจ ุงุทูุงู‡ุง ุงู„ู„ู‡ 
ูˆูุฐุฑุช ู…ู†ู‡ู… ูุงุบุฑุฉ ู‚ุฐูู‰ ุงุงู‡ ูู‰ ู„ุญูˆุงุชู‡ุง ูู„ุง ูŠุชูƒู‚ุก ุญุชู‰ ูŠุทุฃ ุตู…ุง ุดู‡ุจุง 
ูŽ โ€œู‡ุฏุฑ ูˆ ูŠุทูู‰ 5 ุฏู‡ ููŠู‡ุง ุชู…ุนู…ู‚4 ูˆุงู… ุดู‘ ุฑูุงู‡ูŠุฉ ุฃู…ุฆูˆู† ูˆุฃุฏุนูˆู† 
ุญุชู‰ ุงุฐุง ุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ุฏุงุฑ ุงู†ุจูŠุงุฆู‡ ุฃุทู„ุน ุงู„ุดุฑุทุงู† ุฑุฃุณู‡ ูุฏู…ุง ุญูƒู… 
ูุงู„ุง 1 ู„ุฏุนูˆุชู‡ ู…ุณุชุฌู…ูŠูŠู† ูˆู„ู„ุบุฑุฉ ู…ู„ุง ุญุธุธุงูŠู† ุญุชู‰ ุงู…ุช ูˆุถุน ูˆ ุฌุฏ 
ุบุถุงุจุง ุงู‰ ู‚ุงุทู…! ูˆุฌุง ุฒู…ุง . ูุฑ ุนู… ุบูŠุฑ ุงูŠู„.ูƒู… ูˆุงุฑุญู„ู… ุงุบูŠุฏ ุณุฑ ุจูƒู… 
ูˆูˆุฏุฏู… ุบูŠุฑ ุดุฑ ุจูƒู… ู‡ุฐุง ูˆุงู„ุนุจุฏ ู‚ุฑูŠุจ ูˆุงู„ูƒู„ู… ุฑุญูŠุจ ูˆุงู„ุฌุฑุญ ู„ู…ุง 
ูŠู†ุฏู…ู„ ุงู„ู…ุงุฐุงุฒุนู… ุฎูˆู ุงู„ูุชู†ุฉ ( ุงู„ุง ูู‰ ุงู„ูุชุฉ ุณู‚ุทูˆุง ูˆุงู† ุฌูŠู… 
ู†ุญูŠุทุฉ ุจุงู„ูƒุง ูุฑูŠู† ) . ุญู…ู„ู… ู†ู„ุจุซูˆุง ุฑูŠุซ ุชุดุฑูˆู† ยซู‚ูˆุง ูู‰ ุงุฑุชูƒุงุก 
ููŠุตุฑ ู…ู†ูƒู… ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุนู…ุฏ ุฃู„ุฃุฏู‰ ูˆ ุงู„ู… ุชุฑ ุนู…ูˆู† ุฃู† ู„ุงุงุฑุซ ุกุง ุงู„ุฎูƒู… 
8 ู‡ู„ูŠุฉ ุชุจุบูˆู† ูˆู…ู† ุฃุญุณู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุณูƒุง ู„ู‚ูˆ ู…ู… ูˆ ุฉุงูˆุฑู„ู„ ุจุฃู…ุญุดูŠ 
ุงู„ู…ุณู„ูŠูŠู† ู โ€ ุซู… ู‚ู„ุช ูŠุงุงุจู† ุฅู„ู‰ ู‚ุณุงูุฉ ุงูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุฑุซูƒ 85 ูƒูƒ ูˆู„" 
ุฃุฑุซ ุฃู„ ู„ู‚ุฏ ุฌุญุช ุดูŠุนุง ูุฑ ุง ูุฏูˆูƒูƒุจุง ู…ุฑุญูˆ ู„ุฉ ู…ุฎุนุงูˆู…ุฉ ุชู„ุฉุณุง ูƒูƒ 
ูŠูˆู… ุญุดุฑ ูƒ ูˆู†ุดุฑูƒ ูู†ุนู… ุงู„ู„ุญุณูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฒุนูŠู… ู…ู‡ุฏ ูˆุงู„ู…ูˆุนุฏ ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ 
ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุณุงุกุฉ ู…ุณุฑ ุงู„ู…ู…ุทู„ูˆู† ุซู… ุงู„ูƒูุฃุช ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฑ ุงุจูŠุจ ุงูˆู‡ู‰:ู‚ูˆู„ 
ุชุนู† ุฃ 

ู‚ุฏูƒุงู† ุจุฏูƒ ุงุจุซุงุก ูˆู…ุชูŠุดุฉ ู„ูˆ ูƒู†ุช ุดุงู‡ุฏู‡ุง ู„ู…ุชูƒุซุฑ ุงู„ุฎุทุงุจ 
ุงู†ุง ู†ู‚ุฏู†ุงูƒ ูู‚ุฏ ุงู„ู„ุฅุงุฑุถ ูˆุงุจู„ุจุง . ูˆุงุฎุถุชู„ ู‚ูˆู…ูƒ ูุฃุดุฑุฏู… ู‚ู‚ุฏ ู†ูƒูŠูˆุง 
ูˆู ุจุนุถ ุงู„ุฑูˆุงุกุงุช ุนู† ุงู„ุดู…ุงุฑ ุงู„ูŠู‡ุง ุฒูŠุงุฏุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุง ุธู„ู‡ุง ูุนู„ู‰ ุนู…ุฏ ุชุฑ ูƒุซู… 
ูƒุณุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุชุฎุฐูŠู…ูˆู‡ ูˆุฏุงุชูƒู… ุธุจุฑูŠุง ุงุฐ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูˆุฏุซ โ€ 
ุณุงุกูŠุง ู† ุฏุงูˆุฌ ( ูู… ู… ุฃู‚ุชู…ู† ุงู„ู„ู…ู‡ ูู„ ู…ุณุงู„ ูƒู‰ ุฃุฐุง ู‚ุง ู„ ู†ุง ู„ ู…ู† 
ู„ุฏ ู†ู„ูƒ ูˆู„ูŠุง ุจุฑุฆูŠ ูˆูŠุฑุซ ู‡ู† ุขู„ ูŠุนู‚ูˆุจ ) ูˆู‚ุงู„ ( ูˆุงูˆู„ูˆุง ุงู„ุง'ุฑุญุงู… 


ูˆุงู - 


ุฅุญุถูŠู… ุฃูˆู„ู‰ ุจู…ุนุถ ู 5 ุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ) ูˆู‚ุงู„ ูˆุฏูŠู… ุฃู† ูู‰ ุงูˆู„ุงุฏ 6 
ุฃ ุฑ ู…ู„ ุญุงุธ ุงู„ุงู†ุซูŠูŠู† ) ุซู… ุนุทูุช ุงู„ู‰ ู‚ูŠุฑ ุฃูŠ ุฃูˆุฏูƒุช 50 
ุจู‚ูˆู„ ุตู‚ูŠู‡ ุจู†ุช ุฃุซุงุซุฉ ูˆู‚ูŠู„ ุงุซุงุจุฉ ุดู…ุฑ 1 
ูˆูƒุงู† ู‚ุฑุจูƒ ุจุงู„ุฃุจุงุช ูŠุคุฒู†ุณู†ุง ูุงุจ ุนุชุงููƒู„ ุงู„ุฎูŠุฑ ู…ุชูŠุจ 
ูˆูƒู†ุช ุจุฏุฑุฃูˆู†ูˆุฑุง ูŠุณุชุถุง ุกุฑู‡ ุนู„ูŠูƒ ุชู†ุฒู„ ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุฏุฒุฉ ุงู„ูƒุชุจ 
ุชู…#ุถู…ุชู†ุง ุฑุฌุงู„ ูˆุงุณุชุฎู ุจู†ุง ุนุฐ ุบูŠุช ุนู†ุง ูˆู† ุงู„ูŠูˆู… ุชุบุชุตุจ 
ุฃุจุฏุช ุฑุฌุงู„ ู„ู†ุง ุฎูˆู‰ ุตุฏูˆุฑู… ู„ุฃู…ุฐุถูˆุช ูˆุนุงู„ุช ุฏูˆู†ูƒ ุงู„ู„ูƒุชุจ 
ูู‚ ุฑุฒุฆุฃ ุงู… ูŠุฑุฒู‡ ุงุญู…ู‰ุฏ ู‡ู† ุงู„ูŠุฑูŠุฉ ู„ุง ุนุฏู… ูˆู„ุง ุนุฑุจ 
ูุณูˆู ุดูƒูŠูƒุกู…ุงุนุดู†ุงุฑู…ุงุจู‚ูŠุช ู…ู‡ู†ุง ุงู„ุดุคู† ุจุชุจูŠุงู„ ุดุง ุณูƒุจ 
ูู‚ูˆุง ุฒู… ุฎูˆู ุงู„ูุชู†ุฉ ุชุฑูŠุฏ ู…ุง ุงุฏุนุงู‡ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุฑ._ ุฃู†ู‡ 
ุงู†ู…ุง ุจุงุฏุฑ ู„ู‚ูŠูˆู„ ุงู„ุจูŠุนุฉ ุฎูˆุฑู 'ุฑุชุฐุงุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู† ุฏูŠู† ุงู„ุงุณู„ุงู… 
ูˆูƒุฐุง ู…ุงู‚ุงู„ู‡ ุนู…ุฑ ูู‰ ุฌูˆุงุจ ูุงุทู…ุฉ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ุช ู„ ู„ ุชุณู„ุง ุฌุง ุจุฑูŠู† 
ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุจูŠู†ุฉ ูˆุจุชูŠ ู ู…ูƒูŠุงูŠ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ู…ุฑ 
ุงู† ุฌุง ุจุฑุง ูˆุฌุชุฑูŠุฑุง ุฐูƒุฑุง ุงู…ุฑุง ู‡ูŠู†ุง ูˆุงู†ุช ุชุฏุนูŠู† ุงู…ุฑุง ุนุธู…ุง ู„ุณุณุน 
ุจุฏุงุงุฑุฏุฉ ุฏูˆ ุงู„ุฑุงุฌุฒูŠู† ูˆุงู„ุงุชุณุงูƒ ู„ุฐ ุงู„ู ุงู„ู‰" ุงู„ู‚ุงู†ุฉ ุจู†ุฐุทุงุฑุง 
ุชุนุชู‰ ุงู„ู„ูƒูุฑ ู„ุซู…ู… ู„ุงูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู†ู…ู‡ ุนู„ ุงุฏูŠุฑ ุงุฃุคู…ู†ูŠู† ู 
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู†ู…ุง ูˆ .ูƒุง ยฉ ุฃู„ ูˆุฑุณูˆู„ุฉ. ูˆุงู„ุฐูŠุช ูกโ€ ู…ู†ูˆุง ุงู„ุฐ ูŠู† ยซ#ู…ู…ูˆุช 
ุงู„ุณู„ุงุฉูˆูŠูˆุชูˆู†ุงู„ุฑ ูƒุฑุฏู… ุฑุงูƒุฏูˆู† ) ูˆุฎุงู„ู‚ูˆุงุฑู‡ ูˆุฏู ุชูˆู„ู‡ู…ู† ูƒู†ุช 
ู…ูˆู„ุงู‡ูุนู„ู‰ ู‡ูˆ ู„ุงุฏูˆู…ู† ูƒู†ุช ูˆู„ูŠู‡ ูุนู„ู‰ ูˆู„ูŠู‡ ูุฑู„ุง ุงู†ุฃ 1 ูƒู†ุงู…ุงุจูŠู† ู…ู…ุน 
ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ูู‚ุฏ ูƒุง ู†ูˆุง ุชุงุจุฏูŠู† ูˆุงู„ุง ูุงูŠุณูˆุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูุชู‚ุฏู…ุฑู… ุนู„ู‰ ู‡ู† 
ู†ุตูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู‡ุฑ ุงู„ุงุฑุชุฑุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ู… ุฏู… ุจู‡ ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆู…ุง ุซู‚ูŠุฏ 
ุงู„ุฃุฑุณูˆู„ ู‚ุฏ ุดุงุช ู…ู† ู‚ู„ู‡ ุงู„ุฑุตูˆุง ู„ ุงูุฃู† ู…ุฃุช ุฃูˆ ู‚ุชู„ ุงู„ู‚ู„ูŠู… ุนู„ . 
ุฃุนู‚ุงุก ุจุญ( ูˆู‚ูˆู„ ุงู„: 5 ( ุนู† )ู„ุง ุงู‚ูŠู… ูŠุนุฏู‰ ูƒูุงุฑุง ูŠุถุฑ ุจ + ุจุนูƒ 


37 3 8 17 ู…ุณูŠู… 


ุฑู‚ุงุจ ุนูŠุถ ุตูˆู‚ ุฐูƒุฑู‡ ู .โ€ 


ุทู… ุงู„ ุดุฑุงุก ุฒุน ( ุงู„ู…ุดุฑุฑูˆุฑุฉ 5 


ุงูŠุฑ ู‚ ุงุฃุดูŠู‡ุณุณุฉ 


ูˆุงู…ุง ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุดุงุฑูˆุงู‡ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงุณู† ุจุงู…ู†ุงุฏู‡ ุนู† 
ุงุจุงุฆู‡ (ุน) ุงู†ู‡ ุงุง ุง ุจุช ูƒุฑ ุนู„ู‰ ู…ู… ูุงุทู…ุฉ ูุฏูƒ ูˆูŠู„ุบุจุง ุฐู„ูƒ 
ู„ุงุชู‚ ุนุงุฒู‡ ุนู„ ูˆุฃ ุณุฑ ู‡ู†ุงู‡ุง ุนู„ุง ู„ูˆุงู†ุช ูู‚ ู„ุฏุงู† 
ุฏุชุฑุง ูˆู†ุณุขุก ู‚ูˆู…ู‡ุง ุชุทุฃ ุฐูŠูˆุทุง ู…ุง ุชุฑู… ู…ุณูŠุชู‡ุง ู…ุดูŠุฉ ู„ ุงู„ุณ 
ุฏุฎุงุช ุนู„ู‰ ุขูู‰ ุจูƒุฑ ูˆู‡ูˆ ูู‰ ุดุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุงู†ุตุงุฑ ูˆุบูŠุฏู… 
ูู†ูŠุทุช ุฏูˆู†ู‡ุง ู…ุงุฐุงุฉ ุฎุฎู„ุณุช ูุงู†ุช ุงู†ู‡ ุงุฌุฑุด ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู… ุจุงู„ุจูƒุงุก ูุงุฏุชู… 
ุงุฌู„ุณ ุซู… ุงู…ุจู„ุช ู‡ู†ูŠุฆู‡ ุญู‰ ุงุฐุง ู…ุณูƒู† ู†ุดูŠุฌ ุงู„ู‚ูˆู… ูˆู‡ุฏุซุช ููˆุฏุชู…ู‡ู… 
ุงูุชุชุญุช ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ูŠุณู‡ ูˆุงุงุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูุนุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู… ูู‰ ุจูƒุงุซูˆู… ูู„ูŠุง ุงู…ุณูƒูˆุง ุนุงุฏุช ูู‰ ูƒู„ุงู…ุฑุง ูุฉ_ุงู„ุชูƒ ุฃู„ู‡ุฏ ู„ู„ู‡ 
ุนู„ู‰ ู…ุง ุงู†ุนู… ูˆู„ู‡ ุงู„ู‡ูƒุฑ ุนู„ู‰ ู… ุงู‡ู… ูˆุงู„ู…ู†ุงู‡ ูŠู…ุง ู‚ุฏู… ู…ู† ุนุฏูˆู… ุฃุนู… 
ุงุจู†ุฏุซู…ุง ูˆุณุจูˆุน ุงู„ุขุก ุงุณุฏุงู‡ุง ูˆุชู…ุงู… ู…ู† ุงูˆู„ุงู‡ุง ุฌู… ุนู† ุงู„ุงุญุตุงู‡ 
ุนุฏุฏู…ุง ูˆูƒุง ุนู† ุงุทู†ุฒุงุก ุงู…ุฏู‡ุง ูˆุชูุงุฑุช ุนู† ุงู„ุขุฏุฑุงูƒ ุงูŠุฏู…ุฃ ูˆู†ุฏ ุจุฑุณู… 
ู„ุง ุณุชุฒุงุฏุช,ุฃ ุจุงู„ุดู…ูƒุฑ ู„ุง ุชู…ุงู‡ุง ูˆุงุณุชุญู…ุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงูŠู‚ ุจุงุฌุฑุงุฆู†ุง ุฏุซู‰ 
ุจุงู„ู†ุฏุจ ุฅู„ู‰ ุงู…ุซุงู‡ุง ูˆุงุดุจู‡ ุงุซู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุงุงู„ู„ูƒ ูˆุญุฏู‡ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ู‡ ูƒุงุณุฉ 
ุฌุนู„ ุงู„ุงุฎู„ุงุตุถ ุชุงูˆูŠุงุฑุง ูˆุถูŠู† ุงู„ู‚ุงูˆุจ ู…ูˆุถูˆู‡ุง ูˆุงุซุงุฑ ูู‰ ุงู„ูุณูƒุฑ 
ุณุชูˆู„ุง -ุงู„ุดูŠุน ุจู† ุงู„ุงุชู…ุงู† ุฒู‚ุฉ :ูˆู…ู† ุงู„ุงู„ู†ู†ุณู‚ุงุณูŠุฉ ูˆู…ู† 
ุงู„ู„ุฃุฑู‡ุงู… ูƒูŠููŠุชู‡ ุงุจุชุฏุน ุงู„ุงุดูŠุงุก ู„ุง ู…ู† ููŠ" ูƒุงู† ู‚ุจู„ุง ูˆุงู†ุดุฃู‡ุง ุจู„ุง 
4 14 


ุงู„ุณุฏู†ุงุก ุงู…ุซู„ุฉ ุงู…ุชุซู„ุจุง ูƒูˆู†ู‡ุง ุจู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆุฐุฑุฆู‡ุง ุนุดูŠุชู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุณุงุฌุฉ 
ู…ู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุชูƒูˆ ูŠู†ู‡ุง ูˆู„ุง ูุงุฆุฏุฉ ู„ู‡ ูู‰ ุชุตูˆูŠุฑู‡ุง ุงู„ุง ุชุซุจูŠุชุง ุนู„ู‰ ุทุง ุนุชุณู‡ 
ูˆุงุธุจุงุฑุง ู„ู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆุชุนูŠุฏุง ู„ูŠุฑูŠุชู‡ ูˆุงุนุฑุฒุงุฐุง ู„ุฏ ุบูˆุชู‡ .. 3 ุฌุนู„ ุงู„ู’ุฏููˆุงุจ 
ุนู„ู‰ ุทุฃุนุชู‡ ูˆูˆุถุน ุงู„ู…ู…ุง ุจ ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุชู‡ ุฐูŠุงุฏ ุฉ ู„ุนูŠุงุฏู‡ ุนู† ุชู‚ู…ุชุณุณู‡ 
ูˆุตู…ุงุดุฉ ู…ู†ู‡ ุงู„ู‰ ุฌุฌู„ุชู‡ ูˆุงุดูŠุฏ ุฃู† ู…ู‡ุฏุง ุนูŠุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงุฎุชุงุฑู‡ ูˆุงู†ุชุณุฌุจู‡ 
ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฑุณู„ู‡ ูˆุงุณู…ุงุก ู‚ุจู„ ุฃู† ุงุฌุชูŠุงู‡ ูˆุงุตุทูุงู‡ ู‚ูŠุจู„ ุฃู† ุงุจุชุดู‡ 
ุงุฐ ุงู„ุฎู„ุง ูŽ ุจุงู„ุบูŠุจ ู…ูƒู„ูˆู†ุฉ ูˆุณุชุฑ ุงู„ุง ู‡ุงูˆ ูŠู„ ู…ู‡ูˆู†ุฉ ูˆุจู„ุฑุงูŠุฉ ุงู„ุนุฏู… 
ู…ู‚ุฑูˆุชุฉ ุถู„ูŠุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจู…ุซุงู„ ุงู„ุงู…ูˆุฑ ูˆุฃุณุงุทู„ุฉ ู…ูˆุงุฏ ุซ ุงู„ุฐุงู‡ูˆุฑ 
ูˆู…ุนุฑูุฉ ุจู…ูˆุงู‚ู… ุงู„ู…ู‚ุฏูˆุฑ ุงุจุชู…ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุง ู…ุฑู‡ ูˆุนุฒูŠู…ุฉ ู‡ู„ 
ุงู…ุถุงุก ูƒู…ู‡ ูˆุงุฆูุงุฐุง ู„ู‚ุงุฏุฑ ุญุชู…ู‡ ูุฑุฃู‰ ุงู„ุงู…ู… ุชุฑู…ุง ูู‰ ุงุฏูŠุงู†ุจุง ุนูƒูุง 
ุนู„ ุซูŠุฑ ุงู†ู‡ุง ุนุง ุจุฏุฉ ู„ ุงู†ุง ู…ู„ูƒุฑุฉ 3 ู…ุน ุนุฑู‚ุงู†ุจุง ู‚ุงู†ุขุฒ ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ุนุนู…ุณุณูƒ 
ุธู„ูŠุจุง ูˆูƒุดู ุฏู† ุงู„ู‚ู…ุงูˆ ุจ ุนู‡ุนุจุง ูˆุญุตู„ุง ุนู† ุงู„ุงุจุตู…ุงุฑ ู…ู…ุง ูˆู‚ุงู… 
ูู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ู…ุฏุงูŠุฉ ูุงุฆู‚ุฐ ู… ู…ู† ุงู„ุบูˆุงูŠุฉ ูˆุจุตุฑ ู… ู…ู† ุงู„ุญุง ุจุฉ ูˆู‡ุฏุงุซู… 
ุงู„ู‰ ุงู„ุฏ ูŠู† ุงู„ู‡ูˆ ู… ูˆุฏุนุงู… ุงู„ู‰ ุงู„ุตุฑุงุท ุงู…ุณ 0 32 ู‚ู†ุถู‡ ุงู„ูŠู‡ ู‚ูŠุถ 
ุฑุฃูุฉ ูˆุงุฎุชูŠุงุฑ ูˆุฑุบุจุฉ ูˆุฃุซุงุฑ ู… ู†ุญู…ุฏุกู† ุชุนุจ 0 ุงู„ุฏ ุงููŠุฑ ุงุญุฉู‚ุฏ 
ุณูุช ุจุฏุงู„ู…ู„ุง :ุจูƒ ุงู„ุง'.ุฑุงุฑ ูˆุฑุถูˆุงู† ุงู„ุฑุจ ุงู„ุบูุงุฑูˆ ุชุงูˆุฑุฉ ุงู„ู„ูƒุงู„ุฌุจุงุฑ 
ุตู„ู‰ ุฃุซู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู† ุจูŠู‡ ูˆุฃู…ูŠุฆู‡ ุนู„ ุงู„ูˆุญู‰ ูˆุตู‚ูŠู‡ ูˆุฎูŠุฑ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงุทู„ู‚ 
ูˆุฏุถูŠู‡ุฑ 00 ุนู„ูŠู‡ ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู‡ูˆ ุจุฑูƒุง ุชู‡ . ุซู… ุงู„ุชูุชุช ุงู„ู‰ ุงู‡ู„ุง ู„ุฃุณ 
ูˆู‚ุงู„ุชุงุงุชู… ุนูŠุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ูŠุจ ุขู…ุฑู‡ ูˆู†ุฑูŠู‡ ูˆุณู…ู„ุฉ ุฏูŠุชู‡ูˆูˆุณูŠู‡ ูˆุฃุกู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ุฃู†ูุณูƒู… ูˆุจู„ุบุงุคู‡ ุนู„ ุงู„ู‡ู… ูˆุฏ ุนู… ุญุฏู‚ ุฃู‡ ููŠูƒู… ูˆุตุฑูƒ ู‚ุฏู…ู‡ ุงู„ูŠูƒู… 
ูˆุจู‚ูŠุฉ ุงุณุชุดู„ูุจุง ุนู„ 3 ุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ || ูกโ€ ุทู‚ ูˆุงู„ู‚ุฑ ุฃู† ุงู„ุตุงุฏู‚ ูˆุงู„ู„ูˆุฏ 
ุงู„ุณุงู‡ ู„ุน ูˆุงู„ุถูŠุงุก ุงู„ู„ุฉ 37 ุจูŠู‡ ุฑู‡ู† ุชุฒู‡ ูˆู…ุฉูƒ ู‚ูุฉ ุนู„ ุงู‡ ู…ุชุฏุงุนูŠุฏุฉ 
ุธูˆุงุบุฑ ู‚ุฒ ุชุจุท ุจู‡ ุฃุดูŠุฃ ุนู‡ ุนุฏุง ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุถูˆุงู† ุงูŠุง ุชู‡ ู‡ูˆ ุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ุชุฌุณู…ุฃุฉ 


ุนู…ุฏ ุงู„ู‡ ูˆ 0 3-3-5 


ุฃุณุซู…ุง ุนู‡ ุจู‡ ุซู†ุงู„ ุฌูˆุฌ ู„ู„ ุงู„ู…ูˆุซุฑู‡ ูˆุนุฑุง ู…ู‡ ุงู„ู…ูุณุฑุฉ ูˆุบุงุฑู…ู‡ ุงุฏุฑ ุฉ 
ูˆุจูŠู†ุง ุชู‡ ุงู„ุฌุงู„ูŠุฉ ูˆุจุฑุงู‡ูŠู†ู‡ ุงู„ูƒุง ููŠุฉ ูˆูุถุง ุซู„ู‡ ุงู„ู…ู†ุฏูˆุจุฉ ูˆุฑุฎุตู…ู‡ ุงู„ู…ูˆู‡ูˆูŠุฉ 
ูˆุดุฑุงุนุฉ ุงู„ู…ูƒุซู‚ ุจุฉ . ู…ุฏู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุงู…ุงู† ุชุทุจูŠุฑุงู‹ ู„ุญูƒู… ู…ู† ุงู„ุดุฑ ูƒ 
ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุชู†ู† ู…ู…ุง ู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ู„ูƒุจุฑ ูˆุงู„ุฑูƒูˆุฉ ุชุฑ ูƒูŠุฉ ู„ู„ู†ูุณ ูˆู…ุณุณุงุก ูู‰ 
ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆุงู„ุตูŠุงู… ุชูŠุชุง ู„ู„ุง ุฎู„ุง ุต ูˆุงู„ุญุฌ ุชุดูŠูŠุฏุง ู„ู„ุฏุฏูŠู† ูˆุงู„ุนุฏ ู„ 
ุชู†ุธูŠูุง ู„ู„ู‚ู„ูˆ ุจ ูˆุทุงุนุชู†ุง ู†ุธุธุงู…ุง ู„ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงู…ุงู…ุชู†ุง ุฃู…ุงู†ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฑูุฉ ูˆุงู„ุจุงุฏ 
ุนุฒุงู‹ ู„ู„ุงุณู„ุง ู… ูˆุงู„ุตุจุฑู…ุนูˆู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงุณุชูŠุฌุง ุจ ุงู„ุงุฌุฑ ูˆุงู„ุง'ู…ุจุงู„ู…ู…ุฑูˆู 
ู…ุตู„ุญุฉ ู„ู„ู…ุงู…ุฉ ูˆุจุฑ ุงู„ูˆุฃู„ุฏูŠู† ูˆู‚ุงุกุฉ ู…ู† ุงู„ุณุฎุท ูˆุตู„ุฉ ุงู„ุงโ€œุฑุณุงู… ู…ู†ู…ุง ุฉ 
ู„ู„ู…ุฏุฏ ูˆุงู„ู‚ุตุง ุต ุญู‚ู†ุง ุงู„ุฏ ู…ุงุก ูˆุงู„ูˆูุงุก ุจ'ุฏุฏุฑ ุซุนุฑูŠุถุง ู„ู„ู…ุฐูุฑุฉ ูˆุชูˆููŠุฉ 
ุงู„ู…ูƒุง ุจูŠูˆ ุงู…ูˆุงุฒูŠู† ุชุนูŠูŠุฑุงู‹ ู„ุงุจุฎุณ ูˆุงู†ู‡ู‰ ุนู† ุดุฑ ุจ ุงุบุฎุฑ ุชุงู† ุจู‡ุณุฃ 
ุนู† ุงู„ุฑ ุฌุณ ูˆุงุฌุชุฐู†ุงุจ ุงู„ู‚ุฐ ู ุญุณุงุจุง ุนู† ุงู„ุฃุฏุงุฉ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ุณุฑู‚ูุฉ. 
ู„ูŠุฌุงุจุง ู„ู„ู…ูู‡ ูˆุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุงุดุฑ ูƒ ุงุฎู„ุง ุตุง ู„ู‡ ุจุงู„ุฑ ุจูˆุจูŠุฉ . ( ูุงุชู‚ูˆุง ุงู„ุงู…ู‡ 
ุญู‚ ุชู‚ุงู†ู‡ ูˆู„ุงุชู…ูˆ ุชู† ุงู„ุง ูˆุงุฆุชู… ู…ุณู„ู…ูˆู† ) ูุงู‚ูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู…ู‡ ููŠุง ุงู… 1 5 
ูˆู†ู‡ุง ูƒู… ุนู„ู‡ ูุงู†ู‡ ( ุงุชู…ุงุฎุดู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ) ุซู… ู‚ุง ู„ุช ุงู…ุณุง 
ุงู„ุฆุงุณ ุงุนู„ู…ุฑุง ุงู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ ูˆู‰ ุชู‚ุฏ ุงู‚ูˆู„ ุนูˆุฏ! ูˆูŠุฏุก ูˆู„ุง ุงู‚ูˆู„ ู…ุง ุงู‚ูˆู„ 
ุบุงุทุฃ ูˆู„ุง ุงูุนู„ ู…ุง ุงูุนู„ ู‚ุทู†ู„ุง ( ู„ู‚ุฏ ุฌุง ู†ูƒู… ุฑุณูˆู„ ู…ู† ุงุชูุณุตูƒู… 
ุนุฒูŠุฒ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง ุนู†ู… ุญุฑ ูŠุต ุนู„ูŠูƒู… ุจุฃูˆ ู…ุฏูŠู† ุฑูˆู ุฒุนูŠ ) ูุงู† 
ุฃุญุฒุฑู‡ ูˆ ุชุนุฑ ููˆู‡ #ุฏูˆู‡ ูู‰ ุฏูˆู† ู†ุง ูƒู… ูˆุงุฎุง ุงู† ุฃุชู… ุฏู‡ ุจูŠุจ 
ุฏุฌุงู„ูƒู… ูˆู„ู†ุฏู… ุงู„ู…ุนุฒู‰ ุงู„ูŠู‡ ูุจู„ุบ ุงู„ุฑุณุง ู„ู‡ ุตุงุฏุนุง ุจุงู„ู†ุฐุงุฑุฉ ู…ุง ุซู„ุง ุนู† 
ู…ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุถุงุฑูŠุง ุจุซุฌูˆู… ุฏุงุนูŠุง ุงู„ู‰ ุตุจูŠู„ ุฑุจู‡ ุจุงู„ุญูƒู‚ุฉ ูˆุงู„ู…ูˆ ุนุธุฉ 
ุงู„ุญุณู†ุฉ ูŠูƒุณุฑ ุงู„ุงโ€ุตู†ุงู… ูˆูŠุชูƒุซ ุงู‡ุงู… ุญุชู‰ ุงุชุฑุฒู… ุงุจ..ู… ูˆูˆู„ูˆุง ุงู„ุฏุจ 
ุญุชู‰ ุชุนุฑู‰ ุงู„ู„ูŠู„ ุนู† ุตูŠุญุฉ ูˆุงุก.ูุฑ ุงู„ุงู‚ ุนู† ู…ุถู‡ ูˆู†ุทุงู‚ ุฒุนู… ุฃู„ุฏูŠู† 
ุฑุฎุณุช ุดู‚ุงุดู‚ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูˆู„ุงุญ ูˆ ุดุธ ุงู„ู†ูุงู‚ ูˆุงุนุงุช ุนู‚ุณุฏ 


2-2000 


ุงู„ูƒูุฑ ูˆุงู„ุดู‚ุงู‚ ูˆููŠุชู… ูƒุฉ ุงู„ุฃุฃุฎู„ุง ุต ู‚ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุจูŠุถู† ุงุบู†ุง ุต 
161 ูƒู†ู… ุนู„ู‰ ุดูุง ุญูุฑ ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ู…ุฐู‚ุฉ ุงู„ุดุงุฑุจ ูˆู†ุจุฒุฉ ุงู„ุทุงู…ุน ูˆู‚ูŠุณุฉ 
! ุงู„ุนุฌู„ุง ู† ูˆู…ูˆุท ุงู„ู‡ ู‚ุฏู… ูƒุฑูˆู† ุงู„ุฑุฆู‚ ูˆู†ู‚ุชุง ุชูˆู† ุงู„ู‚ุฏ ุงุฐู„ุฉ 
ุฎุง ุณุฏุฆูŠู† ุชุฎุงููˆู† ุงู† ุจุชุฎุทููƒู… ุงู„ุณุงุณ ู…ู† ุญูˆู„ูƒู… ูุงู†ู‚ุฏ ู… ุงู„ู„ู‡ 
ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ยซ ุต ยป ุจุนุฏ ุงู„ู„ุชูŠุง ูˆุงู„ุงุชู‰ ูˆุจุนุณุณุฏ ุงู† ูู‰ ุจู‡ู… 
ุงู„ุฑุฌุง ู„ ูˆุฐูˆ ุจุงู† ุงู„ุนุฑุจ ูˆู…ุฑุฏุฉ ุงู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ (ูƒู„ุณุง ุงูˆู‚ุฏูˆุง ู†ุงุฑุง 
ู„ู„ุญุฑุจ ุงุทูุฃ ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ) ุงูˆูŠู‡ู… ู‚ุฑู† ู„ุงุดูŠุทุงุฑุฑ ูˆูุฆุฑุช ูุงุฎุฑุฉ ู…ู† 
ุงุดุฑ ูƒูŠู† ู‚ุฐู ุงุฎุงู‡ ูู‰ ุดูˆุงุชู‡ุง ูู„ุง ูŠุชูƒ" ุญุชู‰ ูŠุทุฃ ุตู…ุงู… ุง 
ุจุงุชู…ุตู‡ ูˆ ูŠุฏ ุดูŠุฑุง ุจุณูŠูู‡ ู…ูƒ_ุฏูˆุฏุง ูู‰ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ 00 ููŠ ุฃู…ุฑ ุฃู„ู„ู‡ 
ู‚ุฑูŠู‡ุง ู‡ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุฏุง ูู‰ ุงูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ุดู…ุฑุง ู†ุง ยปูƒุง ุฏุง ูƒุงุฏ ู…ุง 
ูˆุงู„ุชู… ูู‰ ูู‰ ุฑูุงู‡. ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ูŠุด ูˆุงุฏุนูˆู† ุฐุงูƒุจูˆู† ุฃู…ู†ูˆู† 7ุชุฑุจุตูˆู† ุจู†ุง 
ุงู„ุฏูˆุงุชุฑ ูˆโ€ 0 ุงู„ุงุฃุฎูŠุงุฑ ุชุชูƒุตูˆู† ุนู†ุฏ ุงู„ุจุฒ ุงู„ ูˆุชูุฑูˆู† ุนู† 
ุงู„ู‚ุชุงู„ . ู‚ู„ุง ุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ุซูŠูŠุฉ ุฏุงุฑ ุงูˆู„ูŠุงุฆู‡ ูˆู…ุฃูˆู‰ ุงุตููŠุง ู†ู‡ ุธูˆุฑ ููŠ ู…8 
ุญุฏุณุฆุฉ ุงู„ู†ูุงู‚ ูˆ 0 ุฌู„ุจุงุจ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู†ุทู‚ูƒุงุธู… ุงู„ุบุงูˆูŠู† ูˆู†ุจุณุน 
ุฌุง ู…ุฏ ุงู„ุข ูู„ูŠู† ูˆู‡ุฏุฑ ูุณุณู‚ ุงู„ู…ุจุทู„ูŠู† ุถุฑ ูู‰ ุนุฑุตุง ุชูƒุฏู… ูˆุงุทู„ูŠุน 
ุงู„ุดุฑุทุงู† ุฑุฃุณู‡ ูู‰ ู…ูุฑุฒุฉ ู‡ุง ุชู†ุง ุจูƒู… ุฐุงู„ูุงูƒู… ู„ุฏุนูˆุชู‡ ู…ุณุชุฌูŠุจูŠู† 
ูˆู„ู„ู…ุฒุฉ ููŠู‡ ู…ู„ุง ุญุธูŠู† ุซู… ุงุณุชู†ุจุถูƒู… ููˆุฌุฏุŸ ุฌูุงูุง ูˆุฃู…ู… ุณูƒู… 
ุงู„ู‡ุง 1 ุบุถุงุจุง ููˆู… ุบูŠุฑ ุงุจู„ูƒู… ูˆุงูˆุฑุฏ ุซู… ุบุณูŠุฑ ุดุฑ ุจูƒู… . ู‡ุฐุง 
ูˆุงู„ุญุจุฏ ู‚ุฑูŠุจ ูˆุงู„ู…ูƒุงู… ุฑุญูŠุจ ูˆุงู„ุฌุฑุญ ู„ุง ูŠุชุฏู…ู„ ูˆุงู„ุฑุณูˆู„ ู„ุง ูŠู‚ูŠุฑ 
ุงุจุชุฏุงุฑุง ุฒุนู… ุฎุฑ ู ุงู„ูุฆู†ุฉ ุฃู„ุง ู‘ ุงู„ูุชู†ุฉ ุณู‚ุทูˆุง ูˆุฃู† ู… ูŠุทุฉ 
ุจุงู„ูƒุง ููŠู† ูุจูŠุจุงุช ู…ุชูƒู… ูˆูƒูŠู ุจูƒู… ูˆุงุช ุช#ุฑููƒูˆู† ูˆุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ 
ุฅู† ุฃุธูˆุฑ ู… ุงู…ูˆุฑู‡ ุธุงู‡ุฑุฉ ูˆุงุญูƒุง ู…ู‡ ุฒุงู‡ุฑู‡ ูˆุงุนู„ุง ู…ู‡ ุจุงู‡ุฑุฉ 
ูˆุฒูˆุงุฌุฑู‡ ู„ุง ุจุญุฉ ูˆุงูˆุงู…ุฑู‡ ูˆุงุถุญุฉ ู‚ุฏ ุฎุชู„ูุชู…ูˆ ู…ูˆ ุฑุงุก ุธุคูˆ ุฏ ุฃุฑุบูŠุฉ 
ุง 


ุนู†ู‡ ุชุฑูŠุฏูˆู† ุฃู… ุฅุบุงุฑู‡ ุนูƒุฑ ู† ( ุจู†ู‘ุณ ู„ู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุจุฏู„ูกโ€ ) ( ุฏู…ู† ูŠุชู…ุน 
ุบูŠุฑ ุงู„ ุณู„ุงู… ุฏูŠู†ุง ูุงู† ูŠู‚ุจู„ ู…ู†ู‡ ูˆู‡ูˆ ูู‰ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฎุงุณุฑูŠู† ) ุซู… ู„ู… 
ุชู„ุจุฆูˆุง ุงู„ุงุฑูŠุซ ุงู† ุชุณูƒู† ู†ูุฑุชู‡ุง ูˆูŠุณู„ุณ ู‚ูŠุงุฏู‡ุง ุซู… ุงุฎุฐุชู… ูˆุฑูˆุช 
ูˆู‚ุฏุชู‡ุง ูˆุชุฑุฌูˆู† ุฌุฌุฑุชู…ุง ูˆุชุณุชุณุฌูŠูŠูˆู† ุทุงุชู ุงุดูŠุทุงู† ุงู„ุบูˆู‰ ูˆุงุทูุงุก 
ู†ูˆุฑ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฌู„ู‰ ูˆุงู‡ู…ุงุฏ ู…ุงู† ุงู„ู†ู‰ ุงู„ุตู‰ ุชุญุณุฑูˆู† ุนู…ู…ุฑุง ูู‰ ุฃุฑุชู‚ุงุก 
ูˆุนู‚ูˆู† ู„ุฃู…ู„ู‡ ูˆูˆุงุฏู‡ ูู‰ ุฃุฃุฎูŠุฑ ูˆุงุฃุถุฑุงุก ูˆูŠู‡ูŠุฑ ู†ูƒู… ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ู…ุฑ 
ุงู„ู…ุฏู‰ ูˆูˆุฌุฑ ุงู„ู…ุฆุงู† ูู‰ ุงู„ุทุดุงุก ูˆุงู„ุชู… ุชุฒุนูˆู† ุงู† ู„ุง ุงุฑุซ ู„ู†ุง ุงุดูƒู… 
ุงู„ุฌุงู…ู„ูŠุฉ ุชูŠุบูˆู† ( ูˆู…ู† ุงุญุฏู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุณูƒุง ู„ู‚ูˆู… ูŠูˆู‚ู†ูˆู† ) ุงู‚ู„ุง . 
ุชุนู„ู…ูˆู† ุจู„ู‰ ู‚ุฏ ูŠุฌู„ู‰ ุงุณุญุนูƒู… ูƒุง ุงุดุนุณ ุงุตุงุญูŠู‡ ุงู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ ุงู…ุณุฃ 
ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุงุก ุบู„ุจ ุนู„ู‰ ุฃุฑุซูŠู‡ ูŠุง ุงุจู† ! ุจู‰ ุชุญุงูุฉ ุขููŠ ูƒุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุฑุซ ุงุจุงูƒ 
ูˆู„ุง ุงุฑุซ ุงู„ู‰ ู„ู‚ุฏ ุฌุฏุช ุดูŠุง ูุฑูŠุง ูุนุณ ู„ู‰ ุนู…ุฏ ุชุฑ 0-1 ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆู†ุจุฐุชู…ูˆู‡ ูˆุฏุงุก ุธุจูˆุฑู… ุฃุฐูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูˆุฑุซ ยซู„ูŠู‡ุงู† ุฏุงูˆุฏ ) ูˆู‚ุงู„ ูู‡ุง 
ุงู‚ุชุต ู…ู† ุฎุจุฑ ุญู‰ ุจู† ุฐูƒุฑูŠุง ( ุงุฐ ู‚ุงู„ ู‡ุจ ู„ู‰ ู…ู† ู„ุฏู†ูƒ ูˆู„ุง ูŠุฑุชู‰ 
ูˆูŠุฑูƒ ุฏู† ุงู„ ูŠุนู‚ูˆูŠ )ูˆู‚ุงู„ ( ูˆุงุฒู„ูˆุง ุงู„ุฃุฑุญุงู… "ุฏุถุน ุงูˆู„ู‰ ูŠู…ู† 
ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ) ูˆู‚ุงู„ ( ู…ุฑ ุตุฑุญ ุงุณ ูู‰ ุฃูˆู„ุงุฏ 7 ุงู„ุฐูƒุฑ ู…ุซู„ ุณุง 
ุงู„ุงู†ุซูŠูŠู† ) ูˆู‚ุงู„ ุฒุงู† ู†ุฑูƒ ุฎูŠุฑุฃ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุงู‚ุฑุจูŠู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู 
ุณุง ุนู„ูŠ ุงู„ู…ุชู‚ูŠู† ) ูˆุฐุนู… ุงู„ุฃ ุณุธูˆุฉ ู„ู‰ ูˆู„ุง ุงุฑู ู ู†โ€ ุงู„ู‰ ูˆู„ุง ุฑุนู… 
ูŠู†ู†ุฃ ุงู„ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจุงูŠุฉ ุงุฎุฑุฌ ู…ู†ุจุง ุงู„ู‰ ุงู… ู‡ู„ ุชุฉูˆู„ูˆู† ุฃู†ุงุงู‡ู„ ู…ู„ุชูŠู† 
ู„ุง ูŠุชูˆุงุฑุฆุงู† ุงูˆู„ุณุช ุงู†ุง ูˆุงู†ู‰ ู…ู† ุงู‡ู„ ู…ู„ุฉ ูˆุงุณู…ุฏุฉ ู… ุงู†ุชู… ุงุนู„ู… ู…ุฎุตูˆุต 
ุงู„ู‚ุฑุงู† ู‡ู† ุงูู‰ ูˆุงุจู† ุนู…ู‰ ูุฏูˆ ุณูƒูˆุจ ู…ุฎุทูˆู…ุฉ ู…ุฑ ุฏูˆู„ุฉ ุชู„ุงูƒ ูŠูˆู… 
ุญุดุฑูƒ ูู†ุนู… ุงู„ุญู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฒุนูŠ ู…ู…ุฏ ูˆุงู„ู…ูˆุนุฏ ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุณุงุนุณุณุฉ 
ุชุฎุณุฑูˆู† ูˆู„ุง ู†ูุน ุงุฐ ุชู†ุฏู…ูˆู† ( ูˆู„ูƒู„ ู†ุจุฃ ู…ุณุชู‚ุฑ ูˆู„ูˆู ุชุนุงุกูˆู† 
ู…ู† ูŠุงุชูŠู‡ ุงู„ุนุฐุงุจ ุฐู† ุจู‡ ูˆุญู…ู„ ุนู„ูŠู‡ ุฏุฐุงูŠ ูŠู…( ู… ุฑู…ูŠู‚ ู†ุนุงุฑ ู‚ู…ุฃ 


ุณุณ โ€9 * ุง ุณู… 


ุชุนุฏูˆ ุงู„ุงู†ุชุตุงุฑ ูˆู‚ุงุฃุช 8 ุณุฑ ุงู„ููŠุฉ ูˆุงุนุถุงุฏ ุงู„ู„ู„ุฉ ูˆูˆุณุถู†ุฉ ุงู„ุงุณุงู… 
ู… ู‡ู„ู‡ ุงู„ุฎู…ูŠุฒุฉ ู‚ูŽู‘ ุณู‚ ูˆุงู„ุณุฆุฉ ุนู† ุถุงู„ ุฏูŠ ุงู…ุงูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุฃูŠู‡ ุฃู† 
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ุฑุก ุญูุธ ูู‰ ูˆู„ุฏู‡ ุณุฑุนุงู† ู…ุง ุงุญุฏุซุชู… ูˆุชุฌู„ุงู†. ุฐุง ุงู‡ุงู„ุฉ 
ูˆู„ุฌ ุทุงู‚ุฉ ู… ุงุญุงูˆู„ ูˆุซู„ูˆุฉ ุนู„ู‰ ู… ุฃุทู„ุจ ูˆุงุฒุงูˆู„ ุชุดูˆู„ูˆุช ู…ุฃุซ 
ู…ุฏ ู†ู‚ุทุจ ุฌู„ูŠู„ ุฃุณูˆุณู… ูˆู‡ู†ู‡ ูˆุฃู…ุณูˆู† ูุชู‚ู‡ ูˆุงู†ู„ุชู‚ ุฑูƒู‚ู‡ ูˆุฃุธู„ุกุช 
ุงู„ุงุฑุถ ุฃุบูŠูŠุชู‡ ูˆูƒุณูุช ุงู„ู†ุฌูˆ ู… ุงู„ุตู…ูŠุฉูƒ ูˆุงูƒุฏุช ุงู„ุฃู…ุงู„ ูˆ ูุญุช 
ุงู„ุฌุณุงู„ ูˆุฃุถูŠู…ุน ุงุฑูŠู… ูˆุฃุฒ ุจุฃ ุงุฑู…ุฉ ุนู†ุฏุงู…ุงุชู‡ ูู„ูƒ ูˆุฃู„ู„ู‘ู‡ ุงู„ุชุงุฒุงุฃุฉ 
ุณูƒูŠุฑ 020 ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ู…ุธู…ู‰ ู„ุฅุนุซู„ุจุง ู†ุงุฒู„ุฉ ูˆู„ุง ุจุงู‚ูŠุฉ ุนุงุฌุงุฉ ุงุนุงู† 57 
ูˆุฏุงุจ ุฃู„ู„ู‡ ุตู„ 'ู†ุฃุคู‡ ู‚ูŽ ุงูู†ูŠุชู… ูˆู ู…ู…ุง ุน ูˆู…ุตูŠุนุญู… ู‡ุงุชู.ุฃ 
ูˆุตุงุฑู†ุง ูˆุชู„ุงูˆุฉ ูˆุงุทุงู†ุง ูˆู„ู‚ูŠู„ู‡ ู… ุณูˆู„ ุจุงุชูŠูŠุงุก ุฃูŠู‡ ูˆุฑู…ูŠู„ู‡ ุญู… ูุตู„ 
ูˆู‚ุถุงุก ู… 0 ูˆู…ุง 3 ุขู„" ุฑู…ูˆูƒู† 5 ุฏู„ู‚ ู ู‚ูŠู„ู‡ ุงู„ุฑุณู„ ุขู†ุงู† ู…ุงุช 
ุฃูˆู‚ุชู„ ุงู‚ู„ู… ุนู„ ุฃุนู‚ุงุจู… ูˆู…ู† ูŠู†ู‚ุงุจ ุนู„ู‰ ุนู‚ุจูŠู‡ ูู„ู† ูŠุถ ุงู„ู„ู‡ 
2 ู„ุณุน ุชุฑ ู‚ุง ุฃูŠู‡ ุงู„ุง ูƒุฑ ูŠู† )ุฃ 5 ุณุณ ู‚ุจุณุฃู‡ ุฃ ุฃู‡ุถู… ุชุฑุงุซ ุฃู„ู‰ 
ูˆุงุซู… ุฑู† ู…ู‰ ูˆู…ุณู‡ุน ูˆู…ู†ุชุฏ ุฃ ูˆู‡ู… ูˆุชุดู…ู„ู… .ุณูŠุฑู‡ ูˆ ุงู„ู… ุฐูˆ 
ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆุงู„ุฏุฏุฉ ูˆุงู„ู…ุนุฏุฃุฉ ูˆุงู„ุงุฏุฃุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆุฉ ุงุชู„ูŠุณูƒู… ุฃู„ุฏุนูˆุฉ ูˆุนู†ุฏ ุณูƒู… 
ุงู„ุณู„ุง ู… ูˆุงู„ุฌู†ุฉ ุชูˆ ุงููŠุณู… ุงู„ุฏุนูˆุฉ ูู„ุง ุตุฌูŠูŠูˆู† ูˆุชุงุชูŠุณูƒู… ุงู„ุตุฑุดุฉ ูู„ู‡ 
ุชุนูˆุฏูˆูƒ ูˆุงุฆู… ู…ูˆ ุตูˆุงุฐูˆู† ุจ ู„ูƒูุง ู… ู…ุญุฑูˆู‚ูˆูƒ ุจุงุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุตุณู„ุงู… 
ูˆุงู„ู†ุฌูŠุฉ ุงู„ู‰ ุฃู†ุชุฌุกุช ูˆุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงูƒูˆุฑ ู†ุช ุงู†ุงู… ุงู„ุฏุฑ ุณู‡ ุญู„ู… 
ุงู„ู…ูƒุฏ ูˆุงู„ุชุฏุจ ูˆ ุชุฃุทุญูŠ ุงู„ุขู…ู… ูˆูƒุงู‚ูŠู… 


ุชู…ูƒ ูุชุฃุชู…ุฑูˆู† ุญูŠ ุงุฐุง ุฏุงุฑุช ุจุง ุฑุฑุญูŠ ุงู„ุงุณุงู… ูˆุฏุฑ ุนุงุจ ุงู„ุฃูŠุงู… 


ูˆู†ุชุถุฏู…ุช ุขุฎุฑุฉ ู„ุดูŠ 3 ูˆ ู…ู…ูƒุดูŠู‚ุง ุฐูˆ ุฑุฉ ุงู„ุฃุงููƒ ูˆุฎู…ุฏุช ู…ูŠุฒุฃุช ุงู„ู…ูƒู‚ุฑ 


ุฃุฃุจู‡ู… ุดุงุท ู‚ุงุฑ 2 ุฃูˆ ู„ุจุฑ ุณุชูˆู„ 


ูˆู‡ุฏุดูŠ ุฏุนุฑุฉ ุงู†ุงุฑ ุฌ ูˆุฃุณุงุฑู…ู‚ ู†ุธุงู… ุงู„ุฏูŠู† ูุงู‚ ุงุฑ" 2 ุฑู…ูƒ ุงู„ุจูŠุงู†ุซ 


ูˆุฃุณุฑุฏุซู… ููƒ ุงู„ุฃู…ู„ู† ูˆ ูุงุตู… ุฑู…ูƒ ุงู„ุฃู‚ุฏุงู… ูˆุฃุดุฑ 93 ุฑู…ูƒ ุฅู„ู‰ ุจุฏุงุซ 


ุง 3 ู… 7 


(ุงู„ุง ุชู‚ุงุชู„ูˆู† ู‚ุฑู‡ุง ู†ูƒุซูˆุง ุงูŠู…ุงู†ู‡ู… ูˆู‡ุณูˆุง ุจุฃ ุฎุฑุงุฌ ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุซู… 
ุจุฏูˆ ุฃูˆู„ ุณู‡ ุง ุชุฎุดูˆ ู†ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุงู‚ ุงู† ูˆู‡ ุฃู† ูƒู†ู… ยซุคู…ู†ูŠู† ) 
ุงู„ุฃุฐูˆุงุฑู‰ ู‚ุฏ ุงุฎ ุฃุฏุชู… ุงู„ู‰ ุงู„ุฎูุต ูˆุงุจุนุฏุชู… ู…ู† ู‡ูˆ ุฃุญู‚ ุจุงู„ูŠุณุท 
ูˆุงู„ู‚ูŠุถ ูˆุฎุฎู„ูˆุซู… ุจุงู„ุฏุนุฉ ูˆ>ุฌูˆุชู… ู…ู† ุงู„ุถูŠู‚ ุจุงู„ุณุนุฉ ูุญุฌู… ู…ุฃ ูˆุนูŠุชู… 
ูˆุฏุนุณุชู… ุงู„ุฐู‰ ุชุณูˆุบุชู… ( ูุงู† ุชูƒูุฑูˆ | ุงู†ุชู… ูˆู…ู† ูู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุฌู…ูŠุนุง 
ูุงู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุบู†ู‰ ุญู…ูŠุฏ ) . ุงู„ุง ูˆู‚ุฏ ู‚ู„ุช ู…ุงู‚ู„ุช ุนู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ ู…ู†ู‰ ุจุงู„_ุฐู„ุฉ 
ุงู„ู‰ ุฎุงู…ุฑุชูƒู… ูˆุงู„ุบุฏุฑุฉ ุงู„ู†ู‰ ุงุณุชุดุนุฑุชู‡ุง ู‚ุงูˆ ุจูƒู… ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ููŠุถุฉ ุงู„ู†ูุณ 
ูˆู†ูุซุฉ ุงู„ุบูŠุธ ูˆุฎูˆุฑ ุงู„ูุชุงุช ูˆุจุซุฆุฉ ุงู„ุตุฏุฑ ูˆุชู‚ุฏู…ู‡ ุงู„ุทุฌุฉ ูุฏูˆู†ูƒูˆู‡ุง 
ูุงุญุชู‚ุจูˆู‡ุง ุฏูŠุฑุฉ ุงู„ุธุจุฑ ู†ู‚ุจุฉ ุงู„ู ุจุงู‚ูŠุฉ ุงู„ุนุณุงุฑ ู…ูˆุณูˆู…ุฉ ุนุถุจ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุดู†ุงุฑ ุงู„ุฃุจุฏ ู…ูˆุตูˆู„ู‡ ุจู†ุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ูˆู‚ุฏุฉ ุงู„ุชู‰ :ุทู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุงูุฆุฏุฉ ูุจุนูŠู† 
ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุชูุฏู„ูˆู† (ูˆุณูŠุนู… ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ูˆุงุฃู‰ ู…ู†ู‚ุงู…ุช ูŠู†ู‚ู„ูŠูˆู†) ูˆุงุชุงุงุจุฏุฉ 
ุงุฏูŠุฑ ูƒู… ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุนุฐุงุจ ุดุฏูŠุฏ (ูุงุนู…ุงูˆุง ุฃู†ุงุนุงู…ุงูˆุฑ. _ ูˆุงู„ุชุธุฑูˆุง 

ุงู†ุง ู…ู†ุชุธุงุฑูˆู† ). 


ุงู† ุงู„ุฑุดุฑุงุก( ู… ) ุงู†ู…ุง ุทู„ูŠุช ู‚ูŠุฑ 


ุงู„ู‰ ู‡ู†ุง ุฃู†ุชุฑุช ุดุบู‚ุงุทูŠุฆู‡ุง ุฑุน ูˆ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงูˆู„ ู…ู† ุฃู„ู‰.ุงุฌุฑูŠู† 
ูˆุงู„ุฅุงู†ุตุงุฑ ูˆ ููƒ ุฃุจุงู†ูŠุช ู‚ู† ุดูƒุงุฑุฉ 570 8 ุงู„ุตูŠููˆุฑ ุงู„ุตู„ุงุฏ ูˆ ุญุจูƒ ุงุฌูŠุงู„ู† 
ุงู„ุฑูˆุงู…ูŠ ูˆุชู„ูƒ ุงู„ู‚ุงูˆุจ ุงู„ู‚ุงุณูŠุฉ ู…ุตุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู†ุงุฏ ู„ ุชุฑู‚ ุงุณุชุนุทู. 
ูˆู„ุงู…ุงู„ุงุช ู„ู…ุณุฎุชุตู ูู‰ ุชุธู„ู… ุงุจู„ุฏุฎ ู…ู† ู†ุถุงู„ู… ู„ุฃู…ูƒ ุจูŠู‡ู… ุณุงุช ุฃูŠูƒ ุณู… 
ูˆุฃูŠ ุนุถูŠ ู…ุงู… ุบุถู‡ุง ุนู„ูŠูŠู… ู ุชู‚ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุงู„ ู‚ ู…ู‚ุงู„ุฆู‡ุง 
ุฃูŠู‚ูˆู„ ุฃู†ุจุง ุฑุงุถูŠุฉ ุฃู… ุบุถุจู‰ ุฃู… ุดูˆ ู„ู„ ุฃุชุจุงู‚ุงู„ู†ูŠ ู…ุฃ ู‚ุงู„ูŠ ู„ู‡ ุนู† ุฑู‚ 1 ุฅู„ 


322-65 2660 ุฑูŠู…ุณ 


ุฐ ู„ูƒ "ู…ู† ุฎุฑุงู†ุงุช:ุงู„ู‚ู†ุณุงุก ยฉ ู‚ุงู„ ูŠูุทู† ุงู„ู…ุง ูุฏูŠู‚ ู„ุกุฉูˆุทู… :ูˆู‡ู„ ู†ูƒู„ 
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒู„ุฏู… ู„ูˆ ุฃุชุตู ู…ู†ุตู ูŠุชูƒู„ู… ุจู‡ ุฃู„ู‡ ู…ุฏูˆู… ู…ู† ุงู„ุฃุทู„. 
ู…ู†ุฒู‡ ุนู† ุงู„ุฎุทุฃ ูˆุงู„ุฒ ู„ู„ ูุง ู†ูƒู„ ุงุญุฏ ูŠู„ู… ุนู„ุกุง ู‚ุทุกูŠุง ุงุฐุงุชุฑ ูƒ ุงู„ู…ู†ุงุฏ 
ุฃู† ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทุงุจุงุช ู„ุง ุชุฑ ุฌ ุงู„ุง ุนู† ุงู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ 
ุฃู† ูŠุง ุชู‰ ุจู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุณุงู„ูŠุจ ุงู„ุง ู…ุนุฏุช ุงู„ุฑุณุง ู„ุฉ ูˆุงู† ุงุงุจู„ุบุงุก ูˆุงู„ุนู„ูŠุงุก 
|" ูŠู…ูƒุงู†ูŠู… ุงู„ุงู†ุง ูƒูŽู‘ ุจู…ุซุงุจุง 7 ุณู… ุงู„ุน 5 5 ุชุฃ ุนู„ ูˆุงู„ุฑู‚ูŒ ู„ูƒ 
ูุถู„ุง ุนู† ุงู„ูŠุฏุง ู…ุฉ ูู‰ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฎุตุงู…ุฉ ูˆุงู„ุงุญุชูŠุฏุงุฌ . ุจู„ ูƒูŠู ูŠูˆุฒ 
ู…ู† ู…ู„ ู‚ุงุทู…ุฉ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ุงู„ู‰ ุฑูˆุช ุงู„ุฎุงุตุฉ ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ุงู†ู‡ุง ู…ุฏูŠ ู„ ู…ุงู… 
ุงู„ุนุงุงูŠู† ูˆ ู…ูƒ6 ู†ุณุฃู‡ ุงู‡ู„ ุงู„ู…ูŠุฉ ุฅู† ุชุธุฑุฑ ู…ู†ุจุฃ ู…ู„ู‡ูˆ ุงู„ู„ุฌุง ูˆุงุช ุนู„ู‰ ุจุงุทู„ 
ู…ุน ุชุณุฑ ุนู… 3 ููˆ ุงู…ู†ุง 0 ุง ุตูŠุจุง ูˆุดุฑ ูƒูƒ ุธุธุง ู„ู…ุง ูˆุงุฑุชุฏุงุฏู… ุนู† 
ุงู„ุฃุณู„ุงู… ู„ุฏ ู…ู‚ูˆ ู‚ุฑู… ุงู„ู‚ุจู‚ุฑู‰ ุจุนูƒ ู„ูƒ ุนุงุช ุงุช ุชู‚ูˆู„ ู ุฎุทุง ู…ุง 
ู„ู„ุฏ ุตุงุฑ ) ุฃู„ู‡ ู‡ุง ุชู„ูˆุช ู‚ูˆู… ุฃูƒุกุฑุง ู…ุงู‡ู… ูˆ ู‡ูˆุฃ ู… ุฎุฑุงุฌ 
ุงู„ุฑู…ุณูˆู„ ูˆ ู… ุฏูˆ ุฃูˆู„ ุฑ 3 ุงูุด ูˆูŠุณู… ูุงู‡ ุงุฏู‚ ุฅู† ุฏูˆู‡ ุฃู† 
ูƒู†ู… 4 ู…ุงู† ( ูŠุฑ ู…ูˆู‡ ุฃู† ุขู„ุง 0 ูˆุฒ ู„ุช ููŠุบุฑ ู‡ู„ู… ุนู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ 
ุงู„ู… ู…ู†ูŠู† ูˆุงู†ู‡ู… ู„ู… ูŠุณู„ู…ูˆุง ูˆุงุฆู…ุง ุงุณุช_ู„ู…ูˆุง ูุงุจุทู†ูˆุง ุงู„ูƒูุฑ ูˆุงุธุฑูˆุง 
ุงู„ุงูŠู…ุงู† ูˆุงุนุง ู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ุณุฑุง ูˆู‚ุฏ ุงุดุงุฑุช ุงู„ู‰ ุงูุชุฑุง โ€œู‡ู… ุนู„ู‰ ุฏู…ู…ูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุฐ ุจู‡ู… ู„ุงู†ู‚ู„ูˆู‡ ุนู†ู‡ุง ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ุง ุงู… ุงู†ุชู… ุงู‡ู„ ุชุบุตูˆุง ุต ุงู„ู‚ุฑุฃ ู† 
ูˆูˆู…ู‡ ู‡ู† ุฃู† ูˆุฃู† ูˆู‰ ุฃู† ูƒู„ ู‰ู… ูู‰ ูƒุช ู„ูŠู…ุง ุฃู†ู‡ ุฃู‡ุง ุนู…ูˆู‡ุฃ ุฃูˆ 
ุฎุตูˆ ุตุงูˆุขู† ุงู„ู†ู‰ ูˆุงู„ูˆุตู‰ ุฃุนู„ู… ุจุนุงู…ุฉ ูˆุดุง ุตุจุฉยป ูˆุฃู†ู’ ู…ุฃ ุดู†ุง ุฃูุจ 
5 ุฃ ุฃู„ู‡ ูŠุง 051 55-5 4 ูˆู„" 0 ูŠุนู…ู„ 5 4 ูˆุงู† ู…ู† ุงุฐุฆุฑุขุฃ ู… ูู‚ู„ูƒ ุฃุดุซุฑ ูƒ0 
ุซู…ุง 4 ู‚ุง ุซู… ู‚ุงู„ู…ุฏ ุช ุฃู„ุง ู†ุณุงุฑ ู„ุณุงูƒ ุฃู† ูˆ2 ู…ู… ู„ ุขู… ู… ู…ู† ุงู† ู‚ ( ุฃู† 
ุชูƒูุฑูˆ ูˆุงุฃุชู… ูˆู…ู† ูู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุฌู…ูŠุนุง ูุงู† ุฃู„ู‡ ู„ุบู†ู‰ ุญู…ูŠุฏ ) ูˆุถ ู…ู… 
ุฐู„ูƒ ุฐุงูƒุฑ ุงู‡ู„ | 0 ู…ู… ู…ู‚ุงู…ุจุง ูˆู‚ุฑ ู…ุฃ ู…ู†ุฑู… ูˆู„ ุฃู„ู‡ ูˆุชู…ูŠุฑ ู… ุจุงุณุชู…ูˆุขุก 


ยซุงุฌุดุงุชู‡ ุงู† 1 14 ู„ู‚ุนูˆ 


ุงู„ุดูŠุทุงู† ู„ู‡ู… ูƒุง ูƒุฑุฑุชู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูู„ู… ูŠุดูƒุฑ ู‚ูˆุทุง ุญูŠู†ุฆุฐ ู…ู†ูŠู… ู…ุชูƒุฑ ุจู„ 
ุฎุฑุณูˆุง ูˆู‡ู‰ ุชู‚ูˆู„ ูˆุงุทู„ุน ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ููุฑุฒู‡ ู‡ุง ุชุง ูˆู… ุงู„ู‰ 
ู‚ูˆุทุง ููˆุณู…ุชู… ุบูŠุฑ ุงุจุงุฏุณู… ูˆุงูˆุฑุฏ ุซู… ุบูŠุฑ ุดุฑ ุจูƒู… . ุซู… ุชุฎุงุทุจ ุงุจุง 
ุจูƒุฑ ุจู‚ูˆ ู‡ุง ูŠุงุงู„ู† ุงู„ู‰ ู‚ุญุงูุฉ ุงูู‰ ูƒุณุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุฑุซ ุงุจุง ูƒ ูˆู„ุง ุงุฑุซ 
ุฃู† ู„ู‚ุฏ ุญุช ุดูŠุง ูุฑุกุฃ ูˆุฐุง ุทุจ ุงู„ู„ุงุชุตุงุฑ ูˆ 3 ู„ู‡ู… 5 ุนู…ุณ ุงู„ูุฏูŠุฉ 
ุฃู† ุงู‚ู‚ุงู„ูƒ ุง ู…ุฐูˆ ุงุฏูˆ ู ุญูˆ ูˆ ุงู„ู„ุง ุนูŠ ุนู„ุง ู…ู† ุฅู„ู‰ ุฒูˆู„ุง 
) ุณู… ูุตู„ ูˆู‚ุถุงุก ุฎู… ) ูˆู…ุง ุดุฑู„ ุฃู„ุง ุฑุณูˆู„ ู‚ุฏ ุถู„ุช ู…ู† ู‚ู„ู‡ 
ุงู„ุฑ ู…ุฏู„ ุฃุฐุง 3 ู… ู„ุณุฐุฉ โ€ ุงูˆู‚ุฆู„ ุงู†ู‚ู„ุจู… ุนู„ู‰ ุงุนู…ู‹ุง ุจู… ( ุขู„ุฐ 5 7 ุจุฃุซู†ุช 
ุนู… ุฃุถู‡ุฑูˆู‡ ู…ู† ุงู„ู†ูุงู‚ู‰ ูˆุงุจุทู†ูˆู‡ ู…ู† ู„ู‚ุง ู‚ูŽู‘ ูˆุนู† ูƒุณุซูŠุฑ ู…ู† ุชุฃูˆูŠู„ 
ุงู„ูƒุชุงุช ุงู„ุฐู‰ ุตุฑ ูู‡ ุงูˆู„ูŠุง ุคู… ุนู†ู… ุงู„ู‰ ุบูŠุฑ ุซู… ูˆู‚ุฏ ุงุจู† ู„ู‡ ุฃู„ู„ู‡ ูŠูˆู… 
ูˆุถู… ู…ุฏุช ุจุงุฑุชุฏุงุฏุซู… ุนู† ุงู„ุฏูŠู† ูˆุฃู‡ู… ุงู…ูˆู† :: ู„ูƒ ุณู… ุฃู† ูƒู„ 
ุนุงู‚ู„ ูŠุนู„ู… ุงู†ุจุง ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุงู…ุฑู„ุงุฆุฉ ุฏู† ุณุงุฑ ุฃุณุณุงุก ุงู„ู…ุณู„ูŠูŠู† ุชุฎุงู ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ุชุชุฎุชุดู‰ ู…ู‚ุงู…ู‡ ู„ู… ุชู…ุงุฑุถ ุง ู…ู…ุง ู„ูŠู† ุงู„ู†ู‰ ุนู„ ุบูŠุฑ ูˆู‚ ู…ูƒ ุงุฑ ู…ุฏุง 
ูˆุฑุฏ ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุฎุง ุตู…ุฉ . ุฐูƒูŠู ู…ู† ุทุจุฑู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฑ ุฌุณ ูู‚ุณุง ู„ 
ุฌู„ ู… ู‚ุฒ 0 ุนุฏุฉุจุฃ ูˆูŠุนู„ุจุง ูˆุจู„ูŠู…ุฃ ุง ุฌู…ุงุฑุน ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ) ุฃุซู…ุงุฃ 5 ุงู„ู‰ ุฏ 
ู„ูŠุฐ ู‡ุจ ุนู†ูƒู… ุงู„ุฑ ุจุณ ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ูˆูŠุทูˆุฑ ู… ุชุทุจูŠุฑุงู‹ ) ูˆุงู†ุฒ ู„ ููŠุฑู… 
(ุฏู†ูˆุงุฑูˆูƒ ุนู„ู‰ ุฃุชูุณูˆู… ูˆู„ูˆูƒุงู† ูˆู†ุง ุฎุตุง ู‡ู‡ ( ุฃููŠุนุฌูˆุฒ ู†ูƒ 5 ูˆู„ 
ุงู† ู…ู† ู…ุงูƒ ุนูˆูƒ ุฃู„ู„ู‡ ุจุฃูŠุซุงุฑ ุบูŠุฑู‡ ุนู„ ู„ูŠูƒ ุฏู…ุฃ ู„ู‡ ูู‰ ู… ู„ | ุฎู…ุตุฉ 
ุฃู† ูŠุนุงุงุจ ู…ู„ุณุง ##ูŠุฌุน ู…ุงู„ ุงู„ุงุณู†ูŠู† ู .โ€ ุงุฐุง ูƒุงู†ุช ู ู„ูˆุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุซุงุจู‡ 
ู ุฏุฑ ุณูˆู‡ ุงู„ุงุช 3 ูƒูŠู ู„ุณุฑ ุนู„ ุฃู†ุชุฒุงุน ู…ุฃู„ ุงู„ุณู„ุกูŠู† ู…ู† ุฃูŠุฏ 0 
ูˆุชุจู‚ู‰ ุนุถู‰ ู„ุง ุฌู„ ุฐู„ูƒุงู„ู‰ ุฃู† ู…ุงู‚ุช ูกโ€ ุชู†ูƒุงู… ุขุฑุฃ ุณุฑ ูˆุชู… ุฑ ูˆุฃูˆุตุช 
ุงู„ุง ุญุถุฑุง ุฌู†ุงุฒุชู‡ุง ูˆู„ุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ูŠุจุง ุญุจู‘ู‰ ุฏูุงุช ู„ูŠู„ุง . ูุฃู‰ ุญุงู„ 
ุงุนุธู… 3 ู‡ู„ูˆ ุขู„ุง 3 ุฃูˆ ูƒุงู†ุช ูƒุงุฐูŠุฉ ุฃูˆ ุน ุน 2 ูˆูŽู„ ูŠู…ูƒู† ุฃุญู„ ุฃู† 


ู…ู…ู‡ ุจุฃุฏ ุชู… 


ูŠุชุฌุงุณุฑ ุจุงู† ูŠุตู ูุง ุทู…ุฉ ุจุง ูŠู„ุญู‚ุจุง ุจู‡ ูˆุตู…ุฉ . ุงู„ุง ุชุฑู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ 
ุฅู† ุณุฌุฑ ู‚ ุตูˆุงุนุฉุฉ ู…ุน ุดุฏุฉ ุนุชุงุฏู‡ ูˆุชู…ุตูŠู‡ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ูู‰ ูŠุฃุจ 
ูุถุงูŠู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠูˆุช (ุน )ู ) ุงุบุง ูŠุฑ ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู„ ู‡ุจ 5 ุฃู„ุฑ ุฌุณ 
ุฃู‡ู„ .ุงู„ุจูŠุช ูˆูŠุทูˆุฑ 1 ุชุทุจูŠุฑุง ) ุจุนุฏ ู…ุง ุฑูˆู‰ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŠุฉ 
ู…ู†ูŠุน ูุถุงูŠู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู†ูŠูˆู‰ ู„ุงุดุชู‡ุง ุฐุง ุนู„ู‰ ุบุฑุฑ ู…ู† ูุถุณ_ุงุฆู„ู‡ู… 
ูˆู…ุฃุซุฑ ู… ูˆุงู„ุงุฃุนุชู†ุงุก ูŠุดู…ุฃ ู†ูŠู… ุญูŠุซ ุงุจุชุฏุฆุช ุจุงู†ู…ุง ุงู„ููŠุฏุฉ ู„ุฎุตุฑ 
ุงุฑุงุฏุชู‡ ูู‚ุงู„ ูู‰ ุงู…ู‰ ุซู… ุนู„ู‰ ุฐู‡ุง ุจ ุงู„ุฑุฌุณ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุงโ€ ุซู… ุฃูˆ ุงู„ุดู†ูƒ 
ููŠู…ุง ูŠุฏุจ ุงู„ุงุฃุนุงู† ุจู‡ ุนู†ูŠู… ูˆุชุทุฑูŠุฑ ุซู… ู…ู†ุณุง ูŠุฑ ุงู„ุง โ€œุฎู„ุง ูˆุงู„ุงุฃุญูˆุงู„ 
ุงู„ู…ุฐู…ูˆู…ุฉ ูˆุณูŠุฃ ูู‰ ูู‰ ุจุนุถ ุงู„ุทุฑ ู‚ ุชุญุฑ ูŠู…ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ูˆู‡ุฑ ู‚ุงูŠุฏ 
ุฐู„ูƒ ุงู„ุชุทุจูŠุฑ ูˆุบุฃ ูŠุชู‡ ุงุฐู…ุฆู‡ ุงู„ุงู… ุงู„ุง ู†ุฃุจุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุงุฏู…ุงู†ุงู„ุงุนู…ุงู„ 
ุงู„ุตุงู„ุญุฉ . ูˆู…ู† ุซู… ู„ู…ุง ุฐู‡ุจุช ุนู†ู‡ู… ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุธุงู…ุฑุฉ ู„ูƒุฑ ู†ู…ุง ุตุงุฑุช 
ู…ู„ูƒุง ูˆู„ุฐุง ู„ ุชุชู… ู„ู„ุญุณู† ุนูˆุถูˆุง ุนู†ู…ุง ุจุงู„ุฎู„ุง ูุฉ ุงู„ูŠุง ุทู†ุณุฉ ุญุชู‰ ุฐู‡ุจ 
ู‚ูˆู… ุฃู† ู‚ุทุจ ุงู„ุงโ€œูˆู„ูŠุงุก ูู‰ ูƒู„ ุฒู…ุงู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุง ู…ู‡ู… . ุซู… ุฐ ุตุฑ 
ูƒู„ุง ู…ุฃ ุทูˆูŠู„ุง ูˆุญูˆูƒุฑุฉ ุฎุชู… ุงู„ุงูŠุฉ ุจุชุทุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุจุงู„ุบู‡ ูู‰ ูˆุตูˆุงุจู… ู„ุง ุนู„ุงู‡ 
ูˆู‚ ุฑูุน ุงู„ุชุฌูˆุฒ ุนู†ู‡ ุซู… ุชู†ูˆูŠุชู‡ ุชู†ูˆ ุจู† ุงู„ุชู…ุธูŠู… ูˆุงู„ุชูƒุซูŠุฑ ูˆุงู„ุง ุง ุจ 
ุงู„ู…ููŠุฏ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ู…ู† ุฌุงุณ ู…ุง ูŠุชุญุงุฑู ูˆูŠุฑุงู ุซู… ุงูƒุฏ (ุต) 
ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุจุชูƒุฑ ูŠุฑ ุทู„ุจ ู…ุง ูู‰ ุงู„ุงูŠุฉ ู„ูŠู… ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู„ูŠู… ู‡ุคู„ุงุก ุฃู‡ู„ ุจุจู‚ ุงู„ู‰ 
ุขุฎุฑ ู…ุงู… ุจุฃุฏ ุดู†ุง ู„ู‡ ู†ูุณู‡ ู…ุนู‡ู… ู ุงู„ุนุฏ ู„ุชู…ูˆุฏ ุนู„ูŠูˆู… 7 ูƒุฉ ุงู†ุฏุฑ ุงุฌูŠู… 
ููŠ ุณู„ ู โ€ ุจู„ ูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃู†ู‡ ุงุฏุฑ ุฌู… ู…ุนูˆู… ุฌูŠุฑ ุซูŠู„ ูˆู…ูŠูƒุง ุซูŠู„ ุงุดุงุฑุฉ 
ุงู„ู‰ ุนู„ูˆ ู‚ุฏุฑ ุซู… ูˆุฃ ูƒุฏู‡ ุงูŠุถุง ุจุทู„ุงุจ ุงู„ู…ู…ู„ุงุฉ ุนู„ูŠูŠู… ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุต ) ูุงุฌุนู„ 
ุตู„ุง ุชูƒ ุงู„ู‰ ุขุฎุฑ ู…ุงุณ ูˆุงูƒุฏู‡ ุงูŠุถุฃ ุจู‚ูˆู„ู‡( ุต )ุงู†ุงุญุฑุจุงู† ุญุงุฏยปู… 
ุงู„ู‰ู…ุงุฎุฑ ู…ุงู…ุฑุงูŠุถุง. ูˆูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู†ู‡ ู†ุฃู„ ุจุนุฏุฐู„ูƒ ุงู„ุงู… ู†ุฃุฐู‰ ู‚ุฑุงุจ ูุชูƒ 


0 


20 1 5-6 4 5 . 5 5 .2 ูˆูŠู‡ 
ุฃุฐุงู†ูŠ ุน2 ุฃุฐุงู†ูŠ 3 ุฃุฐ ุฃู„ู‡ ุฏ ุฃุถุฑูŠ ูˆุงู„ุฐู‰ูŠ ู„ูˆุฏู‡ ูƒูƒ 3 


ุณุณ ุฃ > ู…ู…ู‡ 


ูŠู…ู† ุนุจุฏ ุงู„ู‰ุญุชู‰ ูŠุญุจู†ู‰ ูˆู„ุง ูŠุจูŠ ุญุซู‰ ูŠุญุจ ุฐูˆู‰ ู‚ุฑู ูˆุฑู… 
ูˆุงู†ุฃู…ูŠู… ู…ู‚ุฃู… ู†ูุณู‡ ุงู‚ูˆู„ . ุฃู‰ ุฏุฐุฑ ูŠุนุชุฐุฑ ูˆุฑ2 ุงู†ุจู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† 
ุงุจุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุงุฌู„ุงุก ุงุงุตุญุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุฒุนู…ูŠู… ุฌุจุงูˆุง ู…ู† ุดุฃู† ุงู„ ุฌู…ุฏ ู…ุง 
ู…ุฑู‡ ู‡ุฃ ุซุฑ ุนู„ู…ุงุฆู‡ู… ูˆุจู„ุบุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌุจุงู„ุฉ ู…ุน ู‚ุฑ ุจู‡ู… ู„ู‡ ูˆุนู„ุงุฒู…ุชู‡ู… ุงูŠุฃู‡ู…ุง 
ู„ู… ุจุจู„ูู‡ ุฌุงู‡ู„ ุชุทุงูˆู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงุนูˆุงู… ุนู† ุฒุกู† ุงู„ุจุฆุฉ ุญุช ุงุฏ ูƒุจูˆุง 
ู…ู† ุนู„ู‰ ูˆุฃู‡ู„ ุจูŠู‡ ู…ุง ุฃุฑ ู„ูƒุจูˆ 8 ุฃู… 51 ู† ู…ุฃุงุฆูŠุฆูˆู‡ ู ุฏุนูˆ ุฏุงุซูˆู… 
ูˆุงุนุฑู‡ูˆู‡ ุงู… ูŠุฉูˆู„ูˆู† ู„ุง ู‚ุฑุงุจุฉ ู„ุนู„ู‰ ูˆูุงุทู…ุฉ ูˆุงุจู„ูŠุจู‡ุง ู…ู† ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ู…ู‡ุง ุงู†ุชุฑุงู‡ ูุง ุนู…ู‰ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุซู… ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุนุงุฏุซ 
3 


ุชุณู‰ ุงู‚ุฑูˆุง ุจุซูŠุฑุชู‡ุง ูˆุงุชูู‚ุฑุง ุนู„ู‰ ู†ู‚ุงู…ุง ุดุงู‡ุฏุฉ ุจุณูƒูุฑ ู…ู† ุงุนุชู‚ุฏ ุงู…ุงู…ูˆู… 
ูˆุชู‚ุงูŠุฏู… ู‚ู‘ ุนูˆู†ู… ู„ุง ู†ู‡ ุชุนุงู„ู‰. ูุนุณ ุดู ุฌุงู‡ ุงู„ู…ุฒ ุจุฑ ูŠุฃุกุนู† ู…ู† ุฃุฐูŠ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู†ุงู„ุฐูŠู† ูŠุคุฐูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู„ุนู†ูŠู… ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง 
ูˆ ู„ุฎุฑุฉ ุงู„ุขูŠุฉ ุฅู† ุงุฐู‰ ูุงุทู…ุฉ ูˆุนู„ูŠุงูุฉ.ุฏ ุฃุฐูŠ ู†ู…ูˆ ุฑู„ุฃู„ู„ู‡ ูˆุฏู† ุฃุฐ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ุงุฐู‰ ุงู„ู„ . ูˆุฃู…ุง ุงุฐูŠุช) ุงูุงุทู…ุฉ ูˆุนู„ ูู„ุง ูู‰ ุฃู† 
ุงู„ู‰ 1 ู„ู… ุฃู† ุงู…ู„ู…ู‚ุนูŠุดุง ุนู†ู…ุฃ ุฃูˆ ูŠุทุงู…ุจุง ู ุฏูˆู† ู„ู‡ูˆ ุนู‡ ู„ุฒ ุงูƒ 
57 ุจู„ุฏุฎ ุฏู† ุงู„ุงุณุชู‚ุงุถุฉ ุนุนุฏุงู„ูˆ ุทู„ูŠุช ุงุฏุง ู„ุง ูŠุนุฑูู‰ ุฐู„ู„ูƒ ุงูˆ / 
ุณู…ุญ ุจู‡ู… ู‡ู‡ ูˆุงุฆู…ุง ุณูŠู„ู‡ ุฌูŠู„ ูˆูˆู‡ , ุงู„ุจุตุฑ ุฉ ูˆุตููŠู† ูˆุงู„ุงู…ุฑูˆุฃูƒ 
ูˆุงู„ูˆู‚ุงูŠุณู… ุงู„ู…ู‚ู…ุฑูˆุฑุฉ ุงู„ุฃูŠู… ุงู„ุข ู…ู† ู„ ูŠุน ุณู„ ูŠุฏูŠุฑ ูˆุฏูŠุงุจ ุช ุงู„ุฃุงู…ูˆุฑ ุนู† 
ุงู„ุฌุฑุงู„ ุงู„ู…ุชุนุงุฒูŠู† ู…ุฑ ุงู…ู„ ุฏู† 5ู‡ ู‡ู„ ุงู„ุณูˆุงุฏ ูˆู…ู† ู„ุฃ ูŠุนุฑู 
ุงู„ุชูƒุงู„ูŠู ุฏุฏู… ุฃุฏุฑุง ูƒู‡ ูˆู…ุง ู…ูˆูŠู‚ ู‡ุจ ู„ุจู† ุณูŠู† ู…ู† ุงู„ุงู…ูŠ 
ู…ู† ุงู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู„ุฎุงู„ููŠู† ูู‡ูˆ ุชูƒุชู… ู‡ู…ุง ูŠุนู„ู… ุถุฑูˆุฑุชู‡ ุฎูˆูุง ู…ู† 
ุฎู„ูŠุฉ ุงู„ุฎู…ูˆ 00 ุงุณุชุธูˆุงุฏ ุซู… ุนู„ูŠู‡ ู… ุณุณ ุงุด ุชุนุงู„ู‰ ุนู† ุงู„ูŠูˆ ุฏ ู‡ู† 
ูƒุชู…ู‡ู… ุงู„ุญู‚ ูˆู†ู‡ู‰ ุจุนุถุจู… ุจุนุถุง ุนู† ุงุธุจุงุฑู‡ ุฎูˆูุง ู…ู† ุบู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† 
ู โ€ ุนู„ูŠูŠู… ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃ ูƒุณูƒ ู„ูˆ ูˆู… ุฃ ุจุง ูู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ุก ุณุณ ู„ูŠุญุฃ ุฌูˆุฑ ุชุชู…ุชูƒู… ุจู‡ 
1 5-5 3 2 35 


ุดูŠูƒ ุฑุจูƒู… ) . 


ุงุฏุฏู‡ ู ุณูƒุณ ู„ุจุฃ 6 ููŠ ุนุฑูˆุงูŠ, ูˆุง ุง 


ุงู„ุฌูŠุฏ ูˆ ุฃู‡ุง 


ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุฃู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ุจุนุฏ ุฎุทุจุชู…ุง ู…ุนยป ุงู„ู‰ ุฎุทูŠู…ู…ุง ุจู…ุญุถุฑู‡. 
ุงุฌุงู…ุง ุดุฏุนุฉ ู…ู†ู‡ ูˆุงุญุชูŠุงู„ุง ู…ุง ู‡ุฐุง ู„ูุธุฉ . ูŠุงุงุจุฆู†ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏ ูƒุงู† 
ุงุจูˆูƒ ุจุงุงุคู…ู†ูŠู† ุนุทูˆุฐุง ูƒุฑู…ุง ูˆุฑุคูˆูุง ุฑุกุชู‡ุง ูˆุนู„ู‰ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนุฐุงุจุง 
ุงู„ู‡ุง ูˆุนู‚ุงุจุง ุนุธูŠู…ุง ูุงู† ุนูˆูˆู†ุงู‡ ูˆุฌุฏุชุงู‡ | ูŠุงูƒ ุฏูˆู† ู†ุณุงุซู†ุง ูˆุงุฎุง ุงู„ููƒ 
ุฏูˆู† ุงู„ู„ุงุฎู„ุงุก ุงุซุฑู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุฌูŠู… ูˆุณุงุนุฏู‡ ูู‰ ูƒู„ ุฃู…ุณ ุฌุฏูŠู… ูˆู„ุฉ ุจูƒู… 
ุงู„ุงูƒู„ ุณุนูŠุฏ ูˆู„ุง ูŠูŠุบุถูƒู… ุงู„ุงูƒู„ ุดู‚ . ูุงุฆุชู… ุนุชุฑุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุนู„ูŠูŠูŠู† ูˆุงูŠุฑุฉ ุงู„ู…ุชุชุฌูŠูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุซูŠุฑ ุงุฏู„ุชูŠุง ูˆุงู„ู‰ ุงู„ู†ุฉ ู…ุณุงู„ูƒู†ุง ูˆุงู†ุช 
ูŠุงุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุณุขุก ูˆุงุจู†ุณุฉ ุฎูŠุฑุฉ ุงู„ุฃุฃู†ุจูŠุงุก ุตุงุฏู‚ุฉ ูู‰ ู‚ูˆู„ูƒ ุณุงุจู‚ุฉ ูู‰ ูˆููˆุฏ 
ุนู‚ุงูƒ ุบูŠุฑ ู…ุฑุฏูˆุฏุฉ 0 ุญูƒ ูˆู„ุง ู…ุตุฏูˆุฏุฉ ุนู† ุตุฏู‚ูƒ . ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง 
ุนุฏูˆุช ู‚ูˆู„ ุฑุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„" ุนุจุงุช ุงู„ุง ุจุงุฐุชู‡ ูˆุงู† ุงู„ุฑุงูŠุฏ ู„ุง ูŠู…ูƒุฐุจ 
ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุงู„ู‰ ุฃุดุจุฏู‡ ุฃู„ ูˆูƒู‚ 4 ููŠูŠุฏุงู‹ .ุฃู„ ู…ู…ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ 
ุชุญู† ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ุงู†ุจุงุก ู„ุง ู†ูˆุฑุซ ุฐู‡ูŠุง ูˆู„ุง ูุถุฉ ูˆู„ุง ุฏุงุฑุง ูˆู„ุง ุนู‚ุงุฏุง 
ูˆุงู† ูˆูŠู ุงู„ู„ู‚ุง ุฏ ูˆุง ูˆุงู„ุนู„ู… ูˆู†ู†ูŠูˆุฉ ูˆู…ุงูƒุฃู† ู„ู†ุง ู…ู† ุทุนู…ุฉ 
ุชู„ูˆู„ู‰ ุงู„ุงู…ู‰ ุจุนุฏ ู†ุงุงุฑ.. ูŠุญูƒู… ููŠู‡ ูƒู‡ ูˆู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู…ุงุญุง ูˆุฃุฆูŠุณุฉ 
ู ู„ูƒุฑ ุฃุน ูˆุงู„ุณู„ุง ู… ูŠู‚ุงุชู„ ุจู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆุซ ูˆุฌุงู‡ุฏูˆ ู† ุณุณ ุงู„ุณูƒูุงุฏ 
ูˆูŠุญุงู„ุฏูˆู† ุงู„ู…ุฑุฏุฉ ูˆุงู„ูุฌุงุฑ . ูˆุฐู„ูƒ ุจุง ุฌู…ุงุน ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† ู„ ุฃู†ูุฑุฏ ุจู‡ ูˆุญุฏู‰ 
8 ุฃุณุชูŠุฏ ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุฑุฃูŠ ููŠู‡ ุนุชุฏู‰ ูˆู…ุฐู‡ ุงู„ู‰ ูˆู…ุงู„ู‰ ูู‰ ูƒ ูˆุจูŠู† 

ุน 0 


ูŠุฏูŠูƒ ู„ุง ุชุฒูˆู‰ ุนู†ูƒ ูˆู„ุง ุชุฏุดุฑ ุฏูˆู†ูƒ ูˆุงู†ุช ุจุงุณูŠุฏุฉ ุฃู…ุฉ ุงุจู„ูƒ 
ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุนุงู…ูŠุฉ ุงูŠู†ูŠูƒ ู„ุง ูŠุฏูู… ู…ุงู„ูƒ ู…ู† ูุถู„ูƒ ูˆู„* ุจูˆุทุน ู…ู† ูุฑ ุนูƒ 

ูˆุฃุตู„ูƒ ุญูƒูŠูƒ ู†ุฃููƒ ูู… 5-67 ุช ูŠุฏุฃู‰ ู‚ุจู„ ุฑูŠู† ุฃู† ุฃุบุงู„ู ู ุฐุงูƒ 
ุงุจุงูƒ , ูุงุฐุง ู†ุธู‰ ุงู„ุนุงู‚ู„ ุงู„ุนุงุฑู ุจุงู„ุฃุงุฎูŠุงุฑ ูˆุงู„ุณูŠู† ูˆุงู„ุฃุซุงุฑ ุนู… ุฃู† 
ู‚ูˆู„ู‡ ูƒู„ู‡ ู…ุฎุงุฏุกุฉ ูˆุงุธุฑุงุฑ ู„ู„ุชูˆุฑุน ูˆุงู„ุงู†ุตุงู . ูู„ูŠุช ุดุนุฑู‰ ูƒูŠู 
ูŠุณ ุนู„ู‰ ุนู…ู„ู‡ ุญุฏูŠุซ ุณู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุฒุนู…ู‡ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏุฑ ู‡ุตูƒุฑู†ู‡ ุตุงุฏู‚ุง 
ูู‰ ุฏูˆุงูŠู‚ู‡ ูˆู‚ุฏ ุงู†ูƒุฑูˆู‡ ุงู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุงู„ุตุญุงุจุจุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุงุฑ ูˆู„ู… 
ู…ู„ู‡ ูˆุฑุนู‡ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฏุนูŠู‡ ุนู„ ุงู„ุชูˆ ู‚ูุจ ู ู…ุนู†ุฃู‡ ูุตุฑู‰ ุฃู† ุณูƒูˆ ู† ุงุฑุงุฏ 
ุงู„ุฑุณูˆู„ ุบูŠุฑ ู…ุง ููŠู…ู‡ ู…ู†ู‡ ู…ุน ุงู†ู‡ ุซุฑูƒ ุชุตู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู…ุณูŠุฑ 
ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุจุงู†ู‡ ุงู„ูˆุตู‰ ุงู„ุฎู„ูŠูู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ . ุซู… ุงู„ุนุฌุจ ู…ู† ุฃุจู† 
ุงู„ู‰ ุชุญุงูุฉ ุงูŠุฑูˆู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูƒุฐูˆุจุฉ ูˆูŠุนุงุฑุถ ุจุฑุง ุงู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ุฑู…ุณุงู„ุฉ 
ูˆู… ุจุฑูˆ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูˆุฌู„ ู…ุง ุจุฑุฏุนู‡ ุนู† ุบูŠู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุงู†ู…ุง ูˆุงูŠ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุงู…ู†ูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูŠู…ูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆูŠุคุชูˆู† ุงู„ุฒูƒุฏูˆุฉ 
ูˆู‡ ุฑุงุตูƒุฏูˆู† ) ุงุชู‰ ุงุฌู…ุน ุงู„ู…ุณุงูˆู† ุนู„ู‰ ุฎุตูˆุต ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฏูƒู…ู‘ 
ุจุฏู„ู‰ ุฏูˆู† ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุจุฑูˆ ุฃู†ุถู…ุง ุนู† ุฑู…ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ู‚ ุนู„ู‰ ู…ู† 
ูƒู†ุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ยซูˆู„ุงู‡ ูˆู…ู† ูƒู†ุช ูˆ ู„ูŠุฏูุนู„ู‰ ูˆู„ูŠู‡ ุงู„ุงุจุน ูˆุงู„ ู…ู† ูˆุงู„ุงู‡ 
ูˆุนุงุฏ ู…ุฒุนุงุฏุงู‡ ูˆุงู†ุนุฑ ู…ู† ุฃู‚ูŠุฑู‡ ูˆุงุฎุฐู„ ู…ู† ุฎุฐู„ู‡ ูˆุงุฏุฑุงุทู‚ ู…ู…ู‡ุญูŠุซ 
ุฏุงุฑูˆู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ู‚ุฏู…ูˆู… ูˆู„ุงุชุชุฉ-ุฏู‡ูˆ ู…ู… ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุงู„ู‰ ู„ุฐ 
ุดูƒุฑู‡ุง ุฌุงู‡ู„ ูุถู„ุง ุนู† ุนุงู… ููƒูŠู 2ูˆุฒ ู„ู‡ ุงู„ู‚ูŠุงู… ูุณู‰ ู…ู„ุนู‡ุกุจ 
ุงู„ุงู…ุงู… ุงู„ู…ุชุตูˆุต ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฏุต ยป ูˆูŠุชุนุงู„ ุจ#ูˆู„ 
ุงู„ู…ุณู„ุฏูŠู† ู„ู‡ ูˆู‚ุตูŠู‡ู… ุฃุจุงู‡ . ุฃูˆ ุฒููŠ ุณูƒ ุงู„ุนู‚ูˆู„ ุฃู† ูŠุชู‚ุณุฏ ู… 
ู…ู†ุตูˆุจ ุงู„ู„ู‚ ุนู„ู‰ ู…ู†ุตูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุดูˆู„ู‡ ู…ุน ู…ุง ู„ุณุงุฑ ุณูŠุญุงุชู‡ ู…ู† 
ูˆู‚ูˆุน| ุงู„ุฎุทุงู‹ ูู‰ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุฎุงู‚ ูˆุงุชูƒุง ู†ูˆุง ุงู†ุจูŠุงุก ุงุฐุง ูˆูƒุงุจู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ 


ุนุจ ุฃ ุจุณ 


ุงู†ูุณู‡ู… ูƒุง ุญู‰ ูู‰ ู‚ุตุฉ ู…ูˆ ุณู‰ ุญูŠู† ุงุฎุชุงุฑ ุงู„ุณุจุนูŠู† ุงู„ุฑ ุฌู„ ูุงู„ 
( ูˆุงุฎุชุงุฏ ู…ูˆู…ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ุณูŠุนูŠู† ุฑุฌู„ุง ู„ูŠุง ุชู†ุง ) ุงู„ุงูŠุฉ 0 ุฃู† ุงู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ 
ู†ุต ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ุนุฑ ูŠุฑ ุจู†ูู‰ ุงุฎูŠุฑุฉ ู„ู„ุงุซู…ุฉ ุงุฐุง ุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃู‡ู… 
ู‚ุงู„( ูุงุฐุง ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงู…ุข ู…ุงูƒุงู† ู„ุจู… ุงู„ุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุซู… ) ุงู„ุงูŠุฉ 
ูุงุฐุงูƒุงู† ููŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฏุฑุน ูˆุงู„ุฒู‡ุฏ ูˆุงู„ุน.ู„ุง ุญ ุนู„ู‰ ุฒ ุนู…ู‡ ู…ุฃ ุจุฃู„ู‡ ู„ู… ุงู‡ 
ู…ู† ุนุง ู„ูุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู†ุชุตุงุจู‡ ูู‰ ุบูŠุฑ ู…ู†ุตูŠู‡ ูู‰ โ€ุง ู„ ุฌุชู‡ู„ู‡ ุงุญูƒุงู… 
ู„ู„ู‡ ูˆ ุณู†ุฉ ุฑุณูˆู„ู‡ ูŠุง ุณุชุฐูƒุฑู‡ ูู‰ ุงุญุฏุงุซู‡ ูˆุจุฏุนู‡ . ูˆู„ุง ุดูƒ ุงุฐู‡ 
ุฌุง ู‡ู„ ุจูƒุชุงุจ ุงู„ู„ ู„ุง ุจุนุฑ ู ุนุงู…ู‡ ูˆู„ุง ู‡ุง ุตู‡ ูˆู„ูˆ ุฃู†ู‡ ุญูŠู† ูˆุถู… 
'ุงู„ู…ุฏ ูŠุซ ุงู„ู…ูุชุฑ ุจูŠ ุฌุนู„ู‡ ู‡ุฃ ุตุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏูˆู† ุงู„ุง"ู†ุจุงุก ู„ูƒุงู† ุงุฎูู‰ 
ู„ุฌูˆู„ู‡ ูˆุงุนุธู… ู„ุดูŠู‡ุฉ ุงู„ูŠุง ู„ ู…ู† ุงุซุจุงุนู‡ ููŠุฌุนู„ูˆู†ู‡ ู…ุฎุตุตุง ู„ุนูˆูˆู… ุงู„ู‚ุฑุข ู† 
ูˆุฃู† ู„ูƒ ุนุงุฑุถุชู‡ ู†ุง ุทู…ุฉ ุงุฒ ู‡ุฑ ุฃุก ุจุงู„ุงูŠุงุช ุฃู„ุฏุง ู„ุฉ ุนู„ 6 ุฏู‡ ูˆู‚ุงุง ู„ุช 
ู„ู‡ ูƒูŠู 53 ุฎู„ุง ู ุญู… ยฉ ุงู„ู„ู‡ 0 ุฃู†ู‡ ู…ุฏุน ู„ุง ุชูŠุช ุจู‚ูˆ ู„ู‡ ุญุฏุฌุฉ 

ูˆู„ูŠุณ ุจู…ุนุตูˆู… ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุญูˆู† ูˆู„ุง ูŠุตุฏุฑ ู…ู†ู‡ ุงู„ุบู„ู… ูˆุงู„ุฌูˆุฑ ูˆู„ูƒู†ู‡ 

ู„ุฃูƒุงู† ู‚ุชุง ู„ุง ูƒุงุฐูŠุง ุงุฌุง ุจุชู‡ ุงู„ุฒู† ู‡ุฑุงู‡ ุงุจุงู†ุฉ ู„ูŠุงุชู‡ ูˆุญูƒู‡ูุง ู„ุชุตู†ุนู‡ 
ุญูŠุซ ุธู† ุงู† ุฐูู‰ ุจุงุทู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ุญู‚ ูุงู„ุงุช ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูƒุงู† 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุตุงุฑูุง ูˆู„ุง'ุณูƒุง ู…ู‡ ุนู†ุง ุงูุง ุจู„ ูƒุงู† ูŠุชุจุณุน 
ุฃุซุฑู‡ ูˆูŠู‚ุชูู‰ ุณูˆุฑู‡ ุฃ ุชุณูŠุฏูˆ ุฉู†ุงู„ ุงู„ุฎุฏ ุฑ ุงุนุชุฏุงุก ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ูˆุฏ 
ูˆู‡ุฐุง ุจุนุฏ ูˆูุงู†ู‡ ุดูŠูŠู‡ ุจู…ุง ุจุบู‰ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุบูˆุงูŠู„ ูู‰ ู†ุง ูƒู…ุง ุจ 
ุงู„ ูƒุง ุนุฏู„ุง ูˆู†ุงุทู‚ุง ูุตู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ( ุจุฑุซู‰ ูˆูŠุฑุซ ู…ู† ุขู„ ูŠุนู‚ูˆุจ) 
ุฏ ูˆูˆุฑ ุซ ุณู„ูŠุง ู† ุฏุงูˆุฏ ยป . ููŠู† ุนู† ูˆุฌู„ ููŠุง 8< ุนู„ูŠู‡ู…ู† ุงู„ุง ู‚ุณุงุท 
ูˆุดุฑ ุน ุฏู† ุงู„ูุฑุง ูŠุถ ูˆุงู„ูŠุฑุง ุดุงุฑ ุงุจุงู… ู…ู† ุณุฑู‡ุง. ู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ุฃู† ูˆุงู„ 'ู†ุฃุซ 
ู…ุง ุงุฒุงุญ ุจู‡ ุนู„ุฉ ุงู„ู…ู…ุทู„ูŠู† ูˆุงุฒุงู„ ุงู„ุชุบุฒู‰ ูˆุงู„ุดูŠุจุงุช ูู‰ ุงู„ุบุง ุจุฑ ูŠู† ( ูƒู„ุง 
ุจู„ ู…ูˆู„ุช ู„ูƒ ู†ูุณ ุงู…ุง ู‚ุตูŠุฑ ุฌู…ูŠู„ ูˆุงู„ ุงู„ู…ู…ุณุชุนุงุฑู† ุนู„ู‰ ู…ุง 


0 


ุชุตููˆู† ) ู โ€ ูู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆุตุฏ ู‚ ุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุตุฏู‚ุช ุฃุจู†ุดู‡ 
ุงู†ุซ ู…ุนุฏู† ุงู„ู…ูƒุฉ ูˆู…ูˆ ุทู† ุงู„ู…ุฏู‰ ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุฑูƒู†ุงู„ุฏูŠู† ูˆุนูŠู†! ู„ู‡ุฌุฉ 
ู„ุงุงุจุนุฏ ุตูˆุงุจูƒ ูˆู„ุง ุงู†ูƒุฑ ุฎุทุงุจูƒ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุณู„ุณูˆู† ุจูŠู†ู‰ ูˆุจุดุณูƒ 
ู‚ู„ุฏ ูˆู‰ ู…ุง ู„ุฏุช ูˆุจุงุชูุงู‚ ู‡ู†ู‡ู… ุงุฎุฐุช ู…ุง ุงุฎุฐุช ุบูŠุฑ ู…ุณุฏ ูˆู„ุง 
ู…ุณุชุฃ ู†ุฑ ูˆู… ุจุฐ ู„ูƒ ุดู‡ูˆุฏ ..ูุงู„ุชูุชุช ูุงุทู…ุฉ (ุน ) ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูˆู‚ุง ุงุช 
ู…ุนุงุดุฑ ุงู„ู…ุณุฑุนุฉ ุงู„ู‰ ู‚ูŠู„ ุงู„ูŠุงุทู„ ุงู„ู…ุบุถูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูุง ุนู„ ู„ุงุณุฑ ุงูู„ุง 
ุชุชุฏูŠุฑูˆู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูกโ€ ุฃู… ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจ ุงู‚ูุงู„ู‡ุง ูƒู„ุง ุจู„ ุฏุงู† ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆ ุจู… 
ู…ุง ุงุณุฃ ุชู… ู…ู† ุงุนู…ุงู„ูƒู… ูุงุฎุฐ ุจุณู…ุนูƒู… ูˆุฃุจุตุงุฑุŸ ยป. ูู„ูŠุฆุณ ู…ุง ุชุฃูˆุงู… 
ูˆุณุงุก ู…ุฃุจุฏุงุดุฑู… ูˆุดุฑู…ุงู…ู†ู‡ ุงุนุชุธุชู… ู„ุชุฌุฏู† ูˆุงู„ู„ู‡ ุชู„ุง ุซู‚ูŠูŠู„ุง ูˆุบุจุณู‡ 
ูˆุจูŠู„ุง ุงุฐุงูƒุดู ู„ูƒู… ุงู„ุบุทุงุก ูˆุจุงู† ู…ุง ูˆุฑุงุฆู‡ ู…ู† ุงู„ุจุฃุณุงุก ูˆุงู„ุถุฑุงุก 
ูˆุจุฏุง ู„ูƒู… ู…ุง ูƒูƒูˆู† ู…ู† ุฑุจูƒู… ุชุญุชุณุจูˆู† ูˆุฎุณุฑ ู‡ู†ุง ู„ูƒ ุงู„ู…ุจุทุงูˆู† . ุซู… 


ุนุงูุช ุนู„ ู‚ูŠุฑ ุงู„ู‰ ุฑู‚ ุชู‚ูˆู„ 9 


ู‚ู„ ูƒุงู† ุจุนูƒ ูƒูŽู‘ ุฃุดู†ุง 0 ูˆู‡ู†ูŠุณุฉ 
ุงู†ุง ูู‚ุฏู†ุง ู„ูƒ ูู‚ุฏ ุงู„ุงุฑุถุต ูˆ ุฃุจู„ูˆู†ุง 
ูˆูƒู„ ู‚ูˆู… ูˆู… ุฃู† 3 ูˆ ู…ู†ุฒ ู„ุฉ 
ุฃุฐ ุช ุฑุฌุงู„ 8 ู„ุฎุฑู‰ ุตุฏ ูˆุฏุซู… 
ู…ุจุฌุฏุฉู†ุง ุฑุฌุงู„ ูˆุฃุณุฎุถูุช 93 ุชุบูŠุฐุง 
ูˆูƒู†ุช ุจุฏุฑุฃ ูˆู†ูˆุฑุง ูŠุณุชุถุงุก ุจู‡ 
ุฑุงู† ุงู„ ุงู„ุฎุงุถ ู„ ุชู†ุง 

ูุฃูŠุช ููŠุงูƒ ูƒุงู† ุงุฑุช ุตุงุฏุฉูŠุฃ 


ู†ุฃ ุฑุฒู†ุง ุจู… ู„ ุฑุคุฒ ุฐูˆ ุดุฌู† 


ู„ูˆ ูƒุฏุช ุดุง ู‡ุฏ ู…ุชูƒุซุฑ ุงู„ุทุงุจ 
ูˆุงุฎุชู„ ู‚ูˆู…ูƒ ูุงุดูˆุฏ ู…ูู‚ุฏ ุชูƒุจูˆุง 
ุนู†ุฏ ุฃู„ุง ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุงุฏ ุชูŠู† ู„ู‚ุซุฑ ุจูƒ 
1 ุนุถุฑุช ูˆุญุงู„ุชูƒ ุฏูˆูƒ ุงู„ุซุฑ ูŠู†ุง 
ุง ูู‚ุฏุช ูˆูƒู„ ุงู„ูƒุงุฑุซ ูƒุฏ ุง 
ุนู„ูŠูƒ 3500 ู„ู…ู† ุฏูŠ ุงู„ุนุฒุฉุงู„ูƒโ€ุจ 
ูˆ ููƒ ุฐู‚ุฏุชุซ ูˆ ูƒู„ ุงุฏูŠุฑ ุง ู…ูŠุง 
ุง ู…ุณุฑุช ูˆ ุณุฃ ุฃุนุฏูˆ ู†ูƒ ุงู„ูƒุช 


ู‡ู†ูŠู† ุงู„ุจูˆ 4 ู„ู‡ ุนุงู…ูŠู‚ู… ูˆู„ุฐ ุงุฑ ู‡ู…ุง 


ุซู… ุงู†ูƒู‚ุงุช ูˆุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅุซูˆ ุซู… ุฑุฌูˆุนุจุงุฃ ุงู„ูŠู‡ ูˆูŠุชุทู„ู… ุทุงูˆ ุนูŠุณุง 
ุนู„ูŠู‡ ูู„ูŠุง ุงู„ุชู‚ุฑุช ู…ุง ุงู„ูุง ู‚ุงู„ูƒ ู„ุงุจู† ุงุจุทู„ุงู„ุจ ุบู„ูƒ ุงู„ู„ุดุชูˆุงุงู… 


ุงุฑูˆุณ 


1 ู… 


ุงุดุชู…ู„ุงุช ุดู‡ู„ุฉ ุงู„ุฌู†ูŠูŠู† ูˆู‚ู…ุฏุช ุณุฌุฑุฉ ุงู„ุธู†ูŠู† ู†ู‚ุถุช ู‚ุงุฏู…ุฉ ุงู„ุงุฌุฏู„ 
: ูˆุบุงู†ูƒ ุฑูŠุด ุงู„ุฃุงุนุฑู„ ู‡ุฐุง ุงุจู† ุงู†ู‰ ู‚ุญุงูุฉ ูŠูŠุชุฒู†ู‰ ู†ุญู„ุฉ ุฃุณู‰ ูˆุจู„ุบุฉ 
ุง ู‚ุฏ ุฃุฌุจูƒ ู ุฎุตุงู‰ ูˆ[ ูˆู‡ ุงู„ุฏ 0 ูู‰ ุญุชุฑุณุชู‰ ู‚ูŠู„ุฉ ู„ู…ุฑ ู… 
ูˆุงู„ู…ุงุฌุฑุฉ ูˆุถู„ุจุง ูˆุบุถุช ุงู„ุงุนุฉ ุฏูˆู†ุณ ุท ุจุง ูู„ุง ุฏุงูุน ูˆู„ุงู…ุง ู…ุงุณู… 
ุดุฑุฌุช ูƒุงุธู…ู‡ ูˆุฑุฌุนุช ุฑุงุฃุชู…ุฉ ุงุถุฑุนุช 0 ุจูˆู… ุงุตุนุช ุณุฏูƒ 
ุงูุชุฑุณุช ุงู„ุฐุฆุงุจ ูˆุงูุชุฑุดุช ุงู„ุชุฑุงุจ ู…ุง ูƒููุช ู‚ุงุฆู„ุง ูˆู„ุง ุงุบู†ูŠุช ุทุงุฆู„ุง 
ูˆู„ุง ุฎู…ูŠุงุฑ ู„ู‰ ู„ูŠุชู†ู‰ ู…ู…ุช ู‚ุจู„ ู‡ูŠุงุชู‰ ูˆุฏูˆู† ุฐู„ุชู‰ ุนุฐูŠุฑู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุงุฏูŠุง ูˆู…ู†ูƒ 
ุญุงุตูŠุฃ ูˆุจู„ุงู‰ ูู‰ ูƒู„ ุดุงุฑู‚ ู…ุงุช ุงู„ุนุจุฏ ูˆูˆู‡ู† ุงู„ุนุถุฏ ุดูƒูˆุงูŠ 
ุงู„ู…ู‡ุงู„ู ูˆุนุฏูˆุงู‰ ุงู„ู‰ ุฑู† . ุฃู„ู„ุจู… ุงู†ุช ุงุดุฏ ู‚ูˆุฉ ูˆุญูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ุจุฃุณุง 
ูˆุชู†ูƒูŠู„ุง ูู‚ุงู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุง ูˆูŠู„ ุนู„ูŠูƒ ุจู„ ุงู„ูˆุจู„ ุฃุดุงู†ูŠู„ูƒ ู…ู…ู‰ 
ุนู† ูˆุฌุฏูƒ ูŠุงุงุจู†ุฉ ุงู„ุตููˆุฉ ูˆุจู‚ูŠุฉ ุงู„ู†ูŠูˆุฉ ูุง ูˆู†ูŠุช ุนู† ุฏูŠู†ุณ ูˆู„ุง 
ุงุฎุทุฃุช ู…ู‚ุฏูˆุฑู‰ ูุงู† ูƒู†ุชู‰ ุชุฑูŠุฏูŠู† ุงู„ูŠุงุบุฉ ูุฑุฒู‚ูƒ ู…ุถู…ูˆู† ูˆูƒููŠู„ูƒ 
ู…ุฃูˆ ูˆู…ุง ุงุนุฏู„ูƒ ุงูุถู„ ู…ู…ุง ู‚ู… ุนู†ูƒ ูุงุญุชุณู‰ ูู‚ุณุงู„ุช 
ุญุณู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู…ุณูƒุงุช . ูู‚ ุฎุทุงุจ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ู„ุง ูˆุฌูˆุงู…! ู„ู‡ ูˆุชู…ุชูŠูู‡ุง 
ุฃู† ุฎุฐู‡ุง ูˆุฎุทุง ุจู‡ุง ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุงุคู…ู†ูŠู† ูˆุนุฐุงุทูŠุชู‡ ู„ู‡ุง ุญุฌุฉ ูˆุงุถู…ุฉ ุฃุฐูˆู‰ 
ุงู„ุนู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุชุตููŠู† ูˆุฏุงูˆู„ ุตุฑ ูŠุน ุนู„ู‰ ุธู„ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ู„ุนุชุฑุฉ ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† 
ูˆู‡ูˆ ุฃุธุจุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠู‚ ุนู„ู‰ ุนุงู… ุจู„ุงุณ ุฃุฐ ูู‚ ุฎุทุจ ุฃู…ุณูŠุฑ ู‡ู†ูŠู† 
ุฏูƒู‚ุงุฉ ุฐู„ูƒ ู…ุฏู„ ุงู„ุฎุทูŠุฉ ุงู„ู…ูˆุณูˆู…ุฉ ,ุฃ ุง ุงุดู‚ุดู‚ูŠู‡ ูˆ ูƒุฐุง ูƒุชุจู‡. ุซู… ุฃู‚ูˆู„ 
ูƒูŠู ูˆุฒ ู„ู„ู… ู…ุชุฏูŠู† ูŠุนุชู‚ุฏ ุฃู† ุฐุงุทู…ุฉ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ุทู„ูŠุช ุบูŠู† ู‚ุจุง 
ูˆุงู†ู‡ุง ุฐูƒูˆู† ุณูŠู†ุฆุฐ ุธุงู„ุฉ ูŠุณุน ุงู„ู…ุณู„ูŠู† ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุญูŠุซ ุงุฑุงุฏุช 
ุฃุซุฐุง ุง ููˆู… ู…ู† ุฃูˆุฏ ู… ูˆ ุนุญู‚ุฏ ุฐู„ูƒ ูู‚ ูŠุนู„ุจุฃ ุฑุซูƒ ุฃุซู‘ุฑ ู…ู‡ุง ุนู„ 
ู…ุง ุทู„ูŠุช ูˆุฑุฐู‰ ุจู‡ูˆู†ุงุฒ ุน ููŠู‡ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ ุจุงุทู„ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ู‚ุงู„ 
ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ 3 ูƒู† ูˆุงู„ู„ูƒู‚ ู…ุน ุนู„ ุจุฏูˆุฑ ู…ุนู‡ ุญูŠุซ ุฏุงุฑ . ูู„ูŠุช 


ุตู… 4 ูกโ€ ุฌุง ู…ุณ 


ุฌูˆ ู‚ุฒู„ ู…ู„ู‡ ุฑุงู„ูƒ ุงูƒูˆู„ ุงู†ุงุฑุณูˆูƒุฉ ุงู„ ุงู† ุฑุฐ 
ูุชุนู…ุฏ ู„ู„ู…ูƒุฐุจ ูู‰ ุงุฎูŠุงุฑู‡ ู„ู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ุงู… ุฌุงู‡ู„ ู„ุง ูŠุนุฑู ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ' 
ูˆู„ุง ูŠุฏุฑู‰ ู…ุง ุชุตูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุงู…ูˆุฑ ุฃู… ูŠู‚ูˆู„ ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ุงุคู…ู†ูŠู† ุฃุฑู†ุฏ ูŠุนุฏ 
ุงู„ุฑุดูˆู„ ุงู…ู†ุง ู‰ุนุฏ ู†ุฏ ูŠุฏูˆุฒู… ูŠุชูˆู… ุงู„ุฃู†ุงุณ ู„ุฒุจ ุงู„ุฏู„ู„ูŠู†ยป:: ูุฐู† 
ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู…ู‚ุงู…ู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู‡ุต ยป ูŠุฌูˆุฒ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุธู„ู… ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ 
ุนู„ู‰ ู…ุฑ ุนุจุฏ ุงู„ุงุตู†ุงู… ุงูƒุซุฑ ุนูŠุฑู‡ ูˆุดุฑุจ ุงู„ูˆุฑ ูˆุซู„ุชู†ุณ ุจุงุฏุฆุงุณ 
ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุงู† ูŠุชูƒูˆู† ุฌุงู‡ู„ุง ุงููƒุง ูˆุธุงู„ู…ุง ุนู†ู…ุฆุงู‹ ูˆู‚ุฏ ุชุบุทู…ุท ูู‰ ุธู„ูŠุงุช 
ุงู„ุฌูˆู„ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุนุฑู ุญูƒ ูู‰ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ูŠุตุงุฏู… ู„ู„ู…ุงุตุจ ุฏู…ุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ุง ูŠู†ุงู„ ุนุจุฏู‰ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ) ู… ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุฐุงุฒู„ู‰ ุงู„ุดุงูุนู‰ 
ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุจ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฐู‰ ููŠู‡ ุงู† ุฏุนูˆุฉ | ุจุฑุงู‡ู‡ู… ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ 
( ูˆู…ู† ุฐุฑูŠุชู‰ ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠู†ุงู„ ุนุจุฏู‰ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ) ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูุงู†ุชู‡ุช ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ู‰ ูˆุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ู… ุฅุณุนุฌูƒ ุฃุญุฏู†ุง ู„ุตู… ู‚ุท ุฐุง ุฏู†ุณ ู†ูŠู…ุฃ 
ูˆุงุชุฎุฐ ุนู„ูŠุง ูˆุตูŠุง. ูˆุงู…ุง ุงุฏุนุงุก ุฅู„ู‰ ุจูƒุฑ ุจุงู† ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† ู‚ู„ุฏูˆู… ู…ุง ุชู‚ู„ูƒ 
ูˆุนู…ู„ ุจุฑุฃูŠู‡ู… ูู‡ูˆ ูƒุฐุจ ุนุฎุงุฏุนุฉ ูˆุงูุชุฑุงุก ุงุญุชูŠุงู„ ูˆู‡ูˆ ูŠุนู„ ุฐ ู„ุณูƒ ู…ู† 
ู†ูุณู‡ ุจู„ ูƒู„ ุฏู† ู„ุณุณุน ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุนุฏู… ุงู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ู… 
ุฌุชู…ุน ุนู„ู‰ ุนู‚ุฏ ุจูŠุนู‚ู‡ ุจู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู‡ุง ุงุดุฏ ุงู„ุฎู„ุงู 6 ุฐูƒุฑุช ุทุฑูุง 
ู…ู† ุฐู„ูƒ ูู‰ ู…ู‚ุฏู…ุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฃู† ุฃุฌู„ุงุก ุงู„ุตุญุงุจุฉ ู…ุง ุญุถุฑูˆุง ูˆู„ุงุฑุถูˆุง 
ูƒุงุฑูˆุงู‡ ุงู„ู…ูŠุฏู‰ ูˆุบูŠุฑู‡. ูˆุงุซู…ุง ุงุฌุดู…ูŠุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุทู„ู‚ุงุก ูˆุงู„ู…ุคู„ูุฉ ู‚ุงูˆุจูˆู… 
ุจุบุถุง ู„ุนู„ู‰ ูˆูˆู‚ุนุช ุงุถุฐู„ู‡ ููŠ ุงู„ูŠุงู‚ูŠู† 5 ูุญู„ ู‚ูˆู… ยซูˆุณู‰ ู…ู… ุฐุฑูˆู† 
ุณู…ูŠู† ุนุจุฏุฑุง ุงู„ุนู…ุฌู„ ูˆุงุชูŠุนูˆุง ุงู„ุณุงู…ุฑู‰ ุทู„ูŠุง ู„ู„ุฏู†ูŠุง ูุฏุนูˆุขู‡ ุงุฌุชู…ุงุน 
ุงู„ู…ุณู„ูŠูŠู† ุถุฑูˆุฏู‰ ุงู„ุจุทู„ุงู† ู„ุงู† ุฌู…ูŠู…ุน ูู‰ ู…ุฃุซู… ู„ู… ูŠุจุงูŠุนูˆู‡ ุงู„ุง ุจุงู„ุบู„ูŠุฉ 
ุจุนุฏ ู ุฏุฉโ€ ู…ู† ู‚ุฏูˆุฏู‡ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ุตุจ 5 ุฑูˆุขู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ . ูˆูƒุฐุง ุณู„ูŠุงู† 
ูˆุงูˆ ุฐุฑ ูˆู…ู‚ุฏุงุฏ ูˆุนู…ุงุฑ ูˆู‚ูŠุณ ูŠู† ุนูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฎุฒุฑุฌู‰ ุณูŠุงู ุฑุณูˆู„ 


ุนุฑ ุฃ ุง 2 


ุฃู„ู„ู‡ ูˆุงุจูˆู‡ ุณุนุฏ ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆุงู… ูˆู‡ุคู„ุงุก ุซู… ุฃุนูŠุขู† ุงู„ุนุณุงุจุฉ ูˆุงู‡ู„ 
ุงู„ุญู„ ูˆุงู„ุนู‚ุฏ 5 ูุงู‰ ุฃุฌู…ุงุฑุน ุณุชู„ ู„ู‡ ูˆู…ุซู„ ู‡ุคู„ุง. ู‚ุฏ ุฎุถุฑุฌูˆุง ุนู†ู‡ ู‡ุฐุง 
ุนู„ู‰ ุชุณู„ูŠู… ุงู† ุงู„ุงุฌู…ุงุน ุนูŠุงุฑุฉ ุนู† ุฃุฌุชู‡ู…ุง ุน ุงู‡ู„ ุงู„ู„ ูˆุงู„ู…ู‚ุฏ. ูˆู…ุง 
ุฃุญุณู† ู…ุง ู‚ุงู„ ู…ุจูŠุงุฑ ุงู„ุฏูŠู„ู…ู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ : 

ุงู„ูู†ุญุจ ู„ู„ู…ูŠุฏุงู…ุง ูˆู‚ูˆุง ูˆู…ุง ุญูุธุฑุง ูˆู„ู„ุบูŠุงุชุฉ ู‡ุง ู‚ุงูˆ ูˆู…ุง ุดู…ู‡ุฑุง 
ู‡ุฐู‰ ูˆุตุงูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑู…ู„ุฉ ุนุฐุฑุงู‹ ูˆุดู…ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชุตุฏุน 

ุงู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฑุนู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : 

ู‚ููˆุงุนู„ู‰ ู†ุธุฑ ูู‰ ุงู„ุฃู‚ ู†ูุฑุถู‡ ูˆุงู„ุญู‚ ูŠูุตู„ ูˆุงู„ุฌุจูŠูˆ 3 ูŠู†ู‚ุทุน 
ุจุฃู‰ ุญู… ุจุซูˆู‡ ู„ุจุณูˆ ุณูƒู… ูˆุธู‚ุฑ ูƒุณู… 3 ูุจ ู„ู‡ ู„ุณุน 
ูˆูƒู‚ุช ุถุงู‚ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฏุฆูŠู† ุซุฑูŠุชู‡ ูˆู„ู„ุฃุงุฌุงุฉุจ ููŠ ุณู‡ ุณู… 
ูˆูƒูŠูู ุตูŠุฑุชู… ุงู„ุงุฌู…ุงุน ุญุฌุฌู‚ู… ูˆุงู„ู†ุงุณู…ุฃุงุชูุฉูˆุงุทูˆุนุงูˆ ู„ุงุงุฌุชู…ู‡ูˆุง 
ูˆุฃู…ู‰ ุนู„ู‰ ุฅุญูŠุฏ 'ู…ู† ู…ู‚ูˆ ูˆุฏู‡ ุฏุณูŠ ู‡ ููŠู‡ ูˆุงู„ู…ูŠุงุณ ู„ุณุณุน 
ูˆุชุฏุนูŠู‡ ู‚ุฑุด ุงู„ู‚ุฑุงุณุณุฉ ูˆุงู„ุง ุชุตุงุฑ ู„ุง ุฑูุนูˆุง ููŠู‡ ูˆู„ุง ูˆุถุนุฑุง 
ูุงู‰ ุดู„ู ู„ู ูƒุงู† ูˆูŠุณู… ู„ูˆู„ุง ุชู„ูู‚ ุงุฎูŠุณ_ุงุฑุฃูˆู…ู‡ุทุชุณุน 
ูˆุงู…ุชุงุจู‰ ุจูˆู… ูƒู… ุฏู†ุง ุนู‚ู‚ูˆุง :1 ุงู„ุฑู„ุงู‰ ุฉุงุฏุง ุชุฑุงูˆู„ ุนุงุณุฑุง 
ููˆู„ ูŠู…ุณู… ูˆุงุช ุจู‡ุง ุฏุณู„ ู„ู‡ ูŠุชูู… ุงู„ุณูŠู ุตู‚ู„ ู‡ุฐู‡ ุทุจุน 


ูˆู‡ุฐู‡ ู‚ุตุตูŠุฏุฉ ูŠู…ุจุฉ ุชุฑ ูƒู†ุงู‡ุง ุถูˆูู‰ ุงู„ุง ุทุงุฃุฉ : 


ุฃูŠุฑ ุงู† ูˆ ู„ู„ ู‚ูˆ ุงู„ู‰ ุดูู ุนู†ุงู… ูกโ€ ุจ 4 


ูˆุฃู…ุฃ ุงู„ุงุดุนุงุฑ ุฃุฃุฏ ุงุฏ ุนู„ ุฃูˆุตุชู… ุฃู† 7 ุนู„ ุฃู‡ู„ ู„ุตุชุง ูˆู„ ุง ู‚ุฑูŠ 04 


1 


ูˆุธู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ููƒุซูŠุฑุฉ. ู‡ู†ุจุง ูกโ€ ุชู‚ุฏู… ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก 


ูˆู…ู†ู…ุง ู‚ูˆ ุง ุนู„ูŠู‡ุงู„ุณู„ุงู…: 

ู‚ู„ ู„ู„ู…ุบูŠุจ ุญุช ุงุทุจุงู‚ ุงู„ุซุฑู‰ 
ุตูŠุช ุนู„ู‰ ู…ุตุงุฆุจ ู„ูˆ ุงู†ู‡ุง 
ู‚ุฏุง ูƒู†ุช ุฐุงุช ุญูŠ ุจุธู„ ู…ูŠุฏ 
ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงุฎุดุน ู„ู„ุฐ ู„ูˆู„ ูˆุงู†ู‚ู‰ 
ูุงุฐุง ุจุตูƒูƒูƒ ู‚ุฑุกุฉ ู ู„ู„ูŠู„ูˆุณุง 
ูู„ุง ุฌุกุงู† ุงู„ู†ูˆ ุณู… ุจุนุฏ ูƒ ู…ูˆ ู†ุณู‰ 


ู…ุฃุฐุง ุนู„ู‰ ุฏู† ุซู… ู†ู‡ |ยซู…ูƒ 


ูˆู…ู† ุฏู‡ ุฐ ู„ูƒ ู… ุชู‚ู„ ุฃู† ุงู„ุงู†ุตุงุฑ ุง ุงุฌู…ู… ุงุจูˆ ุจูƒ 


ุฃู‡ ู‡ุฐู‡ 0 ุจูŠุงุช : 


ุนุงูƒ ู„ุจุช ุฃุจุฃ ุจูƒุฑุฑุกุฅ ู„ ู…ุฃุญูŠูŠูƒ 

ูˆุฃุบู†ูŠุช 8 ุน ุนุฏู‰ ูˆุฒู‡ุฑุฉ 
ุง ู…ุญ ู… ุฏูƒู† ู„ุฏู… ูˆ ุนูˆู†ู… 
ุงู‚ู‰ ูุฏูƒ ุดูƒ ุจุงู† ุฏุง 
ุนู„ู‰ ูˆุณู„ูŠุฃุขู† ูˆู…ุฉ_ุฏุฃุฏ ุจุนุฏุฏู‡ 


ูˆุญู† ุดุจูˆุฏ ุจูˆู… ู„ู„ู‚ู‰ ุฏุฏุง 


ูู‰ ู‡ุฐุง ูƒู…ุชู‡ุง ู„ู‡ 


ุงู† ูƒุฐุช ุชุณู…ุน ุตุฑ ุดุช ูˆู†ุฏุงุฆูŠุง 
ุตุฑูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุงูŠุงู… ุตุฑู ู‘ ุง 
ู„ุง ุงุฎุชุซู‰ ุถูŠู…ู‰ ูˆูƒุง ู† ุฌุง ู„ูŠุง 
ุถูŠุนู‰ ูˆ ุงุฏูู… ุธุงู„ู‰ ุจุฑุฏุง ุชุณุณุฃ 
ุฏู†ุง ุนู„ู‰ ู‡ู† ูŠูƒุช ุตูŠุฃ ุง 
ูˆู„ุงุฌุนู„ู† ุงู„ุฏ ู…ู… ููŠูƒ ูˆุดุง ุญุฑุง 
ุงู„ุข ูŠุดูŠ ู…ุฏูŠ ุงุฃู„ู† ู…ุฃุซ ุบูˆุง ู„ุง 
ุฑ ุนู„ู‰ ู…ู†ุน ู†ุง 


ูˆุฌุฑุช ุนู„ู‰ ุขู„ ุงู„ู‰ 6ู‡ 
ูˆุงูู‚ุฑุช ุฑุง ู…ู† 7 ู„ู‡ โ€œู…ูŠูƒ 
ุจูˆุฏ ูŠุงู‚ูˆู… ุจุนุฏ !ุชุง ุตุณุชูƒุฏุฏ 
ุญูŠุง ู‡ุง ู…ู† ุฏูˆู† ุชู… ุดูˆูƒ 
ูˆุฌู†ุฏ ุจู‡ู… ุนุจุงุฑ ููŠ ูˆู…ุท ู…ุถู‡ 
ุจุธู„ู†ูƒ ุงุจู‚ุงุก ุงู„ุชูŠ #ุณุฏ 


ูˆู…ู†ุฐ ุงูƒู…ุงุฐูƒุฑ ุฃูˆ ุจูƒุฑูŠู† ุฃุฑูŠู…ุฉู…ุง ู…ุฏู„ ุนู† ุณุทุณ ู‚ุชู„ ุงู…ู„ุณู…ูŠู† (ุน) 


ูˆู„ุฏ ุดู‡ุฑุง: 


ุจ โ€œูˆ_. 
ู„ุง ุชูƒุดูุงู† 

ูˆุขุฑ ุจ ู…ุณุชูˆุฏ 
ุฃูˆ ู„ู„ุง ุญูˆู…ุงูƒ 23 ุตูˆุงุฏู… 


ุง ู„ ุฏ ู†ุง 
.ู…ุบุท_ ุฃ 


ุจุณูƒุฃ 


ุนู† ูƒู„ ู…ุณุฆู„ุฉ ุณุฎูŠูุณุฉ 
ูุฑ ู…ู…ุง ูƒู‚ู‚ุชูŠ 
ูƒุง ู„ุทูŠุกู„ ู…ู† ู‡ุช ุงู„ู‚ุทูŠูู‡ 


ุงู…ุถู†ู‰ ู…ุถุงุฑ ุจุง ุงู„ุฎู„ูŠูุณุฉ 


ุญุฌู‚ู… ู‚ุฑุณ ู…ูŠูƒ 


19 ุน ู„ู… 


ูˆุณูŠูˆ ูู‡ ุฃุนุฏุงุก ู‡ูŠุฏุง 
ุงู„ูƒุดูุช ' !ู…ู† ุงู†" 
ุชุฎุชูŠูˆุณุณู… ุนุง ุฑูˆุขุฃู‡ 
ูˆุงุฑุกุชุญูƒู… ุฃู† ุงู„ุญุณูŠู† 


ู‡ุง ู… ุง 


ู… ุชู‚ูŠูุณู‡ 
ู…ุฏ ุญู…ุณู„ุง ู„ุทูŠูุฉ 


ุฃุตูŠุงุจ ู‚ูŽ ูˆู… ุงู„ุณู‚ูŠูุฉ 


0ูƒ 


ูˆู„ูˆ" ูŠ( ุดูŠ ุงู„ุณูƒ ู„ูู‚ 5 ู„ู„ูŠุณู„ ูˆ ุทู… ุงู„ุนููŠู‚ู‡ 
ูˆู„ุง ุญู‚ูŠุฑุช ุดุฎูŠ ุณูƒู… ู โ€ 2 ูˆุทู‰โ€* ุงู†ุงู…ุง 9 ุง ุงู„ู…ู†ูŠูุฉ 
3 ุงู…ุข ู„ูŠุงุช ู… ู…ุฃุง ุชุช ุจุบู…ุชู‡ุง ุนูŠูุณุฉ 


ุงุฑุจ ุงู„ุฎูˆุงุจ ู„ุฎุงุถุฑ ู„ูƒูŠู† 
ุฐุง ู†ุงุฑ ูƒูŠู ุตุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฎุต. ุงู„ุฐู‰ ู‡ุฑ ู…ู† ู…ู„ุง ู‡ู… ุจูƒูˆ ู†ูู 
ุฃุตุณ 9 ู‚ู„ 3 ูˆุญุฏูŠุซุฃ ู…ูŠู„ู…ุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ุบู„ู… ูˆุงู„ุฌูˆุฑ ูˆุงู„ุง'ุบุชุตุงุจ ู„ูƒู† !ุง 


537 000 
ุฃุชุชู‚ุณุณุชุฉู‡ ุงูŠู… ู„ุฃ 
- 


ุชุทุงูˆุงุช ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ ูˆุงู„ ุนุตุงุฑ ูˆูˆุถุนุช ุงู„ุงุณุงุฏ ู…ุซ ูˆุฒุฎุฑูุช ุงู„ู…ุฌุฌ 
ูˆู‚ุฏ ุงูƒูŠุฑ ู…ุนูˆูŠุฉ ู…ู† ูˆุถุน ุงู„ุฃ ุญุง ุฏูŠุซ ูˆูŠุฐู„ ุงู„ุงู…ูˆุงู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ 
ุงู†ุณูˆุง ุจู‡ุง ูˆุญู…ู„ูˆุง ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฌุจุงู„ ูˆ ุจู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ุงูุชุฑูˆู‡ ู…ุฐ ู‡ูŠู‡ู… ูˆุฃุณู…ูˆุง 
ุนู„ูŠู‡ ู‚ูˆุฃุนุฏ ู… ูˆู„ูˆ ุงุจุตุฑูˆุงุจู†ูˆุฑ ุงู„ุญู‚ ู„ูˆุฌุฏูˆู‡ุง ู…ูƒ_ุฐูˆุจุฉ ู…ุณุฃ ู‚ุถุฉ 
ุญุชู‰ ุงู†ูƒ ุชุฑู‰ ุฃูƒุซุฑ ุงุง ุฏูŠุซู‡ู… ุงู„ุชู‰ ู†ู‚ุงูˆ ู‡ุง ูู‰ ู…ุงุฏ ุญ ยซุดุงุถูŠู… ูŠู†ุถ 
ุจุนุถุฑุง ู…ุถุง ู„ุขู† ( ุงู„ูƒุฐุฑุจ ู„ุง ุนูุธ ) ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ . ุฐุง ู†ู‡ู… ุจุฑุฑุฏู…ุชุจ 
ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุตุญุงุญ ุนู†ุฏู… ุงู„ุตุฑุงุญ ุจุงู† ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจุจุทุง ู„ุจ ุงูˆู„ ุงู„ู‚-ูˆู… 
ุงุณู„ุง ู…ุง ูˆุฃูุถู„ู‡ู… ุจู„ ุงูุถู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุนุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฑูˆูˆุซ ูู‰ ุงู„ู‰ 
ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ู…ุง ูŠุดุดุงุจู‡ ุฐู„ูƒ ูู‰ ุจุนุถ ุงุญุงุฏูŠุฆู‡ู… โ€ุง ุฐูƒุฑ ู†ุงู‡ ูู‰ ู‡ุฐุงุงู„ูƒุชุงุจ 
ู…ุชูุฑ ู‚ูŽุง. ูˆู‚ุฏ ุงุดุชู…ู„ ุตูˆุงุกู‚ ุฃู† ุณุฌุฑ ุนู„ู‰ ุตูƒุฏุซูŠุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ู‡ู† 
ุฐูƒุฑ ูุถุงุซู„ ุงู„ุฐูŠู† ุชู‚ุฏู…ูˆ ุงุนู„ู‰ ุนู„ ูˆู ุฐุซูŠ ูุถุงุฆูƒ . ูˆู„ุงู…ูƒ ุงู† 
ุนู„ุงุก ุงู„ุนุงู…ุฉ ุนุฑููˆ ุง ุงู„ุฏู‚ ูุงู†ูƒุฑูˆู‡ ูˆุฒ 5 ุฐู… ุงู„ูŠุฃุงุทู„ ุงุฑ ูƒูˆู‡ ุฃุฐ ู„ุง 
ูŠุฎู‚ ุนู„ู‰ ุนุงู‚ู„ ู…ู…ุฑู‚ุฉ ุงู„ุญู‚ ุจุนุฏ ุงู„ุจูŠุงู† ูˆูƒูŠู ุถุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ูู‰ 


ุน ุฑุฎ ุน ุณุฏ 


ุชูŠู‡ ุงู„ู…ุตุญุญุฉ ุนู†ุฏู‡ ูˆูŠุซูŠุชู‡ ุงู‡ู„ ุญู„ุชู‡ ู„ูˆู„ุง ุบู„ูŠุฉ ุงู„ุดู‚ุงุก ูˆู…ุง ุณูŠู‚ 
ูู‡ู… ู…ู† ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุถู„ุงู„ ุนููŠุซ ุงุณุชูˆ ุจู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† 
ูˆ ูู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฃู‡ุฑุงุก ุงุฃุฑุฏูŠุฉ ููŠ ุงูˆุฏูŠุฉ ุงู„ุถู„ุง ู„ ู…ุงู‡ู… ุงู„ุนุตูŠ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุจุบุถ 
ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠูŠุช ูˆุงู† ุฃู„ูƒุฑูˆุง ุฐ ู„ูƒ ุจุงู„ุณู†ุชู‡ู… ูุง ู†ูƒ ุซุฑู‰ ุงู„ุฑ ุฌู„ ุงู„ุฐุญุฑ ุจุฑ 
ู…ู†ูˆู… ูŠุชุญู…ู„. ุงุดุฏ ุงู„ุชุญู…ู„ ูู‰ ุฃ ูŠู„ ู…ุง ุจุฑุฏ ูู‰ -ุญู‚ ุขู„ #ุฏูˆูŠุตุฑูู‡ 
ุนู† ู…ุฑุงุฏู‡ ูˆูŠุฑูˆู‰ ุงู„ู…ูุชุฑ ุจุงุช ูู‰ ุบูŠุฑ ุซู… ู…ู… ุนู„ูŠู‡ ูŠูƒุฐูŠู‡ . ุณู„ ุงุฐุง 
ู…ู…ุน ู…ู†ู‚ูŠุฉ ูู‰ ุบูŠุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ุชู…ุจู„ู„ ูˆุฌุจู‡ ูุฑ ุญุง ูˆุงุฐุง ุณู‡ุน ู…ุซู„ู‡ุง ูู‰ 
ุงู„ ู…ุฏ ูƒุชู…ุจุง ูˆุนูŠุณ ูˆุฌุจู‡ 5 ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ุชุนุฑ ู ูู‰ ูˆุฌูˆู‡ 
ุงู„ุฐูŠู† ูƒู‚ุฑูˆุง ุงู„ู…ุดูƒุฑ ูŠูƒุง ุฏูˆู† ูŠุณุทูˆู† ,ู„ุฐ ูŠู† ูŠุชู„ูˆู† ุนู„ูŠูˆู… ุฃูŠุง ุชู†ุฃ 
ูˆู„ูˆูƒุง ู†ูˆุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ,ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุข ุฎุฑ ู„ุทู„ุจูˆุง ุงู„ู„ู‚ ) ุทู„ุจ ู…ุณุชููŠู… 
ู„ุง ุทู„ุจ ู…ุนุง ู†ุฏ ูˆู…ูƒุง ุจุฑ ู…ุชูƒุฑ ( ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ุฏู‰ ู…ู† ูŠุดุดุงุก ุงู„ู‰ ุตุฑุงุท 
ู…ุณุชุฉูŠู… ( . ูู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงู„ูŠู„ุงุฏุฑู‰ ู‚ุงู„ ู„ุง ู‚ุชู„ ุงุณ ุฏูŠู† ูƒู†ุชุจ ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ 
ุจู† ู…ุฑ ุงู„ู‰ ุจุฒูŠุฏ ุจู† ู…ุนูˆูŠุฉ ุฃู…ุง ุจุนุฏ ูู‚ุฏ ุนุธู…ุช ุงู„ุฑุฒูŠุฉ ูˆุฌู„ุงุชุงู„ู…ุตุจูŠุฉ 
ูˆุญู† ุซ ููŠ ุงู„ุง "ู…ู„ุงู… ุญูˆู„ ูŠู‚ ุนุธู… ูˆู„ุง ุจูˆู… ูƒูŠูˆู… ู…ูŠู† ููƒู†ุจ 
ุฃู„ูŠู‡ ุจุฒ ูŠุฏ . ุฃู…ุง ุจุนุฏ ุจุงู„ุญู…ู‚ ูุงู†ุง ุฌุฆู†ุง ุงู„ู‰ ุจูŠูˆุช ู…ู†ุฌุฏุฉ ูˆูุฑุด ู…ู…ู‡ุฏุฉ 
ูˆูˆุณุงุฆุฏ ู…ู†ุถุฏุฉ ู‡ู…ุง ุชู„ู†ุง ุนู†ุจุง ูุงู† ูŠูƒู† ุงู‚ ู„ุง ูู…ู† ุณู‚ุชุง ูุง ู†ูƒุงู† 
ุงู„ุญู‚ ู„ุบูŠุฑ ู†ุง ูุงูˆ ูƒ ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู† ู‡ุฐุง ูˆุฃุจุฆุฒ ูˆุฃ ุชุฃุซุฑ ุฏูˆ ู‚ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ . 
ูุจุฐุง ุตุฑ ุนู… ุฑูˆุง ุชู… ุจุฃู† ูŠุฒูŠุฏ ุฌุฑู‰ ุนู„ู‰ ู…ู†ูˆ ุงู„ู‡ู… ูˆุงู‚ู†ูู‰ ู†ุงุฑู… 
ู…ุน ุธู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุจู†ูƒุฑ ูˆูƒูุฑู‡ ุงู„ุฐู‰ ู‚ุฏ ุงุดุชู‡ุฑ . ูˆูู‰ ุฏูˆุงูŠุงุช ุฃู‡ู„ 
ุงู„ุจูŠุช ุฒูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุฐ ู„ู„ูƒ ูˆุฐูƒุฑ ุนุจุฏุงู‹ ูƒุณุชูŠู‡ ุนู…ุฑ ุงู„ู‰ ู…ุนูˆูŠุฉ ุฃูŠุงู… ุฎู„ุงูุชู‡ 
ู„ุง ู†ุฐูƒุฑู‡ ุทุตูˆู„ ุงู„ุซุฑ ุถ ุฏูˆู†ู‡ ูˆู„ุฅุขุงู† ุงู„ุงู…ุณุฉุฏู„ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ู… 
ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุน ู„ู„ุญุจุฏุฉ . 


118 ุณู… 


ุงู…ุชู…ุงุน ุฐุงุธูŠุฆูŠ ุนู„ู‰ ุธ ุงู„ูŠ ูŠุจู„ู† ูˆ ู…ุฑุง 


48 ูˆู…ุง ุฃูˆ ุนู„ูŠู‡ ุฏู† ุงู„ุงุนุชุฑุงุถ 


ูˆู…ู† ุงุญุชุฌุงุฌ ูุงุทู…ุฉ ุงู„ู‰ ุงูู‰ ุจูƒุฑ ูˆุชุธู„ุจุง ู…ู†ู‡ . ู…ุงุงุฑูˆู‰ ุนู† 
ุนูุฑ ุจู† ุชู…ุฏ ุงู„ุตุงุฏู‚ ู‚ุงู„ ูกโ€ ูˆู„ู‰ุงูˆ ู†ุด ุจู† ุฅู„ู‰ ู‚ุฏุงูุฉ ู‚ุงู„ ุชู…ูŠ 
ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ุนู…ูŠู‚ ู‡ู„ู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฅู„ ุจุฑูŠุฏูˆุช ุบูŠุฑู‡ุฃ ูุงู…ู†ุณู… ุนู† ุนู„ู‰ ูˆุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ 
ุงู„ูู‰โ€ ูˆ ุงู†ุณ 7 ูุฏูƒ ุฐุงู† ุดูŠุนุชู‡ ุฃุฐ ุฃุนู„ุฏูˆ ุงุฐู„ูƒ ุฑูƒูˆ | ุนู„ูŠู…ุง 0 ุงู‚ุจุงูˆุง 
ุงู„ูŠูƒ ุฑุบูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงูŠุซุงุฑุง ูˆุชุนุงู…ุงุฉ ุนู„ุง ุชูุกุฏู„ ุงูˆ ุจูƒุฑ ุฐู„ูƒ 
ูˆุงุถุฑุจ ู‡ู†ู‡ู… ุฌู…ูŠุน ุฐู„ูƒ . ูุงู…ุง ู‚ุงู… ู…ู†ุงุฏูŠุณู‡ ู…ู† ูƒุงู† ู„ู‡ ุนู†ุณู ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุฏูŠู†ุงูˆ ุนุฏุฉ ูู„ุฃ ุชูŠู†ู‰ ุณุช ุงุชุถูŠู‡ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู„ูุงุทู…ุฉ ุตูŠุฑู‰ ุงู„ู‰ ุงู†ู‰ 
ุจูƒุฑ ูˆุฐูƒุฑูŠู‡ ูุตุงุฑุช ูุงุทู…ุฉ ุงู„ูŠู‡ ูˆุฐูƒุฑุช ู„ู‡ ูุฏูƒ ู…ู… ุงู†ุณ ูˆุงุงู‚* 
ูู‚ุงู„ ู‡ุงู„ ุจูŠู†ุฉ ูŠุงุงูŠุฆุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ . ูู‚ุงู„ุช ุงู…ุง ูุฏูƒ ูุงู†ุคู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ู†ูŠุจู‡ ู‚ุฑุขู†ุง ููŠู‡ ูŠุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุคุชูŠู†ู‰ ูˆูˆู„ุฏู‰ ุนู‚ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ูุขุช 
ุฐุง ุงู„ู‚ุฑ ูู‰ ุญู‚ู‡ ) ููƒู†ุช ุงู†ุงูˆูˆู„ุฏู‰ ุงู‚ุฑุจ ุงู„ุฎู„ุงูŠู‚ ุงู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูุงุฏุงุชู‰ ูˆูˆ ู„ุฏู‰ ุฎุงุตุฉ ูู„ูŠุง ุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุณุจุฑุซูŠู„ ุฒุฏ ุงู„ู…ุณูƒูŠู† ูˆุงูŠู† ุงู„ุณุฌูŠู„) 
ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠู† ุนู‚ ุงู„ู…ุณุณุณูƒูŠู† ูˆุงุจู† ุงู„ุณูŠูŠู„ ูุง ู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
( ูˆุงุนู„ู…ูˆุง ุงุฑ ู…ุง ูู†ู…ู… ู…ู† ุซูŠโ€ ูุงู† ู„ู„ู‡ ุฎู…ุณู‡ ูˆู„ุงุฑู…ูˆู„ ูˆู„ุฐู‰ 
ู„ู„ู‚ูŠ ู‚ูŽ ูˆุงู„ูŠุชุงู„ู‰ ูˆุงู„ู…ุณู†ุง ูƒูŠู† ูˆุฃุจู† ุงู„ุณูŠู„ ) ู„ู‚ู… ุฃู„ู‡ ุงุณ ู…ู‚ุณุฉ 
ุฃู‚ุณุงู… . ู‚ุงู„ ูกู…โ€ ุงูุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑู…ูˆู„ู‡ ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑู‰ ูุฅู„ู‡ ูˆ ู„ุงุฃุฑุตูˆู„ 
ูˆู„ุฐู‰ ุงู„ู‚ุฑ ูู‰ ูˆุงู„ูŠุชุงู‰ ูˆุงู„ู…ุณุง ูƒูŠู† ูˆุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ ู‰ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฏูˆู„ุฉ 
ุจูŠู† ุงู„ุงุบู†ูŠุงุก - ) ูุงุด ูุจูˆ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุง ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ุฑ ุฃุฐูˆู‰ 


ุต 7 ุณู… 


ุงู„ู‚ุฑ ูู‰ ูู†ุธุฑ | ุจูˆ ุจุŸ ุฑ ุงู„ู‰ ุนู†ุฑ ูู‚ุงู„ 4 ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู‚ุงู„ ุนูŠุฑ ูุงุฏู‰ุงุงูู‰โ€ 

ูˆ ุงู†ุณ ูƒู„ุณู‡ 0ุฏ ูˆู„ูˆ ุงู„ูŠู… ูˆ ุงุดูŠุงุนู… ูู‚ุงู„ุช ูุงุทู…ุฉ . ุงู…ุง ูุฏูƒ ูู‚ุฏุงูˆ ุฌูŠู‡ 
ุฃู† ู„ ูˆุงูˆู„ู‚ู‚:' ูˆูˆุฏูˆู‚ ู…ุฒุงู„ูƒุง ูŠูˆู†ุง ูˆุงูŠ "ุงู„ู‰ ุงู‚ุด ุฏ ุงู†ู†ุง 
ูˆุฃูˆุงู„ูŠู†ุง ูˆุงุดูŠุงุนู†ุงู…ุง ุชู‚ุฑุฃ ูู‰ ูƒุณุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ูุง ู„ุณุงุซุฑ ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูŠู† 
ูˆุงู„ุงู†ุตุงุฑ ูˆุงู„ุชุงุจู…ูŠู† ู… ุจุงุญุณุงู†. ูู‚ุงู„ุช ูุงุทู…ุฉ ุงู†ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ู…ูˆุงู„ูŠู†ุง 
ูˆุฃุดูŠุงุนู†ุง ูู„ู‡ู… ู…ุงู„ู†ุง ูˆุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุนู„ูŠู†ุง ูˆุงุฑุจ ู„ู… ุณูƒูˆู†ูˆุงู…ู† ุฃุดู…ุงุนู†ุง 
ูู„ูŠู… ุงู„ุตุฏู‚ุงุช ุงู„ุชู‰ ุงูˆุฌู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ูู‚ูŽุงู„ ( ุงู†ู…ุง ุงู„ุตุฏู‚ุงุช 
ุงู„ูู‚ุฑุงุก ูˆุงู„ู…ุณุง ูƒูŠู† ูˆุงู„ุนุงู…ู„ูŠู† ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุง ุงูุฉ ุชู„ูˆุจู‡ู… ูˆูู‰ ุงู„ุฑู‚ุงุจ ) 
ุงู„ุงูŠุฉ . ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ูุฏูƒ ู„ูƒ ุฎุงุตุฉ ูˆุงุงูโ€* ุณุณ ูˆู„ุงุดูŠุงุนูƒ ู…ุง ุงุญุณุจ 
ุงุนุงุจ #ุฏ ูŠุฑุถูˆู† ู…ู‡ุฐุง ูู‚ุงู„ุช ูุงุทู…ุฉ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฑุถู‰ ู„ู†ุง ุจุฐุงูƒ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ 
ุชุถู‰ ู„ู†ุง ูˆู‚ุณู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุงู„ุงุฉ ูˆุงู„ู…ุชุงุจู…ุฉ ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุงุฏุงุฉ ูˆุงู„ู‚ุงุฏุน.ุฉ 
ูˆู…ุฑ._ ู‡ุงุฏุงู†ุง ูู‚ุฏ ุนุงุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุฎุงุงูู†ุง ูุฏ ุฎุงุงู ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุฎุงู„ู 
1 ูู‚ุฏ ุงุณุชูˆุฌุจ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฐุงุจ ุงู„ุขู„ู‰ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ุงู„ู‚ุฏูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง 
ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ . ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ู‡ุงุชู‰ ุจูŠู†ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุชุฏุนูŠู† ูู‚ุงู„ุช ูุงุทู…ุฉ ู‚ุฏ 
ุตุฏู‚ู… ุฌุง ุจุฑ ุจู† ุนูŠู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ุชุณุซุงูˆู…ู‡ุง ุงู„ู…ูˆุณุฉ 
ูˆูŠุงุงู‰ ููŠ ุตูƒูƒุฏุงุฑ ุจ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ุชู…ุฑ ุงู† ุฌุง ุจุฑุฃ ูˆุฌุชุฑ ุจุฑุฃ ุฐุŸ ุฑุงุงู…ุฑุง ู‡ูˆู†ุง 
ูˆุงู†ุช ุชุฏุนูŠู† ุงู…ู†ุง ุนุธู„ูŠุง ุชู‚ุณู… ุจู‡ ุงู„ุฑุฏุฉ ู…ู† ุงู‡ุงุฑ ูŠุณู† ูˆุงู„ุงู†ุณุงุฑ 
ูู‚ุงู„ุช ูˆุน ุกุงู† ุงู„ู…ุจุงุฌุฑูŠู† ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู‡ู„ ุจูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุงุฌุฑูˆุง 
ุงู„ ู†ู ูˆุงู„ุง ุนุงูˆ ุจุง ู„ู…ุงู† (ุงุด ูˆุฑุฏ ูˆู„ู‡ ูˆูŠุฐู‰ ุงู„ู‚ุฑู‰ ุงุญูŠุฑุง 
ูู„ุง ู…ุฌู…ุฑุฉ ุงู„ุง ุงู„ูŠู†ุงูˆู„ุง ุชุตุฑุฉ ุงู„ุง ู„ู†ุง ูˆู„ุง ุงุชูŠุงุน ุจุงุญุณุงู† ุงู„ุง ู„ู†ุง. ูˆู…ู† 
ุงุฑุชุฏ ุนู†ุง ูุงู„ู‰ ุงู„ุฌุงู…ู„ูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฏุนูŠุชุง ู…ู† ุงุจุงุทูŠู„ูƒ ูˆุงุญุถุฑู‰ ู„ู†ุฃ 
ู…ู† ูŠู‚ุดู…ุฏ ู„ูƒ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ูŠู† ููŠุนุฏุช ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† ูˆุงู… ุง ูƒู† 
ูˆุฃุณูŠุงุก ุจุดุช #ูŠุณ ูˆูƒุงู†ุช ุจูˆ ู…ุฏู„ ุฏู…ุช ุฃู„ู‰ ุณูƒุฑ ูุดู…ุฑุฏูˆุง ุฐุฃ ุฌู…ูŠุน ู…ุงู‚ุงู„ุช 

0 


ูุฑุฏ ุนู…ุฑ ุดุจุงุฏุฉ ุงู„ูŠุณุน ูˆู‚ุงู„ูƒู„ ู‡ุคู„ุงุก ูŠุฑูˆู† ุงู„ู†ูุณุน ุงู„ู‰ ุงู†ูุณู‡ู… 
' ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู…ุง ูุงุทู…ุฉ ููŠุถุนุฉ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุงุฐุง ูู‚ุฏ ุงุฐู‰ 
ุฑุถูˆู„ ุงูˆุฏ ูƒุฏูŠุง ู‚ู† ูƒุฐ ุฑุถูˆู„ ุงู…ุญุงูˆุงู…ุง ุงู„ุญู…ุณู† ูˆุงู„ุญุณุฑูŠู† 
ูุงุจู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูŠุฏุง ุดูŠุงุจ ุงู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆู…ู† ูƒุฐูŠู†ู‰) ู†ู‚ุฏ ูƒุฐุจ 

ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุฐ ูƒุงู† ุงู‡ู„ ุงู„ู†ุฉ ุตุงุฏู‚ูŠู† . ูˆุงู…ุงุงู†ุง ูู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู†ุช ู…ู†ู‰ ูˆุงู†ุงู…ู†ูƒ ูˆุงู†ุช ุงุถู‰ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุฃุฎุฑุฉ ูˆุงู„ุฑุงุฏ ุฏู„ูŠูƒ ู‡ูˆ 
ุงู„ุฑุงุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ุงุทุงุนูƒ ูู‚ุฏ ุงุทุงุนู†ู‰ ูˆู…ู† ุนุตุงูƒ ูู‚ุฏ ุนุตุงู†ู‰ . ูˆุงู…ุง 
ุงู… ุฃูŠู…ู† ู‚ู‚ุฏ ุดุจุฏ ุฐุง ุงู„ู†ู‰ ุจุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฏุนุง ู„ุฃุงุณูŠุงุก ุจุช ุนู…ูŠุณ ูˆุฐุฑุชุจุง 
ูู‚ุงู„ ุงู†ุชู… 3 ูˆุตู„ู… ุจู‡ ุงุชูุณู… ูˆู„ู…ูƒู† ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฌุงุฑ ุงู„ู†ูุน ุงู„ู‰ ู†ูุณู‡ 
ู„ุงุชู‚ูŠู„ ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุงุฐุง ุตุตุชู†ู†ุง ุนูŠุซ ุชุนุฑููˆู† ูˆู„ุง ุชุฏูƒุฑูˆู† ุดู…ุงุฏุชู†ุง 
ู„ุงู†ูุณู†ุง ู„ุง ุชู‚ุจู„ ูˆุดุจุงุฏุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชู‚ู„ ูุงู†ุงู„ู„ ูˆุฃู†ุง ุงู„ูŠู‡ ุฑุงุฌุนูˆู† 
ุงุฐุง ุงุฏุนูŠุฆุฃ ู„ุงู†ูุณู†ุง ุณุซู„ู†ุง ุงู„ุจูŠู†ุฉ ุงู…ู† ู…ู…ูŠู† ูŠุนูŠู† ูˆู‚ุฏ ูˆ ุฃู„ู… ุนู„ู‰ 
ุณู„ุทุงู† ุงู„ ูˆุณู„ุทุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุงุฎ ุฌุชู…ูˆู‡ ู…ู† ุจูŠุชู‡ ุงู„ู‰ ุจุช ุบูŠุฑู‡ 
ู…ู† ุบูŠุฑ ุจูŠู†ุฉ ูˆู„ุงุญุณุฌุฉ ุฒูˆ ู…ูŠู„ู… ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ูˆุง ุฅู‰ ู…ู†ู‚ู„ุจ ูŠู†ู‚ู„ูŠูˆู† ) 
ู‚ุงู„ ุงู„ู…ูุถู„ ุจู† ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ ู…ูˆู„ุงูŠ ุณุฌู…ูุฑ ุจู† ##ุณุฏ ุงู„ุตุงุฏู‚ ุฏุนูˆ ูƒู„ 
ุฎู„ู„ุงู…ุฉ ุญุฏุซุช ูู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู… ุฃูˆ ุชุฏุฏุซ ูˆูƒู„ ุฏู… ู…ุณู‚ูˆูƒ ุญุฑุงู… ู…ุดูƒุฑ 
ุบูŠุฑ ู…ุดู‡ูˆุฑ ูˆุงุณ ุบูŠุฑ ุญู…ูˆุฏ ููˆุฒุฑู‡ ู ุงุนู†ุงู‚ูŠ) ูˆุงุนู†ุงู‚ ู…ู† ุดุงูŠุนู‡ุง 
ูˆุงุนุงู†ู‡ู‡ุง ูˆุฑุถู‰ ุจูˆู„ุงูŠุชุจู…ุง ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ . ูˆู‚ุฏ ุฐุตูƒุฑ ุงุบุชุตุงุจ 
ุฏูƒ ูŠู…ุถู† ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆุฃู‚ุฑ (ุตุฏู‚ ุฏุนูˆู‰ ูุงุทู…ุฉ ูŠุนุถูˆู… ุฐูƒุฑู‡ ุซุงูˆ ูƒุง 
ูˆุจุนุถ ุชุตุฑุง ู†ุฐูƒุฑ ุงุจูˆ ู‡ู„ุงู„ ุงู„ู…ุณูƒุฑู‰ ู ูƒู†ุงุจ ุงุดุจุงุฑ ุงู„ุงูˆุงุฆู„ 
ุงู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ ุงู† ุงูˆู„ ู…ู† ุฑุฏ ูุฏูƒ ุนู„ู‰ ุฐุฑูŠุฉ ูุงุทู…ุฉ ู…ุฑ ุนยป ุนู…ุณ ุจู† ุนุจุฏ 
ุงู„ุนุฒูŠุฒ ูˆูƒุงู† ู…ุนูˆูŠุฉ ุงู‚ุทุนู‡ุง ุงุฑูˆุงู† ุจู† ุงู„ุญู… ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุนุซู‡ุงู† ูˆูŠุฒูŠุณุฏ 
ุฃุจู…ู‡ ุงุซู„ุซุง ู…ู… ุบุตูŠุช ูุฑุฏู‡ุฃ ุนู„ูŠูŠ-ู… ุงู„ู…ุง 0 9 ู‚ุตุฏุช ุฃุฑุฏู‡ู…ุง 


ุญู… 11 ู„ุณ 


ุนู„ูŠูŠู… ุงู„ู…ุจุฏู‰ . ุซู… ู‚ุตูŠุช ูุฑุฏู‡ุง ุงู„ู…ุฃู…ูˆู† ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู‡ู„ุงู„ .ุซู… 
ู‚ุตูŠุช ุฑุฏู‡ุฃ ุนู„ูŠู… ุงู„ูˆุฃุง'ู‚ ุซู… ุบุตูŠุช ุฃุฑุฏู‡ุงุฃ ุนู„ูˆู… ุงู…ุณ ุฎุชุตุฑ ุซู… ูุตุช 
ูุฑุฏู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ู…ู‚ุถุฏ ุซู… ุบุตูŠุช ูุฑุฏู‡ุง ุงู„ุฑุงุถู‰ . ูˆุฏูˆู‰ ุฃุจู† ู…ุฑุฏูˆูŠู‡ 
ุจุงุณู†ุงุฏู‡ุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุณุนูŠุฏ ู‚ุงู„ุง ู†ุฒุงุช ( ูˆุขุช ุฐุง ุงู„ู‚ุฑ ุจู‰ุญ-ู‚ู‡ ) ุฏุนุงุฑู….ูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูุงุทู…ุฉ ูˆุงุนุทุงู‡ุง ูุฏูƒ. ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุตุฏุฑ ุงู„ุฃ ูƒู…ุฉ ุนูุฑ ุฎูˆุงุฑุฒู… ู…ูˆูู‚ 
ุจู† ุฃุญู…ูƒ ุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ูˆู…ุง ู„ุนู…ุช ู…ู† ุงู„ู…ุบุงุฑูŠุฏ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุนู† ุฃุจู† ุนูŠุฃุงุณ 
.ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆ ู„ุงู„ู„ู‡ ูŠุงุนู„ู‰ ุงู†ุงู„ู„ู‡ ุฒูˆุฌูƒูุงุทู…ุฉ ูˆุฌุนู„ ุตุฏุงุชู‡ุง ุงู„ุงุฑุถ 
ูู† ู…ุซู‰ ุนู„ูŠู‡ุง ุนุบุถุจ ุทุงู…ุซู‰ ุญุฑุงู…ุง . ู‚ุงู„ ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฎูˆุงุฑุฒู‰ูŠ ูู‰ 
ุงู„ูุงูŠู‚ ู‚ุฏุง ุซุจุช ุงุฑูŠ ูุงุทู…ุฉ ุตุงุฏู‚ุฉ ูู‰ ุฏุนูˆูŠู‡ุง ูˆุงู†ุจุงู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ู„ู†ุฉ 
ูƒุฑู ุฌูˆุฒ ุงุงุดูƒ ูู‰ ุฏุนูˆุชู‡ุง ู„ูุฏูƒ ูˆุงู„ุนูˆุงู„ู‰ ูˆูƒูŠู ูˆุฒ ุงู† 
ูŠู‚ุงู„ ุงู†ู‡ุง ุงุฑุงุฏุช ุธู… ุฌู…ุจุน ุงู„ุฎุงู‚ ูˆุงุตุฑุช ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู‚ุงุฉ ยป ูุจุฐุง 
ู‚ุฏ ุตุฑ ุณู… ุจุตุฏู‚ ุฏุนูˆูŠุจุง ุฃูˆ ุชูŠุฌู… ุบุงุตูŠุจุง ุนู„ูŠู…ุง . ู‡ุฐุง ู…ุน ุฃู† 
ุงุจุง ุจูƒุฑ ู‚ุฏ ุฃุนุทู‰ ุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุทูŠุฉ ุฃุฏุนุงู‡ุง ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† 
ุบูŠุฑ ุจูŠู„ู‡ ูˆุญุชุถุณุฑ ุฌุงุจุฑ ุฅู† ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฐูƒุฑ ุฃู† ุงู„ู†ู‰ ูˆุนุฏู‡ ุงู† ูŠุญุซุฏูˆุฃ 
ู„ู‡ ุชุฃูƒูŠู ุงุณู† ู…ุงู† ุงู„ุฏูˆุฑู‚ 813ุธุงู‚ุฉุฉ ู„ู„ูƒ ุจุฏู† ูˆุงู† ุงู„ู‡ ุงู„ู‚ุฉ 
ู…ู…ุน ุฃู† ุงู„ุนุฏุฉ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุซูŠูˆุชู‡ุง ู„ุง ูŠุจ ุงู„ูˆูุงุก ุจุจุง ู…ู† ุณูŠุซ ู‡ู‰ ุฎู„ู„ุงู 
ู‡ูŠุฉ ุงู„ูˆุงู„ุฏ ู„ูˆู„ุฏู‡ ูุงู†ุจุง ู…ูˆุฌูŠุฉ ู„ู„ุกู„ูƒ ูˆู‚ุฏ ุชุตุฑูุช ูุงุทู…ุฉ ููŠุง ู„ุจุง ุฃูŠุงู‡ 
ุฃู†ูˆู‡ุง ููˆุชู‡ ู‡ู†ุง ูŠุฏุงู† ุงู†ู‡ ุงู…ุง ูƒุงู† ุนุงู…ู„ ูุงุทู…ุฉ ู…ุง ุนุงู…ู„ ูŠู†ู‡ 
ูˆู‡ุง ุนู„ ู‚ุฑุณ ู‡ุฏู‚ :ูˆูˆุงุชุฉ ุงู„ู‰ ูƒู†ุงุฑุฑุง ุนู„ ุฑุณูˆู„ ุงู‚ุฏู†ูˆู‡ุง #ูˆู„ุชูƒ 
ุจู‡ ุฌุงุนุฉ ุฏู† ุงู„ุนุงู…ุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุฎูˆุงุฑุฒู‰ ุจุนุฏ ุงู† ุฐูƒุฑ ู…ุง ุฃุณู„ูู†ุง ุฐูƒุฑู‡ ุนู†ู‡ 
ู…ู† ุงู† ุงู„ุงู…ุงู… ู„ุง ูŠุญุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒ ุถู„ุงู ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุดุฑุน ูˆุงู† ุนู„ู… 
ุงูˆุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุฌุจ ุฃู† ูƒู„ ู…ู† ูƒุฃู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู†ูŠุง ูŠุตุฏู‚ 
ู ุฏุนุฑูˆุฃู‡ ู‚ุฑูˆ ูู‰ ุบุงุจ [ุฃุนุฌูˆู„ ูˆุงู„ู…ู†ุงุฏ ู„ุงุชู‡ ู„ูƒ ุซุฐุช ุนู†ุฏู‡ ุจุฃู† ู†ุฏูƒ ู 


ุจู† ูุงุทู…ุฉ ูุงู„ุจูŠุฆุฉ ุญูŠู†ุซุฐ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ุกูŠู† ุฃู† ุฃุฏุนูˆู‡ุง ู… ู‚ุงู„ู‡ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† 
ูู‰ ุงุญุชุฌุงุฌู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ูˆุงุฎุฐุช :ู†ุจุง ูุฏูƒ ูˆุฒุถุช 
ุงู†ุจุง ูู‰" ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุจูŠุฆุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุนู‰ ูˆุงุงู‡ู…ูŠู† ุนู„ู‰ 
ุงู„ู…ุฏุนู‰ ุนู„ูŠู‡ ูุฑุฏุฏุช ู‚ูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุจูŠุซุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุนู‰ ูˆุงู„ูŠู…ูŠู† ุนู„ู‰ 
ุงู„ู…ุฏุนู‰ ุนู„ูŠู‡ . ู‚ุงู„ ู‚ุฏู…ุฏู… ุงู„ู†ุงุณ ูˆุงู†ูƒุฑ ุจุนุถูˆู… ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุตุฏู‚ ูˆุงู„ู„ู‡ 
ุนู„ู‰ . ูˆู„ุงุดูƒ ุนู†ุฏ ู‡ุคู„ุง. ุงู„ู…ู‚ุงุก ุงู† ุงุจุง ุณูƒุฑ ุณุญ ุฎู„ุงูุจ ู…ุงุงู†ุคุฒู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุญุณูƒู† ุนุฏุงูˆุชู‡ู… ู„ุงู‡ู„ ุจูŠุช ุนู…ุฏ ุญู…ู„ุฉูŠู… ุนู„ู‰ ุฃุฐูƒุงุฑ ุงู‚ 
ุจุนุงู„ ุงู„ูˆุถูˆ ู… ูˆุฃูˆ ูŠุชูˆู… ุงู„ู‰ ุงุฑุชูƒุงุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู…ุญู„ุงุช ุงู„ูˆุงู‡ูŠุฉ ยซู‰ 
ุณูƒุงูˆ ุฃ ุจุนุฏู… ุฌูˆุงุฒ ุชุตุฏูŠู‚ ู…ู† - ุงู„ู„ู‡ ุจูˆุฌูˆุจ ุชุตุฏูŠู‚ู‡ ูˆุงุชูŠุงุนู‡ 
ู‡ุฑ ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ุชุฃุณูŠุณุง ุงูุนู„ ุงูˆู„ูƒ ูˆู… ูŠู†ู‚ุณู„ูˆู† ุณูŠุจ ุชุณู…ูŠุฉ 
ุฎุฒุนุฉ ุจู† ุซุงุจุช ุงู„ุงู†ุตุงุฑู‰ ุฐู‰ ุงู„ุดุจุงุฏุชูŠู† . ูˆุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ ุดูˆุฏ ู„ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุตุฏู‚ ุฏุนูˆูŠู‡ ุจุบูŠุฑ ุนู… ู…ู†ู‡ ุจุชุงูƒ ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ ูˆู„ูƒู† ุนู… ุงู†ู‡ ู„ู„ุง 
ูŠูƒุฐุจ ูู†ุตุฏู‚ู‡ ุชุตุฏูŠู‚ุงู‹ ู„ู„ู‡ ุญูŠุซ ูˆู‚ูˆู„ ( ู…ุงุงู†ุงู‰ุงู„ุฑุณูˆู„ ุชูุฐูˆู‡) 
ุงู„ุขุจุฉ ูˆู…ุง ุชูƒุฑุฑ ูู‰ ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ู…ู† ุงู† ุงู‡ู„ ุงู„ูŠู†ุฉ ุตุงุฏู‚ูŠู† ูู‰ ู…ู‚ุงู… 
ุฃุซูŠุง ุชุดุจุงุฏุฉ ุฃู… ุงุนู† ูˆุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุชู…ูŠุณ #ุฑุงุฏู‡ ุจุฃู† ู…ู† ุญุชู… ู„ู‡ ุจุงุทู†ุฉ 
ูˆุงุฎูŠุฑ ูŠุฐู„ูƒ ุงู„ุตุงุฏู‚ ุงู„ุงู…ูŠู† ู„ุง ูŠู…ูŠุฑู‰ ุนู„ู‰ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฒูˆุฑ ูˆุธู„ู… ุฌู…ูŠูŠุน 
ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูู„ุง ุงู‚ู„ ู…ู† ุฃู† ุตู„ ุจุดุจุงุฏุฉ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูุงุกู† ู†ู… ูˆุญู…ู„ 
ุงู„ุนู„ู… . ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏุจุฑ ู…ุณุนุฑู† 3 ุจุฑุง ูŠุฑ ุฌุชุน ุงู„ูŠู‡ ูู‰ ุงุณูƒุงู… ุงู„ู„ู‡ 
ูˆูƒูˆู† ูุงุทู…ุฉ ู…ุฏุนูŠุฉ ู‚ุงู„ู‡ ู…ุนยป ู…ู† ุจุงุจ ู…ุฌุงุฑุงุฉ ุงู„ู…ุฎุตู‰ .ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ 
ุงู† ุจูƒุฑ ูˆุนุตุณ ุจุงู† ุดู‡ูˆุฏ ูุงุทู…ุฉ ูŠุฑูˆู† ุงู„ู†ู‚ู… ู„ุงุชู‚ุณูˆู… ูู„ุฌุงุฌุชุฉ 
ุธุงู…ุฑุฉ ูˆุนุฆุงุฏ ุตุฑู ุงุฐู„ูˆ ูƒุงู† 5 ูŠู‚ูˆู„ ู„ุงุณูŠ ุฃู† ุฃู…ู…ุงู‡ ุจุช โ€œุจูŠุณ 
ุงู†ุงู‚ ููˆู„ ู„ูˆุณูƒ ูˆุชู†ูƒุฑ ุณู‚ ูุงุทู…ุฉ ู„ุงู† ุงุณู…ุงุก ูˆู…ูŠุฏ ุฒูˆุฌุชู‡ 
ูˆุงู…ุงุงู… ุงู…ู† ูุงู‰ ู†ูุน ุชุฌุฑู‡ ุงู„ู‰ ู†ูุณู‡ุง ูุงู†ู‡ุง ูˆุงุชูƒุงู†ุช ุงู…ุฉ ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


94 ู„ 


ุนุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูู‚ุฏุนุชู‚ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุฏ ู…ูˆุช ุฃุจูŠู‡ ูˆุงู†ุชุฉุงู‡ุง ุงู„ูŠู‡ ูู‡ู…ู‰ 
ุญูŠู†ุฐ ุงู…ุฑุซุฉ ู…ู† ุณุงูŠุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† . ุนู„ู‰ ุงู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ู„ุง ุงุฎุฑุฌ ูˆูƒูŠู„ 
ูุงุทู…ุฉ ู…ู† ูุฏูƒ ุซู… ุทุงู„ุจุชู‡ ูŠุฐู„ูƒ ูƒุชุจ ู„ุง ูƒุชุงุจุง ุจุฑุฏ ูุฏูƒ ูุฒู‚ู‡ ุนู…ุฑ 
ูˆู…ุง ุงุฏุนุงู‡ ุงูŠุถุง ุจุนุถ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจุฃู† ูุงุทู…ุฉ ู„ูŠุณ ุทุง ุณู‚ ูˆุงู†ู…ุง ุทู„ูŠุช ู…ุง 
ุทู„ูŠุช ุฌู„ุง ู…ุชู‡ุง ุจุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฐู‰ ุฑูˆุงุฉุงู†ูˆ ุจูƒุฑ ูˆู„ูˆ ุนู„ู…ุช ูŠุฐู„ูƒ 
ู„ุงู…ุณูƒุช ูˆุงู† ุงู†ุง ุจุนุตูƒุฑ ูˆุนูŠู…ุฑ ุนู‚ูŠู† ูู‰ ุญูƒุณุณูŠุง ูู‰ ุบุงุจุฉ ุงู„ูˆู‡ู† 
ูˆุงู„ุณู‚ูˆุท ุนู†ุฏ ู…ู† ู„ู… ูŠุฑูƒุจ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฃุนุชุณุงู ูˆู„ู… ุชุญู…ู„ู‡ ุงู„ุนุตุฏูŠู‡ 
ูˆุงุชูŠุง ุน ุงู„ุขุจุงุก ุนู„ู‰ ุนุฏู… ุงู„ุงู†ุตุงู ู„ุงู† ู…ู†ุตุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุนู„ู‰ ูˆุงุฌู„. 
ู…ู† ุงู† ูŠู‡ู…ู„ ุณุชูƒู‡ุง ู…ู† ุงุญูƒุงู… ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุทู„ู…ุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุง ูˆุงุฏุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ 
ูˆูŠูƒุชู…ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู†ู‡ ููŠู‚ุณุน ุจุณุจุจ ูƒุฏุชู‡ุงู„ู‡ ุงู„ูุชู†ู‡ ู…ุน ุงู†ู‡ ุงุดูู‚ 
ุจุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ู…ู† ุฃู† ูŠุชุฑูƒู‡ู… ูู‰ ุนู…ูŠู…ุง ุก ูŠุทู„ุจูˆู† ู…ุง ู„ูŠุณ ุทู… ูˆูŠุฏุนูˆู† ุบูŠุฑ 
ุนู‚ูˆู… : ูˆ ุณูƒ ุฃู…ุต ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 0 ู†ุฐุงุฑู… ูู‚ุงู„ ) ูˆุงู†ุฐุฑ ุนู‚ูˆุฑ ุชูƒ 
ุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู† ) ู…ู‚ุตูˆู… ุฏูˆู† ุงู„ุงู…ู‡ ู„ุฎุตูˆุตูŠุฉ ุทู… ูˆู‚ุฑุจ ู…ู†ุฒู„ุชู‡ู… ูˆุงุนุชู†ุงู‡ 
ุจูˆู… ู‚ูŠุชุฑ ูƒูŠู… ู…ู…ุน ุฐู„ูƒ ู„ู… ุชุฎุจุฑู… ุจุนุฏ ู… ุงุณู‚ุณู‚ุงู‚ูŠู… ุญุชู‰ ูˆู‚ู… ุงู„ุชุดุงุฌุฑ 
ุงู„ู…ุธูŠู… ููŠุง ุจูŠู†ู‡ู… ูˆูˆุฌู… ุนู„ู‰ ูˆูุงุทู…ุฉ ูˆุจู†ูˆู‡ุง ุนู„ู‰ ุฎุงุตุจูŠู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู† 
ู†ุณุจูˆู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ ูˆุงู„ุงุฑุชุฏุงุฏ ูˆู…ุงู‡ุฐุง ุจูุนู„ ุญูƒูŠู… ูˆู„ุงุฏุณูˆู„ ุจุงู…ุชู‡ 
ุฏุญูŠู… ุจู„ ูู…ู„ ุทุงู„ุจ ู„ู„ูุชุฏุฉ ู…ุถูŠุน ู„ู„ุฃุงู…ุฉ ูˆู…ู† ุงุฌุงุฒ ู‡ุฐุง ุนู„ ุฑู…ูˆูƒ 
ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ูƒูุฑ ุนุงุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ . ูˆุงูŠุถุง ุฐู‚ุฏ ุงุฏุนูŠุง ู„ู„ุฑุฌุงูŠู† ุฏุนุฑูŠ 
ู„ุง ุจุฏุนูŠุง ู†ู‡ู‡ุง ู„ุงู†ูุณุจูŠุง ูุงู†ู‡ู…ุง ุงู‚ุฑุง ุนุฎุทุฃ ู‡ู…ุง ูˆุฃุนุซุฑูุง ุจุธู„ู…ู‡ู…ุง. ูˆุฃู…ุณุฃ 
| ุจูˆ ูƒุฑ ูู‚ูƒ ุซู… ุนู†ุฏ ู…ูˆู‡ ุงุงู‡ ูƒุงู† ูุนู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงูŠู‡ุง 5 ู†ู‚ู…ู„ู‡ 
ู„ูŠู‡ุง ุนู†ุฏู… ุจู„ุง ุฎู„ุงูู‰ ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ูˆู‚ุช ูˆุฐุงุชู‡ ุซู„ุงูƒ ูุนู„ุชูŠุจุง ูˆุฏุฏุช 
ุงุชู‰ ู„ู… ุงูุนู„ุจุง ูˆุซู„ุงุซ ู„ู… ุงูุนู„ุจุง ูˆุฏุฏุช ุฃู†ู‰ ุซู…ู„ุชู‡ุง ูˆุซุณู„ุงุซ ุฃุงููู„ุช 
ุงู„ู…ู…ุฆู„ุฉ ุนู†ู‡ุง ูˆุฏุฏุชุซ ุงู†ู‰ ุณุซู„ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู†ู…ุง . ุงู…ุง ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ุฏู‰ 


ูˆ ู„ 


ูู…ู„ุชู‡ุง ูˆุฏุฏุช ุฃ ู„ู… ุงูุนุงุจุง ุงู‚ู„ู… ุฃุจุนุซ ุฎุงู„ุฏุง ุงู„ู‰ ู…ุงู„ูƒ ุจู†ู†ูˆูŠุฑุฉ ูˆู‚ูˆู…ู‡ 
ูŠุนู†ู‰ ุงู„ู…ุณู…ูŠู† ุจุงู‡ู„ ุงู„ุฑุฏุฉ ูˆูˆุฏุฏุช ู‰ู„ู… ูกูƒุดูโ€ ุจูŠุช ูุงุทู…ุฉ ุนู„ู….ุฃ 
ูˆุขู† ุฃุบุงู‚ ุนู„ู‰ ุญุฑุจ ู‡ู„ ูˆุงุฐู„ุง ุงู‚ุชู„ุฐุง ุงู„ู†ุฌุงุฉ ุจุงู„ู†ุงุฑูˆูƒู†ูŠุน ุงุทู„ู‚ุชู‡ ูŠู…ูŠุง ุฃูˆ 
ู‚ุชู„ุชู‡ ู…ุณุชุฑูŠุง . ูˆุฃู…ุง ุงู„ุซู„ุงุซ ุงุงุชู‰ุงุบูุงุช ุงู„ู…ุณุฆู„ุฉ ุนู†ู‡ุง ููˆุฏุฏุช ุงู„ู‰ ู…ุซุงุช 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู…ูƒู„ุงู„ุฉ ู…ุงู‡ู‰ ูˆุนู† ุงู„ุฌุฏุฉ ู…ุงู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุงุกุต 
ุงู† ู‡ูˆ ุญุช ู„ุงูŠู†ุงุฒุน ููŠู‡ ูˆุณูŠุฃู‚ ููŠุฐูƒุฑ ุงุณุฏุงุฆู‡ ุชู…ุงู… ุงู„ุง ุญุงุฏูŠุซ 
ุงุชุดุงุกุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐุคู‡ุฐุง ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠุนุฑู ู†ูุณู‡ ุฃู‡ู„ุง ู„ู„ุง ู…ุงู…ุฉ ูˆุงุชู‡ 
ู„ู… ูŠูƒู† ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุงุนู† ุฑุณูˆู„ู‡ ู… ุฒู…ู‡ ุจุถ ุงู„ุนุงู†ุฏูŠู† ูƒุจู† ุญูŠุฑ 
ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆุคุดุฑููˆุง ููŠู‡ ุงุญุงุฏูŠุซ ู…ูƒุฐูˆุจุฉ . ูˆุฃูŠุถุง ูุฉุฏ ุฃุจุงู† ุงุซู‡ ู‚ุฏ ุงุบุตุจ 
ูุงุทู…ุฉ ูˆู†ุฏู… ุญูŠุซ ู„ุงูŠุฌุฏู‰ ุงู„ู†ุฏู… ุฐู„ูˆูƒุงู†ุช ุฑูˆุงูŠุฉ ุตุถูŠุญุฉ ุนู†ุฏู‡ูˆ ู†ุฏุญู… 
ุญูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู†ุฏู… ูˆู…ุง ุชู†ุตู„ . ูˆุฃู…ุง ุนู…ุฑ ูู‚ุฏุงู‚ุฑ ู…ุซู„ ู…ุง ุงู‚ุฑูŠู‡ ุงูˆ ุจูƒุฑุง ุฏุฑุงู‡ 
ูู‰ ุจู‡ู… ุจูŠู† ุงู„ู…ุชุญูŠุตูŠู†ู…ู† ู…ุณู†ุฏ ุนุฏ ุฃู„ู„ู‡ ุนุง ุณ ุฃ 000 ูŠุจู† ู† ุงู„ุดุทุงุจ 
ูƒุงู† ุจุชุฃู… ูู‚ุง ู„ุงุจู†ุนูŠุงุณูˆู„ุง ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ ุจุนุฏ 5 .ู„ุงู… ุฏูŠุงุช ุฃู…ุง ุชุฑู‰ู…ู† 
ุฌุฑุนู‰ ูุจูˆ ู‡ู† ุงุฌู„ูƒ ูˆุงุฌู„ ุงุตุญุงุจูƒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุงู† ู„ู‰ ุทู„ุงุน ุงู„ุง ุฑุต 
ุฐู‡ูŠุงู‹ ู„ุงโ€ูุชุฏูŠุช ุจู‡ ู…ู† ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุงู† ุงุฑุงู… ู โ€ ูุจุฐุง ุตุฑ ูู‰ ุงุนุชุฑุงูู‡ 
ุจุธู„ูŠู‡ ุข ู„ ุจูŠุช ุชู‚ุฏ ูˆุงู†ู‡ ู…ู†ูŠ ุฃู† ูŠูุชุฏู‰ ุจู‡ ุนู„ุงุก ุงู„ุฅุฃโ€œุฑุถ ุฐู‡ุจุงู‹ ุฐุงูƒ 
ู„ุงุนุงูŠู† ุงู„ู…ู„ุชูƒุฉ ูŠุง ุญูƒู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุจูˆุฏ ุงู†ุฌุฑู… ู„ูˆ ูŠูุชุฏู‰ ู…ู† ุนุฐุงุจ 
ู†ูˆู‡ุฏ ุจุฆูŠู‡ ูˆุณุตุงุญูŠุฆุฉ ูˆุงุถุชูŠู‡ ูˆู‚ู…. ู…ู„ุชู‡ ุงู„ู‰ "ุฑูŠู‡ ูˆู…ู† ูู‰ ุงู„ุง ุฑุด 
ุฌู…ุนูŠุง ุซู… ู„ุฌูŠู‡ ) ูˆ ูŠุนู… ู โ€ ูƒู„ู…ุชุตู ูŠุทู„ุจ ุฃู„ุฃู‚ ุงู† ูƒู„ุงู…ู… ูˆูƒู„ุงู… ุนู„ู‰ 
ูˆูุงุทุงู…ุฉ ู„ู‡ุง ูˆุงุชูƒุงุฑู…ุง ู…ุน ูŠุนู„ูŠุง ูˆุณุงูŠุฑ ุจูŠ ู‡ุงู… - ุตุฑุญ ู… ูุฃู†ุช 
ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูˆุนุณุณ ู…ุฃุชูˆุฑุกุง ูู‰ ุธุงู„ู… ุงุฏู„ ู„ ุงู„ุฐูŠู† ุงุฐู‡ุจ ุงู„ู„ ุนู†ู…ู… 
ุงู„ ูˆุงุฏ 2 ุชุทูˆูŠุฑุงู‹ ูˆู†ุฏุนูŠู… ุนู† ุงู„ุฐูŠ ูˆุงู„ุฑุงุทู„ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ูˆูˆุฏูŠู„: 
ุฃู…ุฑูˆุง ุนู„ู‰ 0 ุฃุฏุงู‡ู„ ู„ ุตู† ุญุฏูˆูŠ ุฃุฐ ู„ุงุฏ ู„ู‡ ุงุฑ ูˆุฃุนุฑุฃ ุนุฏูˆู… 


ุงู„ 


ูุงู…ุชุจูŠุนุฏูŠูƒ ุฅุณุชูˆุงุฐู„ูƒ ุฏู…ุงูˆู… ูˆุงู…ุชุฏุงุช ุจู‡ ุญุฑ ู…ุชุฑู…ู… ุฃุฎูŠุฑ ุจ ุงู„ุนุงุฏู‚ 
ูˆุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ูƒู„ุงู… ุฒูŠุฏ (ู„ุน) ู…ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑ ูˆู‡ุฐุง ู„ุงุฑุดูƒ ููŠู‡ ุงู„ุงุฌุงู‡ู„ 
ุฃูˆ ู…ุนุงู†ุฏ. ุซู… ุงู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุฒุงู‡ุฑุงุก ุญูŠู† ุทู„ุจุช ุงุฑุซุง ุจุนุฏ ุงู† ุงู„ูƒุฑุงุจูˆ 
ูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุญุงุชู‡ุง ูุฏูƒ ู„ ุชูƒู† ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ุฅุงุซุฑุซ ู…ู†ู‚ูุฑุฏุฉ ุจุฐู„ูƒ ุจู„ุง ุฅุฏุนุงู‡ 
ู„ุฐูˆ ู‡ุงุดู… ูˆู†ุณุงุฃุก ุงู„ู‰ ุงูŠุถุฃู…ุง ุฑูˆุฃู‡ ูŠุฏู… 17 ุงู…ุน ุจูŠู† 'ุงู„ู…ุตุนุญุนุฏุฏูŠู† ุงู† 
ูุงุทู…ุฉ (ุน )ุฏ ุงู„ุนูŠุงุณ ุงูŠุง ุงุจุง 5 ูŠู„ุชู…ุณุงู†ู‡ ู…ูŠุฑ ุงู†ุจุง ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุซู…ุง ุญุงุฆุฐ ูŠุทู„ุจุงู† ุงุฑุถู‡ ู…ู† ูุฏูƒ ูˆุณูŠู…ู‡ ู…ู† ุจูŠุฑ . ูˆููŠู‡ ุงูŠุถุงู‹ ุงู† 
ุงุฐูˆุงุฌ ุงู„ู†ู‰ ุญูŠู† ุชูˆูู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุฑุฏู† ุงู† ูŠูŠุฏุงู† ุนุจุงู† ุงู„ู‰ ุฃู„ู‰ ุจูƒุฑ 
ูŠุณุฆู„ู†ู‡ ู…ูŠุฑ ุงุซุจู† ููƒูŠู ุฌูˆุฒ ุฃู† ุฌุฑุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูŠ ู…ุน ู…ู„ุงุฒู…ุชูˆู† ู„ุฑุณุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ุจู„ุง ุนุชุฌุงุจ ูˆู†ุฒูˆู„ ุงู„ูˆุญู‰ ูู‰ ู…ุณุง ูƒู†ูˆู† ูˆูŠุบูู„ ุฐู„ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุนู†ูˆู† ู…ุน ุงู† ุงู„ุนุงู…ุฉ ูŠุฒุนู…ูˆู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฎุฐูˆุง ุชุตูู ุฏูŠู†ูƒู… ุนู† ุฃุฎุฎูŠุฑ ุง . 
ู„ุง ูŠู‚ุงู„ ุงู† ุทู„ุจ ุงู„ุนูŠุงุณ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ูŠูƒุฐุจ ุฏุนูˆู‰ ูุงุทู…ุฉ ุงู„ุชุฏู„ุฉ . ู„ุงู†ุง 
ุชู‚ูˆู„ ุฃู† ู…ู† ุชุฐุจุน ุงู„ุงุฎูŠูŠุงุฑ ุนู… ุฃู† ุงู„ุนูŠุงุณ " ุจู„ุญุฑู ุนู† ุขู„ ุนู…ุฏ 
ุชุฌุชุงุฒุงู‹ ูˆู„ู… ุฎุงู„ููŠู… ู…ู†ุญุงุฒุงู‹ ูˆุงู…ุงูƒุงู† ุงุฏุนุงุคู‡ ุฐู„ูƒ ุงุธุฑุงุฑ ุง ู„ุญูƒ ุฐุจ ุงุจู‰ 
ุจูƒุฑ ูู‰ ู†ู‚ู„ู‡ ูˆุงู„ูˆุงู…ู‡ ุงู„ุญู‚ ู„ุงโ€ู‡ู„ู‡ ูƒุง ูู…ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุขุชูŠุง ุฏุงูˆุฏ ุญูŠู† 
ู‚ุงู„ุง ู… ุญู‰ ุนู†ุจู…ุง ุฎุตู…ุงู† ุจุบู‰ ุจุนุกุถู†ุง ุนู„ ู†ู…ุถ ุงู„ุงูŠุงุช . ูˆู„ุงุฎู„ุงูู‰ 
ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† ุจุงู† ุงู„ู…ู„ูƒูŠู† ู„ู… ูŠูƒุฐ ุจุฃูˆ ู„ู… ู…ุฎุชุตู…ุง ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุงู…ุณุง ุงุฑุงุฏุง 
ุจุงูŠู‚ุงุน ุงู„ุฎุงุตู…ุฉ ุจูŠู†ุจุง ุงุธุจุงุฑ ุฎุทุฃ ุฏุงูˆุฏ ุฎุงุตุฉ ูˆูƒุฐู„ู„ูƒ ุงูŠุถุงู‹ ู…ุฎุงุตู…ุฉ 
ุนู„ู‰ ูˆุงู„ุนูŠุงุณ ุนู†ุฏ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆุจุนุฏู‡ ุนู†ุฏ ุนู…ุฑ ู…ุง ุงุฑุงุฏ! ุงู„ุง ุฅุธุจุงุฑ ุฎุทุฃ ุงู„ู‰ 
ูˆุนู…ุฑูˆ ุชูƒุฐุจูŠู‡ุง ูู‰ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ุฅูุชุฑูŠุงู‡ุง ูˆุฅุฐุง ูƒู… ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุจุงู„ุณู„ุงุญ 
ูˆุบูŠุฑู‡ ู„ุนู„ ูˆูƒุฐุงุนู…ุฑ .ูˆู…ุง ุงุฏุนุงู‡ ุจุนุถ ุงู„ุชุตุงุจ ุจุงู† ุงู†ุง ุฏูƒ ูˆู‡ูŠุฑ ู‚ุฏุง 
ุฃุนุทูŠุง ุนู„ุง ู…ุง ุฃุนุทูŠุฃู‡ ู…ู† ุจุฃ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ููŠุนูŠู‡ ุนู† ุงู‚ ุงุฐ ุจุนู„ู… 1-7 ู…ุฒูŠู„ู‡ 
ุงุฏ ุดูŠุฑู‡ ุจุงู„ุง โ€œุดุงุฑ ุงู† ุงู„ุณู„ุง ูˆุงู„ุงู„ูˆูŠุฉ ู…ุงุฎุฑุฌุช ุนู† ุนู„ู‰ ูˆุงู† 


ุง 49 ู… 


ุฑุณูˆ ู„ุขู„ ุณุงูŠ ุงู„ูŠู‡ูู‰ ุญูŠูˆ ุชู‡ุฏูˆ ู†ุบูŠุฑู‡ ูˆ ุฃู†ุจู…ุงุญุชูƒุง ุจุง ู„ุนู„ู‰ุฏูˆู† ุงู„ุนุจุงุณ 
ู…ุน :ุงู† ุงู„ุนุจุงุณ ุงู…ูŠู„ ู„ุจู‡ุง ู…ู† ุนู„ู‰ ูˆูกโ€ ุญูƒุซุฑู…ูˆ ุงูู‚ุฉ ู„ุจุง ูู‰ ุงู„ุบู„ุงู‡ุฑู…ู† ุนู„ู‰ 
ูˆุฃู…ุง ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู†ู‰ ูู† ูƒุงู†ุช ู…ู†ุฑู† ู…ุงุซู„ู‡ ุงู„ู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ูƒุงู… ุณู„ู‡ 2 
ุชุทู„ุจ ู…ุงู„ู‡ ุงู„ู†ู‰ (ุต ) ูุงุทู…ู‡ (ุน ) ูˆู…ู† ูƒุงู†ุช ู…ู†ูˆู† ู…ู†ุญุฑูุฉ ุนู† 
ู„ู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ูƒู…ุงุฆุดุฉ ูˆุณูุฏู‡ ูˆุฑู‡ู„ุฉ ุจู†ุช ุงู„ู‰ ุณูŠูุงู† ุฐุงู† ุทู„ูŠู† ุฐู„ูƒ ูุง 
ู‡ู† ุจุงู‚ู„ ู…ูŠู„ุง ุนู† ุขู„ ุชู‡ุฏ ู…ู† ุฃุจุงุซูˆู† ู‡ุฐุง ูˆุงุถู… ู„ุงุบู‚ ุนู„ู‰ ู…ุณุชุจุตุฑ 
ุงู„ุงู…ู† ุทุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ูŠู‡ ูุงุชุณูƒู† ู…ุงุนู„ ุธุฑูˆุฑู‡ ุจูŠู† ุงู„ุงโ€ู†ุงู… ูˆุงุดุชุจุงุฑู‡ ู‰ 
ุณุงูŠุฑ ุงู„ุงูŠุงู… ุญุชู‰ ุฃู† ุงู„ุญุงูˆูŠูŠู† ูŠุบู„ูˆุฑูˆู† ุงู„ุดูƒุงูŠุฉ ู…ู…ู†ุงุบุชุตูŠู‡ู… ุฃุจุงู‡ ูˆูŠุฑุฏู‡ุง 
ุนู„ูŠูŠู… ู…ู† ุงู„ู…ุชูˆุงู„ูŠู† ุจุฎุงุตูŠุจุง ุบุณูŠุฑ ูˆุงุญุฏ ูู‰ ุงูˆู‚ุงุช ู…ุชุนุฏุฏุฉ ุŸ ุงุณู„ูู†ุง 
ุชูƒ ูˆู„ุฐุฑุจู† ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏุงุจุฉ ูˆุนุฑุง ุงู„ุฃู‰ ูˆุนุฉุงูˆู‡ ูˆุนุงู‡ุงูˆุง ุนู†ุฉุงู‚ 
ุงุบูู„ูˆู‡ ุชุจุนุงู„ู…ู† ุงุณุณุณ ู‡ู… ุฐู„ูƒ ูˆุฌุฑูŠุง ุนู„ู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุณุงู„ูƒ ูˆู…ูŠุง ู„ุงุฑูŠุงุณุฉ 
ูุงู† ุงู„ุชุฑุฆุณ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ููˆ ุณ ุงู„ุฐู…ุฑ. ุงู„ู…ุฃูƒู„ ูˆุงู„ู…ุดุฑุจ ูˆุงู„ู…ู„ุจูˆุณ ู„ุงู†ู‡ 
ุฃุฑ ุชูุงุน ูˆุฌูŠุฑูˆุช ูˆุงู„ุงููˆุณ ู…ู…ูŠูˆู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ , ุญุชูŠ ูˆุฑุฏู…ุงู…ุนู†ุงู‡ ุฃู† 
ุงู†ุณ ุซู„ุง ูƒู„ู‚ุง ุขู†ุง ู†ุงุฏูŠูŠุง ู…ู† ุงู†ุง ูุงู„ูƒุชูˆู‚ ุงู†ุง ุฐุงู„ู‚ุงู‡ุง ู‰ ูุฑูุฑูŠ 
ุงู„ุจุงุทู† ู‚ู†ุงุฏุงู‡ุง ู…ู† ุงู†ุง ุฐุงู‚ุฑุช ู„ู„ู‡ ,ุงู„ุนุฑูˆุฏูŠุฉ ูˆุงุนุชุฑูุช ู„ู‡ / ุงุฑุฏ ู‚ู„ 
ู‚ุงู„ ุงู† ุฃู†ุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูƒุฃู†ุง ู…ู† ุงุฒู‡ุฏ ุงู„ู†ุงุณ ูุงูˆ ุตุนูƒุงู† ุทุงูŠู‡ ุงู„ุฑูŠุงุกุกุฉ 
ู„ุชูุงุฎุฑ ุจุงู„ู…ู„ุจูˆุณ ูˆุทูŠุจุงู„ู…ุทุนู… ูˆุงู„ู…ุดุฑุจู„ุงู†ุง ู‚ุฏ ุจูŠ | ุงู†ุงู„ุฏยป ู…ู† ุงู†ูˆู† 
ูˆุฏุฌูˆุน ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู„ุง ู†ู‚ู…ุงุฏ ุฃุนูุงู… ุงู„ู„ู„ุงุฐ ุนู† ุงู„ุซููˆ ุณู† ูˆู‡ุฐุง ูˆุฌุฏุงู‚ 
ู„ุงูŠุชูƒุฑู‡ ุงู„ุงูƒุงุจุฑ ู„ุนู‚ู„ู‡ . ูˆู„ุฐุง ุชุณู…ุน ุงู„ุงูˆูƒ ูŠู„ูˆู† ูู‰ ุฃุกุซุงู‡ุง ุงู…ู„ูƒ 
ุนู‚ูŠู… ูˆู„ูŠุณ ุจุฑูŠุฏูˆู† ุจู‡ ูƒุซุฑุฉ ุงู„ู…ุงู„ ูˆุฒุจู†ุฉ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ูˆุงู„ู…ุข ูƒู„ ูˆู‚ุฏ ุงุจุงู† 
ู‡ุฐุง ู…ู† ุนู„ูŠุงุชู‡ู… ุบูŠุฑ ูˆุงุญุฏ. ูˆุนู† ุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ ุณูƒุงูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‰ ุงุฏูŠู‡ 
ูƒ0 ุฑู… ุงู„ูŠุฌ ูˆู…ุซู„ู‡ ุงู„ุบุฒุงู„ ููŠ 1 >ุฃุจู‡ ุณุฑ ุงู„ุนุงู„ูŠู† ูู‰ ุงู„ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ุฑุงุจู…ุฉ ู„ 
ุชุญููŠู‚ ุงู‚ู„ุงูุฉ ููŠ ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฅุฅุญู…ุฌุง ู… ุณูŠูƒ ู‚ุง ู„ ุงุณู‚ุฑุช ุฃู†ู„ุนุณุฉ ูˆุฌุฑุจุง 


ุฑุงุน ุงุณ 


ูˆุงุฌู…ุนุช ุงู†ุงู‡ูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ุงู† ุงู„ุญุฏูŠุช ูู‰ ู†ูˆู… ุบุฏูŠุฑ ุดู… ุจุงุชูุงู‚ ุงู„ู‡ู… ูˆู‡ูˆ 
ูŠุดูˆู„ ู…ู† ู… ู…ูˆู„ุงุฃู‡ ูุนู„ู‰ ู…ูˆ ู„ุงู‡ ูู‚ุงู„ ุนูŠุฑ ุงู† ุงู„ุทุงุจ 2 ุต ุง ุงุจุง 
ุงู…ู† ุฃุตูŠุญุช ู…ูˆู„ุงู‰ ูˆู…ูˆู„ู‰ ูƒู„ ุฏูˆ ู…ู† ูˆู‡ุคู…ู†ุฉ 9 ูˆุจุนูƒ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ูู‚ 
ุงุงู„ูƒุชุงุจ ุฃุงุฐ ูƒูˆ ุฑูˆู‡ุฐุง ุชุณุงู‰ ูˆุฑุถู‰ ูˆุชุญูƒูŠ ุซู… ุจุนุณุฏู‡ุง ุบุงุจ ุงู„ูˆูˆู‰ 
ู„ูˆูŠ ุงู„ุฑ ูŠุฃุณูŠุฉ ูˆู…ุณู„ ุฑูˆุฏ ุงู„ุฅู„ุงูุฉ ูˆุนู‚ูˆุฏ ุงู„ู†ูŠูˆุฐ ูˆุดูู‚ุงุฑ ุฏู† 
ุงุทูˆู‰ ู ู‚ุฏูุนุฉ ุงู„ุฑุงูŠุงุช ูˆุงุฒุฏุญุงู… ุงู„ุฎูˆูˆู„ ูˆู… ุงู„ุฅุฃู…ุตุงุฑ ุณู‚ุงู‡ู… 
ูƒุงุณ ุงู„ุจูˆู‰ ู…ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ูุนุงุฏูˆุง ุงู„ู‰ ุงุงุฎู„ุงู ุงู„ุงูˆู„ ูู†ูŠุฐูˆู‡ 
ูˆุฏุงุก ุธุฑูˆุฏู… ูˆุงุดุชุฑูˆุง ุจู‡ ุชู†ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูู… ู…ุง ูŠุดุชุฑูˆู† . ูˆุงู‚ูˆู„ ุงู† 
ุนู„ู„ุงุฆู‡ู… ุญู…ู„ู‡ู… ุนู†ุงุฏ ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ูˆุซุฑูƒ ุงู‚ ู…ุง ุญู…ู„ ุฃูˆุงุฆู„ู‡ู… ูˆ ู†ุงูู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุง ุฃู† ุฏู‚ ุงู„ุงู‚ ูƒู„ุงู†ู‡ ูˆุฃูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† 5 ูˆุฃูŠุถุง ูุฃู† ุงู…ุฎุถ 
ู„ุงู‡ู„ ุงู„ุฑู…ูŠ 1 >ู…ู„ูˆู… ุนู„ู‰ ุงุฑุชูƒุงุจ ู… ุงุฑุชูƒูŠูˆู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุงุนุธุงู… ุงู„ุฎูŠู„ 
ุงู„ุณุณุชุฒู‡ุฏ ูู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุชุฌุงูู‰ ุนู†ู‡ุง ุญุชู‰ ุฃู† ุงุจุง ุจูƒุฑ ุง ุงุบุชุตุจ ูุฏูƒ 
ูุฑู‚ ูŠูˆู‡ ูˆู†ุง ุตู„ ู…ู…ุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ุฐู† ูƒูˆุง ุจุจุนุฉ ุฃู…ุณูŠุฑ 
ุงุงุคู…ู†ูŠู† . ูุฅู†ุข ู†ูƒุงูˆุง ู…ู† ุงุงุดุจุงุฏุฉ ูˆุงุนุงู†ุฉ ูุงุทู…ุฉ (ุน) ู„ุงุณุชุงุฑุงู… 
ุฐู„ูƒ 8 ู… ุตู„ ู‡ู… ู…ู†ู‡ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุนู„ูˆู… ุนู„ุกูƒ ู…ู† ุชู‚ุงุฑ ุงู„ุงุซุงุฑ ูˆุฌุงุณ 
ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ . ูˆู‚ุฏ ุงุดุงุฑ ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงุจู† ุฃูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ูู‰ ุดุฑ ู… ุงู„ูˆุณุฌ 
ูˆุฃู…ุฃ ูุฏุงูƒ 8 ู†ู‚ู„ูŠ ุฃู†ู‡ ูŠุญุตู„ ู…ู„ูƒ ูƒู„ ู„ูŠู‡ ุฃู„ ุชูˆู† ุฃุฃุฏูุจ ุฏุดุงุฑ 
ูู„ุฐู„ูƒ ุทู…ุน ููŠู‡ุง ู…ู† ู„ู…ู… ุญุซู‰ ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ู„ูุงุทู…ุฉ ูƒุง ู…ูŠู‚ ุฐ ูƒุฑู‡ ูˆุฃู†ูุช 
ุชู…ุงู† ุงู…ุง ู…ูู„ุง ุชู‚ุณุน 4 ุงู„ุฑุฏุฉ 2 ุงู„ู„ุณู„ู…ู…ูŠู† ู‡ ูˆุง ู†ุฒูŠ ูู„ ุงู† ุฃุณูŠุงุท. : 
|4 ุณุฏู‘ู„ ู…ุฑู…ู‰ ุฅู† ูˆุฏุฑ ูˆ8 6 ุนู† ุญูˆุฏูˆ ู‡ู… ูุฏูƒ ู‚ุงู„ ูˆู‡ุฃ ุงู„ุฃูˆู„ 
ุนุฑุด ู…ุตุฑ ูˆุงู„ุบุฎุฏ ุงู„ุซุฃู†ู‰ ุฑูˆู…ุฉ ุงู„ุฌู†ุฏู„ ูˆุงู„ุญุฏ ุงุซุงู„ุซ ุซู…ุง ูˆุงู„ุญุณู 
ุงู„ุฑุงุจุน ุฌูŠู„ ุงุญุฏ ุงู†ุชุจู‰ . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุฒุนุดุฑู‰ ูู‰ ุฑูŠู… ุงู„ุง ุจุฑุงุฑ ูƒุงู† 
ุงู„ุฑุดูŠุฏ ูˆ ู„ ุงู„ูƒุงุงู… 2 58 6 ุฃ ุฃ ุง ู„ู…ู† ู„ ุฏูƒ ุณูŠ ุฃุฑุฏู‡ุง ุนุงูŠู„ุซ 


0 414 2 


ููŠุง ูู‰ ุญุชู‰ ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ ู„ุง ุงุฎุฐ ุงู„ุง ุจุญุฏุฑุฏู‡ุง ู‚ุงู„ ูˆู…ุง ุญุฏูˆุฏู‡ุง ู‚ุงู„ 
ุฃู† ุณุฏุฏุชุจุง ู„ูƒ ู„ ุชุฑุฏู‡ุง ูู‚ุฃู„ ุจุญู‚ ุฌุฏูƒ ุงู„ุง , ูู…ู„ุช . ูู‚ุงู„ ุงู…ุง ุงู„ุจ 
ุงู„ุงูˆู„ ูุนุฏู† ู‚ุชุบูŠุฑ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฑุดูŠุฏ ุชู‚ุงู„ ู‡ูŠู‡ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฎุฏ ุงู„ุซุงู†ูŠ โ€œุนุฑ ู‚ู„ุฏ 
ูุงุฒูŠุฏ ูˆุฌุจู‡ ูˆู‚ุงู„ ู‡ูŠู‡ ุฐู‚ุงู„ ูˆุงู„ุญุฏ ุงู„ุซุงู„ูƒ ุงุซุฑูŠู‚ูŠู‡ ูุงุณูˆุฏ ูˆุณุฑู‡ 
ูˆุชุงู„ู‡ู‡ู†ู‚ุงู„ูˆ ุงู„ุญุฏุงู„ุฑ ุฃุจุณุน ุณูŠู ุงู„ุจุญุฑ ู…ุง ูŠู„ู‰ุงุฑู…ูŠู„ูŠุฉู‚ุงู„ ุงู„ุฑุด.ุฏ ูู„ู… 7 
ู„ู†ุง ูู‰" . ู‚ุงู„ ุงู„ุฒุนุฎุดุฑู‰ ุซู… ุงู†ู‡ ุนุฒู… ุนู„ู‰ ู‚ุชู„ู‡ ุงู‚ูˆู„ ุจุฑูŠุฏ ุงู† ูุฏูƒ 
ุฃ ุฐู‡ุจ ุณูˆุจ ุฃุบุชุตุงุจ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุฏูŠู† ุงุฒุงู„ูˆุง ุขู„ ู…ุฏ ุนู† ู…ู‚ุฃู…ุฑุณู… 
ูุงู‡ู„ ุงู„ุฏุณุช ู„ุง ุณุซุฑ ุฏุนูˆู† ูุฏูƒ ุงู„ุง ูู… ุงู„ู…ุนู„ุงู†ุฉ ู…ุคุฏุฏ ุฏูˆุน . ูุฏุงูƒ 
ุญุฏูˆุฏ ูŠู„ุงุฏ ุงู„ุงุณู„ุงู… ุงู„ุซู‰ ูƒุงู†ุช ู ุงูŠุฏู‰ ุงู„ุงุณู„ู…ูŠู† ุญูŠู†ุฆูƒ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุจู… 
ู„ุง ูŠู‚ูŠุงูˆู† ุจุนุถ ู…ุฃ ุงุบุชุตูŠูˆู‡ ุงู„ุงู…ู… ุฑุฏ ุงู„ูƒู„ ูˆู„ูˆ ุฐู…ุงูˆุง ุฐู„ูƒ ู„ูˆู‚ุญุช 
ุงู„ู‚ูŠุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจุงู„ ุฃู† ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุบูŠุฑ ู…ุฎุชุตู‡ ู‡ู… ุฃูˆ ุฃู†ู‡ู… ุฑุงุถูˆู† ุจุชู‚ุฏู… 
ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ู… . ูˆุฏูˆู‰ ุนู† ุฃุซู…ุชู†ุง ุงู„ุตุงุฏู‚ูŠู† ูู‰ ุฐู… ุงู„ุชุฒู‡ุฏ ู…ุง ูŠูƒุดูŠู 
ุนู† ุงู†ุชุณุงู„ ุงู„ู…ู…ุทู„ูŠู† ูุฑูˆู‰ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ ุงู„ุทูŠุฑ ู…ูŠ ูู‰ ูƒุฏุงู† 
ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌ ุจุณู†ุฏู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงู…ุงู… ุงู„ุนุณูƒุฑู‰ ูˆุฏุน ยป ุนู† ุงู„ุฑุถุง ูˆุนยป ู‚ุงู„ 
ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงุฐุงุฏ ุฃู„ู… ุงู„ุฑุนุฌู„ ู‚ุฏ ุนู…ู…ูŠู† โ€œุชู‡ ูˆู‡ุฏูŠู‡ ูˆุชู…ุงูˆุซุช 
ููŠ ู…ู†ุทู‚ู‡ ูˆ ุชูˆุงุถุน ููŠ ุณุฑูƒุงุชู‡ ูุฑุก ูŠุฏุฃ ู„ุง ุบู„ู… ูุง | ูƒุฑ ู…ู† ุฌุฑู‡ 
ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุฏูŠู†ุงุฑ ูˆุฑ ุด ูƒูˆุจ ุงู„ุฏุงุฑ ู… ู…ู†ุจุง ุฃุถุนู ู†ูŠุชู‡ ูˆู…ุฑุงุฆุชู‡ ูˆุฏูŠู† ุชุฃูŠู‡ 
ูู†ุตุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุบู„ุง ุทุงูุฑูˆ ู„ุง ุจุฒุงู„ ุชู„ ุจุทุธุงู‡ุฑู‡ ูุงู† ุชู…ูƒู† ู…ู† ุณุฑุงู… 
ุงู‚ุชุญู…ู‡ ูˆุงุฐุง ุฑุฃูŠุชู…ูˆู‡ ูŠุนููˆ ุนู† ุงู„ุฎุฑุงู… ูุฑูˆูŠุฏุง ู„ุง ูŠุฐุฑู†ู… ู†ุงู† ุดุจูˆุงุช 
ุงู„ุฎู„ู‚ ู…ุฎุชู„ูุฉ ูุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† ูŠู†ูŠูˆ ุนู† ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุญุฑุงู… ูˆุงู† ูƒุณ ูˆูŠุญุนู„ 
ู†ูุณู‡ ุนู„ ุดุฑู‡ุงุก ู‚ุจูŠุญุฉ ููŠุง ุชู‚ ู…ุชุฑุงุนุฑู…ุง ู†ุงุฐุง ุฑุงูŠู… ู…ู† ูŠุฏุงูˆ ุนุฑุฏ 


"ู…ุด ู„ูŠุณุง 


ุง 2 
. 5 1 ยฉ ู„ู‡ ุงู‡ 5 5 .- ู‹ู‘ 5-2 
ุฐุฒู„ูƒ ูุฑูˆูŠุฏุฃ ู„ุฐ ุฎุฑู† ุนู‚ูŠ ุชู†ุซุงุฑูˆุง ู‡ุฃ ุนู‚ู„ู‡ ููƒูŠ ู…ู†ูŠ 3 ุฐุงู„ 


ุง 


ุณู…ู„ู… ูˆุงู‡ ูƒูŠ ุงู‡ 


ุจุนู‚ู„ู‡ ูุงุฐุง ุฑุฃูŠุชู… ุนูู„ู‡ ู…ุชูŠู†ุงู‹ ูุฑูˆูŠุฏุง ู„ุง ูŠุบุฑุชูƒู… ุชู‰ ุชู†ุธุฑูˆุง ุงู…ุน ู‡ูˆุงู‡ 
ูŠุณูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุนู‚ู„ู‡ ุงูˆ ูŠูƒูˆู† ู…ุน ุนู‚ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุฑุงู‡ ูˆุณูƒูŠู ู‚ูŠู‚ู†ู‡ 
ู„ุฃุฑูŠุงุณุงุช ุงู„ูŠุงุทู„ุฉ ูˆุฒู‡ุฏู‡ ูู‡ุง ูุงู† ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฎุณุฑ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ 
ุจุชุฑูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู„ู„ุฏู†ูŠุง ูˆูŠุฑู‰ ุฃู† ู„ุฐุฉ ุงู„ุฑูŠุงุณุฉ ุงู„ุจุงุทู„ุฉ ุงุนุธู… ู…ู† ุงุฐุฉ ุงู„ุงู…ูˆุงู„ 
ูˆุงู„ู†ุนู… ุงู„ู…ุจุณุงุญุฉ ุงู„ู…ุฌู„ู„ุฉ ููŠุชุฑูƒ ุฐู„ูƒ ุงุฌู…ุน ุทู„ุจุง ู„ู„ุฑูŠุงุณุฉ ุญุชู‰ ุงุฐุง ู‚ูŠู„ 
ู„ู‡ ุงุฆู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงุฎุฐุชู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ุจุงู„ุงุซู… ู„ุฎุณูŠู‡ ุฌุฑุชู… ูˆู„ูŠุฆุณ ุงู„ู…ุงุฏ ูู‡ูˆ ุฎุจุท 
ุฎูŠุท ุนุดูˆุงุก ูŠู‚ูˆุฏู‡ ุฃูˆู„ ุจุงุทู„ ุงู„ู‰ ุฃุจุนุฏ ู‚ุง ุจุฃุช ุงู„ุฎุณุงุฑ ุฏู‡ ุฑู…ู‡ 
ุจุนุฏ ุทู„ุจู‡ ู…ุงู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุทุบูŠุงุชู‡ ููŠูˆ ุญู…ู„ ู…ุฃ ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑู… 
ู…ุง ุงุญู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠูŠุงู„ู‰ ู…ู…ุง ูุงุช ู…ู† ุฏูŠู†ู‡ ุงุฐ ุณู„ุฏุช ู„ู‡ ุฑูŠุงุณุชู‡ ุงู„ู‰ #ู†ุณุณุฏ 
ุดู‚ ู…ู† ุงุฌุงุจุฃ ูุงูˆุงุฏูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุงู‡ู… ูˆู„ุญุถูŠู… ูˆุงุนุฏู‡ู… ุนุฐุงุจุง 
ู…ุจูŠู†ุฃ . ูˆู„ูƒู† ุงู„ุฑุฌู„ ูƒู„ ุงู„ุฑุฌู„ ู†ุนู… ุงู„ุฑุฌุจู„ ู‡ุฑ ุงู„ุฐู‰ ุนุณู„ ู‡ูˆุงู‡ 
ุชู‡ู…ุง ู„ุฃุณ' ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ูˆุงู‡ ู…ุจุฐูˆู„ุฉ ูู‰ ุฑุถุง ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑู‰ ุงู„ุฐู„ู…ุน ุงู„ุญู‚ ุงู‚ุฑุจ 
ุงู„ู…ูˆุนุฒ ุงู„ุงุจุฏ ู…ู† ุงู„ุนุฑ ูู‰ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆูŠุนู„ู… ุงู† ู‚ู„ูŠู„ ู…ุง ูŠุณุชู…ู„ู‡ ู…ู† ุถุฑุงุฆู‡ุง 
ุฏูŠู‡ ุฃู„ู‰ ุฏูˆุงู… ุงู„ูุนูŠู… ููŠ ุฏุงุฑ ู„ุง ุงู„ูˆูƒ ูˆู„ุง ุชู†ูู ูˆุฃู† ุตูƒุซูŠุฑ ู…ุง 
ูŠุฃุญู‚ู‡ ู…ู† ุณุฑุงุฆุจุง ุฅู† ุงุชุจุน ู‡ุฑุงู‡ ูŠุคุฏู‰ ุงู„ู‰ ุนุฐุงุจ ู„ุง ุงู†ู‚ุทุงุงุน ู„ู‡ ูˆู„ 
ุฒูˆุงู„ ูุฐู„-ูƒู… ุงู„ุฑุฌู„ ู†ุนู… ุงู„ุฑุฌู„ ููŠู‡ #ุณุณูƒูˆุง ูˆุจุณู†ุชู‡ ูุงู‚ุชุฏูˆุง ูˆุงู„ู‰ 
ุฏุจุน ุจู‡ ูุชูˆุณู„ูˆุง ูุงู†ู‡ ู„ุง ุชุฑุฏ ู„ู‡ ุฏุนูˆุฉ ูˆู„ุง ุชุฎูŠุจ ู„ู‡ ุทู„ุจุฉ . ูุงู†ู‚ุงุฑ 
ู‡ุนูƒูŠู ูกโ€ ุจุงู† ุฏุน: ุจุงู† ุฃูƒุซุฑ ุงู‡ู„ ุงู„ุชุฒูุณุฏ ู‡ุง ู„ุณูƒูˆู† ุทู„ูŠู…ูˆุง 
ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุซุฑ ูƒุจุง ุงุญุชูŠุงู„ุง ู…ู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงุญู„ุจุง ูˆุงู‚ุชู†ุงุตุง ู…ู†ุฑู… ู„ู„ุฐุงุชู‡ุง ูุณุฃุบุฑุง 
ุงู„ุฃุดุฑุฉ ุจู‡ุงูˆุฎุณุฑ ู‡ู†ุงู„ูƒ ุงู„ู…ู…ุทุงูˆู†. | 


57 9 ู„ ูŠู‡ 





00 00 
ู… ู„ู… ุตุฑ ุงู…ูˆ ู…ู†ูŠู† (ุน ( ูƒู† ู… ู„ู‡ู… 


ูˆุขุฆุฑ ุฌู… ุงู„ู‰ ุฐ ุฐุฑ ุนุถ ุชุธู… ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฏุน ู ยปโ€ ู…ู† ุชู‚ุณุฏู… 
ุนู„ูŠู‡ ูˆุงุฎุนุฐ ุจู„ุบุชู‡ ูˆุจู„ุบุฉ ุฒูˆุฌุชู‡ ูˆุจู„ูŠู‡ . ุฃู† ุฐู„ูƒ ูƒุชุงุจู‡ ุฃุนุงู…ู„ู‡ ุนู„ 
ุงู„ุจุตุฑุฉ ุนู†ูŠุงู† ุจู† ุญู†ูŠู ูˆู‚ุฏ ุจู„ุฎู‡ ุงู†ู‡ ุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ูˆู„ูŠู…ุฉ ู‚ูˆู… ู…ู† ุฃู‡ุงู…ุง 
ูู‰ ูƒู„ุงู… ุฃู‡ ุนุชุงุจุงู‹ ู„ุนุงู…ู„ู‡ ูˆุฃุฎุฑุงุฑุง ุนู† ู†ูุณู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ ุจู„ู‰ ู‚ุฏ ูƒุงู†ุช : 
ู ุงูŠุฏูŠุง ู†ุฏูƒ ุฏู† ูƒู„ ู…ุง ุงุธู„ู‡ ุงู„ูู„ูƒ ูุดุนุญุช ุนู„ูŠุจุง ู‚ูˆุณ ู‚ูˆู… ูˆุณ ุงุช 
ุนู†ู…ุง ู†ููˆุณ ุขุฎุฑ ุฅู† ูˆุซุนู… ุงู„ู… ุณุญ ุงู„ู„ ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ยซุฐูƒูˆุฑ ู ูุถู„ู‡ 
ูˆุฒู‡ู„ู‡ ุฏุน 64 ูู‚ูˆู„ู‡ ูˆุน 4 ูˆ ุณู… ู†ุง ุน ุชูˆู…ู† ุฃุฎุฑุฅู† ุนู‚ ู‡ู…ุง 
ู†ูุณู‡ ูˆู‡ุฐุง ูˆู†ุธูŠุฑู‡ ุฌูˆุงุจ ุฃู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูู‰ ุงูŠุงู… ุฎู„ุงูุชู‡ ุงุฐุงูƒุงู†ุช ูุฏูƒ 
ุงุฎุฐุฐุช ุงุบุชุตุงุจุง ูุง ุจุงู„ูƒ ู„ุง ุชุฑุฌุนู‡ุง ูุงุฌุงุจ ุฏุน ยป ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ูˆุงู†ุจุง ุชุฑูƒุฑุง 
ูƒุฑู…ุง ูˆุงู…ูƒุบู†ุงุก ุจุนู„ู… ู… ุจูŠู† ู…ู† | ู‚ุชู‡.ุจ ู…ุฃู„ ุบูŠุฑู‡ู… ุฎุฑุตุง ูˆุบุณุง 
ูˆุจูŠู† ู…ู† ุชุฑูƒ ู…ุงู„ู‡ ูƒุฑู…ุง ูˆุคุฒู‡ ุฏุง . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุถุทูŠุชู‡ ุงู„ู…ูˆุณูˆู…ุฉ 
ุจุงุฃุดู‚ุดู‚ูŠู‡ ู‚ุงู„ุง ูู‰ ุชุฐู„ู„ู‡ 0 ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ูุฑูˆู‰ ุฃุจู† ุง 0 ู†ู‡ ููŠ ุงู„ุนุงู„ 
ุจุณู†ุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฐูƒุฑุช ุงู„ุงู‚ ุนู†ุฏ ุฃู‡ ุณูŠุฑ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃู† ุทุงู„ุจ ูˆุนุก ุชู‚ุงู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุชู‚ู…ุนู…ู…ุง ุฃุฎูˆ ุชูŠู… 
ูˆุฃู†ู‡ ูŠู„ู… ุฃู† ู„ ุฏู†ุง ู…ุญู„ ุงู„ู‚ุนุงุจ ู…ู† ุงู„ุฑุนุง ุจุชุญุฏุฑ ุนู†ู‰ ุงู„ุณูŠู„ ูˆู„ุฃ 
ุจุฑ ู‚ูŽู‘ ุฃู„ู‰ ุงู„ุนู„ูŠุฑ . ูุณุฏุงุช ุฏูˆ ูˆุง 5 ุง ูˆ ุฏุงูˆ ุนุช ู†ูŠุง ุณุง ูˆ ู…ู„ู‚ุฉุจู‰ูŠ 
ุงุฏุง 3 ุฃุตูˆู„ ุจูƒ ู„ูƒุฃู… ุฃูˆ ุฃุตูŠุฑ ุนู„ู‰ ุทู„ุถุฑุฉุนู…ุฑุงุก ุงู„ุชุจุจู‚ุฒูŠุง ุงู„ุตุฏูŠู†ุฑ 
ุฏูŠู‡ู… ุงู„ูƒุจูŠุฑ ููŠูƒุฏุญ ู…ุคู…ู† ุณุชู‰ ูŠุงู‚ ุฑุจู‡ ุชุฑุฃูŠุช ุฃู† ุงู„ุตูŠุฑ ุนู„ู‰ 
ู‡ุงู„ ุฃุญุฌู‰ ู†ุตูŠุฑุช ูˆู‚ ุงู„ุฏูŠู† ู‚ุฐูŠ ูˆู ุงู„ุฎู„ุกู‚ ุชุฌ ุฃุฏุฃูŠ ู†ุฑุงู‚ 


19 ู„ู‡ 


ุงุฏู† 1ูก1โ€ ุญุทู‰ ู„ุฏ ุง ู…ุฏู‡ ู„ุงู ููˆุฆ ู†ุงู ุฏุงุนุง ูˆู†ูŠุง ุนูˆ 
ูŠุณุชู‚ูŠู„ุจุง ูู‰ ุญูŠูˆ ุชู‡ ุฃุฐ ุนู‚ุฏู‡ุง ู„ุบูŠุฑู‡ ุจุนุฏ ูˆูุงุชู‡ ุชุตูŠุฑู‡ุง ูˆ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุญูˆุฒุฉ 
10 ูุดู† ู…ุณุฑุงูˆ ูŠุบุงุท ูƒู„ุจุงูˆ ู„ูŠู† ุงู„ู…ุซุงุฒูˆุงู„ุงุกุชุฐุงุฑ ูู‡ุฃ ู‚ุตุงุญู…ู…ุฑุง 1 
ูƒุฑุง ูƒู† ุงู„ุถุงู‡ูŠุฉ ุงู†ุนุงู†ุจ ุนุง ุนูˆู† ุฒุงู† ุงูุงุณุณ ู‚ุฒู‚ ูู‰ ู„ุงุณู† 
ุฎุจุท ุง ูˆุชู„ูˆู† ูˆุงุนุชุฑุงุถุต ู…ุน ู‡ู† ูˆู‡ู† ูุตุงุฑุช ุนู„ู‰ ุทูˆู„ 
ุงู„ุฏุฉุฑู‚ุฏุฉุงู„ุญู†ุฉ ุญูŠ ุงุฐุงุกู†ู‰ ุฃุณุฌูŠู„ู‡ ุฌู…ุงุจุง ููŠ ุฌู…ุงุนุฉ ุฌู…ุง ูู‰ ู‡ู†ู… . ู‚ูŠุฃู„ู„ู‡ 
ูˆุงู„ุดุถูˆุฑู‰ ู… ู‰ ุฃุนุชุฑุถุต ุฃุฃุฑูˆุจ ู… ู ู…ุณู… ุงู„ุฃูˆู„ ู†ูˆู… ุนู… ู‚ูŠุฑ ู„ูƒุง ูƒุฑ 3 
ุฃู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงูŠู‡ุง , ุจุฑ ูุงู„ ุฑูˆู„ ุฃุถู‡ู†ู‡ ูˆุงุตุนู‰ ุฃุถูŠ ุฃู‡ุฑุฑู‡ ูˆู‚ุงู… ุซุงู„ุซ 
ุงู„ู‚ูˆ ูกโ€ ู†ุงุฐุง ุณุณุถู„ูŠู‡ ุจูŠู† ุชุซูŠู„ู‡ ูˆู…ุนุชู„ูู‡ ูˆู‚ุงู„ ู…ุนู‡ ุจุซูˆ ุฃู…ูŠุฉ ู…ูˆู† 
ู…ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฎุทู… ุงู„ุงุจู„ ู†ูŠุช ุงู„ุฑูŠุณู… ุญุชู‰ ุงุฌูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุนู…ู„ู‡ ูˆ ูƒุชุจ ุจู‡ 
ู…ุงูŠู‡ ู ุฑุงุนู†ู‰ ุงู„ุซ ูˆุงุงุฆุฃุงุณ ุงู„ู‰ ูƒุนุฑู ุงู„ุถูŠุน ู‚ู„ ุฃ ุซุงู„ูˆุง ุนู„ ู…ู† 
13 ุงู†ูƒ ู„ูŠ ู„ู‚ู…ูƒ ูˆ ุนู„ู‰ * ุงู„ู…ุณู†ุงุฑู†. ูˆุดู‚ 0 ู โ€ 0 ุฃุฐุง 
ู…ุชู†ุง ุน 7 550 ุทุงุฆู‚ุฉ ูˆ ูุณู‚ุช ุฃุฎุฑู‰ ูˆู…ุฑู‚ ุฃุฎุฑูˆูƒ 5 ู‚ูˆู… 
ู„ุง ุจุณู…ุญูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุชูŠุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠูˆู„ ( ุชู„ูƒ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุฃุฎุฑุฉ ุนุงู… 34 
ู„ู„ูƒ ูŠู† ุง ุจุฑ ูŠุฏูˆูƒ ุนุฃูˆุฃ ูู‰ ุงู„ุงุฑุถ ูˆู„ุง ู‚ุงุฐ ูˆุงู„ุญุงู‚ูŠุฉ ู„ู„ู…ุชู‚ูŠู† ( ุจู„ 
ู„ู‚ุฏ ุนุฏูˆ ู‡ุง ูˆูˆุนุฑู‡ุง ูˆู„ุนุชุนูƒู† ู‚ุฏ ุงุญุงูˆู„ูˆุช ุงู„ุฏู†ุง ููŠ ุฃุนูŠู†ู‡ู… ูˆุฏุงู‚ู‡ู… 
ู ูŠุฑู…ุฃ ูˆ ุงู„ุฐู‰ | ู‚ู‘ ุฃู…ู„ูŠุฉ ูˆ ุฑูŠ ุงุฃู„ุณู…ุฉ ู„ูˆุงูŠ* ุณู…ู‡ ูˆุงุฑ ุงู„ุฎุงุถูŠ ูˆู‚ูŠุงู… 
ุงู„ุญุฌุฉ ูˆูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู†ุงุตุฑ ูˆู…ุง ุงุดุฐ ุนู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฃู† ู„ุง ูŠุตูŠุฑูˆุง ุนู„ู‰ ูƒู…ูู„ุฉ 
|ุงุธุงู„ู… ูˆู„ุค ู„ุณุบุจ ู…ุธู„ูˆ ู…6 ู„ุง ู„ู‚ูŠูŠุช ุตูŠุงู…ุงุฃ ุน ุบุงุฑุจู‡ุง ูˆู„ุณู‚ุช ุงุฎุฑู‡ุง 
ุจูƒุง ู…ู† ุงูˆูƒุง ูˆู„ุง ุงููŠุฑ ุฏู†ุง ุŸ ู‡ุฐู‡ ุนู†ุฏูŠ ุฃุฒู‡ุฏ ู…ู† ู…ุฐู‡ุฃุฉุนุงู† ูˆุฃูˆ ุฃู‡ 
ุฏุฌู„ ู…ู† ุงู‡ู„ ุงู„ุณูˆุงุฏ ูƒุชุงุจุงูู‚ุทู… ูƒู„ุงู…ู‡ ูˆุชุชุงูˆู„ ุงู„ู„ูƒุชุงุจ ู‚ู„ุช 
ูŠุฃุฃู…ูŠุฑ ุฃุงุคู…ู†ูŠู† ุฃูˆ ุฃุทุฑุฏุช ุงู„ู‰ ุญูŠุซ ุจู„ุบุช ูู‚ุงู„ ู‡ู‡ุฃุช ูŠุง ุงุจู† ู‚ุจุงุณ 
ุชู„ูƒ ุดู‚ู‚ุฉุฉ ู…ุฏุฑุซ 3 ู‚ุฑุช . ูˆู…ุซุงู‡ ู…ุฃุฑูˆุขู‡ ุงุฃู‚ูŠุณู…ุฉู’ ููŠ ุฃู…ุงู„ูŠู‡ ูŠุฏู‚ 


ุฏู† ู„ูˆูŠ 


ู…ุงุฑุช ูู‚ ุตุฑ ุญ ุฏุน ุก ุจุงู† ุงู†ุงุจูƒุฑ ุงุฎุฐู…ุง ุงุฎุฐ ุธุงู…ุง ูˆุชุดู…ุตุณ 
ุจุบูŠุฑ ู‚ูŠุตู‡ ูˆู†ุดุฏ ููŠุฑ ุถุงู„ุชู‡ ุซู… ุชู„ุฏู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฃุณุชู‚ุงู„ุฉ ู…ู†ุจุง ูˆุงุชุฑุงุฑู‡ 
ูŠุงู†ู‡ ู„ุณ ุงู‡ุงุจุฃ ุฃุจู† [ุฃุฎู…ุทุงุจ ุณุณ ุฃุนุฏุฏุซ ูู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู… ุงู„ุงุฏูˆุฏุงุซ 
ูˆุงุจุฏุน ููŠู‡ ุงู„ูŠุฏุน ุงู…ุณุชู†ูƒุฑุงุช ูˆ ุฌุฑุช ุณุฆุฉ ุฃูˆู„ูŠุงุฆู‡ ูŠุฐู„ูƒ ุง ู„ 
ุจุนุถ ุฐู„ูƒ ุงู†ุซู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุซู… ุฌุนู„ุจุง ุฃุจู† ุงุงุฐุทุงุช ุดูˆุฏู‰ ุจูŠู† ู…ูŠุงุช 
ุจู† ุชู‚ุฃู† ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ุงู† ุจู† ุนูˆูู‰ ูˆุทู„ุญุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุณุนุฏ ุจู† ุงู‚ 
ูˆู‚ุงุต ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑูŠู† ุงู„ุนูˆุงู… ูˆุงุฏุฎู„ยปู‡ุฑู… ุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุนยป . ูˆุงุชู…ุง 
ุฏุบู„ ุนู„ู‰ ู…ุนูˆู… ุงุธุจุงุฑุงู‹ ูƒู†ุช ุฃู† ูƒุฑ ูˆุนูŠุฑ ุณูŠุซ ุฒุนู…ุง ุงู† ุงู„ุฐุจูˆุฉ 
ูˆุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู„ุง ูƒูˆุช ูู‰ ุจูŠุช ูˆุงุณุจุฏ ูู„ูŠุง ุฅู…ู„ู‡ ูุฃ ู…ู…ุน ุฒุนู… ุฃู†ู‡ู… ู„ 
ูŠุตู„ุฏูˆู† ู…ุงุนู„ ุงู†ุจูŠุง ู‚ุงู„ุง ู…ุงู‚ุง ู„ุง ุจุบูŠุง ูˆุธู„ูŠุง ูˆูƒุฐุจุงู…ุง ุงุฎุจุฑ ุจุฐุงูƒ 


ุฅุฏุถุงู„ู‡ ู„ุณูƒ ุดู‘ ุงู„ุดูˆุฏู‰ ูˆุฃุถุฏุฑ ู‡ุฏ ูˆู„ู‡ ูˆู„ุชูƒู‰ ุฃุณู‚ููŠุช ุนุน 


7 
ุงู„ู‚ูˆู… ุณูˆู„ ุณู‚ูˆุง ูˆุทุฑุช: ู… ุงู„ู‚ูˆู… ุณูˆ ู„ู…ูƒ ุทุงุฑูˆุง 5 ู‚ู ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุฃุดูŠูŠุฎ 
ูˆู‚ุฑู„ู‡ ุน ุน ู‚ุงู„ ุฑูˆู„ ู„ุถุณู‡ ูŠุฑุจูƒ ูŠู‡ ุทู„ุฏุฉ ุจู† ุนุจูŠูƒ ุฃู„ูƒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ู… 
ู„ุง ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุดุงู…ุน ุณู…ู‡ ุจู† ุฃูŠ ูˆู‚ุงุต ูƒู‡ ู„ูŠู‡ ุฒู‡ ู„ูƒ ุงูุง ู…ู… 
ุงู…ุงุนุฉ ูˆู„ุง ุจุฑ ุชุถูŠู‡ ุงุญุณุฏ ูู‚ูˆุง ุฎู…ุณุฉ ูุฑ ู…ุจ ุทู„ุญุฉ ุณูˆู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุดูˆ ุฏู‚ 
ู„ู…ุซู…ุงู† ููƒุงู† ุงู…ุซู…ุงู† ู…ูŠุงู† ูˆู„ุนู„ ูˆุงู„ูˆุจูŠุฑ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญูŠู† ูƒู„ ูˆุฃุนุนุฏ 
ุนู„ูˆู… ู…ู…ูˆู… ูˆ ุฅุญุฏ . ู‚ูŠุงุฑ ุฃู‰ ุงู„ูˆุจ ุงู†ุณูƒู…ุณุงุฑ ุนู„ู‰ ุญ ู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุตูŠุณุฉ 
ุฃูˆ ูู‚ุณ ู„ู‡ ุณุจู…ู‡ ููƒุงู† ู„ุนู„ู‰ ุณูˆู…ุงู† ูŠุง ู„ุนุซู…ุงุช ูˆุจู‚ ุนุจู† ุงู„ุฑ ุญู…ู† ูู‚ุง 
ุดูˆุฃ ุงุฎุทู…ุน ุชูุณู‰ ุนู„ ุฃู† #ุฑู‡ูˆ! ุนุฏุงุชูŠ ู‚ุงู„ ู„ู…ุซู…ุงู† ุชุฃุตุงู‡ุฑ . ูˆู†ุฃูƒ 
ุณูƒุงู… ุนู„ ู…6 ุงู„ุดูˆุฏู‰ ุนุงู… ุฃ ุนู… ุฏูู…ูƒุฉ ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠุฉ ุงู„ู‚ุงู‡ ูˆุงู„ุชุงุจุฐุฉ 
[ุฃุชุฃุฃู…ุฑุฉ 8 ู…ู„ูƒ ููŠูƒ ู„ู…ุญุชู† ู„ู…ุซู…ุงุฑ 39 ุงู„ุจูŠุนุฉ ุงู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฏุงุฎู… ูˆ ุฏู‚ 
ุงู„ู„ู‡ ู…ุชูƒุง ุนู…ุงุฑ ู…ูŠู„ู… ูุชุญุฏูŠุง ุงุฏ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูˆุงุฆู…ุง ูˆู‡ุจ ุทู„ุญุฉ 


7 


ู…ุณูˆูƒ ู„ ุฃู† ุจุดุถุง ู„ุณ ู†ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ูˆุนูˆู‚ุฏุง 5 ู‚ุฃู„ู„ ู‚ุงู„ 8 ุฌู„ ุฃู…ุถุบุฉ4 


ุง 002 


ูˆูƒู„ูƒ ุงู†ุฉุงู†ูŠู† ุงุชุณูŠู† ุณุฑ ุฑูˆู ูŠูˆุฑ ุดูˆู… ุนุงุฏ ุนู„ ู†ุฏ ูˆู…ุงูƒ ูƒุง 
ุงุจุจู‰ ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุชู„ ุงูŠุถุง ุนู…ูŠุฑ ุจู† ุนุซูŠุงู† ุจู† ูƒุนุจ ุนู… ุทู„ุญุฉ ูู„ุง 
ุฌุชุฑู… ุฎุถ ุนุงูˆุฃ ูˆุฃุงุฏุนยป ู„ุงุญู‚ุฏุง ูŠุฏุฑ ุจู‡ ูˆุซุงุฑุงุช ุฌุงู‡ู„ูŠู‡.ุฑ ู…ุฒ ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ 
ุงู„ุดูŠุณุฎ ููŠ ุฃู…ุฃู„ูŠุฉ ุณู†ุฏู‡ ุงู„ูŠุงู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุงุชูŠ ุฃู† ุนู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† 
ุงู„ู‰ ู„ูŠุณู„ู‰ ู‚ุงู… ุงู„ ุงุฏูŠูƒูŠุฑ ู„ูู† ู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ุงู†ุงูƒ ุงู„ุง ููŠุฏ 
ุนู†ูƒ ูˆู‚ุฏ ุงู†ุชุธุฑู†ุง ูกโ€ ู†ู†ู‚ูˆู„ ู…ู† ุงู…ุฑูƒ ุดูŠูƒุง ูกโ€ 9 ุชู…ู„ ู‡ุขู„ุง ู…ุฏู†ุง 
ุนู† ุงู…ุฑูƒ ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุจุนุจุฏ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงูˆ ุซุดู‰โ€ ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชู‡ ูุงู„ุงู‚ุฏุง ูƒุซุฑ ุ› 
ููŠูƒ ุงู„ุงโ€œู‚ุงูˆูŠู„ ูˆุงูˆุฆู‚ู‡ ุนู†ุฏู†ุง ู…ุงู‚ู„ู†ุงู‡ ุนู†ูƒ ูˆุณู…ู…ู†ุงู‡ ู…ู† ููŠู„ูƒ . ุงู†ุง ูƒู†ุง 
ุชู‚ูˆู„ ู„ูˆุฑุฌุนุช ุงู„ูŠูƒู… ุจุนุฏ ุฏูˆู„ ุฃู„ ู„ู… ูŠู†ุงุฒุกูƒู… ููŠุจุง ุงุณุณุฏูˆุงู„ู„ ู„ุง ุงุฏุฏู‰ 
ุงุฐุง ุณุซู„ุช ุนู…ุง ุงู‚ูˆู„ ุงุฒุนู… ุงู† ุงู„ู‚ูˆู… ุงูˆู„ู‰ ุจุงูƒุงู†ูˆุง ููŠู‡ ู…ู†ู†ูƒ . ูุงู† ู‚ุงุช 
ุฐู„ูƒ ูุนู„ุงู… ู†ุตูŠูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุจุนุฏ -ุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ูู‚ุงู„ ุงูŠู‡ุง 
ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ูƒุงุช ู…ูˆู„ุงู‡ ูุนู„ู‰ ู ูˆู„ุงุกโ€ ูˆุงู† ูƒู†ุช ุงูˆู„ู‰ ู…ู†ู‡ู… ู„ู„ุงูƒุงู†ูˆุง ููŠู†ู‡ 
ูุนู„ุฉ ู… ุชุชูˆู„ุงู… . ูู‚ุงู„ (ุน) ูŠุงุนูŠุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŠุถ ู†ุฏูŠู‡ ุฑุฃู†ุง ุจูˆู… 
ู‚ุนุฏู‡ ุงูˆู„ู‰ ุ›ุฃ|ุฃ 3 ยซู†ู‰ ุจุดู…ูŠุตู‰ูŠ ู‡ุฐุง ูˆุชุฏูƒุงู† ู…ู† ุฃุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ ุนุจุฏ ุฃูˆ 
ุฎุฑู…ุชู…ูˆู‚ ุจุฃ ู‚ู„ ู‚ุฑุฑุช ู…ู…ู…ุง ุดู‘ ูˆุทุงุนุฉ ูุงู† ุงูˆู„ ู…ู† ุงู†ู‚ุชุตู†ุง ู ู†ู‡โ€ 
ุงุจุทุงู„ ุฏุฉ: 0 ู„ุณ . ูู„ูŠุง ุฑู‚ ุงู…ุฑุฆุง ุทู…ู…ุช ุฑุนูŠุฃู† ู‚ุฑุงุซูŠ ููˆู†ุฃ ูˆู„ูƒ 
ูƒุงู† ู„ู‰ ุนู„ ุงู„ู†ุณุงุณ ุญู‚ ู„ูˆุฑุฏูˆู‡ ุงู„ู‰ ุนููˆุข ู‚ุจู„ุชู‡ ุคู‚ุช ุจู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ู‰ ุงุฌู„ 
ุนู„ูˆู… ูˆุณู†ุช ูƒุฑ ุฌู„ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุซุงุณ ุนู…ู‚ ุงู„ู‰ ุงุฌู„ ู†ุงู† ุชุฌู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุงู„ู‡ ุงุฎุฐู‡ 
ูˆ ุนู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃุซ ุงุฎุฑูˆุฑู‡ ุฃุฎุฎุฐู‡ ุบูŠุฑุฉ ู‡ุงูŠูˆ ุฐูŠู† ูƒู†ุช ูƒุฑ ุฌู„ ู†ุฃุถ 
0 ู‡ุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุน#ุฐูˆู„ ูˆุงู†ู…ุง ูŠุนุฑู ุงู„ู…ู‚ ู„ุซู‚ู„ุฉ ู…ู† #ุฃุฎุฐู‡ ู…ู† 
ู†ุฃุณ ูุงุฐุง ุณูƒุช ูุงุนููˆู‚ ูุงู†ู‡ ู„ูˆ ุฌุงุก ุงุฌูˆู† ู ุงู„ู‰ ุฃุทูˆุงุจ 
0 ููƒู‚ูˆุง ุนูŠ ู…ุฃ ูƒูˆุช ุน . ู‚ุงู„ ุนูŠุฉ ุฃู„ุฑุญู…ู† ุงู†ุน ุฃุนู…ุฑูƒ ูƒุง 
ู‚ุงู„ ุงู„ูˆู„ . 


ุต ู† ุฃ ู…ุฏ 


ุงู„ู…ู‡ุฑู‰ ู„ู‚ุฏุงูŠู‚ุธุช ู…ู†ูƒุขู† ู†ุงุฆู…ุขู‹ โ€ ูˆุงุณู…ู…ุช ู…ู† ูƒุฃู† ู„ู‡ุงุฐ ุชุงู† 
ูู‚ูˆู„ู‡ (ุน ) ูˆุงู† ุงู„ู‰ ุงุฌู„ ู…ุนู„ูˆู… ูŠุฑูŠุฏ ุฃู†ู‡ ู…ูŠุฑ ุฏ ุณู…ุฉู‡ู… ุนุงู…ู‡ู… ูˆุงู† 
ู…ู†ู…ูŠู… ุฃูŠุขู‡ ุฃุนุฏุงุซูŠู… ูˆู‡ุฑ ูˆุนุฏ ุจุฃู† ุงู„ ุชุนุงุฃู„ู‰ ูŠุจุฑ ุฃ ุซู… ูˆ ู„ูƒูˆู… 
ูˆุงู†ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูˆู† . ูˆุฃูŠุณ ุงุฑุงุฏ ุจุฃู† ุฎุฎู„ุงูุชู‡ ู…ูˆ ุฌู„ุฉ ุจุนุฏ ุฎุฎู„ุงู†ุฉ ุบูŠุฑู‡ 
ุงุฐู„ูˆ ูƒุงู† ุŸ ุฐู„ูƒ ุงุงูƒุงู† ุงู†ุธู„ูŠู‡ ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ู…ุกู‰ . ูˆู‚ุฏ ุงู‚ุณู…' 
ู…ู† ุธู„ู… 8 ุชู‚ุฏู…ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฐูŽุงู†ู’ ุงูˆู„ ู…ู† ุงุชุชู‚ุตุฏุง ู…ู†ู‡ ุฃุจุทุงู„ ู…ุณู‚ู†ุง ูู‰ ุงุณ 
ูˆู…ุง ุฑู‚ ุงู…ู†ุง ุงู‰ ุตุงุฑ ุฑู‚ูุฃ 00 ุทู…ุนุช ุฑุนูŠุงู† ู‚ุฑ ู†ุด ููŠู†ุฃ ุจุฑูŠูƒ 
ุจุฑุนูŠุงู† ู‚ุฑูŠุด ุณูุงู„ุชู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู„ู…ู… ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุฏุณู… ู„ูŠู… ูู‰ ุฌุงู‡ุงูŠุณุฉ 
ูˆู„ุง ุงู…ู„ุงู… ุจู„ุซู… ุฑุนุงุฉ ู„ู„ุฏ ุจู„ ูˆุงู„ุฎู†ู… ูƒุณุชูŠู… ูˆุงุถุฑุงุจ ุชู… ุงู„ุฐูŠ 
ูŠุฑู„ ู‚ูŠุฑู… ุงู„ู‚ูŠุงุนูŠ . 
ูˆูŠู‚ุชู†ู‰ ุงู„ุงู…ู‰ ุญูŠู† ุชุบูŠุจ. ุขู… ูˆู„ุง ูŠุณุชุฃุฐ ู†ูˆู† ูˆู… ุดุณุณูˆูˆุฏ 
ูˆุงู†ูƒ ุฃูˆ ุฑุขูŠุช ุนุจูŠุณุณุฏ ูŠู… ูˆุชูŠุง ู‚ู„ุช ุฃูŠู‡ู… ุงู„ุนุจูŠุณูŠู‡ โ€ 
ูˆุงู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุฒุน )ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ูŠุถ ู†ุฏุณูŠู‡ ูˆุฃู†ุง ูŠูˆู… ู‚ุจุถู‡ุงูˆู„ู‰ 
ุจุงู„ู†ุฃุณ ู…ู†ูŠ ุจู‚ู…ูŠุนูŠ ู‡ุฐุง ููŠุฑ ุจุฏ ุจู‡ ุฃู†ู‡ ู…ุงู„ู„ูƒูŠู… ูŠุฃ ุงู†ู‡ ู…ุงู„ูƒ ู‚ุฑุน ุจู„ 
ุฃูˆู„ู‰ 00 0 ู‚ูŠุณ ูŠูƒู† ุฃู† ูŠู…ุงู… ู„ุฎูŠุฑู‡ ูˆุฏุฑ ุฌุฏุนู† ู…ู„ู…ูƒู‡ 
ูˆู„ุง ุŸ.ุฐู„ูƒ ูกโ€ ุชุงุณ ูƒุงู† ุงุงู„ ู…ู‡ุงู„ ุฃู…ุงุก ุญู… ุจุบูŠุฑ ู…ูˆู„ุง ุชุตู„ู… ุงู„ุซู…ุงู…ุฉ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง 0 ุงุณ ุงู„ุฏ ูŠู† ุงู„ุง ุจู‡ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุฑุณุงู„ุชู‡ ( ุน ) ุงู„ู‰ 
ุงู‚ ุจูƒุฑ ู„ุฃ ุจู„ุฎู‡ ุนู…ู‡ ูƒู„ุงู… ุจุนูƒ ู‡ุงู… ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ( ุน ) ุฏูƒ ู†ุตุณูƒุฉุจ 
2 
ุงู„ูุถ ุนุฌูŠู… ุงู‡ู„ ุงู„ู‚ูŠุฏุฑ ูˆุงุณุชุถุงุคุง ูŠุชูˆุฑ ุงู„ุงู†ูˆุงุฏ ูˆุงู‚ุชุณู…ูˆุฃ 
ู…ูˆ ุฃุฑ ูŠู‚ ุงู„ู„ุงู‡ุฑุง ุช ุฃู„ุงุฑุฑ ุจุงุฑ ูˆุงุณุชู‚ูŠุฑุง ุซู‚ู„ ุงู„ุง ูˆุฒุงุฑ ุจุฎุตู…ูˆู… ุญู„ุฉ 


ุดู‚ูˆุง ู…ู„ุงุทุงุช ุงู…ูˆ ุงู… ุงู„ู’ุนูุฏู’ู† ุงุฒูŠู… ุณูู† ุงู„ู„ุฏุงุฃุฉ ูˆ ุฏู„ูˆุง ุชูŠุฌุงุซ ุงู‡ู„ 


1 1 5 0 ู… ุง 1 
ุงุฃู†ูŠู‰ ุงู„ุฎุชุงุฑ ููƒ ูƒูŽ ุจ ุชุชุฑุฏุฏู† ู‚ูู‘ ุงู„ุนุฏู‰ 3 ุฃุญุฑ ุฐู‡ ุงุฃู…ุนูŠู† 0 ุงู„ู…ุงุงุญูˆุฉุง 


ุนูŠ 


ุงู…ุง ูˆุฑุงุด ุฃูˆ ุงุฐู† โ€ ุนุง ู„ูŠุณ ุฃ ุจ ู…ู„ู… ุงูˆุช ูƒุง ุฑู‚ ูƒูŠ ุนุช 


1 7 1 





5-5 0 3 


ุงู„ุฎุตูŠุฏ ุจู‚ูˆุงุถุจ ู…ู† ุญุฏูŠุฏ ูˆู„ูู„ู‚ุช ุนู† ุฌุงุจ ุฌูŠู… ุดุฌู…ุงู†ู… ู…ุง ุงู‚ุฑู… 
ุจู‡ ุฃู…ุฃ ููƒู… ูˆุฃูˆ-ุฏุด ุจู‡ ุนุงู„ูƒู… ูุงู‚ ู…ุฐุนุฑูุช ุฃู„ ู…ุฑุฏู‰ ุงู„ุนู…ู†ุง ูƒุฑ 
ูˆู…ู‚ู†ูŠ ุงู„ุญุฌุงูู„ ูˆู…ุจูŠูƒ ุฎุถุฑุงุฆูƒู… ูˆุฏ ุถูˆุถุงุฆูƒู… ูˆุฌุฑุงุฑ ุงู„ุฏูˆุงุฑูŠู† 
ุงุฐุงุฆุฆู… ูู‰ ุจูˆูˆุชูƒู… ุนุง ูƒููˆู† ูˆุง ู„ุตุงุญูŠูƒู… ุจุงู„ุง"ู…ุณ ู…ูŠุฑ ุงู„ู‰ ุฃู† 
ุชุญุจูˆุง ุงู† ุชูƒุฑุช ููŠู†ุง ุงู„ุญู„ุงูุฉ ูˆุงู„ู„ุจูˆุฉ ูˆุงู„ุชู… ุชุฐูƒุฑูˆู† ุงุญู‚ุงุฏ ูŠุฏุฑ ูˆุซุงุฑุงุช 
ุงุญุฏ . ุฃู…ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ู…ุงุณุจู‚ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒู… [:_ุฏุงุฎุงุช ุงุถู„ุงู…ุตูƒู… ูู‰ 
ุงุฌูˆุงููƒู… ูƒุณุชุฏุงุฎู„ ุงุณุฆุงู† ุฏูˆุงุฏู‡ ุงู„ุฑุญุง ูุงู† ู†ุทู‚ุช ุชู‚ูˆุงูˆู† ุณุฏ 
ูˆุงู† ุณูƒุช ููŠู‚ุงู„ ุฌุฑุน ุงุจู† ุฅู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ู‡ูŠู‡ุงุช ุงู„ุณุงุนุฉ ุงูŠู‚ุงู„ 
ู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆุฃู†ุง ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ู…ุฏุฑุช ุดุชูˆุงุถ ุงู„ุชุณุงุฑุงุฌูˆ ู ู…ูŠู„ ู…ุงู„ูƒ ุญุงู…ู„ 
ุงู„ุณูŠููŠู† ุงู„ุซู‚ูŠู„ูŠู† ูˆุงู„ุฑุนูŠู† ุงู„ุทูˆูŠู„ูŠู† ูˆู…ุชูƒุณ ุงู„ุฑุฃู†ุงุช ูุบุทุงุกุท ุงู„ุบู…ุฑุงุช 
ูˆู…ูุฑุฌ 0 ุฑุจุฃุช ุนู† ูˆุฌุฏูุบูŠุฑ ุงู„ุจุฑุฑุงุช ุฃู‡ูˆู†ูˆุง ูุฑุฃู„ู„ ู„ุงุจู† ุฃูู‰ ุทุงู„ุจูŠ 
ุขู†ุณ ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ุงู„ุทูู„ ุงู„ู‰ ู…ุญุงู„ุจ ุฃู…ู‡ ู‡ุจู„ุชูƒู… ุงู„ู…ูˆุงุจู„ ู„ูˆ ู…ุช ู…ุง 
ุงู†ูˆู„ ุฃู„ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ู„ุงุถุทุฑ ุจู… ุงุถุนุงุฑุงุจ ุงู„ุฃุงุฑุดูŠุฉ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠ ุงู„ุจุนูŠุฐู‡ 
ูˆุฑ ุฌู… 
ูˆุฌุฏู‰ ุนุชู‰ ุงู‚ ุฏู ุจูŠุฏ ุฌุฐุง ุตูุฑุง ู…ู† ุฅุฐุงู†ูƒู… ุฎู„ูˆุง ู…ู† ุทุฎูŠุงุชู… 

0 ุฏูŠุงู… ุนู†ุฏู‰ ุงู„ุง 5 ู„ ุบูŠู… ุนู„ู‰ ูุง ุนู„ู‰ ู…ู… ุงุณู‚ูุงุธ ูุงู…ุชูˆู‰ูŠ 
ู… ุง 0 ู‚ู„ุจู„ ูŠุธู…ุญู„ ู„ูƒู… ุงู„ู‚ุณุทู„ ูุชุฌุฏูˆุช 


ุง 
ูˆู‰ 0 ูู„ูƒู… ู…ู…ุฃ ูˆุตุชุตุฏุฑู† ุดุฑ ู… ุฏ 5 ุฐ. ุงูŠ ุฏุฑุง ูˆุนูˆุง ุงู…ู„ 
ู„ 2 ุง 


ุนู† ู†ุนูˆ ู†ูƒู… ู‡ุงุฑ ุจูŠู† ูˆุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ู‡ุงุฆู…ูŠู† ูˆู„ูƒู†ู‰ ุฃู‡ูˆุฑู† 


ุฃ 


ูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฃ ูˆุชุฑุณูˆู„ 3 ู„ุตุฃ ูˆุจุงู„ู‚ูˆู…ุฉ ู‚ู… 14 ูˆู„ุง ุขู…ูƒ ุฃู„ู‡ 
ููˆุง ุณูˆุฃ ู‘ ูˆู„ุง ุงู†ูุณ ููŠุง ุบูŠู… ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุนู† ุงุชูŠู… ุฃุทุฏูŠ 

ุนูŠ , ู‚ู‚ู„ ุฃู†ู‡ ู„ุฃุซุฑ ุฃ ุฃูˆ ุจุณูƒูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฑู‚ุนูŠู‡ ู…ู† ุฐุงู„ูƒ ุฑู…ุง 0 
ูˆุซุงู„ ุจุฃู…ู‡ุงู† ุฃู„ู‡ ู…ุฃุงุฌุฑ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ูˆุฃุชูƒู„ู‡ ูƒู† ุดูŠุฑ ู… :4 ุตุงู… 


| ู ุฃุนู„ูŠ ุตู…ูˆ 4 ูˆุงู„ 5" ุฃู…ุนุงุดูŠ ุงู„ู…ูˆุฃุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃุชุตุงุฑ ูกโ€ 1 ุดุงูˆุฑ ุชู…ูƒู… 1 
ู„ูŠู… ุฃ โ€3 ุฌู… ุตุณู… 


ุถูŠุงุน ูุฏูƒ ูˆุงู„ุนูˆุงู„ู‰ ูˆู‚ุงุชู… ุงู† ุงู„ู„ุฃู†ูŠูŠุงุก ู„ุง ุจูˆุฑุฆูˆู† ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขยซูˆุงู„ 
. ู‚ุถุงู ุงู„ู‰ ู…ุงู„ ุงู„ู‰ * ูˆุชุตุฑู ู ุงู„ุณูƒุฑุงุน ูˆุงู„ุณู„ุงุญ ูˆุงุจูˆุงุจ ุงุจุงุฏ 

ูุงู…ุถูŠุช ููŠู‡ ุฑุฃ ุฏู… ุนุถู‡ ู…ู† ูŠุฏุนูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ุฐุง ูŠุจุฑู‚ ูˆุนูŠุฏุงู‹ ูˆูŠุฑุนุฏ 
ุธ ุชูˆุฏุฏุฏุงู‹ ู โ€ ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุงุณุชู‚ุงุช ู…ู†ู‡ุง ูู„ู… ุงู‚ู„ ูˆุงุนุชุฒุงุช ูู„ ุงุนุฒู„ ูƒู„ ุฐู„ูƒ 

ุงุญุชุฒุงุฒุง ู…ู† ูƒุฑุงุฃู‡ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูˆุทุงู„ุจ ูˆุฎูˆูุง ู…ู† ู…ู†ุงุฒุนุชู‡ ูˆุฎุตูˆู…ุชู‡ 
ูˆู‡ู„ ู†ุงุฒุนู‡ [<ุฏ 2 ูุงูู„ู… . ูุงุนุชุฐุงุฑ ุฅู„ู‰ ุณูƒุฑ ุตุฑ ู†ุญ ูŠุงู†ู‡ ู…ุง ุงุณุชู‚ุงู„ 
ู†ูˆูุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุฑุฌูˆ ุนุง ุงู„ู‰ ุงู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู†ูŠู‡ุง ู‡ุฑ ุฎุฎูˆู ุงู„ุณูŠู. ูˆุงู…ุฃ 
ุฃุฏุนุงุคู‡ ู…ุดุงูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู…ุฑุงุฌุฑูŠุฅู† ูˆุงู„ุฃุซู…ุงุฑ ูู‰ ุงุบุชุตุงุจ ูุฏูƒ ูˆุงู„ุนูˆุงู„ู‰ 
ู‚ูŠุงู‡ู†ุฉ ู„ ู†ุนู… ุฃุฌุช.ู… ู…ุนู‡ ุงู„ุชุงูู‚ูˆ ู† ูˆุงู„ุทู„ู‚ุงู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ู…ู‡ 
ุตุฑุญ ู‡ูˆ ุจุนุฏู… ุฑุถุง ุนู„ู‰ (ุน)ุฏุงู…ู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ุจุฐุงูƒ 1 ุชุฃุฑ ูˆ ุฌุฑู… (ุน) 
ุนู† ุจูŠุนุชู‡ ูˆุนุฏู… ุฑุถุงู… ุจูุนู„ู‡ ุฏู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ ูุณุงุฏ ุฃู…ุฑู‡ ูˆู…ูŠู„ู‡ ุนู† ุงุทู‚ :. 
ูˆู‚ูˆู„ ุงู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ุขู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ู„ุงู…ุง ุณุจู‚ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒู… ุงู„ ูŠุดูŠ 
4 .ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุจุฏ ุงู„ุฐู‰ ุฃุฎุฐู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ (ุต) ุนู„ูŠู‡ ู ุงู„ุตุญูŠูุฉ 
ุงู„ุขุชู‰ ุฐูƒุฑู‡ุง ู…ู† ูƒุธู…ู‡ ุงู„ุบูŠุธูƒ ูˆุงู„ุนุณู… ุนู„ู‰ ู„ู…ู† . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ 
ุงุญุชุฌุงุฌู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุญูŠู† ุฏุนูŠุงู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุจูŠุกุฉ ุฏูˆู‰ ุงู„ู‚ูŠุณุฎ 
ููŠ ุงู…ุงู„ูŠู‡ ุจุณู†ุฏ ู…ุชุตู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุถุง ( ุน ) ู…ู† ุจุงู‡ ู…ุณู†ุฏุง ุงู„ู‰ ุงู„ุญุณูŠู† 
ุจู† ุนู„ู‰ (ุน) ู‚ุงู„ ู„ู„ุง ุงูู‰ ุงุจูˆ ุณูƒู† ูˆุนู…ุฑ ุงู„ู‰ ู…ู†ุฒู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุคู…ู†ูŠู† 
ูˆุฎุงุทูŠุงู‡ ููŠ ุงู„ุจูŠุนุฉ ูˆุฎุฑุฌุง ู…ู† ุนู†ุฏู‡ ุดูŠุฌ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุฑู…ู†ูŠู† (ุน ) 
ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฃุซู‰ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง ุงุตุทู†ุน ุนู†ุฏู… ุงู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ุฃุฐ 
(ูุงู…ูƒุง ูŠูˆู… ุฑุนูˆู„ุง ู…ู…ู… ูˆุฃุฐู‡ุจ ุนู†ู… ุฃุฃุฑุฌุณ ูˆุทูˆุฑ 3 ุชุทูˆูŠุฏุง ู…ู… 
ู‚ุงู„ ุงู† ูู„ุงู†ุง ูˆูู„ุงู†ุง ุฃุชูŠุง ูู‰ ูˆุทู„ูŠุงู‚ ุจุงู„ุจูŠุญุฉ ูƒู† ุณูŠูŠู„ู‡ ุฃู† ู…ุงูŠุนู‰ 
ุงู†ุง ุฃุจู† ุนู… ุงู„ู‰ ูˆุฃุจูˆ ู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงู„ ูƒุจุฑ ูˆุงุฎูˆ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
| ูˆู‡ุณุฉ 


ู„ุฃุง ู‚ุฑูุง ุฃุนูˆู„ ูŠุฑูŠ ุงู„ุง ูƒุฐุงุจูŠ ูˆุฃุตู„ุณุช ูˆุตู„ูŠุช ูˆุฃ 


ุฏู‡ ุฑู 255 


ูˆุฐุฏุฌ ุฃุจู†ุชู‡ ุณู…ุฏุฉ ู†ุณุงุก ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูุงุทู…ุฉ ุจุดุช ุนู‚ู…ุฏ ) ู ) ูˆุฃูˆ 
ู…ู† ูˆุญุชุณูŠู†ุณุจุทู‰ ุฑุณู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ุฑุญู…ุฉ ุจุง ู‡ุฏุงู… ุฃู„ู‡ ูˆุจู†ุง 
ุงุณุชู†ู‚ุฏู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ูˆุงู†ุง ุตุงุญุจ ูˆ ู… ุงู„ุฏูˆุญ ูˆู ู†ุฒุฃุช ุณูˆุฑุฉ 
ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงู† ูˆุฃู†ุง ุงู„ูˆู‡ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ูˆุงุช ู…ู† ุงู‡ู„ ุจุฑู‡ ุตู„ ู„ู„ู‡ ุนู„ูŠุฏู‡ 
ูˆุขู„ู‡ ูˆุงู†ุง ุซู‚ุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุขุญุจุงุก ู…ู† ุงู…ุชู‡ ูุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูŠุซุจุช ุงู‚ุฏุงู…ูƒู… ูˆู„ุชู… 
ุชู…ู…ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ุซู… ุฑุฌุน ุงู„ู‰ ุจูŠุชู‡ ุฒุน ). ูˆู…ู† ุชุธุงู„ู… ุฃู…ูŠุฑ ู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ู…ุน ุก 
ูˆุฅุธุจุงุฑู‡ ุงู„ุดูƒุงูŠุฉ ูŠู…ู† ุณูŠู‚ู‡ ูˆุฃู†ู‡ ู„ู… ุจุฑุถ ู‡ุง ูุนู„ูˆู‡ ุงุญุชูˆุงุฌู‡ ุนู„ู‰ 
ุฃู‡ู„ ุงู„ุดูˆุฑูŠ ูƒู† ุทุฑู‚ ุงู„ู‡ุง ู„ููŠู† ู…ุฃุฑูˆุงู‡ ุฃูˆ ู†ุฃูˆ ูŠุฏ ุตุฏุฑ ุงู„ุง ุซู…ุฉ 
ูู‰ ูƒุฏุชุงุจู‡ ูู‰ ู†ุถุงูˆู„ ุนู„ู‰ ู…ุนยป . ู‚ุงู„ ุงุฎู…ุฑ ูู‰ ุงู„ุนู„ุงู…ู‡ ู†ู‚ุฑ ูˆุงุฑุฒู… 
ุฃูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ู…ูˆุฏ ุจู† ุชู…ุฑ ุงู„ูˆูƒุดุฑู‰ ุงุฎู…ูŠุฑ ู†ุง ุงู„ุงู…ุณุชุฒุงุฐ ุงู„ูƒุงู…ูŠู† ุฃูˆ 
ุงู„ุญุณู† ุนู„ู‰ ุจู† ู…ุฑ ุฏูƒ ุงู„ุฑุงุฒู‰ ุงุฎูŠุฑ ู†ุงุงู„ุด. ุจุฎ ุงู„ ุงู‡ุฏ ุง ุงู†ุธุงุจูˆุณุนูŠุฏุงุณูˆุงุนูŠู„, 
ุจู† ุนู„ ุจู† ุฃู‡ุณูŠู† ุงู„ุณูŠุงู† . ู‚ุงู„ ู‘ ู†ุง ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุชู…ุฏ ุจู†ุนูŠู‡ ุงู„ู„ู† 
ู‡ู…ุฏ ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏู‰ ุจู‚ุฑุงุซุชู‰ ุนู„ูŠู‡ ุณู†ุฉ ุซู…ุงู†ูŠู† ูˆุซู„ุงุซู…ุงุฆู‡ ุนุณุฏุซู†ุง ุงุจูˆ โ€œู‡ุฏ 
ู…ุฑูƒ ุงู„ุฑุญู…ู† ุฏู† ุนู‚ูŠ ุฃู† ุฏู† ู‡ู…ูƒ ุงู„ุฑ ู…ู† ุจู† ุงู„ู…ุฑุฒูŠุงูƒ ู„ุงู† ู‡ูŠ .ุง 
ุงูˆ ุจุงุฑ ู…ุฏ ุจู† ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุณูˆู…ู‰ ุงู„ุจุตุฑู‰ ู†ูŠู„ ุญู„ุจ ุนุฑู‡ูˆุซู†ุง ู…ุงู† 
ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ุฑุซูŠ ุงู„ุดุงู‰ูŠ ุจุงู„ุจุตู…ุฑุฉ ู‚ุฏู… ุนู„ูŠู†ุง ุญุฏู‚ุง ุจูˆุณูู‡ ุจู† 
ุงุณูŠุงุท ุนู† ู‡ุฏ ุงู„ุถู‰ ุนู† ุฃุจุฑ ุฃู‡ู… ุงู„ู‡ู… ูู‰ ู‚ู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุนู† ุฃูู‰ ุฏุฑ ุฏู…ุฑ ู 
ู‚ุงู„ . ู„ู„ุง ูƒุงู† ุงูˆู„ ุจูˆู… ูู‰ ู„ู‡ ู„ุฉ ู„ุนูŠุงู† ู„ูŠู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู…ุฑุฃ ูƒุงู† 
ู…ู‚ุฏูˆู„ ู„ู…ุฑู„ู„ูƒ ู…ู† ู…ู„ูƒ ุนู† ุจูŠู†ู‡ ูˆู…ู†ูŠ ู…ู† ุญุจู‰ ุนู† ุจู„ู„ู‡ ุชุงู„ ุฃุจูˆุฐุฑ 
ุงู…ุฆุงู† ูุงุฌุชู…ุน ุงู„ู…ูˆุงุฌุฑูˆู† ูˆุงู„ุฃุชุตุงุฑ ูู‰ุงู„ู…ุณูŠูŠุฏ ูู†ุธุฑุช ุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุนู…ุฏ 
ุนุจุฏ ุงู„ุฑ ยปู…ู† ุจู† ุนูˆู ูˆู‚ุฏ ุฃุนุชุฌุฑ ุฑุจุทุฉ ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ููˆุง ุฃุฐ ุฌุฃุก ุฃุจูˆ 
ุฃู„..ู† ุจุฃู„ู‰ ู‡ู… ูˆูˆุงุณ ู…ุงู„ ูู„ุง ุงุจุนุฑุฑุง ุจุง ู…ู„ุณู† ุนู„ ุจู† ุฃุจุณุทุงุงุจ ุนุน 
ูƒุฑ ุงู… ุงู„ู„ู‡ 


34 
ู…ู‡ 


ุง ุง | ุงู„ู‚ูˆู… ุฏุงุฑุง 57 ู‚ุงูุง ุนู„ู‰ ุดูˆู„ูƒ ุŸ ุฃู† ุฃุญุณู† 8 ุฃู„ู‡ ุจ 


0 ุง 5 


ุงู„ู…ู…ุชุฏุคู† ูˆู†ุทู‚ ,ู‡ ุงู„ู†ุงุทู‚ูˆู† ูˆุชููˆู‡ ู„ู‡ ุงู„ุนุงู…ุงูˆู† ู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุซุชุงุก ุงู„ู„ู‡ 
ุนุงู‡ุฑ ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ู…ุฏ ุฏุต ยปุก ุงู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ู„ุชูุฑุฏ ุจุฏูˆุงู… 
ุงู„ูŠู‚ุฃู‡ ุงู„ุชูˆ ุณุฏ ุงู…ู„ูƒ ุงู„ุฐู‰ ู„ู‡ ุงู„ูุฎุชุฑ ูˆุงู„ูˆุฏ ูˆุงู„ุซู†ุณุงุก ุฎุฎุถุนุช ู„ู‡ ุงู„ุงู„ู„ุฉ 
ุจุญู„ุงู„ู‡ ูˆูˆุฌุงุช ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ู…ู† ุซุฐุงุฆุชู‡ ูู„ุง ุนุฏู„ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ุฏ ูˆู„ุง ูŠู‚ุจูŠู‡ ุฃุญุฏ 
ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ูˆุชุดู‡ุฏ ู„ู‡ ุนุง ุดูˆุฏ ู„ู†ูุณุฉ ูˆุงูˆู„ูˆุง ุงู„ุนู… ู…ู† ุณู„ู‚ู‡ ุฃู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ู„ุง ุงู„ู„ู‡ 
ู„ุฌุณ ู„ู‡ ุตู‚ุฉ ุชุงู„ ูˆู„" ุญูˆู„ ุดู…ุฑ ู„ูŠุง 4 ุงู„ูƒ ู…ุซุงู„ ู…ุงุฑ ุชู‚ูˆูˆ ุณู†ุง ู„ุฃุฎู…ูŠุงู… 
ูˆุดุงู‚ ุงู…ู‚ุทูŠุฉ ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ ุฌู„ุง ู„ู‡ ู… ู‚ูˆ ุงู‡ ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู† ู‚ุงู„ 
ูˆุณูŠุนุฏุงู† ุงู„ุฐู‰ ู„ูŠุณ ุฃุตูุชู‡ ุจุนุชุง ู…ูˆ ุฌูˆ 3 ูˆู„ูƒ ุญูˆู„ ุณุฑุงู…ูˆู‚ุฎ ูˆุชูŠูƒ 
ุงู† ุชู…ุฏ ุนุจุฏู‡ ุงู„ู…ุฑุชุถู‰ ูˆู†ุจูŠู‡ ุงู„ู…ุตุทุงู‚ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุงุฑุณู„ู‡ ุงู„ูŠุณู†ุง 
ุณุณ ูˆุงู„ู†ุณุฃุณ ุฃู‡ู„ ุนุณุงุฏุฉ ุงู„ุงุฑุซุงุฑูŠ. ู„ ุงูŠู…ุณ ุฎู… ุงู„ู†_ู„ุงู„ุฉ 
ุณู‚ูƒุฏูˆู† ุฏู…ุงุณูŠู… ูˆุณุชุณุณุงูˆู† ุฃูˆู„ุงุฏุซู… ูˆ ุงูŠุณูˆุฑู„ ู…ุณุจูˆุงู…ูŠู… 
ูุดู…ุงุฆู‡ู… ุงู„ุบู„ู„ู… ูˆุฃู…ู‡ู… ุงู„ูˆ ููŠ ูˆุฏุนุฒุซู… ุฃู„ุฐู„ ุฆู‘ ุฌุฑู‡ ูˆุนุณูŠุงุก ูˆุญู‚ู…4 
ุนูŠ ุงุณุชู†ูุฐู†ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ู…ู† ุฃุฃุถู„ุงู„ุฉ ูˆ ู…ุฏุงู† ู…ู† ุงุทู…ุงู„ุฉ ูˆุฃู†ู‚ุซู†ุง 
ูˆุงู…ุดูˆูŠู„ูƒ ู…ู† ู„ู‡ุง 9 ูˆ ุนู† 0 ุฑ ุงู„ุฎุฑุจ ุฃุถู‡ 0 ุงู„ุขู‡ู… ู…ุนุฃ ุจ ุงู…ุง 07 
ุฑูŠุงุฆู…ุงู‹ ูˆู„ 5 ุงู†ุง ุฃุทูŠูŠูƒ ูˆุฌู„ ู„ุงู…ู‡ุง ุฃูˆ 3 ูˆุฃ ุฏ ุน_. 


ุงู„ุฃูˆ ุฃู† 0 ุงุฑุช 0 ุชุจุฏุงู†ุง 2 ู„ุจู‡ 358 0 ู…ุง ุง ุง 5 ุด 
0 ุงู„ุฅุงุฑุถุต 0 5 41 ุฃู„ู„ู‡ ุฃู„ูŠู‡ 15 ู„ู„ูƒ 5-7 7 0 
8 ุงุฏู„ ุฑุฒ ุงูƒู‡ ูˆุฃุนูู„ู… ุณู…ู„ ู†ู„ูƒ ุฃู„ุฃุคู…ู†ูˆ ู„ ุฃูŠุณุฉ ุฑุง ูˆู†ุง 

ูˆุฃุญุฏูู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ูƒุฑู… ุฃู„ู„ู‡ ุนู‡ ุงู†ุฏู… ุฃู„ู„ู‡ ู…ุนุงุซุฑ ุงู„ู…ูˆุฃุฌุฑ ุงุฑ 
ูˆุงู„ุงู†ุตุง ู„ ู… ู„ุนุงู„ูŠูˆ 3/1 ุฃู† ุชู‚ุงุฑ ูˆ ุง ุงู„ู†ู‰ ูˆุซุงู„ / | ุซู‚ูƒ | ู…ุงู„ุณุง 
ุงู„ุฃุฐุฑ ุงู„ูู‚ุงุฑ ูˆู„ุงู‚ ุฃู„ุง ุนู„ู‰ ุนู„ ุชุนู„ู…ูˆุซ ูƒุงู† ู…ุฐุง ู‚ู„ูˆุง ูกโ€ ุฃู‡ู… ู„ู‡ู… ุฃู„ 
0 ุชู…ู„ูˆู†! ุฃู† ูˆ ู„ ุฏุฎ ู„ ูู„ ุงู†ูˆ 0 ุฃู„ 8 0 ุฃู† ุฃู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑูƒ 


ุฏ 4 


ุฃู† ุงู„ุณ ุนู„ุง ูˆุช ุนู† ุฑู‡ ุคุงู† ุฃู„ู‡ ุงู„ู‰ ู„ู…ุง ุบู„ูŠู†ุฃ ูˆ ู…ุท 
ุฏู† ู‚ุฏู…ุฉ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ู… ู†ู‡ู… 5 ู‚ุงู„ ูุงู†ุดุฏุก ุฃู„ู‡ ุนู„ ุชุนู„ูŠูˆุช ุฅุชุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 
ู‚ุงู„ 1 ุฃุณุฑู‰ ู… ุงู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงู„ุนูŠุณุฉ ุฃุนุฑู ู„ู„ ุฑุฐุงูู ู…ู† ุจูˆุฑ 3 
ู„ู‡ู…ุช ุงู„ู‰ ุนู† ูŠูˆู† ุณูŠ 0ู„ ุชูˆุฏ ููˆ ููƒ ู„ุฏ ู„ุฌุงุฑ ูˆู‚ุงู„ 3 ุฃุดู†ุง ูุฃ 
ุฌู… ู‚ู† 202 ู†ุงุฏู‰ ู…ุงุฏ ุนู† ูˆุฏุขุก ุฃุทุนูˆุจ ุชุณู… ุงู„ุงุจ | ูˆู„ูƒ ุฃุจุฑุงู‡ู… 
ูˆุชุณู… ุฃู„" 6 ุฃุฎูˆูƒ ุนู„ ูˆุฃุณุชูˆุกู† ุจูƒ ุงุชุนู„ู…ูˆุซ ู…ุนุฃุดุฑ ุงู„ุฑู…ุงุฌุฑ ุฅู† 
ูˆุงู„ู„ุง ุชุตุงุฑ ูƒู† 655 ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุดุฏ ู…ู† ุณู… ู„ุฏูŠ ุณูƒ ุงู„ุฑุนู…ูŠ ุดู„ 
ู‚ุงูˆ ู†ู‡ ู… ู…ู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุง ุตุฑ 5 ู’ู… ู‚ุงู„ ุงุชุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุญุฏู… 
ูƒู† ุทู‚ู„ ุงู„ุฃุณูˆุนูƒ 0-7 ุบูŠุฑ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ู‡ู… |5 5 ู„ ูุงู†ู‚ุฏู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ 
ุชู…ู„ู…ูˆู† ุฃู† ุฃู†ูˆุงุจ ุงู„ุฃุณู…ุนูƒ ุณุงู‡ุฃ ูู‘ ุชุฑูƒ ุจุงู‚ ู‚ุงู„ูˆ ุฃ ุงู„ู‡ู… ู†ู‡ู… ู‚ู„ูŠ 
ู‡ู„ ุชู…ุทู„ู…ูˆ ู† ูกโ€ ู‚ู‘ ุฃุฐุง ู‚ุงุฆู„ูŠุช ุฃูƒูˆู† ุนู† ูƒู† ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฃุชู†ู‰ 
0 ุนู†ุฒู„ุฉ ู‡ุงุฑูˆู† ุฏู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„" ุฃู†ู…ูƒู‡ ู„ู‡ ุฃ ู†ุนู„ูŠ ู‚ุงู„ูˆุง ู†ุนู… , ู‚ุงู„ 
ู‡ู„ ุชุญู„ู…ูˆู† ุฃู† ุฑู…ูˆู„ูƒ ุฃู„ู‡ ุฃุถูŠู„ ุงุณู† ูˆุงุทุณูŠู† 2 3 ุฏู„ ุฑุณูˆู† 
ุงู„ุฃู‡ 9 ุงู„ 0 ุดุฑู„ ุฃุจุจุง ูŠุฃุญุชู…ูŠู† ูู‚ุงู„ุซุจ ูุงุทู…ุฉ 5 ุงูŠุงู… ุฃู† ุงุนูุณูŠู† ุฃุตุถุฑ 
0 ุฃุถุฏูู‰ ุฑูƒู†ุง ูƒู‡ ูู‚ุงู„ 9 ุฑุตูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 2 0 4ยซ ! ูุฃุทู…ุฉ ุฅู„" ุฑุตุงู† 
!ู†ุง ุงู‚ูˆู„ ุงู‡ุง ุจุฃุชุนูŠู† ูˆุดูˆู„ ุนูŠุฑ ุชู„ 5 5 ุญู… ู„ูˆุฑ ู‚ุจู„ ู„ุงุฏ 
ู…ูƒู„ ู‡ู„ุฃ ุงู„ูุถู„ ูˆู„ู‡ ุงู„ุงุฏู„ุฉ ุฏู† ุงู„ุฆุฒู„ุฉ ู…ู† (ู„ุตู†ุง ุชุฑูˆูƒ ู…ู‚ูŠ ุงู„ู„ู‡ 


3 3 ุฌุง" 5 ู„ยป 5 ู„โ€Ž ูก 
8 0 ุง ู ุง ูƒู… ุนู„ู‰ โ€œู‚ุงุณ0โ€Ž 





: ุง 4 ูˆุงู‡ 4 ู„ 
0 0 ุฃูˆ ู…ุณุฏ ุฃูŠ 5 3 ู‚ูˆู… ู„ 1" ู„ูƒุฑ 1 
ู„ุงู‡ ุงูƒ 8 4 3 


3 


ูก 0โ€ 1 ู„ู‡ - 
ูุงูู„ูˆุฑ 2 0 14 ุชูƒู† ููƒ 5 ุฃูˆ ุนุชู…ูŠ ูŠุฏุง ู†ู…ุฃุช ู†ูŠ ุนู‚ ุฃู† ุงู„ูŠูƒ ู… ู‡ุง ุงู„ู…ุทุงุฑูŠ 3 


7 


ุฃุนุฏุงุฆู‡ ูˆุงุจุงู† ูŠุงู†ู‡ ุตูŠุฑ ุนู„ู‰ ู… ุงุฑุชูƒูŠูˆู‡ ู…ุณูƒุฑู‡ุฃ ุงู…ุชุซุงู„ุง ู„ุงู… ุงู„ุฃู†ู‡ 
ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ุฏุต ยปูŠุง ูŠุฃ ู ุนู„ุฉ ุชุฑูƒู‡ ู…ู†ุงูŠุฐุฆู‡ุน ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุฏุน ยป ู†ุญู† ู…ุนุดุฑ 
ุงู„ุนุฑุจ ุงุถูŠู‚ ุงู„ุงู…ู… ู…ุนุงุดุง ูˆุงุฎุดู†ุจู… ุฑูŠุงู…ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู‡ ุฃู† ู†ุนู…ุฉ 
ุงู„ุงุณู„ุงู… ุงุงุจุงุทู†ุฉ ุงู„ุงูˆุตู„ุฉ ุงู„ู‰ ุฏุงุฏ ุงู„ู†ุญูŠู… ูŠุชุณุงูˆู‰ ูุณุง ุณุงูŠุฑ ุงู„ุงู‚ 
ู…ู† ุงู„ู„ู…ุทุจุนูŠู† . ูˆุฃู…ุง ุงู„ู†ุนู…ุฉ ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุงู„ุฏู†ูŠูˆูŠู‡ ุดุฆุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุฏ ุต ยป 
ูˆุขู„ู‡ ุฏูˆุน ุก ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุจ ุงุนุธู… ู…ู† ู…ู†ุชู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ู† ุณุฑุงู…ู… ู…ู† ุณุงูŠุฑ 
ุงู„ุงู‚ ู„ุงู† ุงู„ุนุฑุจ ูู‰ ุถูŠู‚ ู…ู† ุงู„ุนูŠุด. ุญุชู‰ ุงู† ูกโ€ ูƒุซุฑ ู…ุข ูƒู„ู‡ู… ุงู„ุทุจูŠุฏ 
ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุจุฐุฑ ุงู„ุญู†ุธู„ ูˆุงุญูƒุฑ ู„ูŠุงุณุฑู… ุงู„ูˆุจุฑ ุฃู‰ ุตูˆู ุงู„ุงู„ 
ูˆุงู„ุฌุงูˆุฏ ุฎู„ุงู ูก ูกโ€ ูƒุซุฑ ุงู„ุงู… ู… ูุงู„ูŠู… ูู‰ ุฑุบุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุด ูˆุฏุนุณุฉ ู…ู† 
ู„ุฐุงุช ุงู„ุฏู†ูŠุง ูุดุฑู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฑุจ ู…ุญุฏ ูˆุจุงู„ู‡ ูˆุง 5 ุฑู…ุฑู… ุญุชู‰ ุนู„ูˆู… 
ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุงู…ู… ูˆุณุงุณุฉ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุฑุนุงุฉ ุงู„ุนูŠุงุฏ . ูุธูˆุฑ ุชุฃู…ูˆุตู‡ู… ู ุงู„ุณู„ุงุฏ 
ูˆุงุดุชู‡ุฑ ุจูŠู† ุงู„ุนู…ูŠุงุฏ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุงู†ู…ุง ู‡ูˆ ุจูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุญู…ุชู‡ ุชู…ุฏ ูˆุงู„ู‡ ุฏูˆุน 
ุงู„ุงุชุงุฏ ูู„ูŠุง ุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ุญู…ุฏุงู‹ ูˆุตยป ูˆุงู„ู‡ ู…ู† ุณุงุจุฑ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุช ูู‰ 
ู 0 ุงู„ุนูˆุงู„ู… ู„ ูƒุจู‡ู… ู ูƒู„ ุนุงู… ู ุงุดุฑ ูู‰ ุดุชุฏ ูˆุงูƒุฑู… ู…ูˆ ุถุน ุฐู„ู…ุง 
ุธุจุฑูˆุง ูู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุงุฏุณุงู… ู„ู‚ู… ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุงู†ุงู… ุงุดุฑู 
ู†ุณุจู‡ู… . ูˆู„ุฐุง ู‚ุงู„ ุฏุน ยป ุงู†ุงู…ู† ุงุฃุนุฑุจ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุนุฑุจู…ู†ู‰ ูู‰ ู…ู‚ู†ุงู… 
ุงูุชุฎุงุฑู‡ ุจู„ู…ูŠู‡ ุฏุต ยป ูŠุนู†ู‰ ุงู† ุณูŠุจยป ู„ูŠุณ ูŠุฏุซู‰ ุจู„ ู‡ูˆ ุฃุดุฑูู 
ุงู„ุงูƒูุงู†ุช ู‡ุฐู‡ 00 ูˆู‰ ุงู„ูุงุฎุฑ ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุดุฑ ูŠู ูŠูุชุถุฑ ุจู„ุณุกุจ 
ู‚ูˆู…ู‡ ููŠู‚ูˆู„ ุงู†ุงู…ู† ุงู„ ูู„ุงู† ุง ู‚ุงู„ ุงู†ุง ู…ู† ุฏูˆ ุณู… | ุจุฑุฃู‡ูŠู… ู ูุงุจุขู† ู…ุนยป 
ุงู†ู‡ ูŠู†ุชู…ูŠ ุงู„ู‰ ุงู ุฑู ู‚ุจูŠู„ุฉ ู„ุง ุงู† ุงุดุฑูู ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ุชุช ูกโ€ ุงู„ูŠู‡ ููŠูƒูˆู† 
ู‚ู„ ุฃู†ุชู‡ ู‰ ุงู„ู‰ ู‚ุจูŠู„ุฉ ุฏู†ูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุฏ ู…ู† ยป ูˆู„ูŠู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ู…ูŠ ุจู„ ุฃู†ุงู…ู…-ู… 

ูˆู„" ุง ู„ุงุญุฏ ุฃู† ุงู„ุฃุงุฑุงุก ุชูˆุฑุซ ู„ู„ุงุงุจู†ุงุก ุดุฑ ูุง ูˆู‚ู†ูƒ ุฐูƒุฑ ุฃู‡ุณุณู„ 
ุงู„ุชูˆุงุฑ ูŠุน ูˆูƒุฐุง ุงุฎุจุงุฑ ุฃุฆู…ู‡ ุงู„ุจุฏู‰ ูˆุนุก ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ูˆุงู„ูุฑุณ ู…ู† ูˆู„ุฏ 


ุต 61# 6 ุงุณู† 


ุณุงู… ุฅู† ุฃูˆ ู… ูˆุงู„ุฒ ูŠ. ู‡ู† ูˆู„ุฏ ูŠุฃ ูุซ ูˆุงู„ุณูˆุฏุขู† ู…ู† ูˆุฃุฏ ุนุงู… . ูˆู„ูŠ" 
ุฑูŠุณ ุฃู† ุณุงู… ุงุดุฑ ูู‰ ุฃุฎูˆุชู‡ ูˆุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู„ู‰ ุฃุจูŠู‡ ุฏุนยป ูˆู‡ูˆ 
ูˆุตูŠู‡ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู… ุจุงู…ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ุซู… ุงูุชุฑู‚ุช ุงู„ุนุฑุจ ูˆุงู„ูุฑ ุณ . ูˆู„" 
ุฑูŠุจ ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ูˆู„ุฏ ู‡ูˆุฏ ูˆุงู† ุญุตู„ ุงุฎุชู„ุง ู ูู‰ ุฃู†ู‡ู… ู‡ู† ูˆุฃุฏ 
ู…ุงุนูŠู„ ุจู† ู‡ุฃ ุดู… ุฃูˆู…ู† ูˆู„ุฏ ู‚ุญุทุงู† ุจู† ู‡ูˆุฏ ูู‡ู… ูŠู„ุชู…ูˆุซ ุงู„ู‰ ู‡ูˆุฏ 
ุนู„ ูƒู„ ุงู„ุงู… ุฅู† + ุฒุงู„ุฏู‰ ุฏุธูŠู† ู„ู„ ุฃู† ุนุฑุจ ุงู„ู…ู‚ ุฏูˆู† ุงู„ู‰ 
ู‚ุญุทุงู† ูˆุนุฑุจ ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุชุฑุงู…ุฉ ูˆู…ู† ูŠู„ูŠู‡ุง ูŠู„ุชู…ูˆู† ุงู„ู‰ ุงุณู…ุง ุนูŠ.ู„ ูˆู… 
ุฃูŠุถุงู…ู† ุฐุฑูŠุฉ ู‡ูˆุฏ ุคุนยป ูุชูƒูˆู† ุงู„ุนุฑุจ ุงุดุฑู ูˆุฅุฏ ุงุฏู… ู†ุณูŠุง ู„ุซุนุฑุงูุฉ 
ุฃุจุงุซู‡ู… ูˆุงู„ุงุดูŠุงุฑ ู…ู† ุงู„ูุฑ ูŠู‚ูŠู† ู†ุง ุทู‚ูŽุฉ ู…ุง ู‚ุงุช ู โ€ ูู† ุทุฑ ู‚ ุงู„ุนุง ู…ุฉ 
ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณู„ู… ุงู„ู‚ูˆุถู‰ ุณู‡ุฏ ูกโ€ ุงู„ ุงุจุฑูŠู‰ ุนุฑ 
ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุต ) ู„ู„ุง ุฎุงู‚ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุงู„ุงู‚ ุงุฎุชุณุงุฏ 
ุงู„ุนุฑุจ ูˆุงุฎุชุงุฑ ู‚ุฑ ูŠุดุดุงู‹ ูˆุงุฎุชุงุฑ ุจู‰ ู‡ุง ุซู… ู…ู† ู‚ุฑ ูŠุด ูุงู†ุงุฎูŠุฑุฉ ู‡ู† 
ุฎูŠุฑุฉ ูุงุญูŠูˆุง ู‚ุฑ ูŠุดู…ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ .ูˆุง ุนู… ุฃู† ุงุฑุงุฏ ุจู‚ุฑ ูŠุด ุฃู„ู† ุจู† ุญุนุซ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุนูŠุชู‡ู… ูˆู…ูˆุฏุชู‡ู… ุงู†ู…ุง ุซู… ู…ู† ู„ ุจุนุต ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ยซุต ยป 
.ูˆุงู…ุง ู…ู† ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู„ุง ุชุฏูˆุฒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู„ุง ุชุงุฏ ู‚ูˆู…ุงู‹ 
ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุงุฏูˆู† ู…ู† ุญุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ) ุงู„ุงุจุฉ . 
ูู† ุงุทุงุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆุงู‡ ู…ู†ู‡ู… ุจูƒูˆู† ุงุดุฑ ู ู…ู† ุงุทุงุนู‡ ู…ู† ุบูŠุฑู… ูŠุง 
ุฃู† ู…ู† ู‚ุตุงู‡ ุนู†ู… ูƒุฑูˆู† ุฃุณูˆุก ู…ุง ู„ุง ู…ู† ุนุตุงู‡ ู‡ู† ุบูŠุฑ ู…ูƒ ู…ูŠุฑ 
ุฌุฒ ูƒุง ุฏู‡ู‰ ุฏุงู‡ ุงู„ุฏู‰ ูŠุฏูˆู„ ูˆูŠุง ู†ุฏุง ุงู„ุชูŠ ู„ุญู† ุงุฏู† ู…ู† ุงู„ู„ู†ุงุก 
ุฃู† ุงุชู‚ุชูŠู† ุก ุงู„ุงูŠุฉ ูˆ ุขู„ ุชุนุขู„ู‰ ยซ ูŠุงู†ุณุงู‡ ุงู„ู†ุจู‰ ู…ู† ุจุงุช ู…ู†ูƒู† ุจุง -ู…ุดุฉ 
1 : 


ู…ู„ ู„ู‚ู†ุง ุถูุจ 5 ุงู„ุนุฐุฃุจ ุนูุงู† ูˆูƒุงู† ุฐู„ุงูƒ ุนู„ู‰ ุฃูŠู‡ ู„ู…ุงุฑุฃ ูˆุชุฏู† 


ู‚ุช ู…ู†ุณูƒุงู† ู„ู‡ูˆ ุณ ูˆุฃู‡ูˆุณู… ู„ุตุงู„ุง ูˆู…ุง ุฃุฌุจุฑู…ุง ุนู… ุงู„ู„ูŠ 6 ู„ุฒุงู‡ ูˆุฑูˆูŠ 


2-2 


ู…ุฏู„ :2 ุฅู„ู‰ 3 ูˆูŠ ุฃุฃุณุงุฏุฃูŠูŠ ู„ุฐู† ุงู„ุฎุชู‡ูˆ ู„ * ุงู„ูŠ ุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 4 


3 
ุฏ 1 


1ูƒ 


ูˆุฅุถุงุกู ุทู… ุงู„ุฏููˆุงุจ ุจุงู„ุทุงุนุง ุช ูˆุงุถุงุนู ูู… ุงู„ุญุนุฉุฃ ุงู„ูˆุท ู‡ุฃ ู…ูŠ 
ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุนู…ุฏ ุจู† ุนุถูŠู„ ุชุณุฆุฏ ู…ุชุชู„ ุงู„ู‰ ุนุงุซู‚ุฉ ุฐุง ู„ุช 
ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุง ุฏุต ยป ู‚ุงู„ ุจู‚ุงุฑ ูƒูŠู„ ู‚ุงูŠุช ุน" ุฑุงุถ ู…ุดุณู…ุงุฑ ู‚ุจุง 
ูˆู…ุบุงุฑู…ุง ูู„ู… ุงุฏ ุงู†ุงุณุง ุฎูŠุฑุง ู…ู† ุจู†ู‰ ู‡ุฃ ุซู… . ูู‡ุจุฐุง ุงุฐุง ุฃุจู‚ู‰ ุนู„ 
ูˆ 4 ุงุบุฃ 7 ุฃ ุจู‡ 0 ุงู„ู„ุณุฏูŠ 7 ู„ุงุณ ู„ุฐ ูู‰ ุฃู„ุฏูŠู† ู„ุขู† ู„ุงุช ุงูุถู„ 
ุฏู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุจู‰ ู…ุงุดู… ูˆุฎูŠุฑ ู…ู†ู‡ูˆู… ูˆู‚ุจู‰ ู… ู†ุงูƒู… ู…ุดู„ ุฃ ุทุดู… 
ูˆุงุถุฑุงุจู‡ ูˆู‡ุฑ ูƒุง ูุฑ ุจุงู„ู„ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู…ู„ุนูˆู† ู ุงู„ุฏุงุฑ ุจู† ุงู„ุง ุฃู† ุฃุณุณู‡ 
ุดูŠุฑ ู…ู† ุฃุณุจ ุณู„ุงู† ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆุงู† ุญุตู† ู†ูˆ ู‡ุง ุซู… ุจุฃู„ ู…ุฏ ูˆู…ูŠู‡ 
ูู‰ ุนู„ู‰ ุทู„ุง ู‚ู‡ ูˆูƒุฐุง ุงู„ู…ุทูŠูŠุน ุนู† ุฅูู‰ ู‡ุงุฆู… ู ุนุถ ุงู„ุง ุนูˆุงู„ 5 
ุฑูˆู‰ ุนุฏู ุงู„ุงุณุฆุงุฏ ุนู† ุงู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ - ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ #ู† 
ู†ูˆ ุนุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุณุงุฏุฉ ุงู‡ู„ ุงู†ู‡ ุงู†ุง ูˆุนู„ ูˆุณุนูุฑ ุงุดุณุฃุก ุฅู„ู‰ ุทุงู„ู…ูŠ 
ูˆู† 8 ุจู† ุชู…ูƒ ุงู„ุฃุทู„ุจ ูˆุงุนุณ.ู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† ู†ูˆู… . ูˆุฃู…ุฃ ู…ู† ุธุงุฑ ุง 
ู‚ู‘ ุงู„ุนุงู„ ู‚ู† ุฃู„ูŠ ุฌุนูุฑ ู…ุนยป ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃ ุชุณูŠูˆ ุงุซุฑ ุดุง 
ูˆู„ุง ุชูŠุบุถุฏูˆุง ุงู„ุนุฑุจ ูˆู„ุง ู†ุงูˆุง ุงู„ู…ูˆุงู„ู‰ ูˆู„ุง ู†ุณุง ู„ุฏูŠุง ุงู„ูˆุฏ ูˆู„ุง 
ุฒูˆุฌูˆ ู… ูุงู† ู„ู‡ู… ุนุฑู‚ุงู‹ ูŠุฏ ุนูˆู… ุงู„ู‰ ุบูŠู† ุงู„ูˆูุงุก . ูˆูู‰ ุนู„ู„ ุงู„ุดุฑุง ูŠู… 
ุงูŠุถู†ุง ุชู† ุงู„ุตุงุฏ ู‚ ุนู† ุงุจุง ุซู‡ ุฃู† ุฑู…ูˆูˆุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุซุงุฑ ุฐูˆ ุชุฑูƒ ู…ู‡ู…ุง 
ุง ู‘ ุงู† ูƒุงู… ู„ุจ 3 ูŠุดู…ุงูˆ ูƒู„ูŠูˆู… ุนุฏ ุดูˆูŠุน ูกโ€ ูˆุฑูˆู‰ ุนู† ู†ูˆู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ 
ุจู† ุงู„ุณุงุฑ ุซ ุจู† ุชูˆู‚ู„ ุนู† ุงู„ุนุง ุณ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ูŠุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ู‚ุฑูŠุดุงุฃ 
ุฃู† ุงู„ู†ู‚ูˆ ุงู„ูู‰ ุจุนุนุทูˆู… ู…ู‡ุฏุฃ ูˆุงู„ู†ู‚ุง ูƒู‡ ุฃุฐุง ู„ููˆ 8 ู„ู‚ูˆ ุฃ ุจุฏู‡ ุฃ ูŠุฏุฑ ู„ูŠ 
ู„ุฃุณุง ุนู†ุฏ ุฐ ุฃู„ูƒ ูุฏุฑุง ุณ3 ุจุฏ ูˆู‚ุงู„ ู ุงู„ุฐูŠ ุณูŠ ู„ู…ู‚ 5 ุชูƒ ุนุฑ 5 
#ุฃุจ ุฌู„ ุฅู„ูŠูˆู‡ ู…ุงู† ุต ู‰ ุจูƒู… [ ู„ู„ู‡ ูˆู„ุฑุณูˆู„ู‡ . ูˆุซุงู„ ุฃู… | ุงู„ุงุตุณ ุฃู† 
ุงู„ู„ู‡ ุดุงู‚ ู‡ุงู…ุง ูกโ€ ุนู„ูˆู… ูุฑู‚ุฏูŠู† ู…ุดุฏุงู‰ ุฎู… ุงุฃูุฑู‚ุชุงุช 3 ู…ูŠู…ู‡ .ู… 
ู‚ูŠู„ุฉ ุนุงุจูŠ ู ุฎูŠุฑ ู… ู‚ูŠู„ุฉ ู… ุฌู…ู„ูŠู… ุจูŠูˆ 7 ู…ุงู†ูŠ ูู‰ ุบูŠุฑ ู… ูŠุชุง 


ุง 


ูˆู‚ู…ูŠู„ุฉ 0 ุชู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ ู„ู‰ ยซ ูˆุฌุณู„ู… ุดุนูˆ ุฃุฑู‚ ุงุซู„ ู„ุชุนุงุฑููˆุง ุงู…ู„ 
ุงูƒุฏุฑู…ู… ุนูˆูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ู‚ุง ูƒู… ุฃู† ุงู„ุฃู‡ 37 ูŠูˆุฑ ยปูˆุฃ ุฃ ุงู‚ 0 ุงุฏู… 
ูˆุฃูƒุฑ ููˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุฑ ูŠุฏ 3 ุงู„ู‡ ุฌู…ุน ุฃ ุฃุดุฑููŠู† ุดุฑู ุงู„ู†ุณุจุง ูˆ ุฃ ู…ุฃุคุณุฏู…ูŠู†ุง 
ูˆุดุฑู ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุชู‚ุฑูŠ ูˆุงู„ุงุฎุจุงุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ู…ุชุนุฏุฏุฉ . ูˆููŠ ุงู„ุตุง ู„ 
ู‚ุงู„ ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุต ยป ู‚ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุงุฑูƒ ูˆุชุซู…ุงู„ู‰ ุงู‡ู„ ุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุณุนูŠุชู† 
ู…ุงู†ูŠ ูู‰ ุฎูŠุฑ ุณู…ุง ุซู… ู‚ุณู… ุงู„ุชุตู ุงู„ุขุฎุฑ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ููƒู†ุช ุฎูŠุฑุฉ 
ุงุซู„ุง ุซูŠู† ุซู… ุงุดุชุงุฑ ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุซู… ุงุฎุชุงุฑ ู‚ุฑูŠุดุงู‹ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุซู… 
ุงุฎุชุงุฑ ุจู‚ ู… ุซู… ู…ู† ู‚ุฑ ุงุด ู… ุฃุฎุชุงุฑ ุจู†ู‰ ุนูŠุฏ ุงู„ู„ู…ุงู„ุงุจ ู‡ู† ุจูŠ ูˆุฃ ุซู… 
5 ุงุถูˆุงุฑ ูู‰ ุฏู† ุฏูŠ ุถู…ูƒ ุงู„ู…ุนุงุงุจ ู‚ุดุฑ ู ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุฑู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุฃ 
ุงู„ุงุฃู…ู… ู„ูƒูˆู†ู‡ู… ู…ุญุชุฏ ุจูŠุช ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจู‰ ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆุขู„ู‡ ู‚ูŠุดุฑ ู ุงู„ุฎุฏู‚ 
ู†ุถุง ุดุฑุจ ู†ุณูŠู‡ุฉ ูˆุญุณู…ุงุฃ ูŠู‚ุฑุจ ุญุณูŠู‡ ูˆุฏูŠุฆุฃ ุจุฃุซูŠุงุนู‡ .ูˆุงู…ุฃ ู„ 
ุนุงุฑู‚ู†ุง ูุงู„ุงโ€ุฎุจุงุฑ ูŠูุฐ ู„ูƒ ูƒุซูŠุฑุฉ. ูˆู‚ุฏ ุฏูˆู‰ ู„ุฏุจู† ู ู…ุฌุงู„ุณู‡ ุญุฏูŠุฆุงู‹ 
ู…ู…ุณูˆุทุข ู„ูƒ 8 ูˆูƒ ุงู„ู‰ ูƒุฑ ุจู‡ ู„ุนู„ูˆ ู„ู‡ 9 ูˆุฑุญุตูˆู„ | ู„ุฎุฑ 3 ุฏูˆ ู†ูƒ ู โ€ ู‚ูŠ ุดูŠ 
ุฐู„ูƒ ู…ุงุฏูˆุขู‡ ุงู„ู…ูู…ู‡ ู ุฃู…ุง ุฃูŠู‡ ุชู„ู‡ | ู„ู‰ ุฏุฒูŠู† 4 ุจุงุน ุงู„ุงู†ุง ุท ู‚ุงู„ 
โ€œู…ุชูƒ ุฒุจูƒ ุจู† ุนู„ ุจู† ุณุงู† ุดุงู„ ุญูˆู„ ู„ูŠ ุฃุช ูู† ุฃูŠู‡ ู‚ุง ู„ โ€œุนุถุช 
ุฃู…ูŠุฑ ูˆูˆ ู…ู…ุง ู…ุฎุทุจ |[ ุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ 03 ุนู„ุจุฉู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุจุฃูŠุณู… ุงู„ู…ุง ู‡ุณ ุฃู† 
ูƒุฑ ูˆุฃู†ุง ุฃูˆู„ ุงู„ุฐุง ุณู† ู…ู… ู…ูŠ ุจู‚ุณูŠููŠ ู‡ุฐุง ูƒู„ู…ุช ููŠูู„ ูˆุงู„ุงุธุงุฑุช 
ุฃุณ ุงู„ ูˆุงู„ุนุตู‚ุช ูƒุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠ ุฑูู†ูŠ . ุซู… ุงู† ุฃู† 535 ูู„ูƒ ูˆุฃู…ุชุถุงู. 
: 5 


ู…ุฑ ูˆู‚ุฏ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู† ู‰ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชู†ุงู…ู‰ ุจูˆู… ุจุดู…ูŠุนู‰ ู‡ุฐุง ููƒุธู…ุช 


ููŠูู„ูŠ ูˆุงู†ุชุบุงุฑ ุงุณ ุฃ ุฑูŠ ุฑู† ุฃู† 0 ูˆ3 59 ุชู… ุงุฑ ุง ุนุงุจูŠ 


0 


ุฏุงุฏุณ ู…ุชุฉ ุณูŠูˆู… ุงู„ุฌุฏุฉ ูˆู‚ุงู„ ุฃู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุงุงู‚ู„ ูˆู…ุง ุฃุฑุฃุฏ ุบุณุณูŠูˆุฏู‰ 
8 7 ู…ูŠุฑ ุงู† 
ูˆ 1 5 ู„ุงู„ุณ 0 ูˆุงู†ุชุธุงุฑุช ุน ุน ู‚ุง ูˆุงุฃุตู‚ู ูกู…โ€ ุดู ุจ ูŠู‡ 5 ู‚ุฑ 


โ€œุณู„ ู… ุงู„ู‡ ุฃ ู… 
ู… ูƒุงู† ู… ุฃ 5 | ุงู„ู‚ูˆุน ุชู…ูƒ ู โ€ ู…ุงู‡ู… 3 3 2 ูƒู† 0 : ุฃุญูŠูƒ 1 ุฃ ู…ู… 


ุดุง 4/1409 ุนู†ุฏ 


ุงุฎูŠุฑู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ุชุงู„ู‡ ุงู„ู†ุง ูƒุซูŠู† ูˆุงู„ู‚ุง ุณุทู…ูŠู† ูˆุงู„ู…ุงุฑ ู‚ูŠู† ูˆ 1 
ูู„ ู„ูƒ ุญุฏูŠุซ ูˆุฌุฏ ุฃุนูˆุงู†ุง. ูˆุฅุฐุง ู‚ุงู„ ูˆุน ุซู… ู„ู‰ ุฌุฏ ุงู„ุง ู‚ุชุง ู‡ู… 
ุงู„ู…ูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ุจุชุฑ ูƒ ู…ุฃ ุฃู…ุฑ 4 ุงุฐ ู ู…ุง ู„ู‡ ู‚ุจู„ ู…ุฃ ุจุนุฉ ุงู„ู†ุง ุณู 7 
ูุงู†ู‡ ุฏูƒ ุนูˆู†ุฃ ูˆู„ูƒ ุชุงุตุฑุง ู‚ู„ุง ุฌู„ ู‡ู„[ ูุงู„ ุณูŠุง ู…ุง ุฃุฏุฑ 5 ูˆุฃู…ุฃ 
ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู‚ุชุงูˆุง ุงู„ุงู‚ู„ ูˆู…ุง ุงุฑุงุฏ ุบูŠุฑ ู‰ ูู‡ูˆ ุฎูŠุงุฏ ุนุจ ู‚ุตุฏู‡ ุงุจู† 
ุงู„ุทุงุจ ูˆุฃุจุฑู…ู‡ ู…ู† ุฃู‡ุงุฐ ูƒ ุฃู…ูŠุฑ ุฃุงุคู…ุฆูŠู† ุณู…ุง ู‚ุงู„ ู‚ู‘ ุฃู† ุฃุฃุณุถุฉ 
ุงู„ุฐูŠู† ุงุฎุชุงุฑู… ุงู„ุฎู…ู„ุงู‚ุฉ ูˆ ุดูˆูƒ ุฃู† ุฑุดูˆู„ ุฃูŠู‡ ู…ุงุซ ูˆู‡ูˆ ู…ู…ู… ุฑุงุถ 
ุงู† ุฃุฌุชู…ุน ู…ูŠู… 8 ู…ู‡ุงู‡ ูˆู†ุง ู„ู‚ุช ูˆุฃุณุณู† ูุงู‚ุชู„ูˆู‡ ูˆุงู† ุฃุณุดู‡ู… ุฃุฑ ุจุนุณ 
ูˆุบุงุงู ุงุซู†ุงู† ูุงู‚ุชุงูˆ ู‡ู…ุงูˆุงูƒุง ู†ูˆุง ุซู„ุงุซู‡ ูˆุซู„ุงุซุฉ ูุงู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุซู„ุงุซุฉุงู„ุฐูŠู† 
ู„ูŠุณ ููŠูˆู… ุชูŠูƒ ุงู„ุฑุญู…ู† ู†ู’ ุนูˆูุจ ุฃู† ู…ุถุช ุง ุงูŠุงู… ูˆู… ุชูู‚ูˆุฃ 
ุนู„ ุฃุญูˆู„ ู…ู… ูุงู‚ุชู„ูˆุซู… ูƒู„ ุฐ ุงู„ุน ุชู‚ุฑูŠุฑุฃ ูˆ ูƒูŠุฏุง ุนู„ ุนู†ู…ุง ู† ุฃุนู„ู‰ 8ูƒ 
ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑ ู…ู† ู„ุง ูƒูŠู„ ุงู„ุง ุงู„ู‰ ุนู…ุง ู† ูˆู„ุง ูŠุตูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุงุค ู‡ู†ูŠู† 
ูˆุน ู‡ ูˆุนู„ูŠู‡ ู…ู†ูƒู‡ ุจู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ูˆ ู…ุงูŠู† ุฏุน ยป ู„" ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง" ุจุฑ ุทู‚ 
ู‡ูƒ ูกโ€ ุฑุถ ุจุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† 5 ุนุชุงู„ ุนู„ ุชู„ู‡ ูˆุงุดุฑ ูƒูŽู‘ ู‡ู…4 ุฃู† ู„ ุงู† 
ูˆุฃูู‚ู‡ ุฅู† ุงู† ุณุฑ 1 ู…ุฃ ุนุฐุงู„ู ุนู„ ู…ู† ุฏู… ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู„ุคู…ู†ูŠู† 
ูˆุนูŠู„ ุงู„ู…ู‡ ู„ ูŠูƒ ู…ูŠูƒ ุฃู‡ ู .โ€ ูˆุฃู…ุง ู…" ุฃู†ู‚ุฉู‡ ูˆุญู…ูŠุฉ ูˆู„ูƒุซุฑุฉ ู…ู„ู‡ ุงู„ู‰ ู‚ู„ 
2 3 4 ู‚ุงู„ 2 ู‡ูู‘ 4 ู… ู…ู†ุงู‡ ูƒู„ ูƒุช ุงู†ุง ูˆุงุฃู† ู„ุณุงู„ ุฐุง ูˆุฃุญุณุณูƒุฉ 
ูุง ูุชุฑู‚ู†ุง ู…ู†ุฐ ู†ุดุฃ ูˆู„ุฏ ยซ ุงู„ู…ุดูŠูˆู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ . ูˆุงู…ุงุงู…ู‰ ุนุฑ ุจู‚ุดู„ ุงู„ุถุชุฉ 
ูŠู…ูƒ ุงู„ุซู„ุฐ 4 ุงู„ุฅูŠุงู… ุงู„ู…ูŠ 5-5 ุฃ 59 ู… ู‚ุชู…ูˆ ูŠู‡ 0 ู„ู‚ุช 00 .ุฃุฏ 3 0 ุนู„ 
ุฃ 


ุฃู„ู‡ 0 * ุฏู„ ุงู„ ุงูŠ ุงุฏู‚ ูˆ ู…ู† ู„ :1โ€œ ุง ู…ุฃ ุงู‚ 9 


ุงู„ู‡ูˆ ุต4 ุน 
ุงู…ููŠูƒ ู‚ ุฃู…ุงู„ูŠู‡ ุฃ ุงู„ู‰ ุงู…ุณู† )2 ู„ู‡ ู‚ู„ 1 ุจุฃู…ู… ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† 

. 8 ู„ 8 8 
ู ุนุน ุง 555 ูˆุงู„ ูˆ ูˆุก 0 ู†ู† ู…ุญุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุฑุฉ ุฃู† )1 ุงุฃุตู…ุงู„ุฉ ูƒ 


ุน 1 


ุฌุง ู…ุนุฉ ูู„ุกุง ุงุฌุชู…ุน ุงู„ู†ุง ู…ุณ -ู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃโ€ุ› ุซู†ุง ุนู„ูŠู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ุงู† ุฃุฑุฏู„ูƒ 
ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ู„ุง ู‚ูŠุถ ู†ุจูŠู‡ ู‚ู„ู†ุง #ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ูˆุนุตูŠุชู‡ ูˆูˆุฑุซุชู‡ 00 4 
ูˆุงุญู‚ ุฎู„ุงูŠู‚ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู„ุง ุชู†ุงุฒ ุน ุนุญู‚ู‡ ูˆุณู„ุทุงู†ู‡ ู‚ุจูŠู†ู‡ุง ุชุญุฑ ุงุฐ ุชูุฑ 
ุงู„ู„ู†ุงูู‚ุฑู† ุฐุง ู†ุชุฒุนูˆุง ุณู„ุทุงู† ู†ูŠู†ุง (ุต ) ู…ู†ุง ูˆูˆู„ูˆู‡ ุบูŠุฑ ู†ุง ููŠูƒุช 
ุฐู„ูƒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนูŠูˆู† ูˆุงู„ู‚ู„ูˆุจ ู…ู†ุง ุฌู…ูŠุนุงู‹ ูˆุญู†ุช ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุฏูˆุฑ. ูˆุงูŠู… 
ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ุบู†ุงูุฉ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู† ูŠุฏูˆุฏูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ [ู„ูƒู†ุง 5 
ุฑูˆู†ุง ู‡ุง ุณู‡ุงู† ุฑุฏูˆู„ ุงูˆู„ ู…ุนุฏุง ุฏูŠุงูƒ ุฑู‡ ุง 
ุงู„ุฃุซู…ุฑ ุงู„ูŠู†ุง ูˆู‚ุฏ ุจุงูŠุนุง ุชู‰ ูˆู‚ุฏ ู…ุถูŠุง ุงู„ู‰ ุงู„ุจุตุฑุฉ ู„ูŠูุฑู‚ุง ุจูŠู†ูƒู… ูˆูŠู„ู‚ุจุณุฃ 
ุจุฃุณูƒู… ุจูŠู†ู… ุงู„ู„ุจู… ุชู‚ุฐ ู‡ู…ุง ุฃุบู‡ูŠุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฆู…ุฉ ูˆุณูˆุก ุฃุธุฑ ู‡ู…ุง ุงู„ุนุงุกุฉ 
ูู‚ูˆู„ (ุน ) ูˆุงู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ู…ุฎุงูุฉ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุตุฑ ุนู… ุจุงู†ู‡ ู…ุณุง 
ุณูƒุช ุนู† ุงู„ุง'ูˆู„ูŠู† ุฑุงุถูŠุง ุนู‚ุงู…ุจู… ูˆุงู…ุงูƒุงู† ุณูƒูˆุชู‡ ุงุตุงู„ู… ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ุงู…ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ุฉ ุงุญุฏู‡ุง. ูˆุฏู† ูƒุฑุงู…ุฉ ุงุงุฒู‡ุฑุงุก (ุน ) ู…ุงุฑูˆู‰ ู‡ู† ุบูŠุฑ 
ุทุฑูŠู‚ ุฃู† ูุงุทู…ุฉ ู„ูƒุฑุงู…ุชู‡ุง ูˆุนุธู…ุจุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ุง ู…ู†ู…ุช ู…ูŠุฑุงู…ุฃ 
ูˆุญุญู‚ุจุง ุงุฎุฐุช ุจุนุถุงุฏู‰ ุญุฌุฑุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ุช ุงูŠุช ู†ุงู‚ุฉ ุตุง 
ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃุนุธู… ุญุฑู…ุฉ ู…ู†ู‰ ุซู… ุฑุถูŠ ุณู„ุณ ู‚ู†ุงุนู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุณู…ุง. ูˆุถุช 
ุฃู† ุชุฏุนูˆ ูุงุฑุชูุนุซ ุฌุฏุฑุงู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุนู† ุงู„ุงุงุฑุถ ูˆุชุฏู„ ุงู„ุนุณุฐุงุฃุจ 
ุบุฎุงุก ุนู„ู‰ ูุณูƒ ุจูŠุฏู‡ุง ุงู„ุดุฑูŠูุฉ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ูŠุง ุงุจุฏุฉ ุงู„ุตููˆุฉ ูˆุดู…ุณ 
ุงู„ุฑุณุง ู„ุฉ ูˆู…ุนุฏู† ุงู„ุฑุญู…ุฉ ุฅู† ุงุจุงูƒ ุงุฑุณู„ ุฑุนู…ุฉ ู„ู„ู…ุงู„ู…ูŠู† ูู„ุง ุชูƒูˆ ูู‰ 
ุนู„ูˆู… ุซู‚ู…ุฉ ุงู‚ุณู…ุช ุบู„ูŠูƒ ุจุงู„ุฑุคู ุฃู„ุฑ ูŠู… ูุนุงุฏุช ุนู„ู†ุง ุงู„ุณุงู… 
ุงู„ู‰ ู…ุตู„ุงู‡ุง . ูˆุฆู‚ู„ ุนู† ุณู„ุจุงู† ู…ุงู…ุนู†ุงู‡ ู‚ุงู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุณุฏ ุฃุฑ ุชูุนุช 
ู…ุฒุนู„ุง ุงู„ูŠู‡ ู†ุงู„ุง ู‚ู† ุงุฎ ุงุฐ ุงู†ุงุณูŠู‡ ุงุฐ ู‚ู† ู…ูˆ ุงุฏุงู„ 
ูู†ุง ุงู„ู‚ุน ู„ู† ุฑุงู† ุงูˆ ุงู„ู…ุฐุงูˆูŠู‡ ู†ูŠูˆ 


417 ุณู‡ 


ู… 
59 


ุชู„ู„ู… ุงูู„ ุฃู„ู…ูŠุช ู…ุฑุฒู… ูˆุฃู‚ุฑุงุฑ / 8 ุฏ 
ุธ ุจุงู†ู‡ ุฒูˆุน ) ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ 


ูˆ ุงู…ุง ู†ุธู„ู… ุงุฏ ุงู‚ู„ ุงู„ุจูˆุช ู…ู† ุงุคุงุฆูƒ ูุงุดูŠู† ุฏู‚ ุงู† ูŠุฐูƒู† ุฏุง ูˆู…ูŠู‡ 
ุนู„ุฏ ุงู„ุฎุงุตุฉ ูˆ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆุงู†ูƒุง ู†ูˆุง ู‚ุฏ ููˆู† ุฐู„ูƒ ู‚ ุจุนุถู† ุงู„ุงุณูˆุงู„ 
ู†ุดูŠ ุŸ) ุฑูˆุฃู‡ ุนู„ ุจู† ุงู…ุณุฃ ู„ ุฑูู…ู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุถ.ุง ุน8 ( ุฃู† ุฑุตุง ู…ู†ูŠ 
| ูˆู„'ุฏ ุงู„ู‡ ุชุฑุงู…ู… ุนุฑ ู‚ู† ู„ุนู„ ุฏู† ู…ูˆ ู…ู‰ ุงู„ุฑุถุง ูˆุนุก ู โ€ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ู…ุง 
ุชู‚ูˆู„ ูู‰ 3 15 ูˆุนุณุฑ ู‚ุงู„ ูกโ€ ุฃู„ู‡ ู…ู…ุช ู…ุงู† ุงู„ู‡ูˆ ุงู„ู‰ ู„ู„ู‡ ูˆ!ุฉ ุงู„ู‡ ุงู„ุŸ ุงู„ุฃู‡ 
ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŠุฑ. ูุงุน ุงู„ุณุงุฆู„ ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ูƒุดู ุงู„ุฌูˆุงุจ ูู‚ุงู„ ูƒุงู†ุช ุงู†ุงู… 
ุตุงุทุฉ ูุงู†ุช ูˆู‡ุฑ ุนูŠุจุง ู…ู…ุฃุดุชุฌู„ุฉ ูˆ ู… ุง 5 ูŠู…ูƒ ุง ุณูˆูŠุฑ ุงู†ุงุฑ ู„ูŠูƒ 
ู‡ู†ุจุง 5 ุดู‚ ู‡ู„ู… ุฏู„ุง 3 ูˆ ุฃุตูˆู…ุฉ ุงู„ุนู ู…ูŠุฑ - ุงูƒ ุฑุถู†ุง ุฃู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆ 7 
ู…ูˆุฑ ู…ู„ ุจุฑ ู‡ู† ุงู‡ุง ูˆุณุฎุทุง ู…ุชูˆุงุท ุณุทุทุจุง . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆู‰ 
1 ู‚ุงุฑ ุซ0 ุงู„ู…ุตุฑูŠ ู‚ุงู„ ู…ุฏุถู„ุชุซ ุนู„ู‰ 52 0 ู…ุคุงู…ูŠูŠู‚ ุนุงูŠุฏู„ู‡ ูุฃ 0 
ู„ู…ุนูƒ ุฉ ุงุณุชุฃุคู† ููŽุงุฐู† ุฃู‡ ู‚ุฏ ู„ 0" ู ุนู„ ู„ ูƒู‡ 3 ู‚ุงู„ ู…ุงู†ุช ุฏุงูƒ 
ุฃู† ุงูŠูƒ ุงู† ู…ุชุงูƒ ุนู† ุชู…ุณูƒู„ุฉ ูŠุง ุงูˆูŠู„ ู…ู‡ุง ุงู„ุง ููƒุงูƒ ุฑู‚ุจ ู…ู† 
ุงู„ู†ุงุฑ ูุฑู‚ ู„ู‡ ูˆุงุณุชูˆู‰ ู‡ุง ู„ุณุง ูˆู‚ุงู„ ูกุง:โ€ ู…ู… ุณุงู‚ ูˆู„ุง ุชุณุซู„ูŠ ุงู„ู‡ูˆู… 
ู‡ู† ุซู‰ุก ุงู„ุง ุงุฌุจุชูƒ ู โ€ ู‚ู‚ุงู„ ุณู…ู„ุช ูุฏุงูƒ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู‚ 2 ูˆูู„ู„ุงู† 
ูู‚ุงู„ ูŠุงูŠู…ุจู‡ ู„ู†ุง ุงู„ุณ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู†ุง ุงู„ุงุชู‚ุงู„ ูˆู„ุง ุตู‚ูˆ ุงู„ุงู„ 
ู‡ุฑ ุฃูˆ ู…ู† : ุฐุงู„ู…ุฆุง ุฏูˆุง ู 00 ุง ุฃูŠู‡ ุง ู…ู† 1 0 ุนู„ 
ุฑู‚ุง ูˆ5 ูˆุฏู…ุฃ โ€ุฃ ู‚ู† ุฃุนู†ุงู‚ ุน ! ุงู„ูŠ ู‰ู… ุงู„ุนู…ู…ุฉ ุงู†ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุจูŠุช ูˆุงู„ 





ู…ูƒ 8 ุงู„ู‡ูˆ 3 ุฃู† 4 ุฑุฃุฌ ู…ูˆู„ ุฏ 0 7 ุง ู…ุงู†ุฃ ูˆ ูู‰ ู„ูŠู…ุง 


ูุฑ ูู… ุงู‚ูŠูŠู„ุฉ ุนู† ุงู„ูˆ ุณุงุฏุฉ ูˆ ุฃู…ุชู‚ูŠุฏู„ ุงู„ู‚ู…ุณุฏู„ุฉ 8 ุฏุน ู‡ู‡ ู… 3 
ุฃูู‡ู… ู…ุฆู†ุฉ ุดุดุณุง ุงู„ุง ุงู†ุง ู…ู…ุฃุฉ ุฒูˆููˆ ู ุฃุดุฑ ุงู„ู„ุนุณู…ุงู‡ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ู… ุงู†ุง ุงุญู„ุงู†ุณุง ุฐู„ูƒ ู„ุดู…ูŠุนุชู†ุง ยซู‚ุงู„ ุซู… ุงู‚ุจุณู„ ุนู„ูŠู…ุชุง 
ุงู…ูƒ ูˆู‚ุงู„ ุง ุชูŠู‡ ู…ุฃ ุนู„ ูุนุงุฑุฉ 00 ุบูŠุฑ ู†ุฃ ูˆู‚ุงุฑ ุดูŠุนุฉู†ุง ู โ€ ูˆู…ู†ูŠ ู‘ู’ 
ุชุบุงู„ู… ุงู„ ูƒูŠ ูƒู† ุฏุนูˆู… ูˆ ุถุฑ 4 ู… ุจุงู„ ู‡ูˆู… ู‡ู… ูˆ ุชุฏู… ู„ุงู„ ุฑุณูˆู„ 
ุฃู„ู„ู‡ ุงุงุฐู‡ ู…ูƒู„ ุงูˆุฌุฉ 8 ุฑูˆู‰ ุบู† ุงู„ุฃุตุงุฏู‚ 0 ู…ุฑูƒ ูกโ€ 8 ูู„ ุดู‚ูˆู„ 
ุฃู† ูุงุนุทู…ุฉ ูƒุงู†ุช ู ุง ู…ูˆุฑ ุฃุฃุดูˆุฏุฃู‡ ุชุจู„ู‚ 7 ุงู„ุจู‚ูŠุณู… ุงุฑ 
ุงู„ุฏูˆ ู…6 ูˆ ุงุฃุฏูˆู…ูŠู† ูˆูƒุงุช ุฃุฐ ุฃูˆ ุชุง ุงู„ุดู…ุณ ู„ููŠุง ุช 0 ุฃุฑุง ุฑุงูƒุฉ ู‡ู†ุงูƒ 
9 ู…ุบ ุงู„ุฑุฌุงูŠู† ุฐุฃู„ูƒ ููŠุกุซุฃ ูู‚ู‡ู„.ู… ู… ุงู„ุงุฑุงุŸู‡ 5 ูุงู†ุธุฑ ุฏุญุง ู…ุทุถุตูู‚ู‡ ุงูŠ 
ุนุฏุงูˆุฉ ุจู„ุบุช ุนุฏุงูˆุฉู‡ุฒุฑู„ุงุก ู„ุงู‡ู„ ุจูŠุช ุจูŠู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุชูุฐู… ู…ู† ู…ูŠ 
ุงู„ุฏู…ุงู„ุฉ ูˆุนุฏ ูŠุฑู… ู…ู† ุงุฃุถู„ุงู„ุฉ ูˆุฌุฌุนู„ ู…ู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ุฃุฌุฑ ู…ู‚ูˆุฉ ู…ุฐุฃ ุงู„ู†ุฏูŠ 
ุงู„ุณุณูƒุฑูŠู… ู ุงุจู„ุงุบ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ยซูˆุฏุฉ ู‚ุฑุงุจุชู‡ ุชู‚ุงู„ู‚ูˆุง ุฑุจู‡ุณู… ูˆู†ู‚ุถูˆุง 
ุนุจูƒ ู†ุจูŠู‡ู… ูˆุงุชุจุนูˆุง ุงู‡ุฑุงุฆู‡ู… ุฐุถุงูˆุง ูˆุงุถู„ูˆุง ูƒุซูŠุฑ!ุง ูˆุถู„ูˆุง ุนู† ุณูˆุงุก 
ุงู„ู…ุคูŠู„ 1 ูˆุฃู…ุฃ ุฃู‚ุฑุงุฑ ุงุงู†ุง ุจู„ ุงู† ุฅู† ู„ู„ โ€5 ุฃู’ูˆุนู†ูŠู† ุฃู†ู‡ | ุฃูˆู„ู‰ ู… ู† ู‚ูŠุฑู‡ 
ูˆุง-ู‚ ูˆุงู†ู…ุฃ ุฏุน ู…ู† 0 ุนู„ูŠู‡ ุธู„ู…ุง ูˆุจุบูŠุง ููƒุซูŠุฑ . ูู† ุฐู„ูƒ ู…ู…ุฃ 
ุฐ ุซุฑุฉ ุงุจู† ุงู„ู‰ ุงู„ุทุฏูŠุฏ ูู‰ ู‚ู…ุฑ ุณู… ู†ู… 1 ุจู„ุงุบุฉ ู†ุงู„ ุญุฏูˆุซู†ุง ุงู… ุฒุฏ 
ู…ู† ุฅู† ุดูˆู… ุณู†ุงุฏ ุฑูุนู‡ ุงู„ู‰ ุฃุจู† ุนูŠุงุต ู‚ุงู„ ุฃู†ู…ู‰ ู„ู…ุงูŠ ุนุฑ ู‚ูŠ 
ุณู„ูƒุฉ ู…ู† ู…ูƒู„ุช ุงู„ู…ุฏูŠู„ุฉ ูู‚ุงู„ ูŠุฃุงุจู‰ ุนู…ุงุณ ู…ุงุงุธู† ุณุงุณุงุช ุงู„ุงุนุธุงุฑู… 
ูู‚ู„ุช ุจุฃุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุฃุคู…ู„ูŠุช #ุงุฑุฏุฏู‡ ุฃู„ูŠู‡ ู„ู„ุคู…:ู‡ ูุงู„ุงุฒ ุงุน ุดู‡ ู…ู† ุฑุดู‚ ุฑุณูŠ 
ู…ู… ู…ุฃู…ุณุฉ 4 ุซู… ูˆ ู ูุงุฃุตุฉุชู‡ ุชู‚ุงู„ 8 ุฃุจู† ู…ุงุด ูˆู… ุงููˆู† 
ุงู„ู‚ูˆู… ู…ุฃุนูˆู…ุฏู† 00 ุนู„ูŠ ุงู„ุฅุงู„ูŠู… ุงุฏ ู„ุฎุฑ ูˆู‡ 1 ุฏูˆ ุฃู„ูˆ ู…ุง ุฃุณู… ู„ูƒุฑ 3 ู… 
ุฃู„ู‡ ู…ุฑูˆุฌู„ <ู†ูŠู† ุฃู…ุฑู‡ ุจุฃุดู„ ุตูˆุฑุฉ ุนุฑุฃุซุฉ ู…ู† ุงู‚ุจ 5 0 3 
ุงุฎุฏูŠู‡ ูู‚ูŠ ู… ุงู„ู†ู‡ู… ุฃูŠุถุง ู‚ุงู„ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ู‡ุฏ ุซู†ุง ู„ ุฅุฒูŠุฏ 6ุฏ ุจู† ุตุง ุซู… 


ู„ุญ 4 ู…ุฏ 


ู‚ุงู„ ุฏู†ุง ู„ู…ุฑ ุฒุฃู‰ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุฃ ุงุณุงู† ุฅู† ุจุฒ ุจูƒ ู‚ู† 0 ุงู† 01 
ุนู† ุฃู† ูŠุง ู‚ุงู„ ู…ู† ุจุนู„ู„ ูˆุนุฎู„ู‡ ุฃุจู† ุนุจุงู† ู†ุงู‡ ุฏุฃุฑู‡ู† ูุณู„ู… 
ูุณุซู„ุงู‡. ุงุจู† ุชุฑูŠุฏ ู‚ุงู„ ู…ุงู„ู‰ ุจูŠู†ุจุน ู‚ุงู„ ุนู„ ุงูู„ุง ุชุตู„ ู†ุงู…ูƒ ูˆู„ู‚ู… 
ู…ุนูƒ ู‚ุงู„ ุจู„ู‰ ูู‚ุงู„ ู„ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ู… ู…ู…ู‡ ู‚ุงู„ ู†ูŠูƒ ุฃุตุงุจุญู‡ ูู‰ ุงุตุงุจุนู‰ 
ูˆู…ุทู‰ ุญุช ุงุฐุง ุฏุฎู„ู†ุง ุงู„ุจู‚ูŠู… ู‚ุงู„ ูŠุฃ ุงูŠู† ุนุจุงุณ ุงู…ุง 3 ุฃู† ุถุงุญูŠูƒ 
515 ู„ุฃูˆู„ ุงู„ุณ ุจุง โ€œู…ุณ ุจุนุฏ ูˆุฐุงุฉ ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ ุขู†ุง ู…ู‡ู†ุง ุนู„ู‰ ุงุฏู† 
ู‚ุงู„ ุงูŠู† ุนุจุงุณ ุทุงุก ู…ู†ุทู‚ ู„ ุฃุญุฏ 0 ู…ู…ู‡ ู…ู† ู…ุณุฆู„ุฉ ู‚ู„ูŠู…ู…ุง ู‡ุง ู‚ุงู„ , 
ุฎุดูŠุชุงู‡ ุนู„ู‰ ุญุฏุงุฆุฉ ุงู„ุณู† ูˆุงุณู†ุฉ ุจูŠ ุนูŠุฏ ู„ู„ุฏุงู„ูŠ ุงุฑุงู† ุจุงุญุฆุฉ ุจูŠ ุนุจุฏ 
ุงู…ุทุงุจ ู‚ู‚ุฏู… ูˆุงู„ุธุงู‡ุฑ ุฃู†ู‡ ู…ุตุฏุฑ ุง ุฃู„ู‰ ู…ู‚ุญูˆุฃู‡ ูŠุฏูŠ ุณู‚ูŠูƒ 


ุญู…ู… ู„ู„ | 1 


00 ุณู† ุนู„ู‰ ุจูŠ ุนูŠูƒ ุงู„ุทุงุจ ุฃุฐ ู„ูˆุง ุนู‚ู† 


4 0 


ุนุจุฏ ุงู„ุทุงุจ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุด 
ุงู„ุงุงู† ู†ุฑูŠ ,ุงุทู‚ุฏ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุตุงุฏุฑ ุนู† ุนุฑุฏ ุงู„ุนุฏุงุฑุฉ ู„ุง ุงู„ุฐู‰ ุจุตุฏุฑ 
ุนู† ุงู„ุบู„ูŠุฉ ุนู„ ุงู„ุงู‚ุฏ ูˆุงู„ุบุงู„ู… ู„ู‡ ุนุจู„ ุฒุฌู…ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฃู‰ ุงู„ุฏ ุจุฏ 
ู‚ุงู„ ูกโ€ ูˆ 0 ูˆุนุฏุง ูกโ€ ู… ุฒุจุฏ ู‚ุงู„ ุณู„ ุงุจูŠ ู‡ุฑูˆูƒ ุณุณ ู„ ุจุฃุณุชุกุงุฏ 
ูˆู‚ู†ูุงู„ ุงู† ุนุจุงุณ :ู‚ุงู„ ุชุชุฑู‚ ุงู„ู†ุงู…ู† ู„ู‡ ุงู„ุญุงุจูŠุฉ ุนู† 0-0 


ุงู ุนู„ 4 ุฐู‚ุงุช 0 ูŠุนุชุฏุฑ ุงู„ุณ ูˆ ู„ ุณู„ ู‚ู„ุช ูู‚ูˆูˆ ุนู„ ู…ุง ู… 2 ู„ู‡ 
ูู‚ุงู„ูƒู† 5 ุฃ ุจู† ุนูŠุงุณ ุฃู† ุฃูˆ ู„ ู„ู„ ุชุจุณุญ ู‚ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุณ ุฃ ูˆ ุจูƒุฑ 5 ุฃู† 
5 ุณุข ู โ€ 2 5 

ููˆู… ุฃุฑู‡ูˆุง ุฃู† ูŠุฑ 58 0 ุŸ ุงู„ุงุช ู„ู‡ ูˆุงู„ู†ู…ูˆุฉ 33 | ุฐู„ูƒ ุงู…ูŠุฑ 


ู’ูˆ ู…:ูŠู† ู… ุชู†ู„ูˆู… 0 ุจุฃุฉ ูˆุงู„ ' ูˆูˆ ู„ูƒูˆู… ูˆ ูกโ€ ูุฏุงูˆุฃ ู„ูƒู†ุชู… ุฏูˆุฃ 


ุณูŠูˆุฃ 4ูƒ ู…ู… ู„ู„ ู…6 24 ู‚ุฑ ุฑู‚ุฃ ุฏุฑูˆ ุซู„ุง 0 ุนู† ุฃู…ู„ุจุฃ 1 
ูก: 8 0โ€ 
7 ูู ูˆ 0 ุฃุฑุก 30 0 ุณุฃุฑ ุง ู… ุฃุฏุซู… ู…ู† ุฃุฃูƒ 5 ู„ู… 5 ุงู†ุฃ 


30 3 ุง 5 


0 


ู’ 0 ู… 01 4 
ุฃูˆ 0 ู…ูˆุฑ ูˆ ุงู„ุฃู†ู‚ูŠุงุฏ 0 ู…ูˆู† ุฃุฏู‡ ุง ูู‡ุฃ 3 ุฉู„ 2 ู„ูˆุฃ ุฃู† ุฃ ู…ุงุงูŠ 
ู’ูˆ ู…ู†ูŠู† : ููƒ ูƒู‘ ู„ูู‘ ุง ุญุฑ ุฃุณุฃูˆูŠ ู„ ู„ูƒูŠ 1ู‡ ูˆุงู„ูˆุถูŠู… ูˆุงู„ุฐูˆู‰ 


ูˆ ุงุน ู…ุฏู‡ 


ูˆุงู„ุถุนูŠู 5 ูู…ู„ ุฃูŠุงู… ู‚ูŠุฃู…ู‡ ุจุง ู„ุงุณ ุจุทู„ุญุฉ ูˆุงู„ุคุจูŠุฑ ูˆุนูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุนุจุฑ ูˆุบูŠุฑู… ูู†ู†ูƒุซูˆุง ุจูŠุนู†ุฉ ูˆุงู†ุจุนูˆุง ุงู‡ุฑุงุฆู‡ู… . ูˆู„ุฐุง ู‚ุงู„ ุนู… ู„ูƒุชู… 
ุนู„ูŠูŠู… ู…ูˆู‚ุฃ 5-0 ู„ุนูŠ ุนู…ู„ุช ู…ู† ุณุณุนู†ู„ุงูƒ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ุฃุฐุง ุฃุนุฃุช ูˆู‚ุงูˆ 
ูƒุฐุฅูƒ ู„ุขู† ุงุกูŠุฑ ุงุงุคู…ู†ูŠู† ูŠุนุทู‰ ูƒู„ ุฐู‰ ุญู‚ ุญู‚ู‡ ู„ุง ูŠุทู…ุน ุงู„ู‚ุฑู‰ 
ูู‰ ุงุทู„ู‡ ูˆู„ุง ,ู†ุณ ุงู„ุถุญูŠู ู…ู† ุนุฏู„ู‡ ูˆู„ุง ุฃูˆ ููŠ ุฃู„ู„ ู„ูˆู…ุฉ ู„ุงุซู… 
ู„ู„ุงุฌู…ู„ ุฐู„ูƒ ู‚ู„ุงู… ุงู†ุฃ ูู‚ูˆู† ูˆุฃุนุตูˆ ุตูˆ ุนู„ู‰ ู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุญุญู‚ู‡ . ูˆู‚ุฏ 
ุฃุฎูŠุฑ ุฏูˆุน ยซ ุจุฐุงูƒ ุณูŠ ู‚ุงู„ ู…ุง ุชุฑูƒ ุงุทู‚ ู„ู‰ยปุกู† ุตุงุญุจ ูˆู‡ุฐุง ูˆุงุถู… 
ู„ุงู…ูƒ ููŠุฏ ุณูŠ ุฃู† ุนู‚ูŠู„ ุฅุฎุงุกู‡ ู…ู† ุงุจู‡ ูˆุงู…ู‡ ุชุฑูƒ ูˆู…ุถู‰ ุงู„ู‰ ู…ุนูˆูŠู‡. 
ู† ุฃ ุกุงู„ุง ุŸ ุจุฃุฏ ูˆู…ุซู„ ู„ุทุงูŠู„ ุจู† ุงุญู…ุฏ ุงู„ู ุฑุฃู…ูˆุฏูŠ ุนู† ุนุฏุงุฉ ุชุฑูƒ 
ุงู„ู†ุงุณ ู„ุนู„ ู…ุณุนู… ู…ุฃ ูƒู‡ ู…ู† ุงู„ููˆุงุถู„ ูˆู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ูุถุงุฆู„ ูุงู„ ุงู†ู‡ู… 
ู„ูŠุงู‡ ุนุฑ 6 ูˆู‡ูˆ | ุณู’ ุตุฑ ุฃุดุฑู‰ 50 ูู‰ ุขู„ู 7 ุฃุจู†ุงู‡ ุงู„ุฏูŠุณุง ูˆ ุฃู† 
ุงู„ุขุฃุฎุฑ ุฐูุงู†" ูŠ#ุชู…ุนุงู† ู„ุงุดู„ุง ููŠ ู…ุทุงู…ู…ุง ูƒูƒ ุงู„ุงู† ุฃู† / ุงู„ุงูƒ 


ุงู„ู‰ ุฃูˆ ุจุชุณู…ุงุฑ ูˆู„ุฎูˆ ุฃูˆ ุฒู†ูƒ ู‚ุงู„ ุณูˆุฏ ู†ุฃ ูƒูŠูƒ ุงู„ุนูˆ ุณ0 ุงู‡ู„ุงุจ 


7 


ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุชู…ุฑ ุชู‚ุงู„ ู„ู‡ุนู†ู‰ ุงุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ ุง-ุชุถู„ู†ูƒ ุฑุตูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุนู„ ุฃู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู„ู‡ ู‚ุงู„ ูŠูƒ ู‚ุงู„ ู‚ูŠุงู ุชุตู†ู… | ูˆุตุง ุนู„ ูƒ ุงู„ 


ู‚ุงู„ 006 ุนู„ู‰ 0( ู‡ุงู… ู…ุฑ ุฐูˆู…ุง ุฃู„ู… ูƒู… ูˆู‚ ูŠุฏู† ู‚ุงู„ ุฃู‚ูŽ ู…ุฏู„ 


ุฃู…ุฃ ุตุงุฏูŠ ู… ุงูŠ ุฃุณูŠูˆุฃู‡ 3 ูˆุงู…ุฃ ุง 000 ู†ูƒ ุนู‚ ุงู„ู‰ ุนู†ู‚ุช 


ูู‚ุงู„ ู…ูŠุฏูŠูƒ 0 5 ู†ูุจ ู‚ูŠ ู†ู‚ุฐ ู โ€ ู… ุฃูˆู„ูƒู† ูˆู† 2 ุฃูŠู‡ ุถุงุฃ ุคุงุฐุง 


1 


ูู„ู† ูกโ€ ุซู† ุฃู† ุฎุงู„ููŠู‰ ุตู„ ุนู‚ 5 ูˆ ู„ ู„ุงู… ุฃู…ุชุถุงุฐ ููŠ ุฃุนุฑูŠ ูุฎ ู‡ู…ุง 
ูˆุฃุฆู…ุฃ ุดูˆูƒ ู…ุฃ ู†ูŠู„ ุฐุงุกุฉ 8 ุงูŠุฃ ูˆ ุฐูˆ ู„ ุฃุฏูŠุฑ ุฃูˆ ู„ ู 28 6 ุฌู„ ู… ุฃู„ู‡ 


ุง ุญูŠ ุŸ ุงุฐูƒ ู…ู‡ุฃ ุจุฑ ุนูˆ ุฃููŠ ู„ู„ ุฃุฎุฒู…ุง ุนู„ู‰ 1 1 ู…ุชุตูˆ ุจุฃ ู†ูŠ 


2 3 ู„ูŠ 7 4 
ู‚ุจู„ูƒ ู†ุง ุง 20 ุฏูƒ โ€3 ู‡ุข 3 ุชู‚ุงุฑ 0 ูˆ 3 ูƒุฐุฃุงูƒ ูกโ€ ุงุฏู† ุงุงู… 


1ู… 


โ€œุงู‚ ุฅู„ู‰ ุง ุงู† ู…ุชุฃูƒ ูˆ ุฅุฐุง ุชุฃู„ 9 0 ุญุฏู‚ ุฃู„ ุชุนุงู„ู„ ู…ุงู…ุฃ ู…ู‚ุณ 


ุงู…ุงู… ุฏู‚ ูˆุงุฌุจ ุงู„ุทุงุนุฉ ู…ุชุฑูˆุนุง ู„ุง ุชุงุจู…ุงู‹ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ูุงุฐุง ู‚ุช ูู† ุบุงู„ูู„ู‰ 
ุถู„ ุจุฑูŠุฏ ุฃูŠ ุนุฏูŠ ุชู…ุณ ู„ู„ ูˆุฑู…ูˆู„ู‡ ู„ู„ุซุงู…ุฉ ุนู„ู…ุง ู…ุฃ ูˆ ู…ุฑุช ุทุงุนุชูŠ 
ูˆุงุชุจุงุนูŠ ูˆู…ู† ู†ู…ุง ู„ูู†ู‰ ุถู„ ุนู† ุชุจุณ ุงู„ุฏุงุฑ ุจู‚ 1 ูˆุงู†ู…ุง ุฃู„ู‰ ุงุฐุง ุงู„ุดุฑุทูŠุกุฉ 
ูˆู„ ูŠุฃุช ุจุงุฐุง ุงู„ู…ุชู…ุญุถุฉ ู„ู„ุธุฑ ููŠู‡ ุงุจูˆุงู…ุง ุนู„ูŠู‡ ุชู‚ูŠุฉ ู„ุนู„ูŠู‡ ู…ุนุก ุงู†ู‡ 
ู„ูŠู‡ ู„ูƒุฑ ู† ู…ุนู†ูŠ ุงู†ุซุง ูกโ€ ุงู„ุงู… ู…ู†ู‡ 3 ู„ู„ู… ุดู† ุงู„ูƒุงุธู… , ู…ุงู‡ ยฉ ูˆุงู„ุฑุดูŠู‡ 
ุณูŠู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฎุฐ ูุฏูƒ ููŽู‚ูŽุงู„ ู„ุง ุงุดุถุฏู…ุงุงู„ุŸ ุนุนุฏุฑุฏู…ุง ูˆู‡ุฐุง ู…ุนู„ูˆู… , ู„ุง 
ูŠู‚ุงู„ ูˆ ูƒุงู† ุงู„ูŠุง ู…ู† 3 '#ูˆู„ูˆู† ู„ู‰ ูŠุฏุฎู…ู„ ู†ูุณุฉ ู„ ุงู„ุดูˆุฏุฑู‰ ู… ุณุงุฑ 0 
ู…ู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุตู„ุง ุนู…ูŠุฉ ุงู„ุถู„ุงูุฉ , ู„ุงู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุงุชุตู… ู ู‚ูŠุฑ ู…ูˆ ุถุน 
ู…ู† ูƒู„ุง ู…ู‡ ุจุฃู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู† ุงุจู† ุงุฃุถุทุงูŠ ู…ุฃุฃุฑุงุฏู‡ ูˆ ุง ุจุฑุฏ ุงู„ุง ู‚ู„ู‡ ูˆุงุฆู….ุง 
ุฏุฎู„ ููŠุง ุงุฏุดู„ูˆู‡ ุงุธุจุงุฑุงู‹ ู„ุงูุชุฑุงุก ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ุญูŠุซ ู‚ุงู„ุง ู„ุง ุชุชู… ู…ุงู„ู†ูŠูˆุฉ 
ูˆุงู„ุฎู„ุงูุฉ ู‚ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุฑูˆุงุญูŠ . ูˆู‡ุฐุง ูˆุงุถุญ ุนู„ ุฃู† ุฃู…ุณูŠุฑ ุฃู„ู„ุคู…ู†ูŠู† 
ุทุงู„ุกุจ ุงู†ุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุญู‚ู‡ ููŠูƒุฑู† ุชุฏู‚ุงู… ุจุงู„ุงุณุณ ุงู„ุฐู‰ ุงู… ุจู‡ 
ู†ุนู… ูกโ€ ุฏู… ุจ ุฃุณูŠู‚ุจ ุฃุฐ 0 ุคู… ุฉูƒ ุจุฐุงู„ุช ูˆู„ูŠุณ ูƒู„ ู…ู† ู‚ู… 
ุจุงู„ุณูŠู ูˆ ูŠุชุจุนู‡ ุบูŠุฑ ู„ูŠู… ุจุงู…ุงู… ูˆุงู„ุงู… ุณูƒู† ู‡ุฑูˆู† ุฎู„ูŠูุฉ ุญุตูŠู† 
ุชุฑ ูƒู‡ ูŠู†ูˆ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุงุซูŠุนูˆุง ุงู„ุนูŠู„ ูˆุงู„ุณุงู…ุฑู‰ . ูุณูƒูˆุช ุนู„ู‰ ุฏุน ยป 
ุฏู… ู„ ุฏ ุง ู„ ุจ 
ุนุฏู… ู‚ูŠุฃู…ู‡ ุจุงู„ุณูŠู‚ุช 0 ูˆ ู…ุงุฏู‡ ุฃู† ุชูู„ู… ุถูŽ ุฃู† 5 5 ุฃู„ู„ู‡ ูƒุฏ โ€œู„ 


ู‡ุฑูˆู† ุจู‚ูˆู„ู‡ 0 ุณุฏ ู…ูŠู„ ู…ู„ู„ ุฃู† ุชู‚ูˆู„ ุฐุฑ ูู„ุช ู†ู…ูŠ ูˆ ู†ุงู† ูˆ ุฃุณุฑ ุงูŠู„ ุฏู… ูƒุฑ ู„ุฃู…ูŠู† 


ุฐูˆ! ูˆู„ 4 ูˆู… 6 ุชุงุฑ ูˆู„ ุฎุฑูˆ.! ูกโ€ 1 ูˆู‰ 5 ุฃู‡ ุง( ู„ 4 ุฃุจุณ ู…ุณู‚ู… ูˆู… 5ูƒ ุฐุงูƒ 
ุฃู…ูŠุฑ ู„ุฃุคู…ู†ูŠู† 03 ู‚ุงู„ ุฃุจู† | 0 ู„ูƒ ุจ ู„ุฏูŠู„ ุงู‡ ู„ู‡ | ุดุงุฑ ุขู„ุจ ุฃ ู‚ุงู„ 


ุง ุงู„ุดูŠู…ู‡ ู„ 9 
ู . 1โ€ 0 1 
ุณู…ุงูˆู…ุฃ ู… ุงู„ุณู‚ูŠูุฉ ุงูˆุฒุงุฑุง ู ุงุฃุชููŠุช. ุงู„ ู‚ูŠ ุงู„ 
ู… 
ู… ุฌุงูˆ ุฃ ู… : ู…ุงู† ู‚ูˆู… ู„ู‚ุงู† ู…ุงุด ุงุฏ ูู„ูŠ 8 ูŠู‡ ู…ุฃูƒ 


889 ุณุฏ 


3 ุซู… ู‚ุงู„ | ุณู† ุฃู‰ ุฃุฎุฏูŠุฏ ู‚ุฃู…ุฃ ุงู…ุชุฏุงุน ุนู„ู‰ ุฏุน ยป ู…ู† ุงู„ุจุนุฉ ูˆุงุช ุฑุฌ 
7 ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุฐุฏู‰ ุฃุฎุฑ ุจุฌ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุฏ ุฐ ูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุญุฏ ุซูˆู† ูˆุฑูˆุงุช ุงู„ุณูŠุฑ ู…ู†ู‡ 
ู…ุงู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูˆู‡ุฑู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠุซ ุงู„ุซู‚ุงุช ุจุฑูŠู‡ 
ุฃุจู† ุฃู†ู‰ ุฃูŠู‡ ุจุฏ ู… ุฐ ุฐุฑู‡ ู‚ูู‘ ุดุฑ ู… ุงู„ุชู…ุณุฌ ุฏู† ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ู„ูˆ ู…ูŠู† ุฃ ู„ 
ุจุฑุถ ุจุฌุจุนุฉ ุฅู„ู‰ ุจูƒุฑ ูˆ ุงู…ุชุดุน ุงุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ุณูƒุฑู‡ุง . ูˆู‚ุฏุฐุŸ 0 
ุฃุฎุฏ ูŠู† ุงู‡ู†ุง : ุดุฑุญ ุชู‚ 0 ุฏุจ ุชุงุฑูŠุณู… ูŠุฏุงุฏ ู„ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูกโ€ 

ู…ุฃุงูุฑ ุณุชู‚ู‡ ุน ุฃุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฏุฎุงุช ุนู„ู‰ ุนูŠุฑ ูู‰ ุงูˆู„ ุบุงุง ูุชู‡ ูˆู‚ 
ู„ู‚ ู„ุตุง ุน ู ูˆู„ ุฎุตุคุฉ ู†ุฏุนุงู†ู‰ ู„ู„ุฃูƒู„ ู…ุนุณู‡ ูุงูƒู„ุช ู…ุฑุฉ 
ูˆุฃุญุฏุฉ ูˆุฃู‚ูŠุฒ 8" ุญูŠ ุฃู† ุฏู„ู‡ * 3 | ุฏู…ุฑ ู„ูŠู…ุง ุฏู† ุณุงู† ูƒุงู† ูˆ ุงู…ู„ู‚ 
ุนู„ ุนุฑ ูู‚ุชุฉุงู‰ ู„ูู‚ ู…ูƒ ุฃู„ูˆ ูƒุฏุฑ ุฑ ุฐู„ูƒ ู… ู‚ุฃู„ ู…ู† ุฃุจู† 52 
ูŠุฃ ุนูŠู…ุงู„ ู‚ู„ุช ู…ู† ุงู„ู„ ุฌุฏ ู‚ุงู„ ูƒูŠู ุฎู„ูุช ุจูŠ ู…ู„ุช ู†ุชุธุฆู„ุชู‡ ุนูŠ ุนู…ู 
ุฃู„ู‡ 2 ุดุฑ ู‚ุงุช ู…42 ู„ุนุจ ู…ู… ุฃุชุฑุฃู†ู‡ ูŽุงู„ ูกโ€ ุฃู…ู† ุฐุงู„ูƒ | ุงู„ุง 
ุชู„ุงูˆู…ุชูƒ ุนุธูŠู…ู… ุฃู‡ูŠ ุงู„ุฏู…ุช ู‚ุฃุซ ุดุงูุชู‡ ูŠู‡ ุง ู„ุฎุฑ 52 ู…ุฎูŠู„ุงุช ู„ุฏ ูˆุทู‚ 
ุดุฑุก ุงู„ู‚ุฑุขู† ูู‚ุงู„ 8 ู…ูƒ ุฃู„ู‡ ุนู„ูŠู„ูƒ ุฏู…ุฃู‡ ุฃู„ู… ุฏ ุฃู† 7 ุจู‚ 0 
ุงูƒ ููŠ "ู…ู† ุงู… 0 ุงู…ุชู„ุฏู‚ุฉ ู‚ู„ุช ุฏู… ู‚ุงู„ ุฃูŠู†ุก 0 ุฃู† ุฑ ู„ู‚ ูˆุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุตุฑ 6 
ู…ูˆู…ู„ูŠุง ู„ู‡ ู‚ู„ุช ู†ุนู… ูˆ ุฃู† ุจุฏูƒ ุณู…ู„ุช ุฃู„ู‰ ุญูŠ ู„ ูƒูˆุฉ ูุนุงู„ ุตุฏู‚ . ู‚ุงู„ 


ุฑูŠ ู„ููƒ ูƒ3 ู… ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 7 ู…ูŠ 6 ู‚ุฏู…ุฃ ู…ู† ู‚ููˆู† ู„ยป 5355 00 


ูˆู„" ุจู‚ุนู… ุนุฐุฏุฃ ูˆุชุฏูƒุฃุงู† 2 0 ุฃุนุฑ 3 ูˆู‚ุชุงู…ุง ูˆุฃู‚ุฏ ุฃุฑุงุฌ 7 ุฏุฑูŠ ุชุฏุฑ 


ุฃู† ู„ุณ 2 ู†ูŽ ุฏู„ 8 ู„ 0 ุฐู‡ ุฆ ุฃุดู‚ุงุฉ 5 ูˆุฏูŠูˆุงุฉ ู„ ุงู„ุฅุงุณุงู„ุงู… ู„ุฃูˆุฑุจ 

ู‡ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ู…ุฉ | ุŸ ุงู‡ ุนู„ู…ุฉ ุซูŽุฑ ุฃุถู† ุฃุจุฏุฃ 9 ูˆ ูˆ ู„ู…ุง ูˆ ุชู‚ุนุช ุฃู„ุตุฑ ูุจ ุฏู† 

ุงู‚ุทุงุฑู‡ุง! ู‚ุนู„ ุฑู…ุฏูˆ ู„ู‰ ุฃู„ูƒ ุฃู†ู‰ ุฏุงุฏุช ู… 0 ู… 0000 3 58 ู„ ูˆ 2 ุฃ ุฅู„ 

ุฃู…ู…ุงุก ู ูŠูŠ ุง ูˆู„ 5 ุฃู† 1 ู…ุงุจ ุฃู†ุนู… ุฃู† 2 ุตูˆ ู„ูŠ ูƒู‡ ู‡ุงุจุง 
ุ› 2 ูกโ€ 3 


0 #ุงู‡ู„ ูˆ ุฑุชุณูƒุฏ ูŠุจ ู„ุฃุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู…ุง ูุฑุตูŠ ู„ู‡ ูˆุฏู‡ ู‚ู„ | ุฃู„ู‡ ู„ู…ุฃ ุฃูŠ ูกโ€ 


ูˆู‚ุฏ ุตุฑ ู… ุจุฐุฅูƒ ู ู‚ูˆู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ูƒุฃุงู† ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ ุฃุนุฑู‡ 5 
ู‚ูˆู„ ู„ุง ูŠุจุช ูˆุงุฏ ุณูˆูŠุฑ ูˆู„" ูŠู‚ุทุน ุนุฐุฑุงู‹ . ูˆู…ุง ูกโ€ ุงุญุณู† ู…ุฃ ู‚ุงู„ ู„ุฃ ู…ูŠู…ู‡ ู…ู… 


3-3 


ูŠู…ุน 


ุนู„ู‰ ุฏู† ูุฑ ู‡ุจู‡ ู ุดูˆุฑ ู‡ ุงู„ุฐู‰ 15 4 ุชุณูƒุฐ ุจูŠู‡ู… ู‚ูˆูˆุฐ ูุงุทู…ุฉ ุง 
ุทู„ูŠุช ุฃุฑุฆุจุง ูŠูˆู„ 0 
ูุงุจุทู„ู‚ ุงุธู„ุณู…ุงุฃ ุดู…ุฃุฏุงุชุณ.ู‡ู… ูˆ ู„ ุฑุณู† ุนู†ุฏ ู…ู ู… 
ุงู„ู„ู‡ ู…ุนุฃ ุฑู… ุชุงู„ ูŠุจูˆู… ู„ูุงุทู… ูˆุงู„ู„ุณุฐูŠุช ูˆุงู„ูŠุทูŠู† ุงู„ู„ุง ุฒุน 
ุจู„ ู„ุฃุฏู†ู‰ ูˆุงู„ูƒุชุณุงุจ 0 ุงู„ุฒุฃุณุณุฉ 050 ุงู„ู„ูŠุฏ 
ูˆุงู…ุง ุงุนุชุฐุงุฑู‡ ุงู†ู‡ ุงู†ู…ุง ู…ุฏุน ู…ู† | ู†ุงุช ุงู„ุฐูŠ ุขุฑุฃุฏ ุฃู† ูƒุงุฏู‡ 
ุงู„ู†ู‰ ู ุงููŠุถ ุนู„ู‰ ุน ูˆู… ยป ุฃุดู…ุงุฉุง ูˆุงุญูˆู…ู„ุฉ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุงู… ู‚ุฏูˆ ุจูƒ 
ูˆุฒูˆุฏ ูˆุชุบุทูŠุฉ ู„ู„ู‚ุจุงุญุฉ ุงู„ุจู‰ ูˆุงุฌู‡ ู…ุฃุฑู…ูˆู„ ุฃู„ ุญูŠุซ ู‚ุชู…ุฉ ููŠ ูˆุฌุจู‡ 
ุจู‚ูˆุฃู‡ ุฃู† ุงู„ุฏู‰ ูกโ€ ู„ 1 ู…ุงู… ุฃูˆู…ุนุฏุฉ ุฎู„ุง ุฏู‡ ู…ู† ู„ุฏู… ุนู„ ูุณุงู† 
ุฃูˆ ู…ุฆูŠู† ู… ุฃู†ู‡ 5 : ุฃู† 4 ุง-ุฃุฌุฉ 'ุฃู…ุงุงุบุฉ ุนู„ู‰ ูƒุฑ ุฏุด ูˆู„ุง ุฑูŠุฑู‚ ู‡ู… 
ุนู„ู‡ ุฑู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูˆู„ู…ุง ู„ุงุบุถยปู‡ ุญู„ ุฃู„ุนุฑุจ ู…ู† ุงู‚ุทุงุฑู…ุง ุจุฑูŠุฏ ุฃุค.ู‡ 
ู„ุง ูŠุฑุถูˆุฉู‡ 5 ูู„ูŠู… ู„ุงูƒ ุญู‚ุงุฏ ุงุฃุชู‰ ูู‰ ุตุฏูˆุฑู… 4 ู„ู… ุจู‚ ุจุช 
ุดู‘ 0 ุณุณ ูˆูู‰ูŠ ุงู„ู‚ุฑู‚ุจ ุฃู„ุง ูˆู‚ุฏ ุนู…ู„ ุตุงูŠู„ ุญุณุงู… ุฃูุฑูŠ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† ุดู‚ 
ุฌูˆ ุฃุฆ.ยป ูˆุฃุฎุถู‰ ุนู„ ู„ู…ุงู‡ ูˆุฃู‚ุงุฑูŠู‡ 3 ูˆุฃู…ุง ู‚ุฑู„ู‡ ู‚ุฏู„ู… ุฑุณูˆู„ ุฃู†ู‡ ุฐู‡ ุชุจุฑ 06 
ูก|โ€ 


ู…ุงุฑู… ุงู„ุฅุดูŠุงุฑ 5-7 ุงู„ุณู…ุถุฑ ุฃู†ุฒ ุฏุง ู„ ุฃู„ู‡ ู…ู‡ 50 ู…ุนุงุฑ ู…ู…ู‡ ุฃู„ู‡ 


2 ุนู„ู…ุชุซ ู… ู‰ู‚ ุณู‡ ููŽุฃู…ุณุฃุซ ู‚ุฑูˆ 9*0 ูŠูŠ 0 ุฃุฐ ูŠุนุฏู… 13 9 


ูˆ ู„ ู‚ูˆู…ุฑุง ู… 7 0 ูˆู„" ุฃ 3 11 :1 ู‘ ุงุฑุงุช ูŠูŠ 0 7 6 ุฃูŠู‡ ูˆูŠ ุงู…ูˆุฑ ุงู„ุดูƒุงุกุฉ 
ู…ูƒ ุฏุง ู… ู„ุน ุงุณ 0" 0 ูู’ 5 ุฐู„ูƒ ู ุนุงุฑ ุง 6 ( ! ู…ู„ุงุน ุฑู…ูˆูƒ 


ุฃู„ู‡ 3 ู ู… 0 ุงูู‚ 3 00 6 0 ุงู† ุนู‚ ู„ ุฃู„ู‡ . ูˆู‡ุฐุง 


0 ุฃุถู… 3 95 5 0 ุงู„ุซ ุงู„ุฏูŠุง 82 ุญู…ุณ 0 1 0 0 ุง ุฃุฑุงูŠ ู„ุน 


ู‰ู‚ ู… ูƒุงู† ู„ุฏ 0 0 ู„ู…ุงูŠ ุณู„ ุงู„ุญู…ูŠุงุซ ูˆู‰ 8 ุดู† ุฃูŠู‡ ุฃู„ุง ุฃู†ู’ ุฏู‚ 


ู„ูƒ 


ู… 
00 ูŠุฏู‚ 353 


ุงุงูŠ 0 8 ู„ู…ุฑ ูƒู† 7 


ู„ ุนุฑุฏ ู…ุฑูƒ ุนู„ู‰ ู„ูˆ ุง ู„ุงู… 


ุงู…ุง ุฏู„ุฉ ุชุฑูƒ ู…ุฌุงู…ุฏุฉ ุนู„ู‰ ู„ุงูˆู„ุชูƒ ุชู‚ุฏ ุตุฑ ู… ู…ุน ยปู‡ูˆ ุจุงู†ู‡ 
ู… 1 ุฐู„ูƒ ุงู„ุง ู„ูˆุถูŠุฉ ุณูŠู‚ุช ู„ู‡ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุดูˆูุง ู…ู† ุงุฑุชุฏุงุฏ 
ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุฃุนู‚ุงุจูŠู… ูู„ุง ูŠุดู…ูŠุฏูˆุง ุงู„ุง ุงู„ู‡ ุฃู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฑ ุชุฏุง ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ . ูˆุงุฒุถู†ุง ุงู† ู ุตู„ุงุจ ุฃูˆุงุฆูƒ ุงู…ู†ุง ุจุฐูŠู† ุงุฃุคู…ู†ูŠู† ูุงูˆ ู‚ุชู„ูˆุณู… 
ู„ู‚ุชู„ 1 ุฃุตุงโ€ ยปู… ูˆุนู„ุฉ ุงุฎุฑู‰ ุงู†ุฏุชุฑูƒ :ุฐู„ูƒ ุงู‚ุชุฏุงุก ู„ 
ุงู„ู…ุงุน ุงู‚ุชุถุชุจุงู‹ 1ูƒ ุงู„ุขู„ู…ูŠุฉ ( ู…ู„ูƒ ู…ู† ู…ุฅูƒ ุนู† ู…ู„ู‡ ูˆู‰ ู‡ 
ู…ู† ุญู‰ ุนู† ุจูŠู„ู‡ ) . ูˆุนู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู…ุฏ ู†ุงุตุฑ! ุงู„ุง ุงู‡ู„ ุจูŠุชู‡ 0 
ุจู‡ู… ุนู† ุงู„ู…ู†ูŠุฉ ุดูˆูุง ู…ู† ุงู† ูŠุณุชุฃุตุงูˆุง ุนู† 0 9 ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† 
ุชุชููŠ ุงู„ู…ุฏุณ ุชู†ู‡ ุงู„ู…ุง ูˆ ูƒู†ุง ูƒูƒูŠู†ุง ู„ู‡ุง ู…ุงุคุฑูˆุงูุฑุงุฑุฉ ูู‚ู† 
ุฃุนูŠู† ู‚ุงู„ ู‚ู„ ุง ุนูŠูƒ ุฃู„ู‡ ู…ุฃ ู…ูŠู… ุฃู…ูŠุฑ ุฃุงุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ุดุนูˆ ุงู„ู†ุงุณ | 
ุฃู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆุนุฑุฏ ูู‰ ุนุฏูˆู‡ ุณูŠู†ู‡ ูู‚ุงู„ ุงู„ุดูˆู ุฃู† ุจุฑุชุฏูˆุง ูู„ุง ูŠุดูˆุฏูˆุง 


ุฃู† ุดูˆ ู„ ุจูˆุฑ ู„ุข 5 ุฏู ุงุฑ ุฃ ุฑุนู† ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ู„ุคู…ู†ูŠู† 1 ุงุชูู„ ูƒ4 (ุฃุจุตุงุฑ 


ุจุฃู†ู‡ ุฃู†ู…ุงู„ู… ุจู†ุงุฒุน ุงู„ุงูˆู„ูŠู† ุฑุงูŠุง ู…ู…ุง ูู‚ุงู„ ุงู† ู„ู‰ ุจุณุฉ ู…ู† ุงู„ุงู†ุจู…ุงุก 
ุฃุณูˆุฉ . ุฃูˆุฎู… 03 ุง ุฃุฐ ู‚ุงู„ ) ูˆุงุนุนุฑู… ูˆู… | ุชุฏุนูˆ ุง 
ุฃู„ู„ู‡ ) ูุง ู‚ู… 
ุงุนุชุฒุทู… ู„ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู…ูƒูƒุฑูˆู‡ ู…ู†ู‡ู… ูุงู„ูˆู…ู‰ ุงุนุฐุฑ. ูˆุจุงูˆุท ุงุฐ ู‚ุงู„ ( ู„ูˆ 


ู… 0 ุฃู„ูŠ 3 0 ูƒ0 ู… ( . ุฐุฃ ู„ู… ุฃู† ู„ูˆุทุฃ ู„ู‡ ูˆู… ุขูˆุฉ 


ูˆู† 347 0 


008 


ู .โ€ 5 * 6 0 ยป. ยซุฃู…. 

ุฃู†ู‡ ุงู†ุชุฑู‡ู… ู…ู† ู‡ุงุฑ 5 ุฑุฒู‡ ู…ู‡ู„ ู‚ูุฑ 3 ูˆุฃู† ู„ุซู… 
ู 

ุง ูƒูŽ :9 93 ุฃูˆ 1 

ู„ 

ู… ูƒุซุฑุชู… ุณูƒู† 0 ู… ูˆู… ูˆุงู„ูˆู…ูŠ ุฃูˆูŠุฑ 8 ูƒ ู„ูˆ ู…ู„ู‚ู†ุง 


ุนุณุชูŠุงูŠุฏุฉ 00 ุนุฏู… 


ุฃุฐ ู‚ุงู„ ( ุฏู…ุจ ุงู„ุณูŠุฌูˆู† ุฃุจ ุฃู„ู‰ ุชุฃ ู…ุฏุนูˆ ุฃูŠ ุฃู„ูŠู‡ ( ูุขู† ู‚ุงุชู… ุฃู†ู‡ ู„ุงู„ุจ 
ุงู„ุฌู† ูŠุบูŠุฑ ู…ูƒุฑูˆู‡ ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ูˆุงู† ู‚ู„ู†ู… ุงู„ู‡ ุฏุนู‰ 
ุฅู„ ู… ู„ุณ ู…ู„ ุฃู„ู„ู‡ ูุงู„ูˆุฏู‰ ุฃุนุฐุฑุกู โ€ ูˆูƒูˆู…ู‰ ุฃุฐ ู‚ุงู„ (ูุฑุฏุช 2 1 
ุฎูุชู… ) ุฐุงู† ุงู†ู… ุงู„ู‡ ูุฑ ู…ู† ' ุบูŠุฑ ุฎูˆู ู‚ู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ูˆุฅู† ู‚ู„ุชู… ุงู†ุณู‡ 
ุดู ู… ุง ู…ุง ุฃุฑุงุฏูˆู‡ ูุงู„ูˆุตู‰ ุฃุนุฐุฑ ุฑุฏ ุฃุฐ ู‚ุงู„ ) 5 ุฃู† 
ุงู… ุงู† ุงู„ู‚ูˆู… ุงุณุชุถุนููˆู†ู‰ ูˆูƒุงุฏูˆุง ูŠู‚ุชุงูˆู†ู‰ ) ูุงู† ุชู… ู„ ุงู…ุชุถุนูุฑู‡ 
ูˆู„ู… ูŠุดุฑููˆุง ุนู„ู‰ ู‚ุชู„ู‡ ูู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ูˆุงู† ู‚ุงู†ู… ุงุณุชุถุนููˆู‡ ูˆุงุดุฑููˆุง ุนู„ู‰ 
ู‚ุชู„ู‡ ูู„ุฐู„ูƒ ุณูƒุช ู†ู…ูˆู… ูุงู„ูˆุตู‰ ุฃ 05 .ูˆ ู„ู…ูƒ ู‡ ู…ู† ูˆุฃ ู‚ุฑุจ 
0 ุงู„ุบุงุฑ ูˆุง ุนู„ ูุฑุงุดู‡ ูˆ ุจุฐุฃุช ู…ุนุฏูŠ ู„ู„ู‡ ูุฃู† ูุงู†ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุงุจ ู…ู† 
ุบูŠุฑ ุฎูˆู ูู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ูˆุงู† ู‚ู„ุช ุงู†ู‡ ุงุนุงููˆู‡ ูู„ู… ูŠุณู…ู‡ ุงู„ุง ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ู‰ 
ุงู„ุบุงุฑ ูุงู„ูˆู…ูŠ ุฃู‚ุฐุฑ ูู‚ุงู„ | 5 ุตู† ู‚ู„ุช 5 ุฃุนูŠุฑ ุงู„ุงุคู…ู†ูŠู†. ูˆ ูˆุฃุนู„ ุฃู†ู‡ ุงู†ุง 
ู‚ุงู„ ู ูƒู„ ุฃ 3 ู‚ู† ุฃ ุง ูˆ ู…ูŠ ุฃุนู„ุฑ ู„ุงุช ุงู„ุง ุงู„ุฐู†ูŠูŠุงุก ู„ุนุฐูˆุฃ ูŠูˆ 
ุงู„ุฅุงุญูƒุงู… ูˆุณุซ | ุงู„ุดุฑุงูŠู… 0 ุงู„ุงู†ุงู… ููŽุงุฐุง ุฌุง ูƒู‡ุงู†ูŠู… ู…ุฃ ุงู…ุฑูˆุฃ 1 0 
ู ูˆู‚ุช ู…ู† ุงู„ุงูˆู‚ุงุช ู„ู„ุงุนุฌู„ ุบู„ูŠุฉ ู‚ูˆู‡ 0 ุชุงุฑู… ุนุงู… ู… ุฌุงู† ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ 
ุงู„ุฌุฑู‰ ุนู„ู‰ ู…ู†ูˆ ุงุดู… ุชุทุฑูŠู‚ ุฃูˆู„ู‰ ููŠุณูƒูˆู† ุนุฐุฑู‡ 5 ุถุงุฑ 8 ูˆ 6 ู†ุณู… 
0 ุฏ ุฃุนุฏุงุซู‡ ุฃูˆ ุฃูˆ ุถู… ูˆุงุจูŠู† : ูˆุฃู…ุฃุฉูˆ ู„ู‡ ู…ุญุณูƒุงุฑุฑ ุฃ ุฃ ูƒู…ุฑ: 3 ุนุฏูŠ ุฃุฐุฃ 
5 ุฑูƒู… ู… 9 ุงู„ูƒ ุจู‡ูˆุงุชูŠุงุชู‡ ูู‰ ุงู„ุตู… ูˆู… ูุฑุฃุฏู‡ ุฃู† ู…ู† ุฃ 9 ุฃ 
ูƒุงู† ู…ุนู„ูˆู…ุฃ ุนุงูƒ ุฃุฃุณ ุฃู…ูŠู† 00 23 ุงู† ุฑู‚ ู’ูˆ ู„ูˆู‚ ู„ุฃู†ู‡ ุงูƒ 3 ูƒุฑ ู…ุง ูƒุฃู† 
ุฒู… ูˆ ุฏู„ 1 00 ู„ ู…ู† ุฃุฃุณุทูŠู 00 ู…ู… ุจุดู†ูŠ 9 1 0 ุฐู… ุงู„ุฃู†ูŠุณุง 3 
ุฏูˆู„ ู…ุนู† ุณูˆุงู… ู โ€ ูˆุชุฏู„ ุงุจุถุง ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงุฃุฑู…ุฆูŠู† ูู‰ ุฌู„ูˆุณุฉ ู…ูŠ ู… ุชุงู„ ุฃูŠ 
ุฐูƒุฑุช 3 ุงู„ ุงู„ุชูŠ ุฃู† ุงุฐุง ุฃู‚ุถูˆุง ุฃ 3 ูˆ ุฃู…ู‚ูŠุฏูˆ ุฃ ู… 0 ูˆ ุนุตู…ูˆ ููŠ 
ููŠู„ูƒ ููŠู„ูƒ ุงู„ุณ โ€œูˆูŠ ุฏู„ ู„ู…ุฑ | ู„ู‡ุณู… 0000 ุฃู† ุฑุงุช 
ุชุนูŠุด ุนู„ ู…ุงูŠ ู…ู„ู‚ุชู„ ุนู„ ู…ุชูŠ ู…ู† ุงุณูƒ ุฃุญูŠู†ูŠ ูˆู…ู† ุฃุจุบุถูƒ 


ุทู‚ 1 


ุงุจู†ูู† ูˆุฃู†ู‡ุฏู‡ ุชุตู†ูŠ ู…ู† ุนุฏุง ุงู‚ ุงู„ุงุตูŠูŠู†ุง ู„ ุนู†ู‡ ูˆู„ู‚ 
ู…ูˆุณูŠ ุฃุณูˆ ุฉ ูˆู‚ ุฎุงูŠู„ู„ู‰ ู‚ุฏูˆุฉ ูˆู‚ "ูƒู†ุงุช ุงู„ู„ ุนูŠุฑุฉ ูˆูู…ุง ุฃูˆุฏุนู‰ 
ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุฑู‡ุงู† ูˆููŠุง ุนุฑูุช ุชุจุตุฑุฉ ูˆุงู† ุชูƒุฐูˆู‚ ูู‚ุฏ ูƒุงุฐุจูˆุง 
8 ู„ู‚ ู…ู†ูŠ ู‚ุจู„ ูˆุฃู† ุฃ ุชู„ ุจู‡ ู‚ุช[ุงูƒ ุณูˆุฑ ูู‰ ุงู„ู‡ุฌุฉ |( ุงู„ุนุฐู„ู…ู‰ ูˆ ุงู„ู„ 
: ุงู„ู…ูุตุถูŠุฉ ุฃู† ุฃู† ู…ู…ุฃ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุฌุฃุฉ ู„ู… ุฃุฒู„ ุนู„ู…ูŠุง ูŠุฏ ุชุฃูƒู„" ูˆู„ู‡ ููŠูƒ ูŠูƒ 5 
ุฃุถูŠูŠู… ูู‚ ูƒู†ุงุช ุฃู„ู‡ ูˆ ุนูˆูƒ ุฃุจู† ุชู…ูŠ ุจู‡ุก ู… ู‚ุงู„ยซ ู’ 04 ุฃู† ุฃู„ู„ูŠ 
ุงู„ุนุฐุฑ ูู‰ ู‚ูˆ ู…ู† ูˆู‚ุฏ ุฌุจู„ูˆุง ูุฑุถ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู…ุง ุฌุงุก ูˆู†ุง ู„ูˆุงูƒุงุจุง #ุฑุฑ 
ุญุจู„ ุงู„ุฃู…ุงู…ุฉ ู„ู‰ ู…ู† ุจุนุฏ ุฃุนู…ู…ุฏู†ุง .ูˆ 5 ู…ู‡ ุฃู‡ ูˆุน ู‡ 5 ุฑูˆุงุขู‡ 
ุชู…ุฏ ุจู† ุณุงู„ุงู… ู‚ุฒู„ 3 ู…ู† ูˆูุงุฃุฉ ุฑุณูˆู„ ุฃู†ู‡ ู…ุง 0 ุชุณูƒู† ุงู„ูŠุง ู„ ุฃูˆ 
ยซู…ู„ูŠู‡ ุตู…ู„ู†ู‡ 5007 ุฃู‡ู„ ุงุฐู‰ ุงู†ุฑู‚ ูˆุฃ - ู… ุนุฅูƒ ู„ 46 ูˆู„" 3 
ู†ูุณู‡ ูˆู„ุงูŠู‚ูˆู‰ุนู„ ุณู… ู„ู…ุง ู†ุฒู„ ุจู‡ ู‚ุฏ ุงุฐู‡ุจ ุงู„ุฌุฑุน ุตูŠุฑู‡ ูˆุงุฐู‡ุจ ุนูŽุฏูŽู„ู‡ 
ุญุงู„ ุจูŠู†ู‡ูˆ ุจูŠู† ุงู„ูู‡ู… ูˆู„ุง ููŠุงู… ูˆู… ู†ุงู„ู‚ุฑ ู„ูˆุงู„ุงุณุฉู…ุงุน. ู… ู‚ุงู„ ุจุนูƒ 5ู„" ู…ู… 
ูˆุญู…ู„ุช ู†ูุณู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุจุฑุนู†ุฏ ูˆูุงุชู‡ ูˆู„ุฒ ู…ุช ุงู„ุตู…ุช ูˆ ุงู„ุงุด ุงุงู… ู 
ูƒู† ูˆุงุฒู‡ ุนุงู… ุฃุณู„ุชุฏ ุจู 0 ูˆู…ุง ุฃุญุณู† 57 ู‚ุงู„ ู…ูˆุณุงุฑ ุงู„ูƒ ู„ูŠ 9 ู‡ุฃ 
ุงู„ู…ู‚ุงู… ุดุนุฑุงู‹ : 
ุถุงุฑ ุฑู‚ ููˆู„ ุฃุนุฑ ุฃู„ู‡ ู…ุฃุทุฑ ุญูˆุง ุฐุจุฃู‹ ุนู† ุงู„ูƒ ู†ูˆ ุงุณุชู…ู‚ุธุทูƒ ุงุฐู‚ู…ูˆ ุฃ 
ู„ู†ุดูŠุฑ ู‚ู† ุงู„ู‰ ุงู„ูŠูˆ ู… ู…ูŠ 8 ุฃุฐุง ุตุตู…ุฏุงุช ู„ู… ู ู„ุทุณ ู…ุงู† ุฑู‚ุงู‚ ุง 
ุฑุงู‡ู†ุง ูˆุฑุฏ ุนู„ุฉ ุฃุดุฑูŠ ู„ู‚ุฏูˆุฏู‡ ู…ู† ูˆุงู† ู… ุบูŠุฑ ู…ุง ุณูŠู‚ ุง 53 
5 ุชู‚ู„ ุฃู„ู‡ ู…ูˆู„ ุฑูƒ 44 ุงู† 2 ู‚ู…ุฑ ุจู† ู„ู„ุถูŠ 3 ุณู„ ู…ู† ุณุงู‚ ุณู† 
ุณู„ ููŠ ุงู„ุฏุฃุฑ . ูุชุงู„ ุงู†ุน ุดูู’ ู‡ุฏู… ุงู„ู…ุฉ ูƒุงู† ูุฑูŠุทู†ุฉ ู…ู† ุฐุฑุฃ ูŠู†ูŠ 
ุงู„ู„ ุฃุฏุงู…ุฃ ููŠ ุงู„ู„ ุงู„ู‰ ุซูˆู…ู‡ ู‚ู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู† ูƒูˆุฉ | ุฑุงุทู… ุถู ูˆุงุณ ูู„ูŠ 


3 


ุฃูุฑุงูŠุถู† ุฃู† ุจู„ 6ูˆ ู… 4 ุงู„ู„ ูˆูŠ ู…ุฃ #ุฃูŠูˆู… ุฃู† ุน ุฃ ู„ุฐูŠ ู„ุถู† ูˆ5 2 
ู„ ู„ุตูˆูŠ ู…ู† ูุงุฑ ูˆ ู ุง ุฐู‚ุจ ู…ูˆู‚ ู…ูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู…ู‚ุงุจู‡ ุจุญ ู…ุง ุฅู„ู‰ ูˆ ุนูŠ 1 ุชู„ููŠ 


ุณ /491 ุนู… 


ูŠู‚ ุฃูˆ ู‰ู‚ ูˆุงุตู„ู… ูˆู„ู‡ ู‚ุจุน ุณูŠูŠู„ ุงู„ุฃูุณุฏูŠู† ( 10 ุฑู‚ูŠูŠุง ุนู„ูŠู… ูˆุฃู† 
ุฃู‰ ุฃู„ู„ู‡ ุงุถุฑุจ ุนู„ุกุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุงู…ุฉ ุนู„ูŠุง ูˆ ุฏุนุงุซู… ุฃู„ูŠู‡ ูุนู„ ู‰ุด ุนุฐุฑ ู…ูŠุง 
ุงุณ ู‰ู’ ุจุฑู‡ ูˆุซู… ูู‰ ุชุฑุฌ ุญูŠ ุนุฑ ุฌุชูˆุฉ ูˆ (ุถุญุนุณูˆู‡ ูู‰ ุฃู„ุฃูˆุถู… 
ุฃู„ุฐู‰ ูˆุถุนุฉู‡ ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุงุณุชุญุณู† ู…ู†ู‡ ุฌุฌุนูุฑ ุงู„ุตุงุฏู‚ ูˆู‡ุฑ 
ูƒู„ุงู… ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูˆ ู…ู†ูŠู† ูู‰ ุงุธู…ุงุฑ ุนุฐุฑู‡ ูู‰ ุฌุงูˆ ุณู‡ ูˆู‚ุฏ ุณู„ ุนู† 
ุงู… ู‡ู…ุง ูˆูƒู†ุช ูƒุฑุฌู„ ู„ู‡ ุนู„ ุงู„ู†ุง ุณู† ุญุญู‚ ูุงู† ูŠู†ุงูˆุง ู„ู‡ ู… ุงู„ู‡ ุฃุฎุฏุฐู‡ 
ูˆุญู…ุฏุงู… ูˆุฃู† ุงุฎุฑูˆู‡ ุงุฎุฐู‡ ุบูŠุฑ #ูˆุฏูŠู† ูˆูƒู†ุช ูƒุฑ ุฌู„ ุฎุณู†ู„ 
ุจุงู„ุณุฑูˆ ู„ุฉ ูˆู‡ูˆ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุฎุชุฐ ูˆู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆู‚ุงู„ ู„ุนูŠุณุฏ ุงู„ุฑุญู…ู…ู† ุจู† 
ุนุฑู ูŠูˆู… ุงู„ุดูˆุฑู‰ ุฃู† ู„ู†ุง ุนู‚ุง ุงู† ุฃุนุทูŠู†ุงู‡ ุงุฎุฐ ู†ุงู‡ ูˆุงู† ู…ุชุนู†ุณุงู‡ 
ุฑูƒูŠู†ุง ุงุนู…ุงู„ ุงู„ุง ุจู„ ูˆุขู† ุทุงู„ ุงู„ุณุฑู‰ ุจุฑ ุจูƒ (ุน2 ุฃู†ู‡ู… ุฅุตูŠุฑูˆู† ุนู„ 
ู…ุถ ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆุฃู† ุชู…ุงุฏูŠู‰ ู…ู…ู… ุงู„ุบูˆุงู† ยซูˆูู‰ ู‡ู…ูƒ ุงู† ุฃ-ู„ุฐูŠุฑ ุณุณ ุฃูŽุดุงุฑุฉ 
ุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ู… 0000 ู…ุง ุจูˆ ู…ู„ูˆู† ูˆูŠู„ุชู‚ู…ูˆู† ู…ู† ุฃุนุฏุง ุซู‡ู… ู…ุชูƒ ู‚ูŠุฃู… 
ุงู†ู‡ู… ุงุงู„ ุฏุน ยป ู„ุชุนู„ูู† ุฃู„ุฏ 82 ุนู† ุจุนูƒ ุชุฆ] ู…ู…ุฃ ู…ู„ู ุงู„ู‚ุฑ 3 ุณุณ 
ุนู„ ูˆุฃุฏู…ุง ูˆู†ุงุฏ ุนูู…ุจ ุฐุงูƒ ( ูˆุซุฑ ุจุฏ ุงู† ู…ุฏู† ุนู„ ุงู„ุฐูŠู† ุงู…ุณุชุถู‡ุฐูˆุง 
ูู‰ ุงู„ุงุฃุฑุถ ูˆุชุณุนู„ูŠู… ุฃุฉ ูˆุชุณุฌุชุนู„ูŠู… ุงู„ูˆุงุฑุซูŠู† ูˆู†ู…ูƒู† ู„ู… ู ุงู„ุงุฏุฑุถ 
ูˆุฃุฑู‰ 00 ูˆู‡ุงู…ุฃุขู† ูˆุณุฌู†ูˆุฏ ูุถุง ู…ูƒูˆู… ู…ุงูƒุงู†ูˆุง ุฏุฑูˆู† ูก)โ€ ูˆู…ู† 


ุงู„ุนู„ู„ 5 ุจุฏูŠ 5 ูƒูŽู‘ ุชุฑุงุฏ ุฃู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆ ู…ุฃูŠู† ู…ู† 59 6 ุจู‡ ุงู„ู‰ ุฃูŠ 


2 


1 


0 ุนู„ูŠู‡ : 0 3 ู… ุง ุฃู†ู‡ ุฃู† ุจุฃูˆ 4 ุชุฏุง ุนุฑ ู… ุจู† ุนูŠุฏุฃู„ูƒ 
ุงู„ุฑู…ุง ุงู‚ 1 ู‚ุงู„ ุญู…ู„ 16 ุง ุชูˆุนุฏูŠุฑ ุฃุฃุฑ ุต 1 ู… ุฃู‡ ุจุงุงูŠู† ู„ุณูˆ ู„ ุฃู„ู‡ 
1 ุง ู ุนู† ุนู„ ุจู† 1-0 ุฃุจูŠุท [ุฃู„ุจ ) ุฌุญ ( ู…1 ุงู…ู† ุฃ ุนู†" 4 0 0 3 


5-5 ูˆ" ู„ูŠู„ู‡ ูกโ€ ู…ูˆ ู„ ูกโ€ || ู… ุฃ ู…ู„ู„ : 32 , 0 0 ู 4 ู…ู… ู‚ุงู„ ู„ 4 ู„ู…ุณุณูŠูŠ : 


ูˆู„ ุฃ ุงู„ู„ู‡ 0 07 ู… 06 ุฏ ุงุฑ 0 ูƒู„ู‡ 0 ู… ู…ุง ุณุฑ ุณูŠ ุชู…ูƒ 
ุฃุฃู†ุจูˆุฉ ูˆุทุงุฏูŠู†ุฉ ู„ ุงูŠ ูƒุฑุฃ ูˆุฐุงูƒ ู„ู‡ ุฃุฎูˆุฃู†ุฉ ุนู„ูŠุฑู… ูุง ู„ 


ู‚ุจุทู„ ู†ูŠูˆุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุน ุชู„ู‡ ุงุจุงุฏ ุซู„ุงุซ ุนุดุฑ ุณู†ุฉ ูˆุชุณู…ุฉ ุนุฑ 
ุดุจุฑุฃ ูƒุฐุงุฅูƒ 0 ุชุจุทู„ ุฃู…ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ุนู… 3 ุงู…ุงุฏ ุฑุฃ ูˆููƒู… ุจู† 
ุณู†ุฉ ุฃุฐ ูƒุงู†ุช ุงู„ุนู„ุฉ ุงู…ุงุฆุนุฉ ู‡ู… ู…ู† ุงุฑุงุฏ ูˆุฃุญุฏุฏุฉ ู โ€ ูˆููŠ ุชุฏุฑ ุนู„ 
ุงู„ุตุงุฏู‚ ุงู†ู‡ ุณูƒู„ ู…ุงุกุง ู„ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃุคู…ุฆูŠู† ู„ู… ูŠุดุง ุชุงุจู… ู‚ุงู„ ุงู„ุฐู‰ 
ุณุจู‚ ูู‰ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ู‡ ูŠูƒูˆู† ูˆู…ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุฃู† ูŠู‚ุง ุชู„ูŠู… ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ุนูˆู… 
ุงู„ุง ุซู„ู„ุงุซุฉ ุฑู‡ุท ู…ู† ุงู„ุงู‚ ู…ุฐุฒู† ู†ุญู‰ ูŽ ู„ุซู„ุง ู†ู‡ ุณู„ู…ุงู† ูˆุฃูˆ ุฐุฑ ูˆู…ู‚ุฏุงุฏ 
ูƒุง ุฏู„ุช ุนู„ูŠู‡ ูƒุฎูŠุฑ ู‡ู† ุงู„ุฅ ุฎูŠุงุฑ ุฃู†ู‡ ุงุฑูƒ ุงู‡ู„ ุงู„ุดุฑ ู‚ ูˆุงู„ุฎุฑ ุณุจ ุงู„ู„ุง 
ุซู„ุซุงุซุฉ ู„ูŠุงู† ูˆุฃุจูˆุฐุฑ ูˆู…ู‚ุฏุงุฏ ูˆ ุชุจุนูˆู… ุฃุฑ ุจุฏุฉ ู…ูŠู… ุนุงุฑ ูˆุณุฏูŠูุฉ 
ูˆู… ูŠู‚ู… ู…ู…ู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุคู„ุงุก ูุฅุฐุง ุงู…ุณูƒ ุนู† ุงู„ุฌูŠุงุฏ . ูˆู…ู† ุงู„ุนู„ู„ 
ุงูŠุถุง ู…ุงุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุจุฃูˆ ูŠู‡ ุจุณู†ุฏ ู…ุชุตู„ ุงู„ู‰ ุงู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช 
ู…ุง ุจุงู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูˆ ู…ู†ูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ ูู„ุง ู†ุง ูˆูู„ุงู†ุง ูˆุถู„ุง ู†ุง ู‚ุง ู„ ู„ุข ุจุฉ ูู‰ 
ุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ 0 ู„ูˆ ุชุงูŠู„ูˆุง ู„ู…ุฐุจู†ุง ุงู„ุฐ ุจู† ูƒูุฑูˆุง ู†ุณู… ุนุฐุงุจุง 
ุงู„ู…ู‡ุง ( ู โ€ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ูˆู…ุง ูŠุนู†ูŠ ุจุชุฑุง ุงู„ู‡ู… ู‚ุงู„ ูˆุฏุง ุฏู… ูƒูˆ ู… ูˆู‚ ู…ุถูŠูƒ 
ู‚ูู‘ ุฃุตู„ุฏุจูŠ ู‚ูˆู… ูƒุง ุซุฑูŠู† ูˆ ุฐู„ูƒ ุฃู„ู…ุง ุซู… (ุน 1 ุฃู† 2 ุฃุจุฏุง 3 
ุชุฎุฑ ู…ุฌ ูˆุฏุงุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูˆุฌู„ ุซุงุฐุง ุฑุฌุช ุธุจุฑ ุนู„ู‰ ู…ู† ุธูˆุณุฑ ุงุนุฏุฏุงุก 
ุงุดูู‚ุชู„ูŠู… .ูˆู…ุซู„ู‡ ุงุฎุจุงุฑ ูˆ ุฃุฐู„ูƒ ุนู„ ุบูŠุฑ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุชุงูู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฎูŠุงุฑ ุตุฑ ุต-ุฉ 
ู ุฃู† ู…ูˆุง ู…ู…ุฉ ุนู† ุงู„ุนุงู„ุจ ุนู‚ู‡ ูƒุฃู† ู†ูˆูˆ ูˆุนุฏู… ุชู…ูƒู† ุฏู† ุงู„ูƒ ู…ูˆ 
ุงู„ู‰ ุณุฌูŠู„ ุงู„ู„ ุฎูˆุฐุง ู…ู† ุงุฑุชุฏุงุฏ ุซู… . ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฒุน ) ูŠู†ูˆู… ู‚ูˆุฑ ูˆู† 
ุฃุฏุถุงุจู‚ ุดู‘ ุจุงุจ ุฃุฐ ุฃุชุตูุช ุดูŠู…ู‡ ูˆุตู„ุช ุงู„ู‰ 5 ุนู…ู‚ูŠ ุงู† ุงู„ุงุงูˆู„ 
ุงุณุชุจุฏ ุจู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ุณู‚ูŠูุฉ ูˆู… ูŠุดุงูˆุฑู‡ ูˆู„ุง ุฑุขู‡ ุฃู…ู„ุง ูุงู„ุง ุงุซุฑูˆู‡ ูู‰ 
ุฃู„ู… ุญูŠู‚ุฉ ุงู„ู‰ ูƒุช ู‡ุฃ ุฃู† ุงู„ู†ู‰ ู‚ุงู„ ููŠู‡ ุงุนุชู…ู… ุงู„ู†ูŠูˆ 5 ูˆุฃุงุทู„ู‡ ุฏูƒ ููŠ ู…ุทู…ูƒุง 
ูˆุงุฏ ูˆุงู„ุตุญูŠูุฉ ู…ุฐูƒูˆุฑู‡ ู†ุณุบุชู‡ุง ููŠ ูƒู†ุงุจ ุชู…ุฏ ุจู† ู…ุง . ูˆู…ุซู„ ุฐู„ูƒ 


ุงู„ุฐูŠ ู„ููƒ ู… ู… ุงุช ุจ ุงู„ุน 0 ุณูŠ ู… ู‚ุงู„ ุฃ ู…ูƒ ุฏุฃ 2 ุฃุงูŠู…ุงูƒ ูู‚ูˆ 9 


03 0 ูˆูˆุฏ 


ุงู†ุง ุณ ุนู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงูŠู… ุฃุจู† ุงูŠู‡ ูู„ุง ุฎุชุงู ุนู„ูŠูƒ ุงุซู†ุงู† ุจู‚ูˆู„ู‡ 
: (ุน) ุงู† ุงู„ู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู‰ ุนุจุฏุงู‹ ุงู† ู„ุง ุงุฏุนูˆุง ุงุญุฏุง ุญุชู‰ ูŠุฃ ุชูˆุช ูˆู„ุง 
ุงุฌุฑุฏ ุณูŠุง ุญุชู‰ ูŠุงูŠู…ูˆู‚ ูุงู…ุง ุงู†ุง ูƒุง ู„ูƒุนุจุฉ ุงู‚ุตุฏุฏ ูˆู„ุง ุงู‚ุตุฏ ูˆู…ุน 
ู‡ุฐุง ูู„ู‰ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุดุบู„ . ูุฉูˆู„ู‡ (ุน ) ุงู‚ุตุฏ ูˆู„ุง ุฃู‚ุตุฏ 
ุจุฑูŠุฏ ูŠุทู„ูŠู‰ ุบุจุฑู‰ ูˆู„ุง ุงุทู„ุจ ุงุญุฏุงู‹ ู„ุงู† ุงู„ุจูŠุนุฉ ู„ู‰ ุซุงุจุชุฉ ูู‰ ุงุนู†ุงู‚ 
ุงู„ุฎูŠุฉ ุฑุงุณ ุงู„ู„ู‡ ุชุณู† ุจูˆุณุฑ ู„ ูˆู…ุน 5ู„ ู‚ู„ู‡ ุญุงู…ุฑ ูƒู„ู‚ 
ุงุซูŠุงุช ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุจุงู„ู…ู…ุงุจุนุฉ ูˆุงู„ุตุงูู‚ุฉ ูˆุงู†ู…ุง ุชุฑูƒ ูˆุน ยป ุฃู…ู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุงูŠู… 
ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ู ูโ€ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฎู…ูŠุงุฑ ุฌูˆุงุจ ุดุงู ุฃุดู…ุฉ ุจุนุถ ุงู„ุชุตุฏุงุจ 
ุญูŠุซ ุงุฏุนู‰ ุฃู† ุนู„ูŠุง ู„ูˆ ู„ ุนู„ ุงู† ุงุจุงูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุนุซู‡ุง ู† ุนู‚ูˆู† ู„ู‚ุณุงู… 
ุจุงู„ุณูŠู ูˆู…ุง ู‡ุฏู… ูƒุง ูู…ู„ ู…ุน ุงูƒุฏุงุจ ุงุนุฏู„ ูˆุตููŠู† ูˆุงู„ู†ู‡ุฑูˆุงู† ูˆู„ูƒู† 
ู„ุง ุณูƒุช ูƒุงู† ุณูƒูˆุชู‡ ุฏู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ ุฑุถุงู‡ ูุงู†ู‡ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู†ุชุฒุงุน ุงู„ุฎู„ุง ูุฉ 
ู…ู† ุชู‚ุฏู…ู‡ ู„ุงุฐู‡ ุงู„ุดุฌุงุน ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุฑ ู‡ุจ ุงู„ู…ูˆุช ูˆุนู†ุฏู‡ ุงู„ู†ุฌุฏุฉ ูˆุจุฆูˆ โ€ 
ู‡ู„ุซู… ุทูˆุน ุจุฏู‡ . ูˆู‡ุฐุง ุฌูˆู„ ู…ู† ู‚ุงุฆู„ู‡ ูˆุณุจุงุช ุนู‚ู„ ุฃู…ุง ุนู… ุฃู„ุงู 
ูƒุงู†ู‡ (ุน ) ูƒุณูƒูˆุช ู‡ุฑูˆู† ุนู† ุงู„ุณุงู…ุตุฑู‰ ูˆู…ูˆุณู‰ ุนู† ูุฑ ุนูˆู† ูˆู„ูˆุท 
ุนู† ู‚ูˆู…ู‡ ู… ุตุฑุญ ุจู‡ ู ุงู„ุจ ุงู„ุณุงุจู‚ . ูˆู‚ุฏ ู‡ุงุทุจ ู‚ูŠุฑ ุงู„ู†ู‰ ุญูŠู† 
ู‚ุงู„ูˆ ุงู„ู‡ ุจุงูŠุน ูู‚ุงู„ ุงู† ู„ู… ุงูู…ู„ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุชู…ุฑ ู†ุงุดูŠู„ ุงู„ุฐู‰ ููŠู‡ ุนูŠู†ุง ู„ูƒ ูู‚ุงู„ 
ุฏุน ยป ูŠุงุงุจู† ุงู… ุงู† ุงู„ู‚ูˆู… ุงุณุชุถุนููˆ ู†ู‰ ูˆูƒุงุฏูˆุง ูŠู‚ุชุงูˆุชู‰ ูƒุฎุทุง ุจ 
ยซุนุฑูˆู† ู„ุฃุฑุณู‰ 5 ุฐูƒุฑู‡ ุงุจู† ู†ู…ุง (ุฑู…)ูู‚ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ู„ุฑู…ู†.ูŠู† ู…ุน ยปู‡ุณู„ ู…ู† 
ุงู„ุงู†ูŠูŠุงุก ูˆุงู„ุง/ูˆุตูŠุงุก ูƒุง ุณูŠู‚ ุฐูƒุฑู‡ ู โ€ ู‚ุตูŠุฑ ุงู…ุชุซุง ู„ุง ู„ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฃู†ู‡ 
ุงู‚ุตูŠุฑ ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุนุฒู… ู‡ู† ุงู„ุฑุณู„ ุจู„ ูˆุฌู…ูŠู… ุงู„ุงู†ูŠูŠุงุก ุญูŠุซ ู„ู… ูŠุณุณุงุฏุฏูˆุง 
ุจุงู„ุฏุนูˆุฉ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู‡ู‡ู… ูˆู„ูŠุณ ูƒู„ ู…ู† ู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู…ุฑ ูˆู„ ูŠูุนู„ู‡ ูƒุงู† ุฑุงุถูŠุง 
ุจู‡ ุจู„ ู„ูƒู„ ู‚ู‰ุก ุญุฏ ุฏูˆุฏ ูˆุงู„ ู…_ุฏูˆุฏ ูุงูˆ ูƒุงู† ูƒู„ ู…ู† ู‚ู†ุฏุฑ ุนู„ู‰ 
ุงู…ุฑ ู‚ู…ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุงุฌู„ู‡ ู„ูƒุงู† ุฏุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู‚ุณุฏุฑ ุนู„ู‰ ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด 


ู„ุงู‚ุฏุฑู…ุฉ 16 ุน 5-78 


ูˆุงู„ุชุงูุฉูŠู† ู…ู† ุนู„ู‰ ูˆุน ยป ู‚ุตูŠุฑ ุฑุณู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃุฐู‰ ุซุฑ ูŠุด ู„ู‡ ู„ูŠุณ 
ุฏู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ ุฑุถุงู‡ ุจุฐ ู„ูƒ ู ูˆยปู†โ€ ุงู„ุนุฃู„ ุงู„ุฃูˆ ุฌูŠุฉ ุฃุตูŠุงุฑ ู‡ ุฎูˆู ุนู„ ุงู…ู„ 
ุจูŠู†ู‡ ุญุจูŠุซ ู„ู… ูŠุฌุฏ ู„ู‡ ู†ุงุตุฑุงู‹ ุบูŠุฑู… ุฌู…ุง ุน ุงู„ู…ุชุณุงูู‚ูŠู† ูˆุงู„ุทู„ูุณุงุก 
ุนู„ู‰ ุนุฏุงูˆุชู‡ . ู‚ุงู„ ุฏูˆุน ู‡ู‚ 3 ุงู„ู…ู„ุง ุบุฉ ูู†ุธุงุฑุช ูุงุฐุงู„ูŠุณ ู„ู‰ ู…ู…ูŠู† . 
ุงู„ุงุงู‡ู„ ุจูŠุชู‰ ูุธู†ุช ู…ู… ุนู† ุงู„ู…ูˆุช ูุงุบุถูŠุช ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฐู‰ ูˆุดุฑุจุช 
ุนู„ู‰ ุงุฃุดุจุจุชู‰ ูˆุตูŠุฑุช ุนู„ู‰ ุงู†ูˆู„ ุงู„ู„ูƒุธู… ูˆุนู„ู‰ ุงู…ุฑ ู‡ู† ุงู„ุนู„ู‚ู… ูƒุง 
ูˆุดุจู‡ ุฌูˆุงุจ ู„ุงูˆุงุฆูƒ ุงู„ู…ุงู‡ุชูŠู† ุงู„ุดูƒุงูƒ . ูˆุญุฏูŠุซ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุงูŠู‡ู†ุง 
ุงุนุธู… ุดุงู‡ุฏ ูุฑูˆู‰ ู…ุญุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุณู†ุฏ ู…ุชุตู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู‰ ู…ูˆ ู…ู‰ 
ุงู„ุบุฑ ูŠุฑ ู‚ุงู„ ุญู„ ุซู‰ ู‡ูˆ ู…ู‰ ุจู† ุณุนูุฑ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ุงู„ุข ู„ู‰ ุนู…ู ุงู„ู„ู‡ 
ุฏุน ู‡ ุงู„ุจ ูƒุงู† ุงูŠู† ู„ู„ุคุชูŠู† ูƒุงู†ุช ุงู„ูˆุตุจูŠูŠุฉ ูˆูˆู„ ู‚ุฏ "ุงู„ูƒ 
ุนู„ูŠู‡ ูˆุฌูŠุฑ ุซูŠู„ ูˆุงู„ู…ู„ุง 5 ุงู„ู…ู‚ุฑูŠูˆู† ู„ู„ู‡ ุดูˆูˆุฏ. ู‚ุงู„ ูุงุทุฑ ู‚ ุทูˆูŠู„ุงโ€ 
ุซู… ู‚ุงู„ ุจุง ุฃูŠุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุฏ ูƒุงู† ู…ุง ู‚ู„ุช ูˆู„ูƒู† ุญูŠู† ู†ุฒู„ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุง/ู… ู†ุฒ ู„ุช ุงู„ูˆุตูŠุฉ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูƒุชุงุจุง ู…ุณุฌู„ุง ู†ุฒู„ ุณู‡ 
ุฌุจุฑุซูŠู„ ู…ุน ุฃู…ู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุนู† ุงู…ู„ุงู…ูƒุฉ ูู‚ุงู„ ุณุจุฑุซูŠู„ ูŠุชู…ุฏ 
ู…ุฑ ุจุงุดูุฑ ุงุจู… ู…ู† ุนู†ุฏ ูƒ ุงู„ุง ูˆุตูŠูƒ ู„ุชู‚ูŠุถุฑุง ู…ู† ูˆ ู„ุชุดูˆุณุฏู†ุง .ุฑูุณุง 
ุงูŠุงู…ุง ุงู„ูŠู‡ ุถุงู…ู†ุงู‹ ู‡ุง ูŠุนู†ู‰ ุนู„ูŠุง ูุงู…ุฑ ุงู„ู†ู‰. ุจุงู…ุฑุงุณุฌ ู‡ู† ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุจูŠุซ 
ู…ุงุฎู„ุง ุนู„ูŠุง ูˆูุงุทู…ุฉ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุณุชุฑ ูˆุงู„ูŠุงุจ ูู‚ุงู„ ุณุงู† ุซูŠู„ ูˆุฃ #ุณุณุฏ 
ุฑุจูƒ ูŠู‚ุฑุฆูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆูŠู‚ูˆู„ ุฅูƒ ู‡ุฐุง ูƒุฏุชุง ุจ ู…ุณุง ูƒู†ุช ุนุฏุช 
ุงู„ูŠูƒ ูˆุดุฑุทุช ุนู„ูŠูƒ ูˆุดุฑูˆุณุฏุฏุช ุจู‡ ุนู„ูŠูƒ ูˆุงุดุจุฏ ุช ุจู‡ ุนู„ูŠูƒ 
ุงู†ูƒ ูˆุงู† ุฏูˆุง ุนุฏ ู‚ุจูุงุก ู‚ุงุฏ ุฑุตุช ููŠุตู„ ุงู„ู„ 
ูˆู‚ุงูƒ ุฌุงุฑ ุซุจู„ ุฑู‚ ู‡ูˆ ุงู„ูุนู„ุงู… ูˆู…ู†ู‡ ูˆุงู„ูŠู‡ ูŠุนูˆุฏ ุฃุฃุณู…ุงุฐ ุนู ู…ูƒ ู‚ ุฃู„ู„ู‡ 
ุนุฑ ูˆุฌู„ ู‡ุงุช ุงู„ูƒุชุงุจ ู‚ุฏูู…ู‡ ุงู„ูŠู‡ ูˆุงู…ุฑ ุจุฏ ู‚ู…ู‡ ุงู„ู‰ ุงู…ูŠุฑ ุฃู„ูˆูŒู…:ูŠู† 
ูู‚ุงู„ 4 ุงู‚ุฑุฃ ู‚ู‚ุฑุช ุญุฑุฉุง ุณุฑู ูู‚ุงูƒ ูŠุงุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูู‰ ุชุจุงุฑุงูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ 


1ู‡ ุงุณู… 





ุงู„ู‰ ูˆุดุฑุทู‡ ุนู„ู‰ ูˆุง ู…ุฃู„ุซู‡ ู‚ุฏ ุจู„ุบุช ูˆุฃุตุนุฏุช ูˆุฃุฏูŠุช ู‚ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุนยป 
1 ูˆุงู†ุง ุงุดุจุฏ ู„ูƒ ุงู„ู‰ ุงู† ูˆุงู…ู‰ ุงู„ุจู„ุง ุบ ูˆุงู„ุฎุตูŠุญุฉ ูˆุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ุนู„ู‰ ู…ุณุง 
ู‚ู„ุช ูˆุฃูŠุดูŠุฏ ุณุนุนู‰ ูˆุจุตุฑู‰ ูˆู‰ ูˆุฏ ุชู‚ุงู„ ุฌุจ ุซูŠู„ ูˆุงู†ุง ู„ูƒุฃ 
ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุดุงู‡ุฏูŠู† .ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุงุนู„ู‰ ุฃุฎุฏู ุช ูˆุตู…ูŠ 
ูˆุนุฑูุชู‡ุงุฃ ูˆุถู…ู†ุช ู„ู„ู‡ ูˆู„ู‰ ุงู„ูˆูุง ูุงุก ุจุฃ ูุจุง ูู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุชุนู… ุงู„ู‰ ุงู†ุช ูˆุงู…ู‰ 

ุนู„ู‰ ุถู…ุง ู†ุง ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูˆู†ู‰ ูˆุชูˆููŠู‚ 5 ุนู„ู‰ ุงุฏุฃ ู†ู…ุง ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† 
ุฌุจุฑ ุซูŠู„ ูˆู…ูŠูƒุง ุซูˆู„ ููŠูŠุง ุจูŠู†ู‰ ูˆุจูŠุชู†ูƒ ุงู„ุขู† ูˆุนู…ุง ุญุงุถุฑุงู† ู…ู…ุง 
ุงู„ู„ุง :5 ุงู„ู…ู‚ุฑุจูˆุช ู„ุงุดู‡ุฏ ู… ุนู„ูŠูƒ ูู‚ุงู„ ู‡ู… ู„ูŠุดู…ุฏูˆุง ูˆุงู†ุง ุจุงู‰ุงู†ุช 
ูˆุงู…ู‰ ุงุดูŠุฏ ุซู… ุชุงุดู‡ุฏ ุซู… 
ุจุงู…ู‰ ุฌุจุฑ ุซูŠู„ ููŠู…ุง ุงู…ุณ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ุฃู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุงุนู„ู‰ ุชูู‰ ุจุง ููŠุง 
ู…ู† ยซู‡ูˆุงู„ุงุฉ ู…ู† ูˆุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุฏูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุนุฏุงุฑุฉ ุฃู† ุนุงุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 


ุฑุณูˆู„ ุฃูŠู‡ ูˆูƒุงู† ููŠู…ุฃ ุดุฑุท ุนู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ( ู…ู† ยป 


ูˆุงู„ูŠุฑุง ุซู‡ ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ุตูŠุฑ ู…ู†ูƒ ุนู„ู‰ ูƒุธู… ุงู„ู†ูŠุธ ุนู„ู‰ ุฐู‡ุงุจ ุญู‚ูƒ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููˆุงู„ุฐู‰ ูุงู‚ ุงู„ุญูŠุฉ ูˆูŠุฑู‰ุก ุงู„ู„ุณู…ุฉ ู„ู‡ูƒ ุจุช ุชู„ุฏุน 0 
ุชู‚ูˆู„ ุจ ู…ุฏ ุนุฑูู‡ |4 ุนุฏ ุงู„ุงุฑู…ุฉ ูˆู‡ ุญูˆุฑ 46 ุฃู„ู‡ ูˆุนุช ุฑู…ู‡ ุฑุณูˆู„ 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู„ู‰ ุงู† ุฎุถุจ ู„ุทู†ูŠุชู‡ ู…ู† ุฑุฃุณุฉ ุฏู… ุนู…ูŠุท ู‚ุงู„ ุงู…ูŠุฑ ุฃุฃู„ูŒ ู‡ู†ูŠู† , 
ู„ุณุน ุฉู…ู‡ ู…ุนุช ุงู„ูŠู‡ ุฌู„ ุนู…ู‚ ุงู„ู„ูƒุงู…ุฉ ุฏู† ุฅู„ุง 0 ุซุจู„ ุนุงูˆ ู…ู‡ุงู… ุนู„ู‰ 
ู„ ูู‚ุฃุช ู„ู… ู‚ูŠู„ุช ูˆุงู„ ุทุฏูˆุนุชูƒ ูˆุงุซ ุงู‚ุจุช ุงู„ุชุฑู…ุฉ ูˆู‚ุทู„ูŠุน [ุฃุณุฎู† 
ู‚ูŠ ู‚ู ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆ ุดู ุฏุณุช ุงู„ู…ูƒู…ูŠุณุณุฉ ู„ุฎุฏุช ู„ูŠ ู…ู† ู†ุฑ ุณูŠ ู†ุงูƒ 8 
ุนู…ูŠูˆู„ ุตุงุจุฑ ุฃ ู„ูŠุง ุงุจุฏ ูˆู‰ ุฃู‚ุฏู… ุนุงูŠูƒ ู… ุฏุน ุตู‚ ู„ ุงู„ู„ู‡ ยซ ู…ูŠูŠยป 
ูุฃุทู…ุฉ ูˆ ุงู…ุณุฑ ู‡ู… ุงู„ุญุณุงุซ ู…ุซูˆ ุฃุนู„ู…ูŠู… ุงู„ูƒู„ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฃุนู„ู… 
ุฃู…ูŠุณ ุงู„ุฃุคู…ู†ูŠู† 2 ุงุฑุง ู…ุซู„ู‰ ู‚ูˆุฃู‡ 0 ุง ุงู„ุฑ ุตูŠุฉ ูˆ ุชูŠ ู…ู† 3ู‡ ู„ 


*ู„ู…ุณุฏู‡ ุงู„ุฃุฑ ูˆุฑ ู‚ุตู !1 ุฃู…ูŠู† ู’ูˆ ู…ู†ูŠู† 0 8 5 ู‚ุงุช ู„ุข ุงุณู…ู† 7 8 0 


ุง 


4 1 


ุจุงู„ู‰ุฃู†ุช ูˆุฃ ุฃู„ุง ุชุฐ ูƒุฑ ู…ุงูƒุงู† ู‚ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุณุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุณุงุซ 
ุฏู…ูˆูƒ ุฏุต ยป ูู‚ุฃุช ุฃูƒุงู† ููŠ ุงู„ูˆุต 4ู‡ ุงู… ูˆุฎู„ุง ููˆู… ุนู„ู‰ ุฃุณูŠุฑ 
ู„ู‚ ู…ู†ูŠู† ุฏุน ยป ุฐู‚ูŽุงู„ ุนู… ูˆุฃู„ู„ ุดูŠ" 0 ูˆุฑู ุญุฑู ุฃู…ุฃ ู…ุนููŠุช 
ู‚ูˆู„ ุฃู„ู„ู‘ู‡ ุนุฒูˆ ุฌู„ ูˆ ุฅู†ุง ุŸ ูƒู† ุฃุญุจู‰ ุฃูˆ ู‚ูŽู‘ ูˆ ุชูƒุงุชู† 6 ุฃู‚ุฏู…ูˆ ุฃูˆุงุณุงุฑ 3 
ูˆูƒู„ ุซู‰โ€ ุฃุญุตูŠู†ุงู‡ ูู‰ ุฃู…ุฃู… ู…ุจูŠู† ) ูˆุงู„ ู„ู‚ุฏู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู…ูŠุฑ 
ุงู„ู„ุคู…ู†ูŠู† ูˆูุงุทู…ุฉ ุงู„ูŠุณ ู‚ุฏ ูุจู…ุชูŠู‡ุง ู…ุง ู‚ุฏู…ุฑูŠ ุจู‡ ุงู„ูŠูƒูŠุง ูู‚ู…ู„ุชู…ุงู‡ ู†ู‚ุณุงู„ุŸ 


ู„ู‡ู… ุจุดูŠูˆู„ู‡ ูˆุตูŠุฑุซุฃ ุนุจู„ ู… ุณุฃุซู†ุง ูˆุบุงุถู†ุง 8 


ู„ู… ูƒุฑ ุฒุน ) ููƒ 3 


ุงู…ุง ุชุฑูƒ ุนู„ู‰ ูุฏูƒ ูู‰ ุงูŠุฏู‰ ุบุงุตูŠูŠู‡ ุงูŠุงู… ุงู…ุงู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ 
ูุนุงูˆ ุถุฑู‚ ูˆ3 ุฃุณู„ุฆู†ุงุก ู ุฐ ูƒุฑุช ุฃู†ูุฃ ูˆู„ุชุฑูƒ 8 5 0 ุฏูƒ ุฃุณูŠุงุจ ู…ู…ู…ุง 
ูˆ ู…ุซุง 0 85 0 75 ู…ุง ุฑูˆู‰ ุชู† ุงู… ุง 0 ุนูู’ 0 ุฑูˆุขู‡ ุฃู† ู„ุงู† 
ู‚ุงู„ 56 ู‰ ุฃู‡ ูกโ€ 5 ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฃ ู…ู†ูŠู† 2 2 1 ูุฏุฃูƒ ุง 0 ุงู„ู†ุง ุงู† ูˆู„ุงู‚ 
ุนู„ ุชุฑูƒุจ 0 ู„ุงู† ุงู„ุบู„ุงู„ู… ูˆุงุงุธู„ูˆู… ู‚ุฏ ุฑุง ู†ุง ู‚ุฏู…ุง ุนู„ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑูˆุฌู„ 
ูˆุฃุซุงูŠ ุทุงูˆ ู…ู… ูˆุนุงู‚ูŠู‡ ู„ุธุงู… ุดูƒุฑุฉ ุฃู† ู„ุณุงุฑ ุฏู†ู… ุง ู„ูƒ 5 ู… ุฃู„ู‡ 
ุตู„ูŠู‡ ุงู…ูŠู‡ ูˆ ุซุงุจ ุนู„ูŠู‡ ุนุถูŠูˆ ุจู‡ 3 ูˆู…ู‡ุฃ ุงู„ุฃู‚ุชุฏุงุก ู…ุนูˆ 0 ุฃุงู†ู‡ ูˆูƒ 
ุจุญู„ ุฃ ุง 4 0 ุงุถู ู… ุฃุบุฒู…ู‡ ุชูƒ ุฃูŠุฃู‡ ุชุฑุฑูŠู‰ 2 ุจุฑุฃู‡ู… ุฃ 0 ุณุญ ูˆุงู„ 
ุณูˆู„ | ู… ูƒูŠูƒ 1ู‡ 5 8 4 3 ู‰ู† ุนุงุฉ - ุงู† ุฃูˆ 1 ู… ยซ4 ูู†ูƒ 1 

- 2 35 5-76 

ูˆู„ ุฃู„ู†ุง ุฃู…ุฑ ู‚ุงู„ ุฅู„ ู‚ุฏุงุก 0 ุจูˆู„ ุฃู„ ูกโ€ ู„ูŠุณู… ู…ู‡ ูˆููƒ ุจุงุน ุนู‚ูŠู„ 
ุฏูŠ / ุจู…ู‡ุง] ู„ู…ูŠ 3 ุฃุฑู‡ ูู‚ูŠู„ ุฅู‡ ุจุฃุฑู…ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ ุฃ ู…ุชุนู… ุฃู„ู‰ ุฐุงูˆูƒ ุฐุงู„ 
ุตู„ ุฃู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ 1 4 ุฏู…ุฑ 00 ุชุฑูƒ ุฃู†ุฃ ุนู‚ูŠู„ ุฏุงุฑ ู„ ุงู†ุง ุงุฏู„ 0 ู†ุณุงุฑ 0 


5-7 ุงูƒ 00 


ุง ูˆุง ุดู„ ู… ูู„ูŠุง ุฐุฅู† ุฅูƒ ู… ุณุงู„ ุฌุน ูุฏูƒ 18 ูˆู„ู‰ 5 ูู†ุง 353 ุงู„ุณูƒุฑู… 
ูˆู‚ู„ู‚ ูŠุฑู„ 2 ุฑุฐุงุฆู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนุฏู‡ุงุง ู…ู… ู โ€ ู†ูˆู… ูˆุน. ุน ุงู„ุฑุฃู‡ุฏูˆู† ู‚ู‘ ุงู„ุฏู†ูŠุง 

ุงู„ุฑุงุบ.ูˆู† ูู… ู…ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ 5 ูˆู„" ู„ูƒ ุฃู† ู…ุตุนู… ูˆุฒู…ุงุง ู… ุน ูŠุณ 00 ุถูŽู‘ู‘ 
ุนู„ู‰ ุญุทุงู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ูุงู†ูŠุฉ ูˆุฑุบูŠุฉ ููŠู‡ุง ูˆุงุฆู…ุง ุฐู„ูƒ ุงุธุจุงุฑ ู„ุชุจุจุฌู… ุงู„ุงู… 

ูˆุธู„ู‡ู… ุฐู… ูˆุฃู†ูˆู… 7 ุฑุนูˆุง ุญุดูˆู… ูˆู„ุง ูˆูˆุฃ ูƒุนู‚ูˆู… ูˆู„ุง 50 ุฃู„ู‡ 
ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ู‚ูˆู… ุณูƒูˆู„ ูƒู… ุฏูŠุฏ 3 ุงู„ูˆุง ู…ูˆ ุนู„ู‰ ู…ู† 5 ุชู„ุซู… ูˆุธู„ู‡ูˆู… 

3 0 8 ูˆู…ุชุจุง ุฃ 3 2 04 11 9 ูˆุฃ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุฃูˆ ู…ุฏุง ุชุงู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู… 
ุงู†ุตุง ู ุงู„ุบุงู„ ุฒู… ุฏู† ู† ุงู„ู‡ุง ุงู„ู… ู…ุงู…ู‡ ุญุชุงูˆ ู‚ 3 ุฐู„ุงูˆู…: 4 ู…ู„ ู…ุงู… ู…ุน ุงู„ุฐูƒู† 
ู โ€ ูˆู… ุฑุนุฃุฉ ุงู†ุงู‚ ูˆุงู„ุฑุงุนูŠ ู…ุฏูˆ ุฃู† ุถุงู†ูŠ ุฑ ู‚ู„ู‚ู‡ ู .โ€ ูˆุฃู…ุง ู…ุฏุน 4 ูˆ ุฅู„ู‡ 
ูˆู„ูŠู…ูˆู… ูˆุฏุงุนูŠูˆู… ููู‚ูˆุถูˆุง ุงู„ุณ ุฅู„ูŠู‡ ู ู„( ู‡ูˆ ุงู„ูŠุง ุณูˆู„ ู‚ู… ุณุงู‚ 
ุงุณุชุฑุฌุนูˆุงู…ุง ุงู„ุฎุฏ ู…ู†ูŠู… ู†ู…ูŠุง ู…ุน ุงู„ุฐุณูƒู† ู…ู†ู‡ ุฃุณุงูˆูˆุง ุณุงูŠุฑ ุงู„ู…ุฑู…ู†ูŠู† 
ูˆู†ุง ู‚ูŽู’ ู…ุงูˆู‚ ุฅู„ุง ุนุชู‡ุงุฏ ุนู„ู‰ [ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู โ€ ูŠูƒ ู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุฃ ุฑูˆุฃู‡ 
ุงุฃุตุฏูˆู‚ ูŠุฃู…ู…ุซุงุฏู‡ ุฃู„ ุนู„ู‰ ู† ูุงู„ ู…ู† ูกโ€ ุฏ ู…ุณู† ู…ุฑู…ู‰ ุจู† ุณุชูˆู‚ุฑ 
ุงู„ู‰ 1 ุนู† ู… ุฅู† ุงู„ุคู…ุฐูŠู† ู…ุญ 5 ู…" 0 ุณู…ุง ุฌู†ู… ูุฏ[ 1 9 ูกโ€ ุนูˆู†ู„ 
ุงู„ู†ุฃุณ ูุงู„ ุง ุฃู‡ู„ ู„ู…ูƒุง ู„ ุง ุณูˆู„ ุญู‚ูˆุฉู†ุง ูƒู† 07 ุฅู„ุง ู‡ุฑ ู†ุนูŠ 
ุงู„ู‡ ุฃู„ุฐู‡ 8 ุนุฏู† ุฃูˆู„ูŠุณุงุก ุฃูˆ ู…ูŠู† 0 0 ู‡ู… ูˆู†ุฃ ู„ุญูŠ ุฃู†ู‡ ุณูˆุงู… ูƒู† 
ุธู„ู…ูˆู…ูˆูˆ ูŠุฏ 1 ู…ูˆู„ู† ู„ ู„ยซ ู†ู‚ุณุฉุฃ ูˆููƒ ู‚ูŠ 2 ุจุงู… 0 3 1 0 ุง ู… ุชุฑ ูˆู‡ 
ุฃู†ูŠุงุฏุงู‹ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูˆุงู„ุชุฏุงุก |! ูˆู„ูŠู‡ ูˆุฃ ุง 5 57 ุงู„ูŠู… ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 1 ุงู…ุง ุฃูˆ ู…ุงู‡ ุณุงูŠู‚ 
ุนุฑ : ุงู„ู„ุคู…ุฆูŠู† ู†ุง ู„ูŠุฑ 1 ูู„ูŠุง ู…ุงู‚ูŠ 0 ู… 00 46 ุฏู† ู…ุฑ 3 ุง ุฅุฐู„ุงู… 


ุนู„ู‰ ุดู…ู„ ุดู…ู„ ุงู„ุงุฌู‡ู… ู„ูƒ ุงุฑ ุฃูŠ ุฃู„ุง |ุฃุฏู… 


ุฃุฐุง ูƒู‡ ุงูุฑ ุชูŠุฑ ุฃู…ุฑ ุจ ุงูŠู‡ุง 1 


ุชุฑูƒ ููƒ 0 9 ุชุงู„ 4 ู„ูŠ ู„ุก 1 3 0 3 ู„ ุฃู† 8 ุง ุฌุน ุญุฌุงู‡ุงุฉ ุฃ 3 


5 


20000 ุงู„ุบูˆุฉ 1 ูุจุฐุฃ 2 7 


ูˆ 50-5 


ุงู…ุณุณู…ุฑ 


7 


3 ู…ู„ู‡ 


3 


ยฉ 


ุฃู† ู…ุฏู‡ ูˆุฃู† ุฃ 72 ู…ู… ุฑุง 5 3 ูƒูƒ ุฃู…ุฒุฑ : ุฃู’ุฃูŽู…ูŒ ู…ุถูŠ ู… 


25 


ูุถุงุฆู„ ูุงุธูŠ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก (ุน) 


0 ุฎุชู… ู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ ุจุฐ ูƒุฑ ุจุกุถ ู…ุง ูˆุฑุฏ ูู‰ ูุถู„ ูุงุทู…ุฉ ูˆุนยป 
ูˆุจุฐ ูƒุฑ ุนุงุฑ ุงู„ุงุชูŠุงุฑ |[ ู†ุฃุตุฉ ุฃุช ุงู„ุฑุณูˆู„ ุน ู„ุบุถู…ุฃ 8 ูˆ ุฑู…ูŠ 
ุฃุฑ ุต ุงู…ุฃ ูˆุฃู† ู…ู† ุฃ ุฃุฐู…ุง ูุงูƒ ุฃุฐูŠ ุฑุณูˆู„ ู„ู„ู‡ 7 ู†ู‡ ูˆุฃู† ุฑุถุฃู‡ ู…ุชูˆ ู…ู„ 
ุฑุถุงู…ุฃ ูˆุนยป. ุฏู† ุฐู„ูƒ ู…ุงูˆุฑุฏ ู‚ ูˆู„ุงุฏุชู‡ุจุฃ ู…ู† ุงู„ู…ูุถู„ ู…ู† ู„ 
ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ู„ุง ูู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ูˆุนุฏูŠ ู ูƒุงู†ุช ูˆู„ุงุฏุฉ ูุงุทู…ุฉ ูุงู„ ู„ู‡ู… 
ุฃู† ุฎุฏู‡ู‡ุฉ 01 ุฒูˆุฌ ุจุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฌุฑู‡ุง ู†ู‡ 5 ู„ุง ูŠุฏุฎุงู† ุงู„ู‡ุง 
ูˆู„" ูŠุณู„ู…ู† 0 ูŠู‡ 3 ูˆ ุฃู…ุงุซุฉ ุบุฏู„ 3 ู…ุง ุฐุง ู…ุงูˆ ุง ุถุฏุนุฉ 
ุจุฐุงูƒ ูุงู…ุฃ ุญู… ู†ุณู„ ู„ูŠูƒ ุฃุทู…ุฉ ) ุน ) ูƒุงู†ุช ุชุฏูƒุง ู 20 ุจุนู„ู…ุง ูˆ ุชุงุฑ ู… 
ูˆูƒุงุฆู†ุช ุชู†ูƒู… 0 ู ู„ ู†ู…ู…ูˆ ู„ ู„ ุฃู„ู‡ ) ุต 5 ูุฏุดูˆู„ ุง ู…ุฏ ู…ูƒ ู…ู ูˆ2 
ูŠุฏุซ 0 ูุงู„ 591 ุฑุง ู…ุฏุตูŠ ู…ู†ูŠ ุชุนุฏ ุซูŠู† ู‚ุงู„ ุงู„ุฌุฒูŠู† ุงุฐู‰ ู‚ู’ ุจูŠ 
ูƒุญุฏุซูŠ ูˆูŠุคุงุณู‰ ู‚ุงู„ ูŠุงุฎุฏูŠุนู‰ุฉ ู‡ุฐุง ุฌุฑุซูŠู„ ูŠุฏุดุฑ ู†ุณ ุงู†ู‡ุง ุงุจู†ุชู‰ ูˆุฃู†ู‡ุง 
| ู…ู„ุณ ุฃุฉ ุฃู„ุง | ุนู„ุงู‡ุฑุฉ ุฃู„ู…ูŠู…ูˆู†ุฉ ูˆุฃู† ุฃู„ู‡ ู…ูˆุฌู‡ู„ ุชุตูˆู„ ู…ุชู‡ุฃ ูˆุณุชุฌู…ู„ู„ ยฉ 
ุชุณู„ุง | 2 6 ู…ุงู… ุงู‡ ู‚ู ุฃุฑู…ู†ู‡ ูŠู…ูƒ ุงู†ู‚ุถุงุก ูˆ ูŠูƒ 5 ูู„ู… ู„ ุนูˆูƒ 3 
ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆ 0 ุฑู…ุช ูˆู„ุงุฏุซู…ุฃ ูˆ ู‚ุงุฑ ู…ุชูƒุง 1 ูุณ 0 01 0 ูˆุจู‚ ู‡ุฃ 
ุฃู† 0 0 ุก ู… ู„ู„ ุงู„ู„ุณุงุก ุน ู…ู† ุงู„ุซู…ุงู‡ ูุงุฑ ุงุฑู…ุขู† ู„ ุจ ุตุนูŠุฉ.ุฉุง ูˆ ู„ 

ู‚ุจู„ ููˆ ูˆุฒ ูˆ ุญู…ู‚ ุนู…ุฏ ุฑุต ) ูŠูƒู… ุงู† ุทุฃุง ูŠู†ุง ูู‚ูŠุฑ ู„ุง ู…ุฃู„ ุฃู‡ 
ูู„ู‰ุฉุง ูˆูŠ ูˆ 0 3 ูู‡ุง 0 ู ูŠู… ุฃุฐู„ู„ู‡ ุง ููŠุฆู…ุฃ ู‡ูŠ 
3 โ€œู„ ุฃู…ุณ ู… 

ู…ุณูˆุงู„ ูƒุง ุฐ ุฏุถู„ ุนู„ ูŠู…ุฃ ุฃู† ุงุณู… ุฃุณูˆุฉ ุนุฑ ุนุงูˆ ุงู„6 : ุชูˆู† ู…ู† ุฃู†ุณุณุงุก 
5 ู…ุงู‡ ุณู… ูุฒ ุนุช ุง !ุง ุฑุฃ: ูˆูŠ 1 ู…ุง 3 ู…ู† / ุงูˆ ุฒ ุงู…ูŠ ุ› 3 ู‚ู† 8 


1ู… 5 ู…ุณุงู…ุน 


ูุงู†ุง ุฑุณู„ ุฑุจูƒ ูˆู†ุญู† ุงุฎุฑุงุชูƒ ุงู†ุง ุณุงุฑุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุขุณูŠุฉ ุจู†ุช ู…ุฑุงุญู… 

ูˆู‡ ุฏููŠู‚ุชูƒ ู ู„ุฅุฌู†ุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ู…ุฑุณู… ุจู†ุช ุชู…ุฑุงู† ูˆู‡ุฐู‡ ูƒู„ุซู… ุฃุฎุช 

ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู†ุฑุงุฑุจ ุจุนุซู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠูƒ ุงุซู„ ู…ู†ูƒ ู…ุฃ ุซู„ ุงู„ู†ุณุงุก ุฏู† ุงู„ู†ุณุงุก 

ู„ุคุงุณุช ูˆุงุญุฏุงุฉ ุนู† ุนูŠู†ุจุง ูˆุงุฎุฑู‰ ุนู† ูŠุณุงุฑู‡ุง ูˆุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุจูŠู† ูŠุฏูŠุง 
ูˆุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู…ู† ุดุงูู‡ุง ููˆุถุนุช ูุงุทู…ุฉ (ุน ( ุทุงู‡ุฑุฉู…ุทุฑุฑุฉ ูู„ู…ุงุณุฉุนุงุช ุงู„ู‰ 
ุงู„ุงุฑุถ ุงุดุฑู‚ ู…ู‡ุฃ ุงู„ุซูˆุฑ ุฏูŠ ุฏุบู„ ุงุฏูˆ ู„ุด 0 ูˆ ู„ู‚ ูู‰ ุดุฑู‚ 
ุงู„ุงุฑุถุต ูˆุบุฑุณุฃ ู‡ูˆ ุถุน ุงู„ุง ุงุดุฑู‚ ุงู‚ูŠุณู‡ ุฐุงูƒ ุงู„ู†ูˆุฑ ูˆุฏุซู„ ุนุซุฑ ู…ู† 
ุงู„ุญูˆุฑ ุงู„ุนูŠู†ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู‡ุง ุทู‚ุฏุช ู…ู† ุงู„ุฌุฆุฉ ูˆุง ุจุฑุจู‚ ู…ู† ุงู„ุฌู…ุฉ ูˆูู‰ 

ุงู„ุง ุจุฑุงู‚ ู…ุฃุก ู…ู† ู…ุฃุก ุงุฑ ูุชู†ุงูˆุงู‡ ุงู„ูƒุฑุซุฉ ุงู„ุจู‰ ูƒุงู†ุช ุจูŠู† ุฏู…ุง 
ููุณู„ุชู‡ุง ุจู…ุงุก ุงู„ุญูƒุฑุซุฑ ูˆุงุฎุฑุฌุช ุฎุฑู‚ุชูŠู† ุจูŠุถุง ูˆูƒูŠู† ุงุดุฏ ุจูŠุงุถุง 
ู…ู† ุงู„ู„ู…ูŠู† ูˆุงุทูŠุจ ุฑุญุง ู…ู† ุงู„ุณูƒ ูˆุงู„ุนู†ูŠุฑ ู‡ู„ูุชุจุง ูˆุงุญุฏุฉ ูˆู‚ู†ุนุชุจุง 
ุจุงู„ุซุงู†ูŠุฉ . ุซู… ุงุณุชู†ุทุฉุชุจุง ูู†ุทู‚ุช ุจุง ู„ุดุจุงุฏุชูŠู† ูู‚ุงู„ุช ุงุดุจุฏ ุงุซู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง 
ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู†! ูู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุต ) ุณูŠุฏ ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆุงู† ูŠุนู„ู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ุงูˆู„ูŠุงุก 
ูˆูˆู„ุฏู‰ ุณุงุฏุงุช ุงู„ุฃุณุจุงุท ุซู… ุณู„ู…ุช ุนู„ูŠูˆู† ูˆุงุญุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆุณู„ู…ุช 
ุนู„ู‰ ูƒู„ ุจุงุณู…ุฑุง ูˆุงู‚ูŠุงู† ูŠุถุญูƒู† ุงู„ูŠู‡ุง ูˆุชุจุงุดุฑุช ุงู…ูˆุฑ ุงู„ุนูŠู† ูˆุจุดุฑ ุงู‡ู„ 
ุงู„ู…ุณู…ุง ู โ€ ูŠุนุถูˆู… ุจุนุถุง ูˆู„ุงุฏุฉ ูุงุทู…ุฉ ูˆุญุตุฏุซ ู‚ ุงู„ุณูŠุงุก ู†ูˆุฑ ุฒุงู‡ุฑ ู„ู… 
ุชุฑู‡ ุงู„ู…ู„ุง ู†ูƒ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุซู… ู‚ุงู„ุช ุงู„ู„ุณูˆุฉ ุณุง ุฎุฏูŠุฌุฉ ุฎุฐูŠู‡ุง ุทุงู‡ุฑุฉ 
ู…ุทู‡ุฑุฉ ุฒ ูƒูŠุฉ ู…ูŠู…ูˆ ู†ู‡ ูŠูˆุฑูƒ ููŠุจู‡ุงูˆ ูู‰ ู†ุณู„ุจุง ูุชู†ุงูˆุงุชู‡ุง ูุฑุณุฉ ู…ุณุชูŠุดุฑุฉ 
ูˆุงู„ู‚ูŽู…ุชู‡ุง ุซุฏูŠุจุง ูุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆูƒุง ู†ุช ูุงุทู…ุฉ ุฒุน ) ุชู„ู…ูˆ ูู‰ ุงูŠูˆู… ูŠู„ู…ูˆ 
ุงู„ุตู‰ ูู‰ ุงู„ุดุจุฑูˆ ู ุงู„ูˆุฑูƒ ูŠู†ู…ูˆุงุงุตู‰ู ุงู„ุณู„ุฉ . ูˆู…ู†ุฐู„ูƒู…ุงุฑูˆู‰ุนูŠุฏุงู„ 
ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃูู‰ ู…ู„ูŠ ุงู„ู‚ุฑุซู‰ ุงู„ู‚ูŠู…ู‰ ุงู†ุงู„ู…ุณูˆุฏ ุจู† ุนุฑู…ุฉ ุญุฏุซู‡ 
ุฃู†ู‡ ู…ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ูกโ€ ุงู†ุชุฑูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ุงุฐุจู‰ ู…ุงุซู…ูˆ ุจู† ุงู„ู…ููŠุฑุฉุงู…ุชุฃ ุฐู†ูˆู†ู‰ 
ุฃู† ูŠุชูƒุญูˆุงุงุจู†ุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุจู† ุงุจูŠุทุงู„ุจ( ุน) ูู„ุง ุงุฐู† ุซู… ู„ุง ุงุฐุฒุงู„ุง ุงู†ุญุจ ุฃุจู† 


ู… ุง 4 ู†ู‡ 


ุฃุจูŠุทุงู„ุจ ุฃู† ูŠุทู„ู‚ ุงุจู†ุชู‰ ูˆูŠู†ุณูƒู… ุงุจู†ุชู‡ู… ูุงู†ูŠุง ุฃุจู†ุชูŠ ุจุถุนุฉ ู…ู‰ ุจุฑุฏูŠ 
ู‡ุฃ ุฑุงู…ุงูˆ ูŠุคุฐูŠู‰ ู…ุง ุงุฐุงู‡ุฃ . ูˆุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุนุฒุนุง ุซุถุฉ ู‚ุงู„ ุงู‚ูŠุฃุช ูุงุทู…ู…ุฉ 
ุนู„ูŠุฑุง ุงู„ุณู„ุงู… ุนุซู‰ 6ู† ยซุดูŠุชู‡ุง ู…ุดูŠุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุฑุญูŠุง ุจุงุจู†ุณูŠ 
3 ุงุฌุงุณุจุง ุนู† ู†ูŠู‡ ุงูˆ ุนู† ุดู‚ุงู„ู‡ ุซู… ุฃุณุฑ ุงู„ู‡ุง ุนุฏุง ูู…ุณูƒุช ูู‚ุณุงู„ู„ 
ู„ู‡ุง ุงุดุฎุตูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุต ยป ุซู… ุชูŠูƒูŠู† ุซู… ุงู…ุณุฑ ุงู„ูŠุจุง ูุถุณูƒุช 
ูู‚ุช ุทุง ู…ุงุฑุงูŠุช ูƒุง ู„ูŠูˆู… ูุฑุญุง ุงู‚ุฑุจ ู…ู† ุณุณุฑู† ูุณุซู„ุชู‡ุง ุนุจุงู‚ุงู„ ู„ู‡ุง 
ูู‚ุงู„ุช ู…ุงูƒู†ุช ู„ ูุซู‰ ุณุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ุงุฐุง ู‚ูŠุถ ุณุฆุงุชู‡ุง ูู‚ุณุงู„ุช 
ุงู†ู‡ ุฃุณุฑ ุงู„ู‰ ุฃู† ุฌู… ุซูŠู„ ูƒุงู† ูŠุนุงุฑุถู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุงู† ู…ุฑุฉ ูˆุฅุณุฏุฉ ูˆุงู†ู‡ ู…ุงุฑุถู‡ 
ุจู‡ ุงู„ุนุงู… ู…ู‰ุชูŠู† ูˆู„ุง ุงุฑุงู‡ ุงู„ุง ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ุญุถุฑ ุงุฌู„ู‰ ูˆุงู†ูƒ ุงูˆู„ ุงู‡ู„ ุจูŠุชู‰ 
ู„ุงู‚ุง ู„ู‰ ูˆู†ุนู… ุงู„ุณู„ูู ุขู†ุง ู„ูƒ ูุจูƒูŠุช ู„ุฐู„ูƒ ุซู…ู‚ุงู„ ุงู„ุง ุชุฑุถูŠู† ุฃู† ุชุณูƒูˆู†ู‰ 
ุณูŠุฑูƒ 6 ุฃุณู†ุงุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ุฉ ุฃูˆ ุณูŠูˆู ุงุฐุงู‡ ุฃู„ุงุฃุคู…ู†ูŠู† ูุถุญูƒุช ุฅุฐุงูƒ ู โ€ ูˆู…ู† 
ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆู‰ ุนู† ุงู„ุบุณู‰ ูกโ€ ู…ุณ ยป ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุง ุทู…ุฉ ุณูŠุฏุฉ ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุงู„ู…ูŠู† 
ู…ู† ุงู„ุงูˆู„ูŠู† ูˆุงู„ ุฎุฑูŠู† ูˆุงู†ู‡ุง ู„ุชู‚ูˆู… ูู‰ ุฑุงุจู‡ุง ููŠุณู„ู… ุนู„ูŠุจุง ุณูŠุนูˆู† 
ุงู„ู ู…ู„ูƒ ู…ู† ุฃู„ู„ุงู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุฑุจูŠู† ูˆูŠู†ุงุฏูˆู†ู‡ุง ุนู†ุงุฏุงุฉ ุงู„ู…ู„ุง ู†ูƒู‡ ู…ุฑุฌู… 
ููŠุฉูˆู„ูˆู† ,ุฃ ุต ุงู… ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงุตุทูุงูƒ ูˆุทุจุฑูƒ ูˆุงุตุทูุงูƒ ุนู„ู‰ ู†ุณุงุก ุงู„ุนุงู„ูŠู† 
ุซู… ูŠู„ุชูุช ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ูˆูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ูŠุฃุนู„ู‰ ูุง ุทู…ุฉ ุจุถุนุฉ ู…ู†ู‰ ูˆู‡ู‰ ู†ูˆุฏ ุจุตุฑู‰ 
ูˆูƒุฑุฉ ููˆุงุฏูŠ ุฅู…ู…ูˆ ู„ู…ูŠ ุงู…ู†ุง ู„ุจุงูˆ ู„ุงุฏ ุฃู‰ ู… ูŠุฑู…ุฃ ูˆุงู†ู…ุง ุฃูˆู„ ู…ู† 
ูŠู„ุญุฉู†ู‰ ู…ู† ุฃู‡ู„ ูˆู‰ ูุงุญุณู† ุฃู„ุฑู‡ุง ุจุนุฏู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุนยป 6 ู… ุชุฃุฏุฑ ู†ุจุฃ ุนู†ุงุฏุงุฉ 
ู„ู…ู„ุง ูƒ2 ู…ูŠู… ููŠู‚ูˆ ู„ูˆู† ( ูŠุง ู…ูŠู… ุงู† ุงู„ุช ุงุตุทูุงูƒ ูˆุทุจุฑูƒ) ุง ู„ุขูŠุฉ 
ุจุฑ ูŠูƒ ุจู‡ ูŠุงุนุฃ ุจุฏุฉ ู„ุขุฃุฑู† ู… ุฅู† ู‚ ู‡ู†ู‡ู… ู„ู‚ูŠุฃ ู…ุนู‰ ุนุฃูŠุฏุฉ ู„ุฅ ุนู„ุง ุซู… 
ุง ู… ู…ุงู†ู… ู„ู…ุช ู‚ูŠุฑ ุฃู† . ูˆุงู„ูƒ ู„ูŠู„ ุนู„ ุฐู„ูƒ ู…ุถุงูุฐุง ุงู„ู‰ ู…ุง ุตุฑ 
ุจู‡ ุงู„ู…ู„ุจุงุก ู‚ูˆู„ ุงู…ูŠุง ( ุฑุจ ุงุซู…ู‰ ูˆุถุถุตุชุง ุงู†ุซู‰ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุฐ ูƒุฑ ูƒู„ุง ู†ูŠ) 
ูู‰ ุตู„ุงุญูŠุชู‡ ู„ู„ุชุญุฑ ุจ ูู‰ ุฎุฏู…ุฉ ุจูŠุชูƒ ุซู… ู‚ุงู„ุณ ุฑ ูˆุงููŠ ุณู…ูŠุชู‡ุง ู…ูŠูŠู… ) 
ุฏ ุจุฃุฏ ุฏูŠู… 


ูŠุนู†ู‰ ูˆุณู…ูŠุชุจุง ุนุงูŠุฏุฉ ุชู‚ูˆู… ู…ุฎุฏู…ุชูƒ. ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ุญูŠุซ ู„ู… ุชุณูƒู† ุฐูƒุฑุงู‹ 
ูŠู‚ูˆู… ุชุฎุฏู…ุฉ ุจูˆูˆุชูƒ ูู‰ 57 ูˆุฒุงูƒ ุงู†ู‡ุง ู‚ุงู„ ุญูŠูŠุซ ู…ุงุช ู…ู…ุง 
ุฏุงุฌูŠุฉ ุงู† ูŠูƒูˆู† ุฐ ูƒุฑุฃ ( ุฏุจ ุงู†ู‰ ู†ุฐุฑุช ู„ูƒ ู…ุง ูู‰ ุจุทู†ู‰ ุนุญุฑุฑุงู‹ ) 
ู…ูˆุชูˆูุง ุนู„ู‰ ุนู…ุงุฑุฉ ุจูŠุชู‡ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูู„ุง ูˆุถุกุช ุงู†ุดู‰ ู‚ุงู„ุช (ุฏูู‰ ูกโ€ 
0 ุถุนุชุจุง ุงุชุซู‰ ูˆุฃู„ุชู† ุฃุนุณู„ู… ุณู…ุฃูˆุถู…ุช ูˆ ุต ุงู„ู† 1 ุงู„ุง ุฃุณู‰ 7 ุดูู‘ 
ุงู„ู…ู„ุงุณูŠุฉ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ู…ุณุงุฌุฌุฏ ุจู„ ุงู„ู† ู…ุณุชุฏุฑ ู… ู„ุฐู„ูƒ ุซู… ู‚ุง ุฃู† 
ุณุฏูŠุซูƒ ูุงุช ุบุฑุถู…ุง ู…ู† ุงู„ุงุฏู…ุฉ ุงู„ุชุณ 0 0 ูŠู†ุง 0 
ู„ุนูŠ ุนุง ุจุฏุฉ ูˆุฃูˆุง ุฑุงุฏุช ูƒุฑุฏ ุงู„ุชุณู…ุฉ ุจุนู„ู… ู…ู† 00 ู„ูƒุงู† ุฐู„ูƒ 
ุนูŠุซุง ุฎุงุฑุณุง ุนู† ุฃุณุงู„ูŠุจ ูƒู„ุฏู… ุงู„ู…ู‚ู„ุงุก ุดุตูˆุตุง ูู‰ ู…ุนุงู… ุงู… ุงู„ู‚ุถุฑุน 
ูˆุงุงุดุนู„ุงุจ ู…ุน ุฑุจ ุงู„ุขุฑุจุงุจ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุงุฑูˆุงู‡ ูู‰ ุงู†ูŠุน ุจูŠู† ุงู„ุตู…ู†ุงุญ 
ุงู„ุณุชุฉ ุงู† ุงู„ู†ู‰ ุฏุต ยป ู‚ุงู„ ูุงุทู…ุฉ ุณูŠุฏุฉ ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุงู„ู…ูŠู† . ูˆุงูŠุถุง ูู‰ 
ุนุงู‚ุจ 00 ุฃู†ู‡ ู‡ ุต ู… ู‚ุงู„ ุงู„ุง ุชุฑุถูŠู† ุงู† 1 5 ุนูˆูŠูƒุฉ ู„ุทุง 
ุฃู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃูˆู…ูŠุฏุฉู†ุณุงุก ู‡ู„ู‡ ุงู„ู…ุฉ ุฐู…ุง ุฃู…ุช ูˆ ุฃุจู† ุณุณ ู… ุจุช ุชู…ุฑ ุฃู†ู’ูˆ ุฃุณูŠุฉุจุงุช 
ุต ุฃุณู… ุญู… ุงุน ู„ ูุฑ ุณูˆุง ู‚ุงู„ ู… ุ›. ู…ุณุฏ ู‚ุฃุณุงุก ุนุงุงุจุง ูˆู… 3 ุณูŠุฏุฉู†ุณุขุก ุนุงู„ุจุง 
ุชุถู… ู…ุนู†ุง ูƒุงู† ู…ุงู…ุง ู 3 ู ู„ู„ุน ู…ู‡ ุณู… ูˆ ุฏุงุณ ุจู… ุจู„ู†ุช ุชู…ุฑุงู† ุงู„ูŠ 
ู‚ุงู„ ุงู„ุชุฏุณูŠุญุงู†ู‡ ููŠ ุดุฃ ) ูŠุงู… ุจู… ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุงุตุฏู„ูุงูƒ ูˆุทุฑุฑูƒ ูˆุงุตุทูุงูƒ 
ุนู„ู‰ ู†ุณุงุก ุงู„ุนุงู…ูŠู†) ูˆ ุงุจู‚ ุงู„ุนู…ูˆ ูˆู…ุงู…ู„ู†ุง ู…ู„ู‚ ุฃุฌู„ู… ุงุบู„ ุจุงู„ุงู„ูุจ ูˆุงู„ู„ุงู… ุนู„ู‰ 
ุณู…ุฃ ู‡ู‡ ููŠ ุญุฏู‚ ูุงู‡ ู„ู…ุฉ ูˆุงุฏ ู…ุซ ุงู„ุณุงูŠู‚ ุตุฑ ูŠู… ู… ู‚ู„ ุงู„ู„ุนุงุงูˆ ุจ ุณุจ ู†ู ู‚ุง ู„ ูุงุทู„ู…ุฉ 
ุงุง 5 ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ู…ู† ุงู„ ูˆุฃูŠู†ูˆ ุงู„ู‡ ุฎุฑ ูŠู†ูˆ ู‡ูˆุงุฏู„ุฏุงูŠู„ ุนู„ ุฃูุถูŠู„ุฉ ูˆุฅู…ู„ู…ุฉ 
ุนู„ู‰ ู…ุฑุฌ ุงู„ู…ูˆุตูˆู‚ุฉ ุจุงู„ูƒุง ู„ ูู‰ ู…ุญู… ุงู„ุชุงุฒูŠู„. ูˆู…ู† ุฐ ู„ูƒ ู…ุง ุฑุฑุงุกู‚ุฉ 


ุงุชูุตูŠูŠู… ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ 1 ู†ู† 5 ุงูƒ ุฃู† ู…ู‡ุฏุง 0 ุนู† 4 ู‚ุงู„ ู„ูุงุทู…ุฉ 1 ุชุฑ ุถุงู† 
ุจ 


*ุงู‡ 8 ุตุงุงุงู‰ . . 49 
ุฃู† ุชูˆู‚ ู…ู…ูŠูŠ!ู† ุง ุฃูˆ ู…ูŠู† ุฃูˆ ู„ุทู† ูƒุงุฏ ู…ู„ู… ุฃ 8 ู…ุงูƒ ูกโ€ ูˆุฑุงู„ ุฃู† 
ุงู„ุชูุนุงูŠ 3 ุงุณู… ูˆุฃ ุง ู…ุฑ 0 57 ู‚ู† ุถุงุฑ ุฃู„ูˆ ููŠูƒ ุงู„ุฏุงุฃุฉ ุน 


1 ุณุณ 


ุงุฎุชุตุง ุต ู‚ุงุทูˆุฉ ูˆุนยป ูˆุงู„ ู…ุฎุชุต ุจู‡ ุฐูŠุฑู‡ุง ู…ุง ุงุฑุฌ ุงู„ุญุง ู†ุธ 
ุฃูˆ ุงู„ู‡ุง ุฏู… ุงู„ุฏู…ุดู‚ :4 ุฏุต ยป ู‚ุงู„ ูŠุฃูุงุทู…ุฉ ู„ู… ุจูŠุช ู†ุงุทู…ุฉ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ 
ยซูˆุนยป ' ุณู…ุช ูุงุทู…ุฉ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ูˆ ุตุก ู‚ุงู„ ุงู† ุงุด ู‚ุฏ ุชุทู… ุง 
ูˆุฐุฑูŠู‡ุง ู…ู† ุฃู„ู†ุฃุฑ . ูˆุงุดู…ุฑ ุฌูŽ ุงู„ุบุณุงู†ู‰ ุฃุจุชู‰ ูุง ุทู…ุฉ ุญูˆุฑุงุก ุฃุฏู…ูŠุฉ ูกโ€ 
ุนุถ ูˆ ู„ ุชุทู…ุช ุฃู†ุง ุณู…ุงู‡ุง ุงู„ู„ ูุง ุทู…ุณุณุฉ ู„ุงู† ุฃู„ุณุด ุชุทู„ู…ุจุง ุฏ ูƒุฑู…ุฃ 
ุนู† ุงู„ุซุงุฑ. ูˆุฃุฎุฑุฌ ุงู„ุทูŠุฑุงู†ู‰ ู…ู† ู…ุณุชุฏ ุฑุฌุงู„ ุซู‚ุงุช ุฃู†ู‡ู‡ุก ุต ยป ู‚ุงู„ 
ู„ู…ุง ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุนุฐูŠูƒ ูˆู„ุง ุงยซุฏุงู‹ ู…ู† ูˆู„ุฏูƒ ูˆุงุฎุฑุฌ ูƒุงู… ูˆุงู„ุจุฒุงุฐ 
ูˆุงู„ุทุจุฑุงู†ู‰ ูˆุฃุจูˆ ู†ุนูŠู… ุงู†ู‡ ู‡ ุตู† ยปุก ู‚ุงู„ ุงู† ูุงุทู…ุฉ ุงุญุตู„ุช ูุฑ ุฌู…ุง ุดุฑู… 
ุงู„ู„ู‡ ุฐุฑูŠุชุจุง ุนู„ู‰ / ู†ุงุฑ . ูˆุงุฎุชุฑ ุจุฌ ุงู„ุซุฑ ู…ุฐูŠ ุนู† ุญุฐูŠูุณุฉ ุฃู† ุฑ ุตูˆู„ ุงู„ู„ู…ู‡ 
ูˆุตูŠุก ู‚ุงู„ ุฃู† ู‡ุฐุง ู…ู„ุฃุซ ู ุฃ ู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุขุฑ ุถ ู‚ู„ ู‚ูŠู„ ู‡ู„ู‡ ุงู„ู„ุกู„ุฉ 
ุงุณุชุฃุฐู† ุฑุจู‡ ุงู† ูŠุณู„ู‰ ุนู„ู‰ ูˆูŠุจุดุฑู†ู‰ ุจุงู† ูุงุทู…ุฉ ุณูŠุฏุฉ ู†ุณุงุก ุงู…ู„ | 

ูˆุฃู† ุงู„ุญุณู† ูˆุงุทุณูŠู† ุณูŠุฏุง ุดูŠุงุจ ุงู‡ู„ ุงู„ุทู†ุฉ. ูˆุฏูˆู‰ 0 โ€œ4ุช ุทู† 
ูˆุงู„ุชุฑู…ุฐู‰ ูˆุงุงู†ุณุงุฆู‰ ูˆุงุจู† ุนุจุงู† ุนู† ุณุฐูŠูุฉ ุจุชู‚ุฏุฌู… ุงู† ุงุณู† ูˆุงู„ู„ุณูŠู† 
ุณูŠุฏ ุฃุดูŠุงุจ ุงู‡ู„ ุงุทู„ู†ุฉ ุบูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุงู† ูุงุทู…ุฉ ุณูŠุฏุฉ ู†ุณุงุก ุงู‡ู„ ุงุณุฅู†ุฉ . ูˆู‚ 
ุฃุญุงุฏูŠุฆู†ุง ุนู† ุงู…ุฉ ุงู„ุญุฏู‰ ู…ุง ููŠู‡ ูƒูุงูŠุฉ ู„ู„ู„ู†ุตููŠู† . ูู† ุฐู„ูƒ ู โ€ ุงุฏูˆ ุฃู† 
ู…ู…ู‡ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ูˆูƒุฐุง ุงูŠู† ุจุงุจูˆูŠู‡ ู…ุณุชุฏุงุนู† ุฑุณูˆู„ูƒ ุงู„ู„ู„ู‡ู‡ ุนู† 8 
ุดู…ุง ุดุช ุจูƒ ูุฃู„ู…ุฉ ู‚ุงู„ ุงุซู…ุง ุงู†ุฃ ุจุดู‰ ู…ู…ู„ู… ุฃูˆ 3 ููˆู… ูƒ5 ูˆุงู‚ ุฌู… 
ุงู„ุฃ ูุงุทู…ุฉ ูุงู† ุนู† ูˆู‡ุง ู†ุฑ ู„ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุก. ูˆู…ู† ุฐู„ุฃูƒ ู…ุง ุฑูˆุงุก ุงุดูŠู… 


ู†ุตุฏูŠุฉ 


ู‚ู‘ 7 ู‚ู† ุงู„ู…ู‚ุถู† ุจู† ู‚ุฑ ู‚ู† ุฃู…ุนูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุน4 ุฃู„ ู„ูˆ ุฅู„ู‰ ู„ุง ุฃุฏู‡ 


ุงู„ู„ู‡ ู…ู† 2 3 ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† ู„ู… 53 ุฑูŠ ู โ€ ุงุชุงู…[ ู„ู…ุฉ ูƒููˆ ุนู„ู‰ ุจุณุฑ ุงู„ูƒุฑ ู„ ุฃุฏู… 


ูู† ุฏุฑ ู†ู‡ ูˆู‚ูƒ ู… ู†ุธูŠุฑ ู‡ุฐุจู† ุงุดูŠุฑ ุจู† ุฉูŠ ูกโ€ ุงู‚ุจ ุฃู…ูŠุฑ ุฃู†ุฃู’ูˆูŒ ู…ุงุณ ูŠู† 5 
ูˆู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ู‚ ุฃุฃู†ูŠุฏ ูกโ€ ุงูŠุง ุนู† ุฃู ุจุตูŠุฑ ุนู† ุฃู„ู‰ ุนู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฏูˆุน ู‡ 


2 ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒ ุฃุก ุนู„ ุนู„ ูŽู‘ 3 ู…ู…ุช ุฐุฃู…ุฉ ุชูˆ 1 3 ุฃุช ูˆู„ูŠู 


ุฏ 50 ู…ู… 


ู‚ุงู„ุฏู„ุงโ€ ู†ู‡ุง ุทุงู‡ุฑ ู„ุง ุชุญูŠุถ ูˆุงุนู„ู… ุงู† ุชุนู„ูŠู„ู‡ ู‡ ุต ยป ุนุฏู… ุฌูˆุงุฒ ุชู†ูƒุงุญ 
ุบูŠุฑ ู‡ุฃ ู…ุนูˆ ูˆู…ุง ุทุงู‡ุฑ ูŠู‡ุง ุญูŠุฑุด ุฌูˆุฃ ุงุฉู†ุง ูู‰ ุฃู„ู…ุง ู„ู„ ู…ุฏุฑุฑูƒ ู„ู‡ 
ุจุนุฑ ูุจ ุญููŠู‚ุฉ ุงู„ุฌูˆุงุจ ุฐุฃูˆ ุฎู… ู„ุงู†ูƒุฑุฉู‡ ูˆุฃุธุจุงุฑ ุจุฃู†ุฉู‡ ูŠุฏ ุญุณู… ุจุงู† 
ุทุงู‡ุฑุฉ ู†ู‚ูŠุฉ ู…ู† ุฌู…ุจุน ุงู„ุงุฏู†ุงุณ ูˆุจูŠู† ู…ู† ุชู‚ุน ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุฎุทุงูŠุง ูˆุงู„ุฐู†ุฑุจ 
ูˆุชุนุงู„ ู…ุง ุชุนู…ู„ ุจู‡ ุงู„ู‚ู…ุณุงุก ู…ู† ุงู„ุฎูŠุถ ุงู„ุฐู‰ ู‡ุฑ ุฑุฌุณ ูˆุฃุฐู‰ . ู…" 
ุฃุนู„ู… ุฃู†ู‡ ุฃูˆ ุฌู…ู… ูŠุฏู†ู… ุฏุฎ ยป ูˆุจูŠู† ุบูŠุฑู‡ุง ุฃูˆ ุณุจ ุนู„ู‰ ุดูŠุฑ ู‡ุง ู…ุง 5 
ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู…ุณุงูˆุงุชู‡ุง ู‡ุง ูู‰ ุญุง ู„ ูˆู…ู† ู…ูŠุซ ุงู„ุฑูˆุณุฌูŠุฉ ูู‰ ุธุงู‡ุฑ ุฃู„ุดู‘ู‰ ุน 
ูŠุฌุจ ู…ุณุฃูˆุงุชู‡ุง ููŠุขู†ุงู‚ุถ ุงู„ุญูƒุชุงู† ุณูŠู†ุฆุฐ ู‡ุฐุง ููŠู…ุง ูŠุธุจุฑ ู…ู† ุธุณุง ูุฑ 
ุงู„ู…ูŠุงุฑุฉ ูˆููˆู‚ ูƒู„ ุณุฏู‚ ุณุณู‚ูŠู‚ุฉ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ุนุตุฏูŠุซ ุณููŠุงู† ุงู„ุฏููˆุฑู‰ 
ุชุฃู„ูŠู ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุณุงูŠู…ุงุซ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุทูŠุฑุงู†ู‰ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉ ุนู† 
ุนุง'ุดุฉ ู‚ุงู„ู„ุช ูƒุช ุงุฑู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุดุนู„ ุจูุงุทู…ุฉ ุดูŠุฃ ู…ู† ุงู„ุชู‚ู…ู…ู„ 
ูˆุงู„ู„ุทุงูุฉ ูู‚ูŽุงุช ูŠุงุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุชูุญู…ู„ ุจุบุงุทู…ุฉ ุดูŠุซุง ู„ู… ุงุฑูƒ ุชูุนู„ู‡ ุนู† 
ู‚ุจู„ . ูู‚ุงูƒ ูŠุงุญู…ูŠุฑุงุก ุงู†ู‡ ู„ู„ุงูƒุงุฑ ู„ู…ู„ุฉ ุงุณุฑู‰ ูู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุณูŠุงุก ุฏุนู„ุชุจ 
ุงู„ุฎูŠู†ุฉ ููˆู‚ูุช ุนู„ู‰ ุดุฌุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุฉ ู„ู… ุงุฑ ุดุฌุฑุฉ ูู‰ ุงุทู†ุฉ ุงุญุณู† ู…ุชู‡ุง 
0 ุงูˆู„ ูกโ€ ุงู†ู‚ ุฑู…ุงู… ุงูˆุฑู‚ุง ูˆู„ู‡ ุงุท 00 ู„ 1 ุฏ ุฃุฑุฃ 3 ูƒุฑุฉ ู„ 
#ุฑู‡ุง 0 ูกโ€ ูƒุงู†ุจุง ูˆุตุงุฑุช ู†ุทูุฉ ู‚ ุธุจุฑู‰ ูู„ุง ู‡ูŠุทุช ุงู„ู„ ุงู„ุงุฑุถ 
ูˆุงู‚ู…ุช ุดุฏุนุฉ ู„ู…ุงุช ุจุบุงุทู…ุฉ ุฏุน ยป ูุงุฐุง ุงู†ุง ุงูุชู‚ู‰ ุงู„ู‰ ุฃุทู†ุฉ ู…ู…ุช 
ูุงู…ู„ู…ุฉ ุฏุน ุจุฃู…ูŠุฑุงุก ุฃู† ูุฃุทู…ุฉ ู„ูŠุณุช ูƒู†ุณุงุก ุงู„ุขุฏู…ูŠูŠู† ูˆู„ุง ุชุนุชู„ 6 
ุชุนุชู„ู„ู† ูŠุนู†ู‰ ุจู‡ ุงุถุฑ ู โ€ ูู‚ ู‡ู… ุงู„ุฅุฃุดุจุงุฑ ู‚ุตุฑ ุจู… ุจุง ูุถู„ูŠุฉ ูุงู…ุงู…ุฉ 
ูุงุท ุณุงูŠุฑ ุงู„ุณุฃุก. ู โ€ ู…ุฐุฃูˆุงู† ูƒุงู† ู„ุง ุทุจุน ุงู„ุญู…ูŠ ู…ู† ุงุฏุฑ ุงู„ูŠุด 
ู„ู‡ ู„ู…ุงูˆ ูƒู‡ ุงู„ุง ุงู†ู‡ 1 ูŠุฑ ุงู…ูƒู„ ุจ ุน1 00 ู„ ุฃู† ยซ ู…ู† 6 ูˆู„ ุตู… 
ุฃุก ุงุซ ุง 5 ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ู„ุง ูŠููƒ ุงุนุฏ ู…ู† ุงุฃุฏุงู…ุฉ ูู‰ 7 ูˆุงู…ู‚ุฉ 
ุนุงุซุซุฉ ุฃูุถู„ ู…ู† ู…ุฃุทู…ุฉ ุฐูƒุฑุช ุจุนุถู‰ ุงู„ุงุณุง ุฏูŠุช ุงู„ุจ ุฑูˆุฏู‡ุง ุฏู„ 


ุน ูˆุง ุณู… 


ุนู„ู‰ ุงูุซุฑุฃ ู…ู… ูˆุงู†ู‡ ู„ุง ู…ูƒู† ุงู…ุน ุจูŠู† ุฃุญุง ุฏูŠุซ ุงู„ุทุฑ ููŠู† ุงู„ุง ุจุงู„ุทุฑ ุณู… 
ู„ุงุชุญุฏู‡ุง . ู…ุน ุงู†ู‡ู… ุฏูˆูˆุง ูƒุซูŠุฑุงู‹ ู…ู† ุงู„ู…ุซุงู„ุจ ูู‰ ุนุงุซุดุฉ ูˆู†ู…ูˆุก ุตู…ุชุจุณุง 
ู„ู„ู†ู‰ ูˆุงูุดุงุก ุณุฑู‡ ูˆุชูŠุฑุฌู‡ุง ุนุฑุจ ู…ู† ุชุตูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ 5) ูุนู„ุช 
3 ุงุจู†ุช ุดุนูŠุจ ู…ุน ูˆุตู‰ ู…ูˆู…ู‰.ุจู† ูŠุฑุงู† ูˆุงุจู† ุนู‡ ูŠุฑุดุน ุจู† 
ู†ูˆู† . ู‡ุฐุง ูˆู‚ุฏ ู†ุณุฑูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ู†ู‰ ูƒุฏุซูŠุฑุงู‹ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุง ูƒุฑ ูˆุงู„ู…ุทุณุง ุนู† ุงู„ุจูŽู‰ 
ุงุฐ ู†ุชูˆูŠู† ูู‰ ุงุชุงูุฉ ุฑููˆู„ ู‚ุฑ ู„ุงูˆ ุชู…ุฑ ู…ูƒุงุฑ .ุงู†ู†ุง 
ูˆุงู„ุฑู‚ุต ูˆุงู„ู„ู…ุจ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุดู†ุงุนุงุช ุงู„ูุถูŠุฏุฉ ูƒู„ ุฐ ู„ูƒ 
ุงู†ู‡ุง ู„ูุถู„ ุนุงูŠุดู‡ุฉ ุงู„ู‰ ุฑูˆูˆุง ูู‰ ุฐู…ุจุง ู…ุง ุฑูˆูˆู‡ . ูˆุงู…ุง ูุงุทู…ุณุฉ ูู„ู… 
ูŠุชููˆู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุงุณู„ุงู… ุจู…ุง ูŠูˆุฌุจ ู„ุทุง ู†ู‚ุต.ุง ูุถุณู„ุง ุนู† ุนูŠุจ 
ูˆูˆุตู…ุฉ ูˆุงุฌู…ุนูˆุง ุนู„ู‰ ยซุถุงู…ูŠู† ุงู„ุฑูˆุงุจุงุช ุงุงุชู‰ ุฐ ูƒุฑุช ุจุนุถุจุณุง ูู‰ 
ูุถู„ุจุง ูˆุต ุตุฑ ุจุญุฉ ุจุงู† ูุงุทู…ุฉ ุงูุถู„ ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ุนุงู„ู„ูŠู† ู…ู† ุงู„ุงูˆู„ูŠู† 
ูˆุงู„ุขุฎุฑูŠู† ูˆุงู†ู‡ุง ุจุชูˆู„ ูุชูƒูˆู† ุงูุถู„ ู…ู…ุง ุณูˆุงู…ุง ูˆุงู† ุดุงุฑูƒุชู‡ุง ู…ุฑุฌู… 
ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุฉ ู„ู„ุงุฎุจุงุฑ ุงุฃุตุญุงู… ุงู„ุตุฑุงุญ . ูˆู„ุฃู† ู…ุง ุณูˆู‰ ู…ุฌู… 
0 ูˆู‡ ุงู„ุนู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ู† ุฃุฌุงุจุง ู†ู‚ุตุต. ุฏูŠู† ุงุงุฑุซุฉ ุนู† ุฏูŠู† ุงู„ุฑุจู„ 

ู†ู‰ ู„ุง ุชุญูŠุถ ู„ุง ูŠู†ู‚ุต ุฏูŠู†ู‡ุจุง ุนู† ุฏุจู† ุงู„ุฑุฌู„ ู„ ู†ู…ุณุง ู„ุง ุชุชุฑูƒ 
3 ูˆุงู„ุณู„ุฉุฉ ุงู„ูˆุญุช ุชุฑ ูƒู†ุง ุงุณุงู† ุงู„ุฏูŠู† ู…ูˆุฏูŠ ุนู† ูŠูŠ 
ุงู„ู†ูŠูŠูŠู† ู โ€ ููˆุฐู‡ ุงู„ุฃุงู†ุชุง ุฑ ูˆุงู…ุซุงู‡ุง ู„ู‡ ู„ูŠุฎู‰ ู„ู‡ุง ู‚ู„ ุฃู† ุจุชููˆู‡ ุนุง ุจูˆ ุงู…ูŠู‡ 
ุงู„ุฌุจู„ ุงุฑูƒุจ ู…ู† ุฃู† ูุงุทู…ุฉ ุงูุถู„ ู…ู† ุนุงุฆุดุฉ ุงุฐ ู„ุง ู…ุดุงุฑ ุฐู‡ ุจูŠู‡ูŠุง 
ูู‰ ูุถู„ ุจู„ ุนุงุฆุดุฉ ูƒุงู†ุช ุนุนุฒู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุณู„ุฉ ู„ุงู†ุจุง ู‡ุง ู„ูุช ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฏุตูˆู„ู‡ ูู‰ ุญูŠูˆ ุชู‡ ูˆุจุนุฏ ู…ุงุชู‡ ุดุจู„ุงูุงู‹ ูˆุฌุจ ุฃู‰ ุฃุฏูˆู‡ุชู‡ุง ุงู„ุคู…ุงุณ ูŠู† 
ูˆุฃุฎุงู„ูุชูŠุง ู„ู„ ุณ.ุณุงู†ู‡ ุญูŠุซ ุฃู…ุฑู‡ุง ุงู† ุชู‚ุฑ ูู‰ ุจูŠุชุจุง. ูู‚ุณุง ู„ ุชุนุณุงู„ู‰ 
ูกโ€ ูˆู‚ุฑู† ูู‰ ุจุฏูˆ ุชูƒู† ูˆู„ุง ุฑุฌู† ุขุจุฑ ุฌูŽ ุงู„ุฌ ุงู‡ู„ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ / ูˆูƒุงุช 
ุง ุงู„ู„ุฃุณุงุฆุฉ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ุฏุต ยป ุฏู† ุฏูˆู† ุณุงู† ู… ููŠ ุงู„ุงุถูŠุงุฏ 


ูˆู„ุงูˆ 


ุงู„ู‰ 0 ุนู† ุณูˆู‡ ุชุง ู…ู‡ ยซ ุตู„ ยป> ู…ู† ุบูŠุฑุชู‡ุง ุนู† ู†ูƒ ุจ ุณูˆุงู‡ 
ุงุฐูŠู…ุจุฃ ู„ุงู… ุณู„ูŠุฉ ูˆู†ุนุฏุนุจุง 8 ุณูˆุงู… ุจุงุช ุงู„ู†ุนูŠุงุช ุจู† ุงู„ุงุณูˆุฏ ุงู„ูƒู†ุฏ 
ุงู†ู‡ุง | ุงุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ุฏุต ยป ุณุฏ ุชุจุง ุนุง ุซุดูŠุฉ ุทู„ู†ุง ู‡ุง ูู‚ุง ู„ุช 
ู†ุงุฐุง ุฃุฌู„ุฉ ุจูƒ ุฑุฏูˆู„ ุฃู† ุชู‚ูˆู„ ุฃุนุฑุฉ ุฃู† "ุถุฑู‚ ุงู…ูƒ ุชุงู† 
ุนู†ุฏู‡ ูู„ุง ุงู„ุช ู…ุง ุนู„ุชุจุง ุงุง ู…ุนุงูŠุดุฉ ู‚ุงู„ ุฅุนุฐ ู†ูƒ ู„ู„ู‚ 1 ุจุงู‡ุฅูƒ . 
ูˆูƒุฐุง ูู‰ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฎุงููŠุฑ ุญุชู‰ ุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุชุงุจุง ุงู†ุจูŠู‡ ( ุ› 5 ุงู†ู‰ ู„ู… 
ุชุญุฑู… ู‡ุง !ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ุชุจู†ู‰ ู…ุฑุถุงุช ุงุฒูˆุงุฌูƒ ) ูˆูƒุฃ ุฐ ูŠุชุง ุงู„ู‰ 
ูˆุถุนูŠุชุง ุฅู„ู‰ ูˆุต ูˆูƒ ุงู„ู‚ุงุนู†ุง ู„ู…ุฑ ุฑุณุณูˆู„ ูกโ€ ุงู„ู„ู‡ ุฑุต ยป> ุญุฏู‚ ุฃู† ู† 
ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฐู…ุจุง ู…ุน ุตุงุญูŠุชู‡ุง ู‚ุฑ ุขู†ุง ู…ุดุนุฑ | ุจุนุฏู… ุฃุนุงู†ูŠ! ุจู„ ุจุนุฏ ู… ุฃุณู„ุง ู…ูŠุง 
ู…ู† ูŠุฃุจ ู…ู‚ู‡ูˆู… ุงู„ุตูุฉ ููุงู„ ุนุฒ ู…ู† ู‚ุงู„ ( ูˆุงุฐุง 03 ู„ุฏ ู‰ ุฃู„ ุนุถ 
ุงุฒูˆุงุฌู‡ ุญุฏุซุง ูุงูŠุฃ ุงู†ูŠุฃุช 4 ูˆุงุธุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‡ ( ุงู„ู‰ ู‚ูˆ ู„ู‡ ู†ู…ุฃ ูกโ€ ุฃู† 
ุง ู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ุตุฎุช ู‚ุงุฑ ุจุง ( ูŠุฏูŠ ู…ุงู„ุช ู…ู† ุงู„ุนุฏู‚ ุงู„ู‰ ุงู„ุจุณุงุทู„ 
ูˆู‡ู„ู… ุฃู† ู„ู†ุช ููŠู…ุฃ 2 ู…ู‚ู‡ูŠุฉ ุจุฃู ุทู‚ู† ุจุฃุฌู…ุง ุน ู„ูŠู† ู„ู‚ู† ุถุงูŠ 
ู…ู…ุฏุฃุฒู‡ ูˆู…ูŠุง ุจุฃู† ุงู…ูŠุฑ ุทูŠุฉ ุงู„ุฏุง ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุนุฏู… ุงู„ุญู‚ู‘ู‚ ู…ุฏุฎูˆ ู„ู‡ุง ู…ุง ู„ูŠุง 
ุฏูˆู† ุขุฏูˆุงุช ุงู„ู…ุฑ ุท. ูˆุงุซู…ุฃ ูˆู‰ ุง ุนู„ู‰ ุดู ุถู† ู‚ูุฑ ุน - ุนู„ู‰ 
ุชู‚ุฏูŠุฑ ูˆู‚ูˆุงุน ู ุขุฎุฑ ูู‡ูˆ ู…ู† ูŠุฃุจ ุชุฏุงูŠู‚ ุญู… ุนู„ู‰ ุนุชุชู… 3 4 
ู‚ุงู„ ุฃู† ุชุซูˆ ุจุฃ ) ุนู‚ุจ ู†ูƒุง ูˆู„ูƒู†ูŠุง ู„ุง ุชุชูˆุจุงู† ู†ุฉ.ู‡ ู…ู…ุง ุนู† 
ู„ู…ู† ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุงุกุง ุขู„ ุซู… ููŠูƒ ูŠุนุฏุฃ ูˆู‡ ุน ูˆู„ู„ุงุฃูˆุงุชู†ุง ู‚ูˆ 2 7 ุชู…ูŠ ุฒุฑุจุฉ 
ุฃู† ู† ุทู„ุดูุณูƒู† ุฃู† ู„ู„ู‡ 3 ุฃุคุฒูˆุงู‡ุง 0 0-6 ู…ุณู„ุง ูˆูŠ ู…ุฆุงุช ู‚ุงู†ุชุฃุช 
5 ูƒุงู†ุช ู… ู„ ุฃุซยป ู…ุฃ ุฏุง ูƒู†ุงุช ูˆู„ู ุง ( ูˆุนุณุฆ ููŠ ุงู„ูุฑ ุฃ ู„ 
ู…ูˆ ุนูŠุฉ ูƒุง ุฏู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุนุถู† ุงู„ุฃุดูŠุงุฑ ูˆุช ุณุณุฏุง ู†ู‡ ููŠ ูู‰ 
/ ู…ุงุช ุฑุงูƒู†ุง ุฏุง / ุฃู†ู‡ ุจุฏู„ู‡ 0 ุฏุง ู…ูˆ ู…ู† ูˆ ุญุง ุดู‡ ุจูƒุงุฑ 7 4 
ู„ ุชู‚ุฒุฑ ุจุน ู„ุฐ ู†ุตุงููŠ ูˆุซุฑ ูƒ ุงู„ู…ู†ุงุฏ ู…ู… ุฃู† ุฃ 1 ุฃุณูˆู‡ ุฌุง ู„ุง 


ูู‚ ุงู†ุงู† ู‚ุชู†ุฃุก ุฃุก ุฃู„ุง ู…ุฉ ูˆูŠุนู„ู… ุฃู† ุงู„ุง ุนุงุฏ ุซ ุงู„ุชู‰ ุฑูˆูˆุง ู ุฃุถู„ุจุง ูƒุจุง 
00 ุจู‡ ู„ุงโ€ู†ู‡ุง ู…ู†ุงููŠุฉ ,ู„ุฏู„ูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงูƒูŠู… ูˆุตุฑ ุจู… ู… ุงู„ุงุฎู…ุงุฑ ุนู† 
ู„ ุฑูŠู… ุฏุต ยป ูˆุฃู…ุงุงูŠุฉ ุงู„ุงูู„ูƒ ูˆุงุฎุจุงุฑ ุจุฑุงุฆุชุจุง ู…ู† ุงู„ูุนุดู…ุงุก ูู„ุง 
0 ุง ุงุนุงู†ุจุง ุขุฐ ู„ูˆุณ ูƒู„ ู…ู† ู„ 5 ู† ุฐุง ุบูˆุฑ ูุจูˆ ู…ูˆูŒ ู…ู† ุณู„ ุฃู‚ูˆู„ 
ุฃู† ุฃุนุชู‚ุงุฏู†ุง ุฃู†ู’ :ูŠู… ุชุณุฃุก ุงู„ุง 'ู†ุจูŠุงุก ู…ุชุฒู…ุงุช ู‡ู† ุงู„ูุญุดุง. ูˆุงู„ูุฌูˆ ุฑ 
ูˆุงู„ุง ุงุฏูƒ ู†ุช ุงู„ุงู†ูŠุฑุงุก ูˆุงู„ู…ู…ุงุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ุฐูˆู‰ ุฏูŠูˆู‚ุฉ ูˆุงุนุชู‚ุงุฏู‡ ุฑูˆุฌ 
ุนู† ุฑู…ู… ุงู„ุงู‡ุงู† . ูˆู…ุน ู‡ุฐุง ู‚ู‚ุฏ ู†ุต ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู…ุฏูƒู… ุงู„ุข ูŠุงุช ุฃู†ุกุนุถ 
ู†ุณุงุก ุงู„ุง"ู†ูŠูŠุงุก ูƒุฃ ูุฑุงุช ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ู…ุซู„ุง ู„ู„ุฐ ูŠู† ูƒุบุฑูˆุง 
ุฃู…ุซุฉ ุชูˆ ุงุณู… ูˆุงู… ุซุฉ ู„ูˆุท ูƒุงู†ุชุง ุชุญุช ุนุจุฏูŠู† ู…ู† ุนูŠุณุณุงุฃุฏู†ุง ุตุงุกุงูŠู† 
ุนู‚ุงู†ู†ุง ู‡ุฑุง ูู„ู… ูŠุบู†ูŠุง ุนู†ู…ุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆู‚ูŠู„ ุงุฏุฎู„ุง ุงู„ุฐุงุฑ ู…ู…ู… ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠู† ) 
ูˆุงู„ู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุฎูŠุงู†ุฉ ุฎูŠุงู†ุฉ ุงู„ุณูƒูุฑ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงูŠุฑ ุงู„ุฌู….ู… 
ุนู„ู‰ ู…ู…ู†ุงู‡ ูŠุง ุฑูˆุงู‡ ุงุจูˆ ู„ูŠุซ ุงู„ูˆุงู‚ุฏู‰ ุฃุซุฑูƒู†ู† ู…ุงู† ู…ู† ูƒุงู† ู‚ุจุงู‡ุตูƒู… 
ุญุฐูˆุง ุงู„ุชุนู„ ุจุงู„ุชุนู„ ูˆุงู„ู‚ุฐุฉ ุจุงู„ู‚ุงุฐุฉ ุญุชู‰ ู„ูˆ ู…ู„ูƒูˆ ุงุง ุฌุญุฑ ุถุจ 
ู…ู„ูƒุชูˆ . ูู„ุง ุจุฏ ุงู† ู„ ู†ุณุงุก ุชุจูŠุชุง ุฏุต ุก ู‡ู…ู‚ู„ ุขู… ุซุฉ 
ุชูˆุญ ูˆุงุณ ุซุฉ ู„ูˆุท ูˆู‡ุฐุง ูˆุฃุถุญ ู„ุฐูŠ ุนูŠู†ูŠู† . ูˆุฃู…ุง ุน ุจู… ุงุจู†ุณุจุฉ 
ุนุฑุงู† ูู„ุง ุดูƒ ุจุงู† ูุงุทู…ุฉ ูˆุนู… ยป ุฃูุถู„ ุนู†ู…ุง ู„ู„ุงุฎุจุงุฑ ุงู…ูŠุฑ ุญูŽ ู‡ุฐ 
ูƒู„ู‡ ู…ุฌุงุฑุงุฉ ู„ุงุถุตูˆู… ูˆุงู„ุง ูุงูŠู† ุงู„ุซุฑูŠุง ู…ู† ูŠุฏ ุงู„ุชู†ุงูˆ ู„ ูˆู†ุงู‡ูŠ.ูƒ ูŠู…ู† 
ุชู„ุขูˆู† ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุง ู†ุจู…ุงุก ููŠ ูƒุฏู ุงู„ู‰ ูˆุงุณุชุฌุง ุจู‡ ุงู„ุฏุนุงุก 
ู†ู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงุฃุดุงูู‰ ุฃุจู† ุงู„ู…ุบุงุฒ ู„ู‰ ุจุงุณู†ุงุฏู‡ ุงู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุนูŠุงุณ ู‚ุงู„ 
ู…ูƒู„ ุงู„ู‰ ยซ ู…ู† :ยป6 ุนู† | ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ู„ู ู„ู…ุง ุขุฏู… ู…ู† ุฑุจูƒ 1 ูŠุง ูุฃูˆู…ุฉ 
ูˆู†ุงุทู…ุฉ ูˆุงุทุณู† ูˆุงุทุณ.ูŠู† ุงู„ุง ุชุญุช ุนู„ูŠ 


ุฃูŠ ูŠู‡ 5 ูˆู…ุซู„ู‡ ู… ู‚ู† ุฃุจู† 5 ุง ุฅู† ุฃุตู 3 5 ุฅู„ 


ู‚ุงู„ 1 ู‚ู† ู„ ูˆุนู„ู‰ 


ุฃุฑุฃุฌ ุฃุญุถุถุงุฑ ู‚ูŠ ุต ู„ู‚ู†ุณ ู…ูŠูƒู„ ุฃู„ู‡ ู„ู…ูƒ ูˆุนุจู„ ูˆ 5 ุนู„ู‡ุฉ ูˆ ู„ุณู† 


#ู„ุงุน ู„ 


ูˆุฃุณู„ุณูŠู† | ูุง-ุฏุถุฑู‡ 5 ูˆู…ุฐู„ู‡ ู… ู†ู‚ู„ ุฃู† ุจูˆู…ุงู‚ุช 1 ุทุงู„ 07 ูู‰ 
ุงู„ุณุฌู† ู…ุซู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ู… ูุงุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ู†ุฑุงู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ุชู„ูƒ ุงู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฑู‚ูŠุง. 
ูˆุงู…ุง ูู‰ ุงุฎุจุงุฑ ุงู‡ู„ ุงู„ุนุตู…ุฉ ุฏุน ยปูุง ูƒุซุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠุณุทุฑ ุจู„ ุงู‚ูˆู„ ุฃู†ู‡ 
ูˆ ุงุทู„ุณุน ุงู„ุนุงุฏ ู„ ู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ู‰ ู„ุนู† ุฐู„ูƒ 0 ูŠุบุงูˆ ู…ู…ุญ ู„ูˆ 0 
ุงู†ู‡ู… ุจุฑูˆูˆุช ู…ุซู„ู‡ ุงู„ุง ุฃู† ู…ุง ุจุฑูˆูˆุชู‡ ู…ุฑู‚ ุฆู‘ ูƒุณู… ู„ุง ูƒุงุฏ ุงู„ุฌุงู‡.ู„ 
| ุฃู† ูŠุทู„ุณุน 8# ุจุฑู‡ ุนู„ู‰ 0 ู…ู†ุฐู„ูƒ ูˆุงุฆู…ุฃ ุดูŠุน ู‡ู† ู…ู„ุงู… ุฐูู’ 7 ู… 
ุงุดุชู„ู‚ูˆู‡ ู…ู† ู…ุฏุฃ ุน ู…ุดุงุถู‡ู‰ ุญุชู‰ ุฑุณุฎ ูุฐู…:ุฏูˆุงุนุชุง ุฏู†ู‡ ุณู‡ ู„ู„ู‡ ุชุฃูŠู‡ 
ู…ู…ู…ุง ุฑู‚ุฉู…ุง ูƒุงู† ู‡ู…ู‚ ู… ู†ูˆุณุฃ ูˆุงุฐุง ู… ุณู†ุง ู‡ู† ุฃุดูŠ ุชู‚ู„ ูุถ ูŠู„ุฉู…ู† ู โ€ 
ูุถุงุฆู„ ุฃู‡ู„ ุงุฏูŠุช 0 2 1 ูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ุนู†ุฏ ุฃู„ุง ู†ูƒุฃุฑ ูˆ ู„ูŠูƒ ุงู„ู‰ ุงู„ุฃูุชุฑุงุก 
ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฏ ูˆุงู…ุฃ ุนู„ู…ุงุฆู‡ู… ููŠูƒ ุดู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ูŠู„ุง ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ูŠุบุถ ุฃู„ 
ู„ ู‚ุง 5 ุง ู‚ูู‘ ุงู„ุตุฏุฑ ุงู„ุฃูˆู„ ู โ€ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฃุฎูŠุงุฑ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ 
ู†ุงุซ ุนู„ู‰ ู‡ูŠุฉ ุงู„ ุงู„ุฑู…ุชูˆู† ูˆุงู„ู…ูŠู„ ุฃู„ูŠูˆู… ูุณูƒุฒูŠุฑุฉ ููˆู† ุทุฑู‚ (ู„ุนุฃู…ุฉ ู…ุฃ 
ุฑูˆู ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุฃู„ู‡ 0 2 06 ูุงู„ ูู† ุญุจ ุฃู† ูุณู†ูŠ ุฃู„ู‡ ู ุฃู„ู‡ ูˆุฃู† 
ูƒุณู…ู‡ ูŠู…ุฃ ุฎุชูˆู„ู‡ ูู„ูŠุฎู„ูู†ุณู‰ ุดูู‘ ุฃู‡ู„ ุณูˆ ุณูˆู„ุง ุฐูƒ ูˆูŠ ู†ู… ุฎู„ูู†ู‰ 
ุชู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑู‡ ูˆูˆุฑุฏ ุนู„ู‰ ูˆู… ุงู„ู‚ุนู…ุฉ ู…ู‚ุฑูˆ | ู โ€ ูˆู…ุซู„ ู‡ุฐุง ูู‰ ุงุฎูŠุงุฑู†ุง ู โ€ 
ูƒุซูŠุฑุฉ ูˆู„ุณู†ุง ุจุตุฏุฏ ุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ . ูˆุงู…ุง ุงู„ุฃุฎูŠุงุฑ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ู„ู‡ 


ูˆุฏู…ูˆ ู„ู‡ ูŠุบุถูŠุงู† ู„ุบู‡ุถ ูˆ ุจุฑุถูŠุงู† ุฃ ุงู‡ุง . ุฏู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฃู…ู†ุชุฑ ุจุฏู‡ | ูˆ 
ุณุนูŠุฏ ูู‰ ุดุฑู ุงู„ุซูŠุฑุฉ ูˆุงู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ ุงู†ู‡ู‡ ุต ยป ู‚ุงู„ ูŠุง ูุงุทู„ู…ุฉ ุงู† ุงู„ู„ู‡ 
ุฎุถุจ ู„ุบุถูŠูƒ ูˆ ุจุฑุถูŠ ุฃุฑุถุงูƒ . ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‡ุง ุฑูˆุงู‡ ููŠ ุชู…ูŠุญู‡ ููŠ 
ู…ูˆ ุดุนู† ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ู…ุฏูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠ ยป ูุฃุทู„ู…ุฉ ุงู†ู…ุน ุณูˆ ุจุฐุถู‰ ู„ูŠ 


ุคุฐุณุง ูˆู„ู‚ ุงู„ูŠุฎุงุฑ ู‰ู 0 ุฑู…ูˆู‡ ุชุงู† ุงู„ู…ูŠ ู…ู…20 ู‚ุงู„ ุงู…ุงู… ู„ู…ุนู‡ 


5 ุฐูŠุก ุงุฃูƒุช ุฃุดู†ุก 0 ุง ุฃุทุถ 
ุฑู…ู… 00 ุฃุนู…ุชูŠุจุฃ ุฉ ุฃุบุถูŠู†ูŠ ู ูู‰ 9 5ุน 3 0 "ู„ุดู† ุงุง ู‚ู ู†ุงู†ู… 


1 


: . ุฃูŠ 
ุจู„ู‚ [ู„ู… ุงุฑ ูุชุงูˆู† ุฃุฃุฏู‚ูŠูŠุฑ ุฃู† ู โ€ ุฑุฏู‚ุช ุฃุนุงู… ุงู„ุทุฑู…ูŠู†ยป .. ุฃ 3 . ุฏุฑูŠ 


ู…ุณ ูƒุง 8 ุณู… 


ุฏุฐูŠู† ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† .ุนู…ุงุฑ ุงู„ุนุจุฏู‰ ุงู„ุณุฑุชุทู‰ ุงู„ุข ู†ุฏุงู…ู‰ ูู‰ ุงู‡ู… ุดู† 
ุงุฃุตุญุง ู… ุงู„ุณุฆุชุณุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุฃุณูƒ ุฏุต ยป ู‚ุงู„ ูุงุทู…ุฉ ุจุถุนุฉ ู…ูŠ ู…ู† 
ุฃุบุถูŠุจุง ูู‚ุฏ ุงุบุถุจู‰ ูู‚ุฏ ุฃุชูู‚ ุนู„ู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู…ุตู„ู… ุจู† ุงู„ู…ุฌุงุฌ 
ุงู„ูŠุณุง ุจูˆุฏู‰ ุงู„ูุดูŠุฑ ู‰ ูˆุซู‚ุฏ ู† ุงุณุนุญูŠู„ ุจู† ุงุฌุงุฌ ุงู„ูŠุบุงุฑ ู‰ ูˆุฃุดู‚ูŠุฏู‰ 
ูˆุฃู…ุงู… ุงู„ุงุฑู…ูŠู† ู…ุน ุงู†ู‡ู… ุจุดู‡ุฏูˆู† ุฃู† ุงุจุง ุจุญุณูƒุฑ ุงุฐู‰ ูุงุทู…ุฉ ูˆุงุบุถูŠูŠุง 
ูˆูƒ.ุฐู„ูƒ ุชู…ุฑ ูˆู…ู† 'ุชุฃุจุนูˆูŠุง ูˆููƒ ุงุฐูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ ู‚ุงูู† 6 ุฃุฐ ูŠุจุง 7 
ุนุงูŠุจ ุงู„ู†ุงุฏู… ุฒูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงุฐูŠุชุจุง ู„ู‡ ููŠ ุญูŠูˆุชู‡ ุณูƒุซุฑุฉ ู‚ูุงู„ูุชู‡ู…ุง ู„ู‡ ุฏุตยป 
ูƒุงุฐ ูƒุฑู†ุง ูู‰ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆุงุฐูˆู‡ ุจุนุฏ ูˆูุงุชู‡ ููŠ ุงู‡ู„ ุจูŠู‡ ุนุงู…ุฉ 
ุงู„ุบุตุจ ุฃุดู†ุง ูุฉ ุจู…ุฏ ุงู„ู„ุต ุงุฃุธุงู‡, ุงู„ุฐู‰ ู„" ุดูƒุฑู‡ ุฃู„ุง ู…ู† ุทุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ 
ู‚ู„ูŠู‡ ูˆุฃ ุชูˆุฑุงู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูˆุฃุถุณุณู„ู‡ ุนู† ุทู ุงู‚ ุงู„ุฑุดุงุฏ ุน 5 ู‡ูˆู‡ 
ูˆุนู‚ู„ูˆู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุคุฐูˆู† ุงู„ู„ ูˆุฏุณูˆู„ู‡ ู„ู…ู†ู…ู… ุฃู„ู„ู‡ 
ููŠ ุงู„ุฏู†ุง ูˆ1 9 ุถุฑุฉ ูˆุดู… ุนู„ุงุจ ุงุจู… ) ู .โ€ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุฅู† ุนูˆูƒ ุฑุจูƒ ุฒู‡ูˆ 
ุฑุณุฌู„ ู…ุบุฑ ู ู…ู† ุฃุนูŠุงู† ุงู‡ู„ ุงู„ุกู„ุฉ ุนู† ุฃู‰ ุง ู‚ุงู„ ูุงู… | ุนู„ู‰ ุฏุนยป 
ูˆุงู„ุนูŠุงุณ ูู‚ู…ุฏุง ููŠ ุจุฏุช ูุงุทู…ุฉ ุนุฏุจูŠ ุจุนุช ( 00 ุจุณูƒู† ุนู… ุจู† [ุฃุถุนู… ุฃุจ 
ู„ูŠุบุชุฑ ุฌู†ูŠ) ู…ู† ุจุงุช ูุงุทู…ุฉ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ุงู† ุงุจูŠุง ูู‚ุงุชู„ู‡ู…ุง ูุงู‚ูŠู„ ุจู‚ู†ุณู† ู…ู† 
ู†ุงุฑ ุนู„ ุงู† ูŠุถุฑู… ุนู„ูŠูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ ูู„ู‚ูŠุชู‡ ูุงุทู…ุฉ ุฏูˆุน ยป ูˆู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ูŠุงุฃุงูŠู† 
ุฃุฃุฎูˆุงุง ุจ ุฌูƒุช ุงู„ุญุฑู‚ ุฏุงุฑู†ุง ุซุงู„ ู…ุณ #ู…) . ูˆุฌูˆู‡ ุฑูˆุฃู‡ ู…ุตุชู„ู 
0 ุงู„ุนุง ู…ู† ูˆุงุชูุงุณ ุงุฃู…ุฏุชูˆุงู‡ุฑ . ูˆู‡ู† ุฐุงูƒ ู…ุงุฐ ูƒุฑ ู‡ ุงู„ูˆุงู‚ุฏูŠ ุฃู† 
ุฑ ุนุนุฃู‡ ุฃู„ ุนู„ูŠ ุฉ 7 ุน ูƒุด ุนุตุงุจุฉ ู…ุชู‡ู… ุฃ ู…ุฏ ุจู† ุงู…ุชุตูŠู† ูˆุณุงูŠุฉ 5 ุงุฑ 

ู„ูˆ ุจู„ ูู‚ุงู„ู‰ 0 ุฑุฌูˆุฃ ุฃูˆ ู„ู†ุฏุฑูƒู… | ุนู„ูŠู… 5 ูƒุฑ ุฃุจู† ุฌุจูŠุฑ ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฒูŠุฏ 
ุณุณ ุฃู„ู… : 2 0 ุญู…ู„ ุฃุทุนุงุจ ู‡ู… ุชุนุฑ ุฃู„ ูŠุฃุจ ูุฃู…ู„ู…ุฉ ุฏุน 4 ุณุชูˆู„ ุงู† 
ุฃู…ุชู†.ู… ุนู„ ูˆุงุนูุงูŠู‡ ุนู† ุฃู„ูŠู…ู…ุฉ ุฃู† ู…ุงูŠุฏูˆุง ุชู‚ุงู„ ุชุนุฑ (ูุงุทุงู…ูŠุฉ ุฏุน 3 
ุฃุฎุจุฑ ุตู… ุนู† ุฃู„ูŠุฒ ุฃูˆ 5 ุญุฑ ุซุซู‡ ูˆู…ู† ููŠู‡ ู‚ุงู„ ูˆุถ ุงู„ู‡ ุนุช ู‚ู„ ูˆุฃุดุณู† 


- 410/6 ุน 


ูˆุงุณูŠู† ูˆุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู…ู‡ุง ู„ูŠ ู… ูˆุต ยป ูู‚ุงู„ุช ู‚ุงุทู…ุฉ ุฏูˆุน ูุฑู‚ 
ุนู„ูŠุง ุฑุน ) ูˆูˆู„ุฏู‰ ูู‚ุงู„ ุงู‰ ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุดุฑ ุณู† ูˆู„ุจุงุฏู† + ูˆุฐ ูƒุณุงุฑ 
ุงู„ุทุจุฑู‰ ูู‰ ุชุงุฑ ุถุถู‡ ู‚ุงู„ ุงู…ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ูุจุฌู… ุนู„ู‰ ู…ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ (ุน) 
ุฐุงู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุงุญุฑู‚ู† ุนู„ูŠ ุงูˆ ู„ุชุฎุฑุฌู† ุงู„ู‰ ุงู„ุจุจุนุฉ . ูˆู…ู† ุงู„ุงุฎู…ุงุฑ ุงู„ุฏุงู„ุฉ 
ุนู„ ุฃู† ู…ู† ุงุบุถูŠู‡ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู† ู…ุบุถูŠู‡ุง ูู‰ ุงู„ุซุงุฑ ู…! ุฑูˆูŠ 
ุนู† ุงู„ู†ู‰ ( ุต ) ุงู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ุณู„ูŠุงู† ูŠุง ุณู„ูŠุงู† ู…ู† ุงุญุจ ูุงุทู…ุฉ ุฃูŠู„ุชู‚ู‰ ู‚ุฑูˆ 
ูู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ุนู‰ ูˆู…ู† ุงุบุถุจุจู‡ุง ูู‡ูˆ ู ุงู„ู†ุงุฑ ูŠุง ุณู„ู…ูŠุงู† ุญุจ ูุงุทู…ุฉ ุงู‚ู…ุน 
ูู‰ ู…ุฃุฆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุทู† ุงุณุณุฑ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุงุทู† ุงู„ู…ูˆุช ูˆุงู„ู‚ูŠุฑ ูˆุงู„ู…ูŠุฒุงู† ูˆุงู„ุญุดุฑ 
ูˆุงู„ุตุฑุงุท ูˆู„ู‡ู‡ุง ู…ุฑุฉ ูู‰ ู‡ูŠุช ู‡ุฐู‡ ุงู†ู‚ ูุงุธุงูŠุฉ ุฒุนู†ูŠูƒ ู…ู„ู‡ ูˆูŠู† 
ุฑุถูŠุช ุนู†ู‡ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆู…ู† ุบุถูŠุช ุนู„ูŠู‡ ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ . ูŠุง ู„ูŠุงู† 
ูˆูŠู„ ุฃู† ูŠุธู„ู…ุจุงูˆ ุฅุธู„ู… ุจุนู„ูŠุง ุงู…ูŠุฑ ุงุง ู…ู†ูŠู† ุนู„ูŠุง ูˆูˆูŠู„ ุฃู† ู… ุฐุฑูŠุชุจุง 
ูุจุฐู‡ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุตุฑุฉ ูู‰ ุงู† ุบุถูŠุฏู‡ ู…ู†ูˆุท ุถูŠุจุง 5 ุฃู† ู‚ุถุจ ุงู„ู„ู‡ 
ู…ู†ูˆุท ุจุบุถูŠู‡ ูˆ ู„ุงุดูƒ ุจุฃู† ู…ู† ุงุบุถูŠู‡ ูู‚ู‘ุฏ ุงุฐุงู…ุฑุฏู† ุขุฐุงู‡ ู†ู‚ุฏ ุงุฐู‰ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆู…ู† ุงุฐู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ุง ูƒุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู†ุฎุฑูŠู‡ ูู‰ ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆููŠู‡ ุฏู„ุง ู„ุฉ ูˆุงุถู…ุฉ ุจุงู† 
ูุงุทู…ุฉ (ุน ) ู…ุนุตูˆู…ุฉ ุงุฐ ู„ูˆู„ู… ุชูƒู† ู…ุนุตูˆู…ุฉ ู„ูƒุงู† ,ูˆ ุฐู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู…ุฃ ูŠุคุฐูŠู‡ุง ุงุฐุง ูุนู„ุช ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุดุงุฑ ุฌุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู„ู‚ ู„ุงู†ู‡ (ุต )ู„ุง 
ุชุฃุฎุฐู‡ ูู‰ ุงู„ู„ ู„ูˆู…ุฉ ู„ุง ุซู… ุญุชู‰ ูŠุฑู†ู‰ ุญูŠู„ุฆุฏ ุจู…ุง ูŠุคุฐูŠู…ุง ูˆูŠุฎุถูŠู…ุง ู„ุจุฑุฏุนู…ุง 
ุนู† ูู…ู„ ุงู„ูŠุงุทู„ . ุฐู„ู…ุง ุงุทู„ู‚ ( ุต ) ูƒูˆู† ุงุฐุงุฆู‡ ู…ู†ูˆุทุฃู‹ ุจุงุฐุงุฆู‡ุง ุนู„ู…ุดุง 
ุงู†ุจุง ู„ุง ุชูู…ู„ ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุง ุตุฏู‚ู†ุงู‹ ูˆุงู† ู…ู† ุดุงุงูุจุง ูุฏ ุดุงู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุชุตุจ ุทุจุงุญุฑูŠุงู‹ . ูˆู„ุง ุฑูŠุจ ุฃู† ูกุจุงุจูƒุฑโ€ ุงุฐุงู‡ุง ูƒุงู„ 
ุงู„ุงุฐ ุจู‡ ูˆุงุบุถูŠุฑุง ุนู†ุญู‡ ูุฏูƒ ูˆุงู„ุญูˆุงู„ู‰ ุน ุงู†ุจุง ุดู…ุฑุชู‡ ูˆุตุงุณูŠู‡ ูˆุฏู„ูุช 
ุฃู„ุง ุชูƒู„ู…ุจุง 8 ูƒู„ู‚ ุงุจุงู‡ุง ูˆุชุดูƒุฑูˆ ู…ู…ุง ุงู„ูŠู‡ ูˆุจู‚ูŠุช ุนู„ ุฐู„ูƒ ู…ุญุฉ ุฃุดูˆู† 
ุงู„ู‰ุงู†ู…ุงู†ุช.ูˆู‡ ุณุงุฎู‡ุงุก ุนู„ูŠูŠุงุฑุงูˆุตุช ุงุฏูŠุฑ ุงู„ู… ู…ุชูŠู† ุงู„ุงุตุถ ุฑู‡ู…ุง ุฌู†ุงุฒุชู…ุง 


81/8 ู…ู… 


ูˆู„ุง ูŠุตู„ูŠุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู„ุง ุฃุชุจุงุนุจูŠุง ูˆุฏูุชู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุน ุก ู„ูŠู„ุง ูˆู„ ูŠุคุฐู† ุฃุณุฏุงู‹ 
ู…ู†ู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ยป ูู„ู…ุง ุฏู‚ุชู‡ุง ู„ูŠู„ุง ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุง ุญู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุก ูู‚ุงู„ ุฃูˆุตุชู†ู‰ 
ุจู‡ ููƒุฑู‡ุช ุฃู† ุฃุฎุง ุงู ูˆุตูŠุชู‡ุง ุฐูุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุฑ ุตยป ู‚ุงู„ ูุงุทู…ุฉ 
ุจุถุนุฉ ู…ุชู‰ ู…ู† ุขุฐุงู‡ุง ูู‚ุฏ ุขุฐุงู‚ ูˆู…ู† ุขุฐุงู‚ ูู‚ุฏ ุขุฐู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูู… 
ูŠุญุฑ ุฃู† ุฃูˆุฐู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ #ุงู„ูุชู‡ุง ูˆูˆุตูŠุชู‡ุง ุ› ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฃุทู„ูŠูˆุง ุชุจุฑู‡ 
ูู„ ูŠุญุฏุฑู‡ ู„ุขู† ุนู„ูŠุง ู‚ุฏ ุฃุฎูุงู‡ุกู‚ุงู„ | ุตุจุบ ุจู† ุจู†ุงู†ุฉ ุณู„ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุซ ู…ู†ูŠู† 
ุนู† ุนู„ุฉ ุฏูู† ูุงุทู…ุฉ ู„ู…ู„ุง ูู‚ุงู„ [ ุงูƒุงุฆุน ุณุง ุฎุทุฉ ุนู„ู‰ ู‚ุฑู… ุชู…ุณูƒุฑู‡ุถุช 
ุญุถูˆุฑู… ุฌู†ุงุฒุชู…ุง ูˆุญุฑุงู… ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ุง ูŠุชูˆู„ุงู‡ุง ุฃู† ูŠุตู„ ุนู„ู‰ ุงู‚ 
ู…ู† ูˆู‡ุง ยป ูุงุนูŠุงุฉ ู„ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ู ุฌู„ุง ู„ุฉ ู‚ุฏุฑ ูุงุทู…ุฉ ูˆุนุธู… 
ุดุฃ ู†ู‡ุง ูˆุนุตู…ุชุฑุง ู…ุง ุจู…ู†ู…ู‡ุง ู„ูˆ ูƒุง ู†ุช ู…ุจุทู„ุฉ ูู‰ ุฏุนูˆุงู‡ุง ูˆุฌุงู…ู„ุฉ ุจุฃู…ู‰ ู‡ุฃ 
ู…ู† 0 ุชูƒุงุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุญู‚ุฏ ุงู„ุทูˆูŠู„ ูˆ ูกโ€ ูƒู† ู ุนู„ูˆ ุดุฃู† ุจุนู„ูŠุง ุนู„ู‰ 
ุจู† ุฃุจู‰ ุทุงุงุจ ูˆุน ู‡ ุฃู† ูŠู†ู…ูŠู‡ุง ุนู† ุฐู„ูƒ ูˆูŠุฑ ู†ุจุง ุ› ุจู„ ุนู…ู„ ุจูˆุตูŠุชู‡ุง 
ูˆุงู…ุชู‚ู„ ุฃ 7 ู… ูˆ ุดุฑูƒ ุฃุญุฏุงู‹ ู…ู†ู‡ู… ุฌู†ุงู†ู…ุง ูˆุฃุฎู‚ ู„ู‡ ุฑู‡ู…ุง 5 ู‚ูˆ 
ู…ุนู„ูˆู… ูู†ูƒ ู…ู† ู„ู„ูŠุน ุงู„ุณูŠุฑ ูˆุงุทู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุงุดุฎูŠุงุฑ ูˆุฌุง ุณู† ุบู„ู„ุงู„ ู‡ูƒู… 
ุงู„ุฏ ูŠุฃุฑ ุณู‰ ู‡ู„ ุงู„ูŠุณ ูˆุงู‚ู„ุง ู ููŠ ู…ูˆ ุถุน ู‚ุงุฑ ู‡ุง ุนู†ุฏ ุฃุบู†ุง ู…ุฉ 
ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุข ู† โ€ ูุงุตุฑุงุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุดู„ุง ููŠุง ูˆูƒุฐ ู„ูƒ ! ุตุฑุงู† ุฃู…ูŠุฑ 
ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฏู„ูŠู„ ูˆุงุถู… ุนู„ ุงู†ูŠุง ู‚ุตูŠุงู‡ุง ุณู‚ุจุง ูˆุขุฐูŠุง ู‡ุง ูˆุฃุบุถุจุง ู‡ุง 
: ุง ูŠุฑุงุนูŠุง ุนู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูุจูŠุณุง ูˆู ุจุนู„ูŠุง ูˆุจู„ูŠุฑุจุง ุฎูŠุซ ูŠููˆ ู„ 
ุณุจุญุงู†ู‡ ( ู‚ู„ ู„" 0 ุนู„ูŠู‡ ุฃุฌุฑุง ุฅู„ุง ุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑู‰ ) ุฏู„ 
ุฃุฌุฑ ุงู„ุฑุณุง ู„ุฉ ูˆุชุญู…ู„ ู…ู‚ุง ู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ู ูˆุฏุฉโ€ ุฃู„ 4 ุ› ุฃู„ู… ู„ุฏู…ู…ูˆ ุฃ 
ุฏู… ูŠุนูˆ 0 ุนู† ุธู… 1ู„ ูู„ ูŠู„ุชุฑูˆุง ูˆู„ู… ุจุฑุฆุฏ ุนุฏูˆุฃ ุจู„ ุฃุตุฑูˆุง 

ูˆุงู…ุชูƒุจุฑูˆุง [.ุชูƒูŠุง 0 ุนุฏู‰ ู„ู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠูˆ ุงู„ูŠุชุฏู‰ ูˆู…ู† ุฅุถุงู„ 
ูุฃ ุฌุฏ ุฃู‡ ูˆู„ุงู‡ู† ุดุฏ ). 


ุงู† ุญูƒ 


ุนูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุณุฑูŠู‰ ู†ูˆ ูู…ู‚ุณุณ4ู‡ ุฃู†ุชูˆู‰ ู„ุฌุฒ ุก ุงู„ุงูˆ ู„ 
ูŠูˆุก ุงู„ูŠุณ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ ุŸุŸ ุฐู‰ุงู„ู‚ุนุฏุฉ ุณู†ุฉ .ุจู…ูˆ ู…ู‡ 
8ุฎ ูŠู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงุฐุง ู‚ ู ุงู„ู‚ุฑ ุงูŠุน ุฅู„ู…ุง ุฌู„ 
ุงุงู‡ ุฃู„ู„ู‡ ุชุนู…ุงู„ูŠ 


ุจุณ ุฅู„ู‰ 


ู† ู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุบูŠุฑ ุงู„ุงุชุฑู‚ูŠุฉ ู„ ูู‰ ุฃู†ุนู… ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุณู…ุนุงุชู‡ ูˆู„ู‡ ุฃู„ุฆุฉ 7 ู โ€ 
7 0 . ุงู„ุงูˆ ู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงุง ุงู ุงู„ูุฏุฐ ุงู„ุดุฑ ูŠู ยฉ:_ุงุณูŠุฉ 
ุชุตูˆุตุญู‡ ) ูˆุซุฑูƒุงุจ ุนู†ุงูˆูŠุชู‡ ุ› ูˆุฌุนู„ ุงู„ุฃ ูŠุงุช ูˆุงู„ุงู…ุซู„ุฉ ุจูŠู† ู‚ุฑู…ูŠู† ยป 
ูˆุชู…ูŠู„ ุฏ ูˆ ูˆุณ ุงู„ู…ุทุงู„ุจ ุจุชูุทุฉยป ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชุณูˆูŠู„ ยปูˆุงุซูˆูŠู‚ 
ุงู„ุทุงู„ูŠูŠู† ยป ูˆู„ ุฏุฑุงูƒ ุงู„ู‚ุงุตุฑูŠู† โ€ ูู…ู„ูŠู‡ ุฃุฑุฌุฑ ู…ู† ุฃุฎูˆุงู†ู‰ ุงู„ู†ุงุธุฑ ูŠู† 
ุงู„ูƒุฑุงู… ุฃู†ู„ุง ูŠู†ุณูˆู†ู‰ ู…ู† ุงู„ุฏุนุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุงุจุชูŠุงู„. .ยฉ 
ุธ ุณุงู„ ุจู† ุชู…ุฏ ุจุงู‚ุฑ ุงู†ุง ุฑู‰ ุงู„ุงุณุณูƒุฑู‚ 


ุต ุง ู…ูˆู‚ 


: ) ุตูุญุฉ ): 0 ุงูู‡ุฑุดุช ุงู‡ ุงู„ ูˆู„ 0 3 3 ุงู„ู…ุฌุฉ 0 


9 ู„ุฃูˆุก ุงุณ 2 8 
00 ุชุฑุฌู…ู‡ ุงุฑุงู„ ุงู…ู„ู | 
ุจ ูกโ€ ุงู„ุงุชู‚ุงุฏ ุนู„ู‰ ุชุฑุฌุนุฉ ุงู„ุนุงู…ู„. 
5 1 ุงู„ุงู†ุชู‚ุงุฏ ุนู„ู‰ ุงุนุชุฑุงุถุงุช ุช ุงู„ุนุง 
44 ุงู„ู…ุญููŠู‚ ู…ุนู‰ ุงู„ู„ูˆ โ€ 00 
ู„ 2 ู„ุงู‚ูŠ ุด 








(ู…ู‚ุฏุฏ ุงุตู†ู) . 
| ุจู 1 ุงู„ู‚ุฏุกุฉ. 
4 ุงุฎู„ุงูู‡ู… ูู‰ ุงู„ุงูุทุงุฑ ูู‰ ุงู„ุณูุฑ 
0 ุชุฑูƒู‡ู… ู…ุชุนุฉ ุงู„ู…ุฌ ู โ€ 
ูƒู… ุงุดู„ุงูู‡ู… ู„ู‡ ู…ุดุฑุฏู‡ (ุถ ) 
โ€œู… ุชุดุฃุฌุฑุซู… ุจูŠู†ูŠุฏูŠู‡ ุฑุตุณ) 
ุซู… ูƒุฑุงู‡ู‡ู… ู†ุตุจ ุนู„ู‰ (ุน) 
ุญู… ุฅู‡ุงู…ูŠู… ุจู‚ุชู„ู‡ (ุต ) ูู‰ ุงู„ุนู‚ุจุฉ ูˆุฃู†ู‡ู… ู…ู†ุงูู‚ูˆู† 
ู…4 ุงูƒุชุงุจุชู‡ู… ุนู„ู‰ ู„ูƒูƒ ุจูŠุญุชู‡ ( ู…ู† ) ู„ุนู„ 
3 #ู„ููŠู… ุนู† ู†ุด ุฃุฎุงุฉ 
ูกโ€ ู…ุชุนู… ุนู† ูƒุชุงุจุชู‡ ุฒ ุตู† ) ูƒุชุงุจุงู‹ 
6 ุชุชุฃุฒุนุจู… ูู‰ ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุฑุชุฎู„ู ุจุนุถ ุงู„ู…ุณู„ูŠูŠู† ูˆุงุญุชุตุงุฌุงุฆู… 
ุนู„ู‰ ุฃู‰ ุจูƒุฑ . 
ู…ุณ 9/4 - 





ู‘ยป ุงู‚ูู† ุงุจุฑูˆู„ ยป ูกโ€ 

5 00 0 ุงู‚ู… ุฅุนู„ุงู… ุนู„ู‰ 00 ู โ€ 
ุงู‡ุจุง 0 ' ู‚ู… ูƒู…ุฏ 2 ู…ู† ' ุทุฑู‚ ุงู„ุดูŠุนุฉ 1 
3 ู„ ุฃุดุนุงุฑ ุงู„ุตุฏุงุจุฉ ูู‰. ู„ุฏู… ุฃุณู„ุงู…ู‡ (ุน ) ูˆู†ูˆุถูŠุญ 1 ูƒุงุช 0 
0 ุด 4 2 ู ุฃุจุทุง ู„ ุฃู†ู‡ . ู„ู… ูˆู„ู‡ ู…ู…ุจุน. ู…ุฏุซูŠู† . 0 


ุงู„ู‚ุตู„ ุงู„ู‡ ููŠ . 5 

ู  ุงุฃู†ุต ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุฑ ุฃูˆ ู…ู†ูŠู† 5 ู„ุง ุฐู‡โ€Ž ูก44 
ุงุญ ุฑุงูˆูŠุฉ ุจุณุงุท ุงู„ุฃู†ุฏู ู…ู† ุทุฑุฉู‡ู… ูˆุณุงุฑ ู…ู†ุงู‚ูŠุฉ ุงู„ุฏุงู„ุฉโ€Ž 
1 ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู†ุชู‡ ุฒุนโ€Ž 
0 ูƒุง ุฏุนูˆุฉ ุงุจุฑุงู‡ู… ุฏ ูˆุฃู† ุง ูˆ ุงู„ู‚ุงุฏู‚ ู„ุง ูƒุฑ ู†ุงู†โ€Ž 
: ูˆุฃุช ุงู„ู…ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ (ุฎ ) ูƒุงุดโ€Ž ' 
ู„ุง16 ุฏูŠุด ุงู„ู†ูˆุฑ ูˆุงู„ูˆ ู„ุงูŠุฉ ูˆุณุงุฆุฑ ุงุงุชุตูˆ ุต: ุนู„ู‰ ุฎู„ุงูุฉ (ุน).โ€Ž 
1 ู„ูƒู„ ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ุฃุฒู„ุฉ ูˆุนุจูˆู‡ู‡ุง ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉโ€Ž 
ูก ู†ูู„ ุงุฎุจุงุฑ ู„ุง ูŠุคุฏู‰ ุนู‰ ุงู„ุง ุฃู†ุง ุฃูˆ ุนู„ู‰ ูˆุฃูŠุฉ ุงูˆู„ุงุจุฉโ€Ž 
5: ุด ูˆุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ุจุงู„ุงู†ู…โ€Ž 
ู„ ุฃุญุงุฏ ูŠู†ุซ | ุฃุบุฏูŠุฑ ูˆุงุณู…ุงุก ุฃูˆ ู„ููŠู† 00 ูˆุงุช ู…ู†ู…ุงุฑุฉ ู‚ ุงู„ุงู†ุฉโ€Ž 
, ุฃุณุงุฏูŠุซ ุงู„ุบุฏูŠุฑ ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุฏุงู„ุฉ' ุนู„ู‰ ุฎู„ุงุชู‡โ€Ž ู . 
(ุน) ู…ู† ุนุงุฑู‚ ุงู„ุดูŠุนุฉ . ู„โ€Ž 

ุจุง ุŸ ู‡ุง ุฐูƒุฑู‡ ู„ ุง ุนุงูˆุญุฉ โ€ . 
ูˆุนุฐุงู… ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนุงู‡ 0 
ุนุฑ ุนู‡ 


1 0 
ุง 1 
ู„ุง 
ุงู„ูˆุณูŠ 


ุณุงุน ุงุซ 
9945 
ุงู‡ โ€ุง 2 


ุจูŠุงุณ โ€ 
33 
ูˆู†ุงู† 


000 ุฃุจุฑุณูƒ 00 ุงู„ุฃูˆู„ ุนู† ู„ ุฃ - 0 


7 ู„ ุงู„ู‰ ู‚ู ุงูŠูˆู… ุงู„ุบุฏูŠู†. ู…ู† 7 ู„ูƒ ุดูŠุนุฉ ูกโ€ 


ู…ุณุชุนู…ู„ุงุช ุงู„ุฒู„ 0 ุฃุฏุงุฏ ุง ู…ุฃุตู†. 8 ูกโ€ ุจุงู„ู‚ุฑ ุงุฆุงู„ุญุงู„ูŠุฉ 


ุนุฏู… :ุงุฑุงุฏุฉ ุงู„ู†ุงุตุฑ ุนู† ูกโ€ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ู‚ุฑุงู† ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ โ€ 


(ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงุช) . 


ุฅู† ู…ู„ | ูˆุงู„ุงู…ุฉ .ู…ู† ุจุบุฏู‡ ุงูุถู„ ุงู„ู…ุฃู‚ . 


: ุตุง ุต 0 ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ุน ( ุงู„ู…ุง ู„ 


ุฃูุถุงุกุฉ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุจุงุก ู‡ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุญุงู…ุฉ 
ุฃู†ุฐุง ูŠู†ู‡ ุฏุน ยป ูˆุงู„ูˆู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุฎุง ู‡ ุตุฉ 


ูˆุญู‚ูŠู‚ ุญูƒู‰ ูกโ€ ู‚ู ู‡ุฐุง ู„ุฏูŠ 


(ุงู„ูุตู„ ุงุงู‰ู†) โ€ 
ูุถุงุฆู„ ูˆููˆ ุฃูˆุงุถู„ ุนู„ู‰ ูˆูˆู„ุงุฏุชู‡ ูˆุชูƒุงู…ู‡ 0 
ุชุฑุจุฑู‡ ูกโ€ 0 ู„ูŠ ู…ุฌู† ุฑู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุต) 


ุฃู‚ุฑ ูƒู‡ ู…ู† ุงู„ู†ู‰ ยซ ูุณ ยฉ ูˆ ูŠุงู†ู‡ ุน ู„ู‰ ูุฑุงุดู‡ ูˆูƒ ุจุฏ ู โ€ 


ุงู„ุฃุถุฏุงูƒ ุจูŠู† ู„ูŠู‡ ู โ€ 
ู‡ูˆ ู„ูŠู‡ ูˆู… ุบู„ู‰ ุฏุงูƒ ู„ู„ุฏูŠ ุฃู„ู†ู‰ (ุต) 
ยซูˆู‚ุฐู‡ .ุฒุน ุง( ูƒ0 ูˆุนู… ุฃุญู…ูƒ 
ู…ูˆ ู‚ููุฏุน ู… ุงู„ุงุณุชุฒ ุงุจู‡ ุงู„ุทู†ุฏู‚ 8 
ู…ุตุณุฃุฏู…ุฉู‡ ู„ุฌู† ู‚ู 5 ุฐุฃุช ุงู„ุน 
ู†ู…ู… ูƒูŠุงู„ ุนู„ู‰ ู„ู„ุฐู„ูƒ 0 ุน ู„ูŠู„ุฏ ุชูƒุฑุตู‡ุง 
ู„ูƒุณูŠุฑู‡ ุงู„ุฅุตู†ุงู… ุณุฑุฃ ูˆุฌู….ุขุฃ 

ุจ ุงู…ุงุฑ 


(ุตูุญุฉ (ูุฑุณุช ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงุจู… ุงูู…ูŠุฉ) ู ู โ€ 


ุนุจุณ 


ูˆู… 


| ุงู†ุงุง 


ุนู…ุณ 


ู„ุงุณูŠ 
ุง ุงู„ู„ุง 


ู… 


1ู† 
4ู… 
ุฃูˆู… 
ุงู…ุณ 
ู…ุฑูƒุง 


ู…ู… : 
ุงู„ูƒุณูˆุงุง 


ูŠุงุณ 
ู„ุชุงูƒู†ุง 
ู… 
ุจ 
ุจุฏ 


ูŠูŠู„ 0 
ู‚ุตูŠุฉ ุญู‚ุฏุงุช ูˆุดุฌุงุนุชู‡ ูˆู…ู‡ุงุฑุชู‡ ู‚ูŽ ุงุฑูˆุจ ูˆุงูุจูˆู„ ู’ 


ู  ู โ€ ุงู„ุงุดุนุงุฑ ูˆุงู„ู…ู‚ุงู„ุงุช ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ 
ุฒู‡ุฏู‡ (ุน ) ูู‰ ุงู„ุฏู†ุง ู…ู† ุฌุน ุงู„ุฌุนูˆุงุช 
2 1 ุนุฏู„ู‡ 017 ุฏุงุน ยป. 3 ' ูู‰ ุงู„ุฑุนูŠุฉ ูˆูุณุณุญุชุฉู‡ ุจุงู„ุณุฑูŠุฉ 


0 .ุนูŠุงุฏุฉ ู„ู‡ุงูˆ ุจุงุฎู„ุงุถู‡ 


ู…ููˆ ุดู„ู‚ุฉ 1 0 ุฏู‡ุงุจุชู‡ ุน 0 
ุดุฏุฉ ูŠู‚ูŠุฆู‡ ูˆุงู‡ุงู†ู‡ ุฏูˆุนุก 

ุฌูˆุฏู‡ ูˆุขูŠุซุงุฑู‡ ุนู„ู‰. ู†ูุณู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ู…ุน ยป 
ู†ุถูˆุชุชู‡ ูู‰ ุฐุงุช ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ 

ุนู„ูŠู‡ ูˆุณูƒู‡ ู…ุนู‡ 

ู†ูˆ ุฃุถุนู‡ 1 ุจู… ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ ุฏุนยป 

ูุถุง ุงู„ู‡ " ยป ุงู„ุชู‚ุฑู‚ุฉ 


ุชุฃุฏูŠุชู‡ ุณูˆ 2 1 4 ุฏุฑู‚ 5 


: ุฌูˆุงุฒ ู…ูŠุชู‡ (ุน) ู‚ูŽู‘ ู‡ู†ูŠุฏ ูŠู‚ ู„ุจู‡ ุงู„ู†ู‰ (ุต) 


ุงุบุชุตุง ุตู‡ ูˆุนยป ุนูˆุงุฎุฃุฉ ุงู„ู‰ ู…ุงุถู† ยป ุฃู‡ 
ุนุฏูƒ ุงู…ุงูƒ ุงู„ุนุทุงุฑ 


ู‰ุฏ ุงู„ู‡ุณ ู„ู‡ ุนู„ู‡ 





ุงู„ู…ุจุงู‡ู„ุฉ ูู… ูˆุฃุฏ ูŠุฌุฑุงู† 0 3 0 0 
ุฃู† ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุนู„ู… ูˆุนู„ ุจุฃู…ุจุฃ ูกโ€ 


ู…ู†ุงู‚ูŠู‡ ุฏู… 4 ุงู„ู„ุชูุฑ ู‚ุฉ 


ุงู„ูุตู„ ุงู„ุงุก 


56 ูŠูƒ ู 


(ุตูุญุฉ 0 


ุนู…ู„ู… 0 


ู„ูˆุณ 
ูŠู† 
4.0 


ูก 41 
ู„ูƒุงโ€Ž 


3 


ููุฏู 


55 
4 


1 


ูˆุงู„ู†ุณูŠุงุซ 


((ูุจุฑุณุช ุงู„ุฌุฌุฑุก ุงู„ูˆู„ ู‡ ู… ู† ูƒู†ุงุจ : ุน ุณูƒู† 
0 ุฃ ู„ูƒุฑ ุงูุฏูƒ ูˆ ุงู„ุนูˆ ุง 
ุนู†ุงุถูŠุฉ ูุงุทู…ุฉ: 00 ู„ุข 3 ูˆู‚ ุทุฑู‚ ุงู„ 
ุฎุทุจุฉ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ุฏุน ยป ุงู„ู…ุดุจูˆุฏุฉ ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุดูŠุนุฉ ู .โ€ . 
3 ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ูˆุนุก ุฃ ุทู„ุจูŠุช ุณูˆุฉ, : . 
ู…ุงุฏุนุฉ ุฃู‰ ุจูƒุฑ ู„ู‡ุง ููŠ ุฌูˆุงุจู‡ ูˆุงู„ุงูƒุฐูˆุจุฉ 1 1 ู†ูŠ ุฏ ูˆุงู‡ุง 
ุงู„ุงุดุนุงุฑ ูˆุงู„ุงู‚ูˆุงู„ ูู‰ ุชุจุฌู… ุฃู‰ ุจูƒุฑ ุด 


ุงุญุชุฌุง ุจุฌ ูุงุทู…ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† 1 ูˆุชุธู„ู„ุจุจุง 5 ูˆู…ุง 32 ุนู„ูŠู‡ 


ู…ู† ุงู„ุงุนุชุฑุงุถ 0 

ุชุธู„ ุงู…ูŠุฑ ุงู„ุงู‚ ู…ู†ูŠู† ุฏุน ยป ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ 

ูุถู„ู‡ ุงู„ู…ูˆุฌุจ ู„ุงู†ู‚ูŠุงุฏ ู…ู† ุณุฑุขู‡ ุฃู‡ (ุน2 

ู†ุธ ุงู‡ู„ ุงู„ุจุช ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ู†ุงูŠุฐูŠู† ุจุฃู†ู‡ ูˆุนุก ุงุฏ 
ู…ู† ุบูŠุฑ ู‡ 

ุนู„ุฉ ุชุฑูƒ ุนู„ ุฌุฃู‡ุฏุงุฑู… 

ู‚ู„ู‡ ุซุฑ 3 ูˆุน ยป ูุฏูƒ ู โ€ 

ูุถุงุฆู„ ูุงุทู…ุฉ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ุฏุน ยป 


0 
ู . ุงู…ู‡ู…โ€Ž 15 : ู  





ุนุงูŠุฒ ู…ุธุงุกูŒ 
ุงุนู†ู‡ุงุฏ! ุนู„ู‰ ุชุตุญูŠุญู†ุง ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ ุชุฑูƒู†ุง ุฑุณู… ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุทุฃ ูˆุงู„ุตูˆุงุจ 
ูˆุฃูƒู† ู‚ุฏ ูŠุชูู‚ 38 ุจุนุถ ุงู„ุงุฎุทุงุก ุงู„ุทููŠูุฉ ูƒุง ุฑุฆูŠ ุงู„ุณุจูˆ 
ุงู„ุฃุฐูŠู† ู‡ูŠุง ู…ู† ุฃูˆุงุฒู… ุฃ ุงู„ุงู†ู…ุงู† ุ› ุ› ูƒูˆุจุง ุจุฃุฏ ู‚ู„ ูˆู†ู‚ู…ุฃ 5 
ูˆ ูŠุฃุฏุฉ ุฃู„ูุจ ูˆ 5 ุฃู†ุจุฃ ูˆ ู… ุฃุดูŠู‡ ุฐุฅูƒ ยปุ› ู…ูˆ 7 ุดูƒ ู ุจุน ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุงู„ุทุงู„ุน 
ูƒู… ุนุง ุณู…ูู„ุฉ ุงู„ู‚ุฑุฃ 3 ุน ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ูˆุงู„ุฃุฎุฏู…ุฉ ู… 4 5 
ุณู… 41# ุงุนุฏ 


ุง ูƒู…ู‡ ุชุงุฏ ุฅูŠ ุบ ูˆุนุฑู† 
3 ุนู„ู‰ / ู„ุงู„ุท